Opowieść o Frol Skobeev rok pisania. Nowy typ bohatera w „The Tale of Frol Skobsev”

Zgodnie z tradycją, wśród dzieł o Sawie Grudcynie, Mołodcu i Gore-Nieszczęściu zwyczajowo uważa się „Opowieść o Frol Skobeev” – anonimowy zabytek literacki typu powieściowego, datowany przez naukowców na koniec XVII wieku lub są związane z procesem literackim następnego stulecia. Pierwszy punkt widzenia na datowanie dzieła nie wytrzymuje krytyki, ponieważ opiera się na wskazaniu czasu akcji w niektórych zestawieniach - przygody Frola Skobeeva przypisuje się do 1680 roku. Ta data nie mogła być zawarta w oryginale, choć zdaniem badaczy Opowieści jest ważna dla zrozumienia intencji autora. Dwa lata później Piotr zniszczyłem system regionalizm, zakotwiczony w "książki bitowe", który umożliwił pokonanie barier społecznych i otworzył drogę do władzy i bogactwa ludziom takim jak Frol Skobeev.

Bohater „Bajki” żyje zgodnie z zasadą „Będę pułkownikiem lub trupem!” i jest gotowy za wszelką cenę osiągnąć sukces w życiu. Przebrawszy się w kobiecą sukienkę, wchodzi do domu zarządcy; przekupiwszy matkę Annuszki, dochodzi do potajemnego spotkania z dziewczyną, którą następnie porywa. Frol

Skobeev jest mistrzem szantażu i intryg, zachowuje się jak utalentowany aktor, zmieniając kostiumy i role, i jak doświadczony reżyser, umiejętnie grając scenę śmiertelnej choroby Anny, by wybłagać wybaczenie rodzicom dziewczynki. Jeśli bohaterowie dzieł o Sawie Grudcynie i Żalu-Nieszczęściu pokonani są w pragnieniu „życia własnym umysłem” i szukania szczęścia poza rodziną i życiem codziennym, to uporządkowany „skradanie się”, biedny szlachcic Frol Skobeev, bezwstydnie deptanie etycznych norm postępowania, spełnia swoje marzenie. Dobrobyt materialny i wysoką pozycję społeczną osiąga dzięki korzystnemu małżeństwu z córką stewarda. Boyarin Nardin-Nashchokin jest zmuszony uznać „złodzieja i łotra” Frolkę za swojego zięcia i „dziedzica w całym swoim majątku ruchomym i nieruchomym”.

Odzwierciedlając proces dorastania nowej szlachty, kiedy „starożytne, uczciwe” rodziny zastępowane są przez „obdarte”, autor pracy jest daleki od potępienia tych, którzy, jak Frolka Skobeev, żyją nie zdając się na pomoc Bożą lub diabła, ale o własnych siłach i talentach. W charakterze i losie bohatera Opowieści prawdziwe cechy wielu „pisklęta z gniazda Pietrowa” znajdują artystyczne załamanie (na przykład Aleksander Mieńszikow, który w dzieciństwie sprzedawał ciasta ze straganu i przez całe życie pozostawał niepiśmienny, co nie przeszkodziło mu stać się „prawą ręką” cesarza rosyjskiego). Wyraźnym dowodem emancypacji kobiety jest zachowanie wybranki Frola – Annuszki. Łatwo godzi się oszukać rodziców i uciec z domu, wybiera kogo kocha i aktywnie realizuje plany męża.

Przypuszczenia naukowców, że „Opowieść” mogła zostać napisana na początku XVIII wieku, potwierdziły badania N. A. Baklanowej, które dowiodły, że dzieło należy do literatury epoki Piotrowej. Po pierwsze, autor pomnika prowadzi opowieść jako opowieść o przeszłości. Po drugie, styl dzieła wykazuje podobieństwa do dzieł tworzonych przez pisarzy z czasów Piotra Wielkiego. Jest czysto biznesowy i pozbawiony literackiego „tkania słów”; dominują w nim klerykalizmy („mieć miejsce zamieszkania”, „załatwiać sprawy służbowe”), dużo słownictwa zapożyczonego z języków zachodnioeuropejskich („osoba”, „rejestr”, „mieszkanie”, „bankiet” "). Utwór napisany jest posiekanymi frazami, nie oczyszczonymi z powtórzeń: „In Nowogród Hrabstwo miał szlachcic Frol Skobeev. W tym samym Nowogród Hrabstwo byli majątki stolnika Nardin-Nashchokin, miał córka Annuszka, która w nich mieszkała Nowogród posiadłości”. Styl ten jest szczególnie ciężki, gdy autor wkracza w sferę uczuć i myśli bohaterów: Frol Skobeev „zamierzył kochać się z tą Annuszką”.

Na podstawie analizy tekstu można słusznie dostrzec w autorze „Bajki” Moskwiczanina dobrze znającego topografię miasta i życie jego mieszkańców; rześki, urzędniczy styl dzieła wskazuje na możliwość przynależności pisarza do środowiska kancelaryjnego. Przygody Frola Skobeeva nie wywołują w nim potępienia i nie towarzyszą mu maksymy religijne i moralne. Rozumie i akceptuje bohatera takim, jakim jest, odmawiając jednosylabowej interpretacji obrazu.

Gatunkowo „Opowieść” jest bliska powieść łotrzykowska. Oryginalne rozwiązanie kompozycyjne dzieła, które zbudowane jest z dwóch kontrastujących ze sobą części: w pierwszej dominuje intryga, działania bohaterów; w drugim - wizerunek bohaterów, psychologiczne tło akcji. Fabuła miłosna „Opowieści” zanurzona jest w rosyjskim życiu, a fabuła akcji nieprzypadkowo przypisywana jest czasowi świąt Bożego Narodzenia z ich charakterystycznymi przebieraniami, wróżbami miłosnymi i grami. W drugiej części rozwój fabuły spowalnia włączenie do narracji dialogów i scen rodzajowych, a po raz pierwszy w literaturze rosyjskiej język postaci jest zindywidualizowany, przekazuje ich stan umysłu. W mowie Nardina-Nashchokina dominują intonacje imperatywne. Komunikując się z „chudym” zięciem, często używa mocnego słowa: „A ty, łobuzie, ile to jest warte? Usiądź tam. Jeśli w „Opowieści o Sawie Grudcynie” mowa bohaterów jest książkowa i bezbarwna, to w „Opowieści o Frol Skobeev” oddzieliwszy się od autora, nabiera żywych intonacji, zależy od charakteru postaci i sytuacji . Nardin-Nashchokin, komunikujący się z Frolką, „rozmówcą”, „krzyczy” i „rozkazy” („Wstawaj, powiedz, że to twoja wina!”); z żoną - „mówi i żałuje swojej córki”: „Jak, przyjacielu, być? Oczywiście łotr zagłodzi Annushkę: co ją nakarmić, a on sam, jak pies, jest głodny.

Autentyczności życia nadaje "Opowieści" subtelny psychologizm w przedstawianiu bohaterów, zarówno głównych, jak i drugorzędnych. Dwulicowa i okrutna jest matka Annuszki, która jest gotowa ukryć Frol „w miejscu śmierci”, jeśli zostanie odkryte oszustwo. Miękka, ale o słabej woli siostra bohatera. Wybryki brata sprawiają, że pozostaje w „wielkim smutku”, bojąc się „wielkich kłopotów”, ale nie ma odwagi mu się sprzeciwić. Głęboki jest żal rodziców Annuszki, którzy po długich łzach i nieprzytomności przeklęli swoją córkę. Ale kochając i litując się nad jedynym „dzieckiem” w ich duszach, próbują dowiedzieć się, „czy ona żyje, czy ma cokolwiek do jedzenia”.

Opowieści z XVII wieku, które powstały w atmosferze kultury barokowy, były pod wpływem tego stylu. Stąd kruchość ich kompozycji, spiętrzenie fabuł i nieoczekiwane rozwiązanie, dysonanse stylistyczne, zderzenie starego i nowego, wysokiego i niskiego, prawdziwego i fantastycznego, co przypomina o pretensjonalności form architektonicznych i bogactwie wystroju barokowe cerkwie „Naryszkina”. W codziennych opowieściach XVII wieku. zobacz genezę rosyjskich opowiadań i narracji powieściowej. Są bogate w fabuły, obrazy i problemy, o których pomyśli więcej niż jedno pokolenie pisarzy New Age.

Literacka historia zabytków

„Opowieść o Frol Skobeev” wydawała się „niezwykle niezwykłą rzeczą” I. S. Turgieniewowi, który podziwiał wzruszającą „naiwność stylu” dzieła. Fabuła „Opowieści” w XVIII wieku. przetwarzane przez I. V. Novikov („Wieczór bożonarodzeniowy dziewcząt z Nowogrodu, grany w Moskwie jako wesele”) i N. M. Karamzin („Natalya, córka bojara”).

W 1869 r. D. V. Averkiev stworzył „Komedia o rosyjskim szlachcicu Frolu Skobeev i córce stewarda Annushce z Nardyn-Nashchokin”. Na jej podstawie w 1950 roku kompozytor T. N. Chrennikow napisał operę komiczną Frol Skobeev, która w nowym wydaniu nosiła tytuł Zięć bez korzeni (1966). Motywy „Opowieści o Sawie Grudcyn” znalazły artystyczne ucieleśnienie w pracach A. S. Puszkina („Zaciszny dom na Wasiljewskim”) i A. M. Remizowa („Savva Grudtsyn”),

Napisana w XVII wieku „Historia rosyjskiego szlachcica Frola Skobeeva” (patrz pełny tekst) jest podobna do współczesnej Bajki o Erszu Erszowiczu, ponieważ tutaj główny bohater jest pozbawionym skrupułów i sprytnym łobuzem. W opowieści o Frolu nie ma jednak parodii ani moralności. To tylko codzienna, pełna przygód opowieść, niezwykle realistycznie oddająca obraz tamtych czasów.

Opowieść o Frol Skobeev. Wykład wideo

Biedny szlachcic Frol Skobeev, opowiadający złodziej i łobuz, postanowił poślubić Annuszkę, córkę szlachcica Ordin-Nashchokin (w opowieści nazywa się Nardin-Nashchokin) i zdobyć dla niej bogaty posag. Aby to zrobić, wchodzi na przyjęcie w domu Nardin-Nashchokin w swoich wiejskich majątkach, ubrany w kobiecą sukienkę. Frol Skobeev, przekupując matkę Annushki i ujawniając jej swoje zamiary, nadal spotyka się z Annushką i zdobywa jej miłość.

Kiedy stolnik Nardin-Naszczokin wypuszcza córkę z wiejskich majątków do Moskwy, Frol Skobeev idzie tam za nią: najbardziej bezwstydnym oszustwem zabiera Annuszkę z domu jej ojca i potajemnie ją poślubia. Stary Nardin-Nashchokin rozpaczliwie szuka swojej zaginionej córki i idzie poskarżyć się carowi. Suweren rozkazuje „wydać publikację o córce tego stewarda: jeśli ktoś trzyma ją w tajemnicy, do ogłoszenia, a jeśli ktoś nie ogłosi i zostanie znaleziony, to po śmierci zostanie stracony”.

Słysząc o takiej „publikacji”, Frol Skobeev postanawia iść dalej. Uzyskawszy patronat innego stewarda, Lovchikova, którego również sprytnie oszukał, po mszy w Soborze Wniebowzięcia NMP na Placu Iwanowskim podchodzi do Nardina-Naszczokina, pada mu do stóp i oznajmia wszystkim, że poślubił swoją córkę Annuszkę.

Stary stolnik jest oszołomiony: w jego duszy walczą radość z odnalezienia zaginionej córki i złość na „łobuza i próżniaka”, który ją poślubił. Stolnik Lovchikov „reprezentuje” dla Frola Skobeeva. Frol, zmuszając żonę do udawania chorego, informuje rodziców, że jest ciężko chora i błaga ich, aby przynajmniej ją pobłogosławili zaocznie. Po konsultacji z żoną, po żałobie i płaczu z nią przez jakiś czas, Nardin-Nashchokin postanawia wysłać córce błogosławiony obraz.

Powoli sprytny łobuz dochodzi do tego, że stary zarządca nawiązuje relacje z córką, która oszukała jego i jej męża, i wreszcie zaprasza ich na kolację do swojego domu. Ale dumny zarządca nadal nie może przezwyciężyć wstrętu do oszusta, który został jego zięciem, i przyjmując go po raz pierwszy w swoim domu, nakazuje „swoim ludziom nie wpuszczać nikogo do domu osoby z zewnątrz - oni powiedziałby, że nie ma czasu steward, żeby zjeść z zięciem, złodziejem i łobuzem, Frolką Skobeev.

Uzyskawszy przebaczenie Nardina-Nashchokina, Frol Skobeev poszukuje dalej: zarządca daje mu majątek i pieniądze, aby jego córka żyła bez potrzeby. Po śmierci dobrego stolnika Skobeev zostaje spadkobiercą całego swojego bogactwa.

OPOWIEŚĆ O ROSYJSKIEJ POWIEŚCI NOWGORODSKIEJ FOL SKOBEEV, STOLICA CÓRKI NARDINA-NASCHEKINA ANNUSHKI

W okręgu nowogrodzkim był szlachcic Frol Skobeev. W tym samym okręgu nougorodskim znajdowały się majątki stolnika Nardin-Naszczokina, w tych nowogrodzkich majątkach mieszkała córka Annuszka.

A dowiedziawszy się Frol Skobeev o córce tego stewarda, postanowił pokochać tę Annushkę i zobaczyć się z nią. Chciał jednak uznać to dziedzictwo z urzędnikiem i zawsze chodził do domu tego urzędnika. I przez jakiś czas Frol Skobeev był u tego urzędnika w domu, a w tym czasie przyszła do tego urzędnika matka córki stewarda Nardin-Naszchokina. A Frol Skobeev widział, że ta matka zawsze mieszka z Annushką. I jak ta matka przeszła od tego urzędnika do jego kochanki Annuszki, a Frol Skobeev poszedł za nią i dał tej matce dwa ruble. I ta matka powiedziała do niego: „Panie Skobeev! Nie według moich zasług, jesteś tak łaskawy, aby okazać mi miłosierdzie, ponieważ moja służba tobie wcale nie jest. A Frol Skobeev dał mu pieniądze i powiedział: „To nie ma dla mnie znaczenia!” I odszedł od niej i wkrótce jej nie powiedział. I ta matka przyszła do swojej kochanki Annuszki, nic o tym nie poinformowała. A Frol Skobeev usiadł z tym urzędnikiem i poszedł do jego domu.

I w tym czasie zabawnych wieczorów, które zdarzają się w wesołości dziewczęcej, zwanej przez ich dziewczęcą Swiatkami, i ów rządca Nardina-Naszczokina, córka Annuszka, kazał matce udać się do wszystkich szlachciców, którzy w pobliżu tego dziedzictwa steward Nardin-Nashchokin, ma rezydencję, a szlachta ma córkę pannę, aby poprosić te córki u córki tego stewarda Annuszki o wesołość na przyjęciu. I ta matka poszła i poprosiła wszystkie szlachetne córki, aby odwiedziły swoją kochankę Annuszkę, a na jej prośbę obie obiecały, że będą. I ta matka wie, że Frol Skobeev ma siostrę, dziewczynkę, i ta matka przyszła do domu Frola Skobeeva i poprosiła swoją siostrę, aby przyjechała do Annuszki, stewarda Nardin-Nashchokina. Ta siostra Frola Skobeeva oznajmiła tej matce, żeby trochę poczekała: „Pójdę do brata, jak mi każe, to ci to ogłosimy”. I jak siostra Froli Skobeevy przyszła do swojego brata i oznajmiła mu, że jej matka przyjechała do niej z córki Nardina-Nashchokina, Annuszki „i prosi, żebym przyszedł do ich domu”. A Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Idź i powiedz tej matce, że nie będziesz sam, jakiś szlachcic z córką, panną”. I ta siostra Frola Skobeeva zaczęła się dużo zastanawiać nad tym, co jej brat kazał powiedzieć, ale nie odważyła się sprzeciwić woli brata, aby była tego wieczoru ze swoją kochanką z jakąś szlachetną córką, dziewczyną. A matka poszła do domu do swojej kochanki Annuszki.

A Frol Skobeev zaczął mówić do swojej siostry: „Cóż, siostro, czas, abyś wyszła i pojechała z wizytą”. A gdy tylko jej siostra zaczęła wchodzić w sukienkę dziewczynki, Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Przynieś mi, siostro, również sukienkę dziewczynki, a ja pojadę z tobą do Annuszki, córki dyrektora”. A ta siostra evo veema ubolewała nad tym, bo „jeśli rozpozna evo, to oczywiście będzie wielkie nieszczęście dla mojego brata, bo ten steward Nardin-Nashchokin jest z królem wiele wielkiego miłosierdzia”. Nie posłuchała jednak woli brata, przyniosła mu sukienkę dla dziewczynki. A Frol Skobeev włożył sukienkę dziewczyny i poszedł z siostrą do domu stewarda Nardin-Nashchokin, aby zobaczyć swoją córkę Annushkę.

Wiele szlachetnych córek zebrało się u tej Annuszki, a Frol Skobeev jest tam w stroju dziewczyny i nikt nie może tego rozpoznać. I wszystkie dziewczyny z wesołego miasteczka zaczęły grać w różne gry i bawić się przez długi czas, a Frol Skobeev bawił się z nimi i nikt nie może tego rozpoznać. A potem Frol Skobeev został sam w toalecie, a jego matka stała w przedpokoju ze świecą. I jak Frol Skobeev wyszedł z szafy i zaczął mówić do swojej matki: „Jak, mamo, jest wiele naszych sióstr, szlachetnych córek, i jest wiele twoich usług dla nas i nikt nie może nic za to dać Twoja usługa." A matka nie może przyznać, że to Frol Skobeev. A Frol Skobeev, wyjąwszy pięć rubli na pieniądze, z wielkim przymusem oddał tej matce, a matka te pieniądze wzięła. I Frol Skobeev widzi, że nie może się do tego przyznać, wtedy Frol Skobeev upadł do stóp tej matki i oznajmił jej, że jest szlachcicem Frol Skobeev i przyszedł w dziewczęcym stroju, aby Annuszka miała z nią obowiązkową miłość. I jak matka zobaczyła, że Frol Skobeev był naprawdę, i popadła w wielkie wątpliwości i nie wiedziała, co z nim zrobić. Zapamiętam jednak dwa wiele prezentów dla siebie: „Dobrze, panie Skobeev, o litość dla mnie, jestem gotów naprawić wszystko zgodnie z twoją wolą”. A ona spoczęła, gdzie wesołe dziewczęta i nikomu tego nie oznajmiły.

I ta matka zaczęła mówić do swojej kochanki Annuszki: „Chodźcie dziewczęta, wesołe, ogłoszę wam grę, jakby przedtem byli z dziecięcej gry”. I że Annuszka nie sprzeciwiła się woli matki i zaczęła jej mówić: „No, mamo, jeśli łaska, jaka jest twoja wola dla wszystkich naszych dziewczęcych zabaw”. I ta matka zapowiedziała im zabawę: „Proszę pani Annuszka, powinnaś być panną młodą”. A na Frol Skobeeva pokazał: „Ta dziewczyna będzie panem młodym”. I zaprowadzili ich do specjalnego pokoju na odpoczynek, jak to jest w zwyczaju na weselu, a wszystkie dziewczęta poszły ich odprowadzić do tych komnat i wróciły do tych komnat, w których kiedyś się bawiły. I ta matka kazała tym dziewczętom śpiewać donośne piosenki, żeby nie słyszały od nich płaczu. A siostra Frola Skobeeva była bardzo pogrążona w wielkim smutku, pożądając brata i ma nadzieję, że oczywiście będzie przypowieść.

A Frol Skobeev leżał z Annushką i oświadczył jej, że jest Frolem Skobeevem, a nie dziewczyną. A Annuszka bardzo się przestraszyła. A Frol Skobeev, mimo wszelkich obaw, dorastał jej dziewictwa. Dlatego ta Annuszka poprosiła Frola Skobeeva, aby nie niósł jej innym. Potem matka i wszystkie dziewczyny weszły do pokoju, w którym leżała, a Annuszka zaczęła wyglądać jak zmienna i nikt nie może rozpoznać Frola Skobeeva, ponieważ w sukience dziewczyny. I że Annuszka nikomu tego nie oznajmiła, ale wzięła matkę za rękę i odprowadziła ją od tych dziewcząt i zaczęła umiejętnie do niej mówić: „Co mi zrobiłeś? To nie była ze mną dziewczyna, był odważnym człowiekiem, szlachcicem Frol Skobeev. I ta matka jej oznajmiła: „Doprawdy pani, że nie mogła jej poznać, myślała, że jest taką dziewczyną jak inne. A jak zrobił taki drobiazg, to wiesz, że mamy wystarczająco dużo ludzi, możemy to ukryć w miejscu śmierci. I ta Annuszka, żałując tego Frol Skobeev: „No, mamo, już tak będzie, nie oddam”. I wszystkie dziewczyny poszły na biesiadny odpoczynek, Annuszka z nimi i Frol Skobeev w tym samym dziewczęcym stroju i bawiły się przez długi czas w nocy. Potem wszystkie dziewczyny zaczęły mieć spokój, Annuszka położyła się do łóżka z Frol Skobeev. A rano wszystkie dziewczyny wstały, zaczęły rozchodzić się do domów, tak samo jak Frol Skobeev i jego siostra. Annuszka puściła wszystkie dziewczyny, ale opuściła Frola Skobeeva i jej siostrę. A Frol Skobeev był z Annushką przez trzy dni w dziewczęcym stroju, aby słudzy domu go nie rozpoznali i wszyscy bawili się z Annushką. A po trzech dniach Frol Skobeev poszedł do swojego domu i ze swoją siostrą, a Annuszka dała Frolowi Skobeevowi 300 rubli pieniędzy.

I Frol Skobeev przyszedł do jego domu, bardzo zadowolony, że robił bankiety i bawił się ze swoimi szlacheckimi braćmi.

A jej ojciec pisze z Moskwy, stolnik Nardin-Nashchokin, do dziedzictwa jej córki Annuszki, aby pojechała do Moskwy, aby ją uwieść zalotnicy, dzieci zarządcy. A Annuszka nie sprzeciwiła się woli swojego rodzica i wkrótce przygotowała się i pojechała do Moskwy. Wtedy Frol Skobeev dowiedział się, że Annuszka pojechała do Moskwy i popadł w wielkie wątpliwości, nie wiedział, co robić, bo był biednym szlachcicem i miał więcej jedzenia dla siebie, żeby zawsze jeździć do Moskwy jako adwokat. I wziął na siebie zamiar zdobycia Annuszki dla swojej żony. Następnie Frol Skobeev zaczął jeździć do Moskwy, a jego siostra Evesma współczuje mu z powodu jego ekskomuniki. Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Cóż, siostro, o nic się nie martw! Stracę wprawdzie żołądek, ale Annuszki nie zostawię, albo będę pułkownikiem, albo trupem. Jeśli coś stanie się zgodnie z moim zamiarem, to cię nie opuszczę, ale jeśli zdarzy się nieszczęście, pamiętaj o swoim bracie. Wysiadłem i pojechałem do Moskwy.

A Frol Skobeev przybył do Moskwy i stał w mieszkaniu w pobliżu dziedzińca stolnika Nardin-Nashchekina. A następnego dnia Frol Skobeev poszedł na mszę i zobaczył w kościele swoją matkę, która była z Annushką. A po odejściu liturgisty Frol Skobeev wyszedł z kościoła i zaczął czekać na matkę. A gdy tylko matka wyszła z kościoła, Frol Skobeev podszedł do matki, ukłonił się jej i poprosił, aby ogłosiła go Annuszce. A gdy tylko matka przyszła do domu, ogłosiła Annuszce przybycie Frola Skobeeva. A Annuszka była wielka z radości i poprosiła matkę, aby następnego dnia poszła na mszę i zabrała ze sobą 200 rubli i dała je Frolowi Skobeevowi. Zrobiła to z własnej woli.

A ten steward Nardin-Nashchekin miał siostrę, była tonsurowana w Klasztorze Dziewiczym. I ów zarządca przyszedł do swojej siostry w klasztorze i jej siostra z honorem spotkała swojego brata. A stolnik Nardin-Nashchekin był przez długi czas ze swoją siostrą i miał dużo rozmów. Wtedy jej siostra pokornie poprosiła brata, aby pozwolił jej córce Annuszce i jej siostrzenicy pojechać do klasztoru, aby się z nią zobaczyć, za co nie widziała jej przez długi czas. A stolnik Nardin-Nashchekin obiecał ją puścić. I zapytała Evo: „Kiedy, nawet w nieistnieniu twojego domu, poślę po jej powóz i wstanę, abyś kazał jej iść do mnie i demonować siebie”.

I przez pewien czas zdarzy się, że steward Nardin-Nashchkin odwiedzi swoją żonę. I rozkazuje córce: „Jeśli twoja siostra przyśle ci koretę z Moskwy z kiełkowaniem, to idziesz do niej”. I poszedł z wizytą. A Annuszka zapytała matkę, jak może, wysłała do Frola Skobeeva i powiedziała mu, że jak najlepiej błagał o koretę i podwyżki i przyszedł do niej sam i powiedział, jakby od siostry stewarda Nardin-Nashchekina , przyjechał z Annushką z klasztoru Devichev. I ta matka poszła do Frola Skobeeva i powiedziała mu wszystko na jej polecenie.

I jak Frol Skobeev usłyszał od swojej matki i nie wie, co robić, i nie wie, jak kogokolwiek oszukać, bo wielu szlachetnych ludzi wiedziało, że on, Skobeev, szlachcic ubogich, jak wielki yabida, wstawia się dla zamówień. I przypomniał sobie Frola Skobeeva, że służący Lovchikov był dla niego bardzo miły. I poszedł do tego stewarda Lovchikova i ten steward odbył z nim wiele rozmów. Wtedy Frol Skobeev zaczął prosić tego stolnika o przyznanie mu koreto z pionami.

A Frol Skobeev przyszedł po swoją wódkę i ten stangret pił bardzo pijany, a on sam włożył sukienkę służącej, usiadł na kozach i poszedł do stewarda Nardina-Naszczokina wzdłuż Annuszki. I że Annuszka widziała w swojej matce, że przybył Frol Skobeev, powiedziała Annuszka pod przebraniem innych służących tego domu, rzekomo wysłanych przez jej ciotkę z klasztoru. I ta Annuszka wysiadła, wsiadła do powozu i poszła do mieszkania Frola Skobeeva.

I ten woźnica Lovchikov się obudził. A Frol Skobeev zobaczył, że stangret Lovchikova nie był tak mocno pijany, a po wypiciu go był bardzo okrutnie pijany i wsadził go do powozu, a on sam wsiadł do pudła i poszedł na podwórko Lovchikova. I przyszedł na dziedziniec, otworzył bramy i wysłał biegaczy i wóz na dziedziniec. Ludzie Lovchikovów zobaczyli, że woźnicy stoją, a woźnica leżał w powozie, okrutnie pijany, poszli i oznajmili Lovchikovowi, że „woźnica leżał pijany w powozie, ale nie wiemy, kto ich przywiózł podwórko." A Lovchikov kazał usunąć koretę i powiedział: „Dobrze, że nie zostawił wszystkiego i nie ma nic do zabrania Frolowi Skobeevowi”. A rano Lovchikov zaczął pytać tego woźnicy, gdzie jest z Frolem Skobeevem, a woźnica powiedział mu: „Pamiętam tylko, jak przyszedłem do jego mieszkania, ale gdzie poszedł, Skobeev i co zrobił, nie wiem wiedzieć." A stolnik Nardin-Nashchokin przyszedł od gości i zapytał swoją córkę Annushkę, a potem matka powiedziała, że „z twojego rozkazu została wydana twojej siostrze w klasztorze, aby wysłała koret i pojawiła się”. A stolnik Nardin-Nashchokin powiedział:

"Wydatnie!"

A steward Nardin-Nashchokin długo nie odwiedzał swojej siostry i ma nadzieję, że jego córka jest w klasztorze z siostrą. I już Frol Skobeev poślubił Annushkę. Następnie steward Nardin-Nashchokin udał się do klasztoru do swojej siostry, przez długi czas nie widział swojej córki i zapytał siostrę: „Siostro, dlaczego nie widzę Annuszki?” A siostra odpowiedziała mu: „Chodź, bracie, kpi! Co powinienem zrobić, gdy nie jestem zadowolony z mojej prośby do Ciebie? Poprosiłem ją, aby przysłała do mnie; to godne uwagi, że nie raczysz mi uwierzyć, ale nie mam czasu, abym jej to wysłać. A steward Nardin-Nashchokin powiedział do swojej siostry: „Jak, pani siostro, co chcesz powiedzieć? Nie mogę tego osądzać, za to, że została ci wypuszczona już w tym miesiącu, za to, że przesłałeś na nią i z pozorami koretę, a ja w tym czasie byłam w odwiedzinach i z żoną, i przez naszą aby została wydana tobie. A siostra mu powiedziała: „Nie ma mowy, bracie, nie przyszłam i nie posłałam koreta, Annuszka nigdy u mnie nie była!” A steward Nardin-Nashchokin bardzo żałował swojej córki, gorzko płakał, że jej córka zniknęła bez śladu. I przyszedł do domu, powiedział żonie, że Annuszka ma kłopoty i powiedział, że jej siostry nie ma w klasztorze. I zaczął wypytywać matkę, kto przyjechał z występami i powozem woźnicy. I powiedziała, że „przyszłam od twojej siostry Annuszki z klasztoru Devichy, potem Annuszka poszła na twój rozkaz”. Nadto zarządca i żona veem ubolewali i gorzko zapłakali.

A rano steward Nashchokin poszedł do władcy i ogłosił, że jego córka zniknęła bez śladu. A władca nakazał oskarżyć opinię publiczną o córkę Evo: „Jeśli ktoś trzyma ją w tajemnicy, niech to ogłosi! Jeśli ktoś tego nie ogłosi, a potem go przeszuka, zostanie stracony! A Frol Skobeev, słysząc publikację, nie wie, co robią. A Frol Skobeev zamierzał udać się do stewarda Lovchikova i ogłosić mu, że Lovchikov był dla niego bardzo miły. A Frol Skobeev przybył do Lovchikova, odbył z nim wiele rozmów, a steward Lovchikov zapytał Frola Skobeeva: „Co, panie Skobeev, ożeniłeś się?” A Skobeev powiedział: „Żonaty, mój panie”. - "Czy stałeś się bogaty?" A Skobeev powiedział: „Teraz nadal nie widzę bogactwa, że w oddali - czas je będzie miał”. A Lovchikov powiedział do Skobeeva: „Cóż, panie Skobeev, żyj już, zawsze zostawiaj za jabłkiem, żyj w swojej ojczyźnie, lepsze zdrowie”.

Wtedy Frol Skobeev zaczął prosić stewarda Lovchika, aby był reprezentantem jego kłopotów. A Lovchikov oznajmił mu: „Powiedz mi co? Jeśli jest do zniesienia, wstawię się za mną, a jeśli jest nie do zniesienia, nie złość się!” A Frol Skobeev oznajmił mu, że „jest ze mną głowa córki Nardkny-Nashchokina, Annuszki, i poślubiłem ją”. A steward Lovchikov powiedział: „Jak zrobiłeś, więc odpowiedz sobie!” A Frol Skobeev powiedział: „Jeśli nie wstawisz się za mną, to nie będziesz bez niczego: już przyszedł do mnie, aby ci pokazać, za to, że pojawiłeś się i oddałeś corte. Gdybyś nie dała, ja też bym tego nie zrobił ”. A Lovchikov miał wielkie wątpliwości i powiedział do niego: „Jesteś prawdziwym łobuzem, co mi zrobiłeś? Dobrze, jak mogę, wstawię się! I powiedział mu, że jutro przyjdzie do katedry Wniebowzięcia: „A steward Nardin-Nashchokin będzie na mszy, a ja będę z nim. A po mszy wszyscy staniemy na zgromadzeniu na Placu Iwanowskim, a wtedy przyjdziemy i upadniemy przed nim, i ogłosimy mu o swojej córce. A ja, jak mogę, wstawię się za tym ”.

A Frol Skobeev przybył do katedry Wniebowzięcia NMP na mszę, a wszyscy tam byli steward Nardin-Nashchokin, Lovchikov i inni stewardzi. A po odejściu liturgistów w tym czasie na zgromadzeniu na Placu Iwanowskim przeciwko Iwanowi Wielkiemu i właśnie tam Naszczokinowi, stewardzi rozmawiali między sobą o tym, czego potrzebują. A steward Nardin-Nashchokin bardziej kondolował i mówił o swojej córce, a steward Lovchikov dyskutował z nim o tym samym, kierując się chęcią miłosierdzia. A Frol Skobeev przyszedł na te rozmowy i jak zwykle ukłonił się wszystkim filarom. I wszyscy stewardzi Frola Skobeeva wiedzą. A poza wszystkimi stolnikowami, Skobeev padł pod nogi stolnika Nardin-Nashchokika i prosi o przebaczenie: „Łaskawy władca, pierwszy zarządca! Wypuść winnego jak niewolnika, którego śmiałem przed tobą. A steward jest stary w latach, ale wciąż widział, wychowuje Frol Skobeev z naturalną maczugą i pyta go: „Kim jesteś, opowiedz o sobie, jaka jest twoja potrzeba dla nas?” A Frol Skobeev po prostu mówi: „Odpuść!” A stolnik Lovchikov podszedł do Nardin-Nashchokin i powiedział mu: „Dżentelmen Frol Skobeev leży przed tobą i prosi o wybaczenie jego winy”. A steward Nardin-Nashchokin krzyknął: „Wstań, łotrze! Znam cię od dawna, oszustko, podstępnie. Warto zauważyć, że powiedział sobie nieznośnie. Powiedz mi ty draniu! Jeśli jest do zniesienia, zrobię dla ciebie wszystko, a kiedy będzie nie do zniesienia, cokolwiek zechcesz. Mówiłem ci, łotrze, przez długi czas: żyj bez przerwy. Wstawaj, powiedz, że to twoja wina!”

A Frol Skobeev wstał i oznajmił mu, że Annuszka jest jego córką i poślubił ją. I jak Nashczekin usłyszał od niego o swojej córce, rozpłakał się i stracił przytomność. I trochę się zmieszał i zaczął mu mówić: „Co zrobiłeś, łajdaku? Czy wiesz o sobie, kim jesteś? Nie ma ode mnie rozgrzeszenia za twoją winę! Czy jesteś oszustem, który posiada moją córkę? Pójdę do suwerena i zacznę wypytywać cię o twoją łajdacką zniewagę! A po drugie steward Lovchikov przyszedł do niego i zaczął z nim rozmawiać, aby wkrótce nie miał raportu do władcy: „Jeśli łaska, idź do domu i ogłoś to swojej konkubinie i ogólnie doradzaj! Jak najlepiej już być, aby czas nie mógł się cofnąć, a on, Skobeev, nie może się nigdzie ukryć przed twoim gniewem. A steward Nardin-Nashchokin posłuchał rady stewarda Lovchikova i nie poszedł do władcy, wsiadł do powozu i poszedł do swojego domu. A Frol Skobeev poszedł do swojego mieszkania i powiedział do Annuszki: „Cóż, Annuszka, nie wiem, co się stanie z tobą i ze mną! Zapowiedziałem cię twojemu ojcu!”

A zarządca Nardin-Nashchokin przybył do jego domu i poszedł do swoich komnat, płacząc okrutnie i krzycząc: „Żona, żona! Co wiesz, znalazłem Annushkę!” A jego żona pyta: „Gdzie ona jest, ojcze?” A Nashchokin powiedział do swojej żony: „Złodziej, łotr i kapuś Frol Skobeev poślubił ją!” Żona Evo usłyszała od niego te przemówienia i nie wie co powiedzieć, współczuje córce. I oboje zaczęli gorzko płakać iw swoich sercach skarcić córkę i przeklinać, i nie wiedzą, co za nią naprawić. I przypomnieli sobie i współczuli swojej córce, i zaczęli przekonywać jego żonę: „Trzeba wysłać mężczyznę i powiedzieć, gdzie on, łobuz, mieszka i dowiedzieć się o jego córce, czy ona żyje ”. I zadzwonili do swojego człowieka i wysłali, aby znaleźć mieszkanie Frola Skobeeva, i kazali sprawdzić Annushkę, czy żyje, czy ma coś do jedzenia.

I mężczyzna poszedł szukać mieszkania Frola Skobeeva na podwórku. A Skobeev zobaczył, że mężczyzna przyszedł od swojego teścia, i kazał żonie położyć się na łóżku i udawać, że jest okrutnie chory. A Annuszka zrobiła to zgodnie z wolą męża. A posłany wszedł do komnat i jak zwykle ukłonił się. A Skobeev zapytał: „Jaką osobę i jakie masz dla mnie potrzeby?” A mężczyzna powiedział, że został wysłany od stewarda Nardin-Nashchokina, aby dowiedzieć się, czy Annuszka jest zdrowa. A Frol Skobeev powiedział do tego człowieka: „Widzisz, przyjacielu, jakie zdrowie! Taki jest gniew rodziców: widzicie, łajają i oczerniają zaocznie i dlatego leży blisko śmierci. Przekazuj ich miłosierdzie: nawet jeśli skarcili zaocznie, dali jej błogosławieństwo. A ów człowiek skłonił się im i odszedł od nich.

I przyszedł do swojego mistrza, Stolnika Nashchokina. I zapytał Evo: „Co, znalazłeś mieszkanie i widziałeś Annushkę? Żyje czy nie? A mężczyzna ogłosił, że Annuszka jest ciężko chora i prawie nie będzie żyła „i żąda od ciebie, chociaż ustnie zaocznie, błogosławieństwa”. A steward i jego żona współczuli jej, tylko kłócili się, co zrobić ze złodziejem i łobuzem. A jej matka zaczęła mówić: „No cóż, przyjacielu, już jest tak, że Bóg już osądził takiego łotra na własność naszej córki. Trzeba, przyjacielu, wysłać im obraz i pobłogosławić, chociaż zaocznie. A kiedy nasze serce jest dla nich przebłaganiem, możemy zobaczyć siebie”. Usunęli obraz ze ściany, który był pokryty złotem i drogocennymi kamieniami, który będę dobijał za jedyne 500 rubli, i wysłali z tą osobą i kazali jej modlić się do tego obrazu „i powiedz łobuzowi i złodziejowi Frolce Skobeev żeby go nie zmarnować”.

A mężczyzna wziął obraz i poszedł na dziedziniec Frola Skobeeva. A Frol Skobeev zobaczył, że ten sam mężczyzna przyszedł i powiedział do swojej żony: „Wstawaj, Annuszka!” A ona wstała i usiadła z Frolem Skobeevem. I ten człowiek wszedł do komnat i oddał obraz Frolowi Skobeevowi. Wziąwszy obraz, postawił go tam, gdzie powinien być i powiedział do tej osoby: „Takie jest błogosławieństwo rodzicielskie: i zamierzają błogosławić zaocznie, a Bóg dał, Annuszka jest lepsza, dzięki Bogu, zdrowa!” A Frol Skobeev powiedział: „Więc Annuszka dziękuje także ojcu i matce za ich rodzicielską łaskę”. A mężczyzna przyszedł do swego pana i oznajmił oddanie wizerunku i zdrowie Annuszki, dziękując im i udał się na wskazane miejsce.

A steward Nardin-Nashchokin zaczął rozumować i żałować swojej córki i powiedział do żony: „Jak, przyjacielu, być? Oczywiście łotr zabije Annushkę: czym ją karmić, a on sam, jak pies, jest głodny. Konieczne jest przesłanie jakiego towaru na 6 koni. I wysłali rezerwę, a wraz z nią rejestr. A Frol Skobeev, mimo metryki, kazał umieścić się we wskazanym miejscu i kazał tym ludziom podziękować za ich rodzicielskie miłosierdzie. Już Frol Skobeev żyje luksusowo i wszędzie podróżuje dla szlachetnych ludzi. I bardzo Skobeev był zaskoczony, że tak śmiało przedstawił taką przypowieść.

I już po długim czasie odwrócili serca i ubolewali nad córką, a także z Frolem Skobeevem. I kazali wysłać do nich mężczyznę i poprosić ich, aby Frol Skobeev z żoną i ich córką przyszli do zarządcy Nardin-Nashchokin na posiłek. I przyszedł posłany człowiek i zaczął prosić Frola Skobeeva, aby raczył przyjść dzisiaj z żoną na posiłek. A Frol Skobeev powiedział do mężczyzny: „Powiedz ojcu: bądź gotów być tego dnia dla ich miłosierdzia!”

A Frol Skobeev wyjechał z żoną Annushką i udał się do domu swojego teścia, stewarda Nashchokina. A gdy tylko przybył do domu swojego teścia, Annuszka przyszła do ojca i upadła do stóp rodziców. Nashchokin zobaczył swoją córkę i żonę i zaczął ją besztać, karać rodzicielskim gniewem. I patrząc na nią, gorzko płakali, jak zrobiła to bez woli rodziców. Jednak zostawił ciężar swojej złości na rodzicu, uwolnił ją od winy i kazał usiąść z nim. I powiedział do Frola Skobeeva: „A ty, łobuzie, za czym stoisz? Usiądź tam. Czy jesteś łobuzem, który posiada moją córkę? A Frol Skobeev powiedział: „Cóż, suwerenny ojcze, Bóg już go tak osądził!” I wszyscy usiedli do jedzenia. A steward Nardin-Nashchokin nakazał swoim ludziom nie wpuszczać obcych do domu: „Jeśli ktoś przyjdzie i zapyta, czy steward Nashchokin jest w domu, powiedz, że nie ma czasu na spotkanie z naszym stewardem, bo jego syn- prawo, ze złodziejem i łobuzem Frolką je.

A na końcu stołu steward Nardin-Nashchokin zapytał: „Cóż, łotrzyku, jak będziesz żyć?” - „Jeśli łaska, wiesz o mnie: nie ma nic więcej niż podążanie za rozkazami”. - „Przestań, łobuzie, podążaj za podstępem! A są majątki, moje dziedzictwo, w okręgu Sinbir, który według spisu składa się z 300set gospodarstw domowych. Rób dobrze, łotrzyku, po sobie i żyj stale ”A Frol Skobeev ukłonił się swojej żonie Annushce i podziękował mu. „Cóż, łotrzyku, nie kłaniaj się, idź i zrób to dla siebie!” A po chwili siedzenia Frol Skobeev i jego żona poszli do mieszkania. Wtedy steward Nardin-Nashchokin kazał mu zawrócić i zaczął mu mówić: „Cóż, ty łobuzie, co możesz zrobić? Czy masz pieniądze?" - „Wiem, suwerenny ojcze, jakie mam pieniądze; rozwijają się do sprzedaży to ci sami mężczyźni!” - „Cóż, łotrzyku, nie sprzedawaj! Weź pieniądze, dam je." I kazał dać 300 rubli, a Frol Skobeev wziął pieniądze i poszedł do mieszkania.

I z czasem sam wypełnił to lenno. A żyjąc przez jakiś czas jako stolnik Nardin-Nashchokin, za życia uczynił Frola Skobeeva swoim spadkobiercą w całym jego ruchomym i nieruchomym imieniu. A Frol Skobeev zaczął żyć w wielkim bogactwie. A steward Nardin-Nashchokin zmarł wraz z żoną. A Frol Skobeev po śmierci ojca oddał własną siostrę za syna jakiegoś zarządcy, a który miał z nimi matkę, która była z Annuszką, trzymał ją w wielkim miłosierdziu i czci aż do jej śmierci.

Ta historia się skończyła.

HISTORIA O ROSYJSKIEJ POWIEŚCI NOWGORODSKIEJ FOL SKOBEEV, STOLICY CÓRKI NARDINA-NASHCHEKINA ANNUSHKI W okręgu nowogrodzkim żył szlachcic Frol Skobeev. W tym samym okręgu nougorodskim znajdowały się majątki stolnika Nardin-Naszczokina, w tych nowogrodzkich majątkach mieszkała córka Annuszka. A dowiedziawszy się Frol Skobeev o córce tego stewarda, postanowił pokochać tę Annushkę i zobaczyć się z nią. Chciał jednak uznać to dziedzictwo z urzędnikiem i zawsze chodził do domu tego urzędnika. I przez jakiś czas Frol Skobeev był u tego urzędnika w domu, a w tym czasie przyszła do tego urzędnika matka córki stewarda Nardin-Naszchokina. A Frol Skobeev widział, że ta matka zawsze mieszka z Annushką. I jak ta matka przeszła od tego urzędnika do jego kochanki Annuszki, a Frol Skobeev poszedł za nią i dał tej matce dwa ruble. I ta matka powiedziała do niego: „Panie Skobeev! Nie według moich zasług, jesteś tak łaskawy, aby okazać mi miłosierdzie, ponieważ moja służba tobie wcale nie jest. A Frol Skobeev dał mu pieniądze i powiedział: „To nie ma dla mnie znaczenia!” I odszedł od niej i wkrótce jej nie powiedział. I ta matka przyszła do swojej kochanki Annuszki, nic o tym nie poinformowała. A Frol Skobeev usiadł z tym urzędnikiem i poszedł do jego domu. I w tym czasie zabawnych wieczorów, które zdarzają się w wesołości dziewczęcej, zwanej przez ich dziewczęcą Swiatkami, i ów rządca Nardina-Naszczokina, córka Annuszka, kazał matce udać się do wszystkich szlachciców, którzy w pobliżu tego dziedzictwa steward Nardin-Nashchokin, ma rezydencję i której szlachta ma córkę pannę, aby poprosić te córki u córki tego stewarda Annuszki o wesołość na przyjęciu. I ta matka poszła i poprosiła wszystkie szlachetne córki do swojej pani Annuszki, a na jej prośbę obie obiecały, że będą. I ta matka wie, że Frol Skobeev ma siostrę, dziewczynkę, i ta matka przyszła do domu Frola Skobeeva i poprosiła swoją siostrę, aby przyjechała do Annuszki, stewarda Nardin-Nashchokina. Ta siostra Frola Skobeeva powiedziała matce, żeby trochę poczekała: „Pójdę do brata, jak mi każe, to ci to ogłosimy”. I jak siostra Frola Skobeeva przyszła do swojego brata i oznajmiła mu, że jej matka przyszła do niej z córki Nardina-Nashchokina, Annuszki „i prosi, żebym przyszedł do ich domu”. A Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Idź i powiedz tej matce, że nie będziesz sam, jakiś szlachcic z córką, panną”. I ta siostra Frola Skobeeva zaczęła się dużo zastanawiać nad tym, co jej brat kazał powiedzieć, ale nie odważyła się sprzeciwić woli brata, aby była tego wieczoru ze swoją kochanką z jakąś szlachetną córką, dziewczyną. A matka poszła do domu do swojej kochanki Annuszki. A Frol Skobeev zaczął mówić do swojej siostry: „Cóż, siostro, czas, abyś wyszła i pojechała z wizytą”. A gdy tylko jej siostra zaczęła wchodzić w sukienkę dziewczynki, Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Przynieś mi, siostro, również sukienkę dziewczynki, a ja pojadę z tobą do Annuszki, córki dyrektora”. A ta siostra evo veema ubolewała nad tym, bo „jeśli rozpozna evo, to oczywiście będzie wielkie nieszczęście dla mojego brata, bo ten steward Nardin-Nashchokin jest z królem wiele wielkiego miłosierdzia”. Nie posłuchała jednak woli brata, przyniosła mu sukienkę dla dziewczynki. A Frol Skobeev włożył sukienkę dziewczyny i poszedł z siostrą do domu stewarda Nardin-Nashchokin, aby zobaczyć swoją córkę Annushkę. Wiele szlachetnych córek zebrało się u tej Annuszki, a Frol Skobeev jest tam w stroju dziewczyny i nikt nie może tego rozpoznać. I wszystkie dziewczyny z wesołego miasteczka zaczęły grać w różne gry i bawić się przez długi czas, a Frol Skobeev bawił się z nimi i nikt nie może tego rozpoznać. A potem Frol Skobeev został sam w toalecie, a jego matka stała w przedpokoju ze świecą. I jak Frol Skobeev wyszedł z szafy i zaczął mówić do swojej matki: „Jak, mamo, jest wiele naszych sióstr, szlachetnych córek, i jest wiele twoich usług dla nas i nikt nie może nic dać za twoje usługa." A matka nie może przyznać, że to Frol Skobeev. A Frol Skobeev, wyjąwszy pięć rubli na pieniądze, z wielkim przymusem oddał tej matce, a matka te pieniądze wzięła. I Frol Skobeev widzi, że nie może się do tego przyznać, wtedy Frol Skobeev upadł do stóp tej matki i oznajmił jej, że jest szlachcicem Frol Skobeev i przyszedł w dziewczęcym stroju, aby Annuszka miała z nią obowiązkową miłość. I jak matka zobaczyła, że Frol Skobeev był naprawdę, i popadła w wielkie wątpliwości i nie wiedziała, co z nim zrobić. Zapamiętam jednak dwa wiele prezentów dla siebie: „Dobrze, panie Skobeev, o litość dla mnie, jestem gotów naprawić wszystko zgodnie z twoją wolą”. A ona spoczęła, gdzie wesołe dziewczęta i nikomu tego nie oznajmiły. I ta matka zaczęła mówić do swojej kochanki Annuszki: „Chodźcie dziewczęta, wesołe, ogłoszę wam grę, jakby przedtem byli z dziecięcej gry”. I że Annuszka nie sprzeciwiła się woli matki i zaczęła jej mówić: „No, mamo, jeśli łaska, jaka jest twoja wola dla wszystkich naszych dziewczęcych zabaw”. I ta matka zapowiedziała im zabawę: „Proszę pani Annuszka, powinnaś być panną młodą”. A na Frol Skobeeva pokazał: „Ta dziewczyna będzie panem młodym”. I zaprowadzili ich do specjalnego pokoju na odpoczynek, jak to zwykle na weselu, a wszystkie dziewczęta poszły ich odprowadzić do tych komnat i wróciły do tych komnat, w których kiedyś się bawiły. I ta matka kazała tym dziewczętom śpiewać donośne piosenki, żeby nie słyszały od nich płaczu. A siostra Frola Skobeeva była bardzo pogrążona w wielkim smutku, pożądając brata i ma nadzieję, że oczywiście będzie przypowieść. A Frol Skobeev leżał z Annushką i oświadczył jej, że jest Frolem Skobeevem, a nie dziewczyną. A Annuszka bardzo się przestraszyła. A Frol Skobeev, mimo wszelkich obaw, dorastał jej dziewictwa. Dlatego ta Annuszka poprosiła Frola Skobeeva, aby nie niósł jej innym. Potem matka i wszystkie dziewczyny weszły do pokoju, w którym leżała, a Annuszka zaczęła wyglądać jak zmienna i nikt nie może rozpoznać Frola Skobeeva, ponieważ w sukience dziewczyny. I że Annuszka nikomu tego nie oznajmiła, ale wzięła matkę za rękę i odprowadziła ją od tych dziewcząt i zaczęła umiejętnie do niej mówić: „Co mi zrobiłeś? To nie była ze mną dziewczyna, był odważnym człowiekiem, szlachcicem Frol Skobeev. I ta matka jej oznajmiła: „Doprawdy pani, że nie mogła jej poznać, myślała, że jest taką dziewczyną jak inne. A jak zrobił taki drobiazg, to wiesz, że mamy wystarczająco dużo ludzi, możemy to ukryć w miejscu śmierci. I ta Annuszka, żałując tego Frol Skobeev: „No, mamo, już tak będzie, nie oddam”. I wszystkie dziewczyny poszły na biesiadny odpoczynek, Annuszka z nimi i Frol Skobeev w tym samym dziewczęcym stroju i bawiły się przez długi czas w nocy. Potem wszystkie dziewczyny zaczęły mieć spokój, Annuszka położyła się do łóżka z Frol Skobeev. A rano wszystkie dziewczyny wstały, zaczęły rozchodzić się do domów, tak samo jak Frol Skobeev i jego siostra. Annuszka puściła wszystkie dziewczyny, ale opuściła Frola Skobeeva i jej siostrę. A Frol Skobeev był z Annushką przez trzy dni w dziewczęcym stroju, aby słudzy domu go nie rozpoznali i wszyscy bawili się z Annushką. A po trzech dniach Frol Skobeev poszedł do swojego domu i ze swoją siostrą, a Annuszka dała Frolowi Skobeevowi 300 rubli pieniędzy. I Frol Skobeev przyszedł do jego domu, bardzo zadowolony, że robił bankiety i bawił się ze swoimi szlacheckimi braćmi. (...) I przyszedł do domu, powiedział żonie, że Annuszka ma kłopoty (uciekła do chłopa - ok. Berezyny) i powiedział, że jej siostry nie ma w klasztorze. I zaczął wypytywać matkę, kto przyjechał z występami i powozem woźnicy. I powiedziała, że „przyszłam od twojej siostry Annuszki z klasztoru Devichy, potem Annuszka poszła na twój rozkaz”. Nadto zarządca i żona veem ubolewali i gorzko zapłakali. A zarządca Nardin-Nashchokin przybył do jego domu i poszedł do swoich komnat, płacząc okrutnie i krzycząc: „Żona, żona! Co wiesz, znalazłem Annushkę! A jego żona pyta: „Gdzie ona jest, ojcze?” A Nashchokin powiedział do swojej żony: „Złodziej, łotr i kapuś Frol Skobeev poślubił ją!” Żona Evo usłyszała od niego te przemówienia i nie wie co powiedzieć, współczuje córce. I oboje zaczęli gorzko płakać iw swoich sercach skarcić córkę i przeklinać, i nie wiedzą, co za nią naprawić. I przypomnieli sobie i współczuli swojej córce, i zaczęli przekonywać jego żonę: „Trzeba wysłać mężczyznę i powiedzieć, gdzie on, łobuz, mieszka i dowiedzieć się o jego córce, czy ona żyje ”. I zadzwonili do swojego człowieka i wysłali, aby znaleźć mieszkanie Frola Skobeeva, i kazali sprawdzić Annushkę, czy żyje, czy ma coś do jedzenia. I przyszedł do swojego mistrza, Stolnika Nashchokina. I zapytał Evo: „Co, znalazłeś mieszkanie i widziałeś Annushkę? Żyje czy nie? A mężczyzna ogłosił, że Annuszka jest ciężko chora i prawie nie będzie żyła „i żąda od ciebie, chociaż ustnie zaocznie, błogosławieństwa”. A steward i jego żona współczuli jej, tylko kłócili się, co zrobić ze złodziejem i łobuzem. A jej matka zaczęła mówić: „No cóż, przyjacielu, już jest tak, że Bóg już osądził takiego łotra na własność naszej córki. Trzeba, przyjacielu, wysłać im obraz i pobłogosławić, chociaż zaocznie. A kiedy nasze serce jest dla nich przebłaganiem, możemy zobaczyć siebie”. Usunęli obraz ze ściany, który był pokryty złotem i drogocennymi kamieniami, który będę dobijał za jedyne 500 rubli, i wysłali z tą osobą i kazali jej modlić się do tego obrazu „i powiedz łobuzowi i złodziejowi Frolce Skobeev żeby go nie zmarnować”. (...) Wtedy steward Nardin-Nashchokin kazał go zawrócić i zaczął mu mówić: „No cóż, łajdaku, co możesz zrobić? Czy masz pieniądze?" - „Wiem, suwerenny ojcze, jakie mam pieniądze; rozwijają się do sprzedaży to ci sami mężczyźni!” - „Cóż, łotrzyku, nie sprzedawaj! Weź pieniądze, dam je." I kazał dać 300 rubli, a Frol Skobeev wziął pieniądze i poszedł do mieszkania. I z czasem sam wypełnił to lenno. A żyjąc przez jakiś czas jako stolnik Nardin-Nashchokin, za życia uczynił Frola Skobeeva swoim spadkobiercą w całym jego ruchomym i nieruchomym imieniu. A Frol Skobeev zaczął żyć w wielkim bogactwie.

Opowieść o Frol Skobeev

HISTORIA O ROSYJSKIM SZLABLE FROL SKOBEEV

W okręgu nowogrodzkim był szlachcic Frol Skobeev; w tym samym okręgu nowogrodzkim znajdowały się majątki stolnika Nardina Nashchekina; a w tych majątkach była córka Evo Annushki i mieszkała w nich.

A Frol Skobeev dowiedział się o tej córce kamerdynera i miał zamiar zdobyć miłość z tą Annuszką; tylko nie wie, przez kogo się z nią zobaczyć; jednak pojął tożsamość tego dziedzictwa z urzędnikiem i zaczął zawsze chodzić do domu urzędnika Evo. I przez jakiś czas Frol Skobeev był z tym urzędnikiem w domu, a jednocześnie matka córki stolnika Nardina Nashchekina przyszła do tego urzędnika i widząc Frola Skobeeva, że ta matka zawsze mieszka z Annuszką. I jak ta matka przeszła od urzędnika do swojej kochanki Annuszki, to Frol Skobeev poszedł za nią i dał tej matce dwa ruble, a ta matka oznajmiła mu: „Pan usługi dla ciebie nie znalazcy!” A Frol Skobeev dał tej matce pieniądze, nic jej nie powiedział, odszedł od niej, a matka przyszła do swojej kochanki Annuszki, a kiedy przyszła, nic nie ogłosiła. A Frol Skobeev usiadł z tym urzędnikiem i poszedł do jego domu. A podczas wieczorów rozrywkowych, które odbywają się w wesołości dziewczęcej, zwanej Świętami Bożego Narodzenia, a córka stolnika Nardina Nashchekina, zwana Annuszka, kazała matce udać się do wszystkich szlachciców, którzy mają rezydencje w pobliżu swoich posiadłości i których szlachta mieć córkę dziewicy, która zaprosi ich do Annuszki na przyjęcie dla wesołości. I ta matka poszła i zaprosiła wszystkie szlachetne córki do swojej pani Annuszki, a na jej prośbę obiecały, że będą wszystkim. I ta matka wie, że Frol Skobeev ma siostrę, dziewczynkę, a matka poszła do domu Frola Skobeeva i prosi siostrę, aby poszła do domu jej kochanki Annuszki na przyjęcie, a ta siostra evo oznajmiła matce: „Może poczekaj trochę, pójdę do brata, zamelduję: jak rozkaże, to wam to ogłoszę!” I jak siostra przyszła do Frola Skobeeva i oznajmiła mu, że „przyjechała matka z córki dyrektora Annuszki i prosi, żebym przyszedł do niej na przyjęcie”. A Frol Skobeev powiedział do swojej siostry: „Idź, powiedz tej matce, że nie będziesz sam, ale będziesz jakimś szlachcicem z dziewicą córką”. A ta jej siostra dużo myśli o tym, co jej brat kazał powiedzieć; nie odważyła się jednak sprzeciwić woli brata i powiedziała, że tego wieczoru będzie ze swoją kochanką z jakąś szlachetną córką. I ta matka poszła do domu swojej kochanki Annuszki. A Frol Skobeev zaczął mówić do swojej siostry: „Cóż, siostro, masz kilka sprzątaczek do odwiedzenia!” I ta siostra stała się sukienką dla dziewczynki, a Frol Skobeev powiedział: „Przynieś mi sukienkę dziewczęcą, siostro! „A ta siostra evo velmi ubolewała nad tym, jeśli go rozpoznają, to „oczywiście mój brat będzie w wielkich tarapatach, a rządca Naszczekin będzie w wielkiej łasce u króla!” „Jednak nie sprzeciwiając się woli swojego brata , przyniosła mu dziewczęcą sukienkę, a Frol Skobeev, ubrany w dziewczęcą sukienkę, pojechał z siostrą do córki dyrektora Annuszki. A jak przybyli, wiele szlachetnych córek już się zebrało u tej Annuszki, a Frol Skobeev był właśnie tam , w sukience dziewczyny i nikt nie mógł go rozpoznać.

A wszystkie dziewczyny wesołego miasteczka stały się różnymi grami i bawiły się przez długi czas, a Frol Skobeev dobrze się z nimi bawi i nikt nie może tego wiedzieć. A potem Frol Skobeev chciał iść do toalety i był tam sam, a matka stała w przejściu ze świecą; i jak Frol Skobeev wyszedł z szafy i zaczął mówić do swojej matki: „Och, moja matko-niedźwiedziu! Jest tu wiele naszych sióstr i jest wiele twoich usług dla wszystkich, ale żadna z nich, mam nadzieję, da tobie!" A matka nie może przyznać, że to Frol Skobeev. A Frol Skobeev, wyciągając 5 rubli pieniędzy, dał tej matce. Matka pod wielkim przymusem wzięła te pieniądze. A Frol Skobeev widzi, że jego matka nie może go rozpoznać, padł na kolana i oznajmił jej, że jest szlachcicem Frolem Skobeevem i przyszedł w dziewczęcym stroju, aby Annuszka miała z nią obowiązkową miłość; jak matka zobaczyła, że to naprawdę Frol Skobeev, i popadła w wielkie wątpliwości i nie wiedziała, co z nim zrobić; jednakże pamiętając evo dla siebie dwa liczne dary i przemówienie: "dobrze, panie Skobeev, o łaskawe dla mnie łaskę, jestem gotów udzielić wszelkiej pomocy zgodnie z twoją wolą!" I przyjechała odpocząć, gdzie dziewczyny się bawią i nikomu tego nie oznajmiła. I ta matka zaczęła mówić do swojej kochanki Annuszki: „Chodźcie, dziewczyny, grajcie! Zapowiadam wam kolejną grę, jak bawiliśmy się od najmłodszych lat!” I że Annuszka nie sprzeciwiła się woli swojej matki i zaczęła mówić: „Cóż, matko-matko, jaka jest twoja wola dla wszystkich naszych dziewczęcych zabaw!” Ta matka ogłosiła im grę: „Jeśli łaska, matko Annuszka! jesteś panną młodą, - i wskazała na Frola Skobeeva, - a ta dziewczyna jest panem młodym!” i prowadzić ich do specjalnych pokoi do odpoczynku,555 jak to jest w zwyczaju na weselu. A te dziewczyny poszły ich odprowadzić do tych komnat i wróciły do wesołych komnat, w których się bawiły. I ta matka kazała dziewczętom śpiewać pieśni donośnym głosem, aby nie słyszały od nich płaczu; Siostra Frola Skobeeva była bardzo smutna, żal jej brata i ma nadzieję, że oczywiście będzie przypowieść556. A Frol Skobeev, leżący z Annuszką, ogłosił się, że jest Frolem Skobeevem, szlachcicem z Nowogorodska, a nie dziewczyną. A Annuszka nie wiedziała, co mu odpowiedzieć, i zaczęła się bardzo bać, a Frolko, mimo wszelkich lęków, był bardzo odważny i zmuszony do szerzenia dziewczęctwa. Wtedy ta Annuszka Frol Skobeeva poprosiła go, aby nie otaczał jej innymi. Wtedy matka i wszystkie dziewczynki przyszły do komnaty, w której leżały, a Annuszka zaczęła wyglądać zmiennie z niemałymi trudnościami, których jeszcze w życiu nie widziała. I nikt nie może rozpoznać dziewcząt Frol Skobeeva; i że Annuszka nikomu tego nie ogłosiła, tylko wzięła matkę za rękę i zaprowadziła ją do specjalnego pokoju i zaczęła umiejętnie mówić: Frol Skobeev! I ta matka oznajmiła jej: „Naprawdę, łaskawy suweren, w ogóle nie mogła się do tego przyznać i myślała, że to taka dziewczyna, a jak zrobił tak brudną sztuczkę, mamy dużo ludzi, możemy go całkowicie ukryć w sekretnym miejscu558!” I ta Annuszka, współczując jej, Frol Skobeeva, bo natychmiast zlitował się w jej sercu, gdy leżał z nią w specjalnym łóżku i powiedział: „No, mamo, już taka bądź! Nie mogę go sprowadzić z powrotem! I wszystkie dziewczyny poszły na wesoły odpoczynek, z Frolem Skobeevem w dziewczęcej sukience z nimi, i bawiły się przez długi czas w nocy; wtedy wszystkie dziewczyny zaczęły mieć spokój, i Annuszka położyła się z Frolem Skobeevem, a ona sama powiedziała: Dziewczyna nie zdecydowała się spać jako towarzyszka. I bawili się całą noc z cielesnymi zabawami. Już taka litość zaszczepiła się w sercu Annuszkino, że w wielkiej potrzebie, pozostawała w tyle za Frolem Skobeevem.

A następnego ranka, wstając, wszystkie dziewczyny podziękowały Annuszce za jej dobry przysmak i poszły do swoich domów, więc Frol Skobeev poszedł z siostrą, ale Annuszka wypuściła wszystkie dziewczyny, a Frol Skobeeva zostawił siostrę z siostrą. A Frol Skobeev był z Annushką przez trzy dni, wszyscy w dziewczęcym stroju, żeby słudzy domu tego nie rozpoznali, i bawił się z Annushką, a po trzech dniach poszedł do domu: własnego i z jego siostra. A Annuszka dała Frolowi Skobeevowi kilka sztuk złota - i od tego czasu Skobeev wzbogacił się i zaczął żyć w luksusie i urządzał bankiety ze swoimi szlachcicami. Potem jej ojciec pisze z Moskwy do Annuszki, stolnika Nardina Naszczekina, żeby natychmiast pojechała do Moskwy, żeby się do niej zalotnić dobrzy zalotnicy, dzieci stewarda. A Annuszka, choć z wielką niechęcią, nie chcąc sprzeciwiać się woli ojca, pojechała do Moskwy. Potem, po sprawdzeniu u Frola Skobeeva, że Annuszka pojechała do Moskwy i popadła w wielkie zwątpienie - nie wiedziała, co robić, bo szlachcic nie był bogaty i miał jedzenie, że zawsze jeździł do Moskwy biznes z adwokatem. I wziął na siebie zamiar zarzucenia nieużytków, które posiadał, i wyjazdu do Moskwy, jakby po Annuszkę dla swojej żony, co uczynił. I Frol Skobeev zaczął jechać do Moskwy, a jego siostrze bardzo tego żałowała, co oczywiście byłoby w jakiejś przypowieści. A Frol Skobeev zaczął się żegnać i powiedział: „No cóż, siostro matko, może o nic się nie smuć: chociaż stracę żołądek, moje życie kończy się w tych miejscach, ale nie zostawię Annuszki za sobą - albo ja Będę pułkownikiem albo trupem!, a jeśli coś się stanie zgodnie z moim zamiarem, to ciebie też nie opuszczę: a jeśli zdarzy się nieszczęście, to proszę, abyś nie zapominał o mnie przez upamiętnienie! I żegnając się, pojechał do Moskwy.

A po przybyciu do Moskwy zatrzymał się w mieszkaniu w pobliżu dziedzińca stolnika Nardina Nashchekina. A następnego dnia Frol Skobeev poszedł na mszę i zobaczył w kościele Matkę Annuszkinę. A po zakończeniu liturgii Frol Skobeev wyszedł z kościoła i zaczął czekać na tę matkę. A kiedy ta matka wyszła z kościoła, Frol Skobeev podszedł do tej matki, ukłonił się jej i poprosił, żeby ogłosiła go Annuszce. I obiecała mu, że zrobi wszelką życzliwość, a kiedy jej matka wróciła do domu, oznajmiła Annuszce o przybyciu Frola Skobeeva. A Annuszka ucieszyła się i poprosiła matkę, aby rano poszła na mszę, wzięła 20 rubli i dała je Frolowi Skobeevowi. A matka zrobiła to z własnej woli, Annuszka.

Ten steward Nardin Nashczekin miał siostrę, która była tonsurą w klasztorze Devichy; i ten zarządca poszedł na spacer do swojej siostry w klasztorze; a kiedy przybył, jego siostra spotkała swojego brata z honorem; i ten steward siedział ze swoją siostrą przez dłuższy czas. I były rozmowy, między którymi siostra pytała brata: „Pokornie, mój władco, mój bracie, błagam! A stolnik Nardin Nashchekin obiecał jej, że wypuści córkę. A siostra powiedziała: „Nie liczę, proszę pana, że zrobisz to dla mnie, albo zapomnisz. Pokornie proszę, aby zamówił u mnie dom, kiedy wyślę na niego corte i pojawi się 560, chociaż nie wtedy, gdy w domu, żeby ją puścili do mnie!" A jej brat Nardin Nashchekin obiecał coś, co ją o to poprosi. A po pewnym czasie zdarzyło się, że steward Nardin Nashchekin odwiedził swoją żonę i polecił córce: „Słuchaj, moja przyjaciółka Annuszka, jeśli moja siostra przyśle po ciebie z klasztoru, a twoja ciotka korret ze sprężynami, wtedy idziesz do niej natychmiast!" A on sam poszedł odwiedzić swoją żonę.

A Annuszka prosi matkę, aby jak najwięcej udała się do Frola Skobeeva, aby w miarę możliwości błagał o koretę i sam do niej przyszedł i powiedział, że przyszedł od siostry stewarda Nardina Nashchekina z klasztoru wzdłuż Annuszka. I ta matka poszła do Frola Skobeeva i przekazała mu polecenie swojej kochanki.

A jak słyszał Frol Skobeev, nie wie, co robić i jak kogo oszukiwać, żeby wszyscy ze szlachty wiedzieli, że jest biednym szlachcicem, to tylko wielki podstęp i wstawiennictwo o rozkazy. I przypomniało się Frolowi Skobeevowi, że steward Lovchikov był dla niego bardzo miły; i poszedł do tego zarządcy; i jak Frol Skobeev przybył do Lovchikova, a Lovchikov miał z nim wiele rozmów; a potem Frol Skobeev zaczął prosić Lovchikova, aby przyznał mu koret i poszedł z jego występami na spotkanie z panną młodą. A Lovchikov dał mu, według jego prozby, trenera i stangreta; a Frol Skobeev odjechał, przyszedł do swojego mieszkania i upił tego stangreta, przebrał się w strój lokaja, usiadł na loży i pojechał wzdłuż Annuszki do stewarda Nardina Naszczkina. A matka Annuszkina zobaczyła, że przybył Frol Skobeev, powiedziała Annuszka pod postacią innych służących tego domu, podobno jej ciotka przysłała ją z klasztoru. I ta Annuszka wysiadła, wsiadła do powozu i poszła do mieszkania Frola Skobeeva. I ten woźnica Lovchikov się obudził; i Frol zobaczył, że stangret nie był tak mocno pijany, i kazał mu wypić dość dużo pijaka i wsadził go do powozu, a on sam wsiadł do skrzyni i poszedł na podwórze Lovchikova; i przyszedł na dziedziniec, otworzył bramy i pozwolił im pojawić się na dziedzińcu z powozem, a sam poszedł do swojego mieszkania. A ludzie Lovchikova wyszli na podwórze i zobaczyli, że stoją z powozem, a woźnica leżał w powozie okrutnie pijany, spał i nikt nie wie, kto ich przywiózł na podwórze. A Lovchikov zamówił powóz i pojawił się, aby go usunąć i powiedział: "Dobrze też, że nie zostawił wszystkiego! Nie ma nic do wzięcia na Frol Skobeev!" A następnego ranka Lovchikov zaczął pytać woźnicy, gdzie był z Frolem Skobeevem, a woźnica powiedział: „Wyraźnie pamiętam, jak był w mieszkaniu, ale dokąd chodził i co robił, nie wiem!”

Wtedy steward Nardin Nashchekin wyszedł spośród gości i zapytał swoją córkę Annuszkę; i ta matka powiedziała, że „na twoje polecenie została wypuszczona do twojej siostry w klasztorze, żeby wysłała korietę i pojawiła się!” Nardin Nashchekin powiedział: „Dość dużo!”

A steward Nardin Nashchekin nie był przez długi czas ze swoją siostrą i myśli, że jej córka Annuszka jest ze swoją siostrą Evo w klasztorze. A Frol Skobeev już poślubił Annushkę. Następnie steward Nardin Nashchekin poszedł do swojej siostry w klasztorze i siedział przez dłuższy czas, ale nie widział córki i zapytał siostrę: „Siostro, dlaczego nie widzę Annuszki?” A siostra mu odpowiedziała: "Jesteś pełny bracie, będą drwić! Co mam zrobić, jeśli nie mam serca z moją prośbą do ciebie: prosiłam, abyś mnie przysłał. przez nią!" A steward Nardin Nashchekin powiedział: "Jak, pani siostro, co chcesz powiedzieć? Nie mogę tego rozgryźć, ponieważ została ci wypuszczona na miesiąc, a ty wysłałaś przez nią koretę i pojawiła się, a na tym razem byłem w odwiedzinach i z żoną, która na nasz rozkaz została wam wypuszczona! A siostra powiedziała: „Nie ma mowy, bracie, nigdy nie wysyłałam koretów i podwyżek, a Annuszka nigdy u mnie nie była!” A steward Nardin Nashczekin bardzo żałował swojej córki i gorzko płakał, że córka Evo zaginęła, przyszedł do jego domu i oznajmił żonie, że Annuszka odeszła, i powiedział, że jej siostry nie ma w klasztorze, i zaczął pytać jej matka: „kto przyszedł? i dokąd poszła?” Matka powiedziała, że woźnica przyszedł z występami i powiedział: „Z Klasztoru Dziewicy, od twojej siostry, przyszedł według Annuszki, a Annuszka poszła na twój rozkaz”. I z tego powodu dużo kondolowali i gorzko płakali, a następnego ranka steward udał się do władcy i ogłosił, że jego córka Evo zniknęła bez śladu. I władca nakazał ogłosić publikację o tej córce naczelnika włodarza: jeśli ktoś trzyma ją w tajemnicy, do ogłoszenia, a jeśli ktoś nie zawiadomi i zostanie znaleziony, to po śmierci zostanie stracony.

A Frol Skobeev, słysząc taką publikację, nie wie, co robić; a po poczęciu Frola Skobeeva, przyszedł do stewarda Lovchikova, tak że Lovchikov był dla niego bardzo miły i miłosierny. A Frol Skobeev, po przybyciu do Lovchikova, odbył wiele rozmów, a stolnik Lovchikov zapytał Frola Skobeeva, czy ożenił się i stał się bogaty? A Skobeev odpowiedział mu: „teraz nadal nie widzę bogactwa, co jest w oddali - czas pokaże!” - "No, panie Skobeev, żyj już na stałe 562, ale nie szukaj skradania się, przestań, ale żyjesz w swoim ojcu lepiej i zdrowiej!" - Wtedy Frol Skobeev zaczął prosić tego stewarda, aby wstawił się za nim, a Lovchikov powiedział do niego: „Jeśli to znośne, to ja będę orędownikiem, a jeśli to nie do zniesienia, nie gniewaj się!” A Frol oznajmił mu, że „steward Nardina Nashchekina ma moją córkę Annushkę, a teraz ją poślubiłem!” A steward Lovchikov powiedział: „Jak zrobiłeś, więc odpowiedz sobie!” A Frol Skobeev powiedział: „Jeśli nie wstawisz się za mną, a nie będziesz bez słowa!” !” A Lovchikov popadł w wielkie wątpliwości i powiedział mu: „Jesteś prawdziwym łobuzem! co mi zrobiłeś? ... Dobrze, jak mogę, wstawię się!” I powiedział mu, że jutro przyjdzie do katedry Wniebowzięcia NMP, a steward Nardin Nashchekin będzie jutro na mszy - „a po mszy wszyscy staniemy na zgromadzeniu na placu Iwanowskim, a w tym czasie przyjdzie i upadnie przed nim i ogłosi o córce Evo, I będę się wstawiał najlepiej jak potrafię!”

A Frol Skobeev przybył do katedry Wniebowzięcia NMP na mszę, a steward Nardin Nashchekin, Lovchikov i inni stewardzi byli wszyscy na mszy. A po wyjeździe wszyscy mieli zwyczaj być na zgromadzeniu na Placu Iwanowskim przeciwko Iwanowi Wielkiemu i rozmawiali między sobą, kto czego potrzebuje. A stolnik Nardin Nashchekin bardziej współczuje swojej córce, więc Lovchikov rozmawia z nim również o swojej córce do skłonności do miłosierdzia. I Frol Skobeev poszedł na te rozmowy i pokłonił się wszystkim filarom, jak to jest w zwyczaju, i wszystkie filary Frola Skobeeva wiedzą. A poza wszystkimi padł przed zarządcą Nardinem Nashchekinem i prosił o przebaczenie: „miłosierny władca i rządca carski! Po raz pierwszy wybacz moją winę, jakby to był twój sługa, który odważnie popełniłem przed tobą!” A steward Nardin Nashchekin był bardzo stary w latach, a jego wzrok od starożytności był już zaciemniony, ale mógł widzieć osobę. W tamtych czasach było zwyczajem, że ci starzy ludzie nosili w rękach naturalne laski z maczugami564 - a Frol Skobeev podnosi tym kijem: "Kim jesteś? Opowiedz mi o sobie! i czego nam potrzeba?" A Frol Skobeev po prostu mówi: „Pozbądź się mojej winy!” A steward Lovchikov podszedł do Nardina Nashchekina i powiedział: „Kładzie się przed tobą, prosząc o przebaczenie jego winy, szlachcico Frol Skobeev!” A steward Nardin Nashchekin wykrzyknął: "Wstawaj, oszustu, znam cię od dawna, oszusta i próżniaka! Długo mówiłem: żyj bez przerwy! Wstań, powiedz mi, co jest twoją winą? " A Frol Skobeev wstał z nóg Evo i oznajmił mu, że córka Evo, Annuszka, jest z nim, i że się z nią ożenił; i jak steward Nardin Nashchekin usłyszał od niego o swojej córce, rozpłakał się i stracił przytomność; i mało opamiętał się i zaczął mówić: „Coś ty zrobił oszustko? A steward Lovchikov przyszedł do niego po raz drugi i zaczął z nim rozmawiać, aby wkrótce nie złożył raportu władcy: „nękasz wrócić do domu i ogłosić tę sprawę swojej konkubinie i za radą generała, jak najlepiej - już bądź! Więc nie możesz go zwrócić, ale on, Skobeev, nie może nigdzie uciec od gniewu twojego ukrywającego się! A steward Nardin Nashchekin posłuchał rady Lovchikova, nie poszedł do władcy, wsiadł do powozu i poszedł do domu, a Frol Skobeev poszedł do swojego mieszkania i powiedział Annushce: „Cóż, Annushka, co się ze mną stanie, ja nie nie wiem - oznajmiłem o tobie twojemu ojcu!"

A steward Nardin Nashchekin przybył do jego domu, poszedł do swoich komnat, płacząc okrutnie i krzycząc: „Żono, co ty wiesz? Znalazłem Annushkę!” A jego żona pyta: „gdzie ona jest, ojcze?” - „Och, mój przyjacielu, złodziej, łobuz i kapuś, Frol Skobeev poślubił ją!” A jego żona usłyszała od niego te słowa i nie wie, co powiedzieć, ubolewając nad córką. I oboje zaczęli gorzko płakać, a w sercu skarcili córkę, że nie wiedzieli, co z nią zrobić. Potem przypomnieli sobie, żałując swojej córki, i zaczęli przekonywać żonę: „trzeba wysłać mężczyznę i dowiedzieć się, gdzie on, łobuz, mieszka, aby dowiedzieć się o jego córce, czy ona żyje ”. I zawołali do nich swojego mężczyznę i powiedzieli mu: „Idź i poszukaj mieszkania Frola Skobeeva i dowiedz się o Annuszce, czy żyje i czy ma coś do jedzenia”.

A ich człowiek chodził po Moskwie w poszukiwaniu mieszkania Frola Skobeeva, a podczas wielu spacerów znalazł i trafił na dwór. A Frol Skobeev zobaczył, że mężczyzna idzie od swojego teścia, i kazał żonie położyć się na łóżku i udawać, że jest chory. A Annuszka zrobiła to zgodnie z wolą męża. A posłany wszedł do pokoju i jak zwykle ukłonił się. I zapytał Frol Skobeev; „Jaką osobą jesteś? i jakie masz potrzeby przede mną?” A mężczyzna odpowiedział, że został wysłany ze Stolnika Nashchekina, aby sprawdzić, czy córka Evo jest zdrowa. Frol Skobeev mówi: "Widzisz, mój przyjacielu, jaka jest zdrowa! Taki jest gniew rodziców - besztają ją i oczerniają zaocznie, dlatego leży blisko śmierci! Okaż im litość, nawet jeśli pobłogosławili ją zaocznie podczas jej dożywotni!" A ów człowiek skłonił się im i poszedł.

I przyszedł do swojego pana i doniósł, że „znalazłem mieszkanie Frola Skobeeva, z wyjątkiem tego, że Annuszka jest bardzo chora i prosi cię zaocznie, przynajmniej o słowne błogosławieństwo!” A rodzice ogromnie wczuwają się w córkę, tylko kłócili się „co zrobić ze złodziejem i łobuzem?”, ale bardziej im żal córki. Jej matka zaczęła mówić: "No, przyjacielu, już jest tak, że nasza córka jest własnością łotra! Bóg już tak nakazał, trzeba im wysłać obraz i pobłogosławić, chociaż zaocznie; a kiedy nasze serca są zadowoleni, możemy ich zobaczyć i siebie!" Zdjęli obraz ze ściany, który był pokryty złotem i drogocennym kamieniem, bo wszystko za 500 r. roztrwonię!

A ich człowiek, po zrobieniu tego zdjęcia, udał się do mieszkania Frola Skobeeva. A Frol Skobeev zobaczył, że ten sam mężczyzna przyszedł i powiedział do swojej żony: „Wstawaj, Annuszka”. I oboje usiedli razem, a ten człowiek wszedł do ich spoczynku i oddał obraz Frolowi Skobeevowi i powiedział, że „twoi rodzice, dani przez Boga, przysłali ci błogosławieństwo!” A Frol Skobeev, czcząc ten obraz i z Annuszką, ustawili go tam, gdzie powinni; i Frol powiedział do tego człowieka: „takie jest twoje błogosławieństwo rodzicielskie - i nie zostali zaocznie - i Bóg dał Annuszce zdrowie: teraz dzięki Bogu, że jest zdrowa! Dziękuj ich miłosierdziu, że nie zostawili swojej błądzącej córki!” I przyszedł on do swego pana, oznajmił oddanie wizerunku i zdrowie Annuszkina oraz dziękczynienie, i udał się na pokazane mu miejsce. A stolnik Nardin Nashczekin udał się do władcy i ogłosił, że „znalazł córkę u nowogrodzkiego szlachcica Frola Skobeeva, którego już z nią poślubił, i proszę wasze suwerenne miłosierdzie, aby pozwolił mu, Skobeevowi, oskarżyć go” – i ogłosił do niego wszystko w szczegółach, do którego władca powiedział mu, że „to jest twoja wola, jak chcesz, i radzę ci, że nie możesz jej zwrócić, a nie zostanie pozostawiony twoją nagrodą i moim miłosierdziem przeciwko bratu jego bracia nie pozostaną, a w tym, że nie zostanie pozostawiony w starości, będziesz miał upodobanie. Zarządca Nardin Nashchekin skłonił się przed władcą, poszedł do jego domu i zaczął mówić i żałować swojej córki; i zaczął mówić do swojej żony: "Jak, przyjacielu, być? Oczywiście łotr zabije Annushkę; co on, złodziej, ją nakarmić? A on sam, jak pies, jest głodny! konie"; a żona Evo powiedziała: „Oczywiście, przyjacielu, trzeba wysłać”. I wysłali te zapasy i jednocześnie rejestr. I jak tylko ta dostawa dotarła, a Frol Skobeev, mimo ewidencji, kazał umieścić ją we wskazanych miejscach i kazał tym ludziom podziękować za ich rodzicielskie przysługi. Już Frol Skobeev zaczął żyć w luksusie i podróżować wszędzie do szlachetnych ludzi, a wielu ludzi było zaskoczonych Skobeevem, że zrobił taką przypowieść i tak odważnie. Po długim czasie odwrócili się serca i współczuli duszą swojej córce, a także Frolowi Skobeevowi, i wysłali do nich mężczyznę i kazali im poprosić, aby z nimi jedli. A jak przyszedł człowiek i zapytał: „Batiuszko kazał ci dziś zjeść!” - a Frol Skobeev powiedział: "Powiedz naszemu suwerenowi naszemu ojcu, że nie będziemy mogli zadbać o ich zdrowie!"

I Frol Skobeev wyszedł ze swoją żoną Annuszką i poszedł do domu swojego teścia i przyszedł do ich domu i poszedł do komnat z żoną; i Annuszka upadła do stóp rodziców. Nardin Nashchekin widział ją jako swoją córkę i z żoną przynoszącą poczucie winy - zaczęli ją besztać i karać swoim rodzicielskim gniewem, a patrząc na nią, dużo płaczą, że zrobiła to bez woli rodziców, przeklinając ją życie własnymi słowami; i na wiele sposobów mówili je i gniewali, puszczali jej winę i kazali jej usiąść z nią do stołu, a Frol Skobeev powiedział: „A ty, łobuzie, na czym stoisz? Usiądź tam! ty, łobuzie, posiądź moją córkę!" A Frol powiedział do niego: „Panie, ojcze, już jak sądził Bóg!” - I wszyscy zasiedli do jedzenia, a steward Nardin Nashchekin nakazał swoim ludziom, aby nie wpuszczali obcych do domu - mówili, że "nie ma takiego czasu dla stewarda, aby jeść z zięciem , złodziej i łobuz Frolkoy Skobeev!” A na końcu stołu steward mówi do zięcia: „No cóż, łobuzie, jak będziesz żyć?” A Frol Skobeev powiedział: „Miłosierny panie, ojcze! Jeśli sam wiesz, jak żyję, nie mogę już znaleźć jedzenia, jak chodzić po rozkazach!” A steward powiedział: „stop, łotrzyku, idź za ukradkiem, - jest moje dziedzictwo w okręgu sinbirskim, który składa się z 300 gospodarstw domowych, a w okręgu nowogorodzkim w 200 gospodarstwach domowych, - zrób to, łotrzyku, dla siebie i żyj stale!” A Frol Skobeev skłonił się i wraz z żoną złożył podziękowania rodzicom, a Frol Skobeev, siedząc trochę, poszedł do swojego mieszkania i z żoną. Jego teść, stolnik Nardin Nashczekin, nakazał powrót Skobeeva i zaczął mówić: „No cóż, łobuzie, masz pieniądze? Jak ci idzie wsie?” A Frol powiedział: „Wiesz, proszę pana, jakie mam pieniądze!” A steward kazał dać swojemu kamerdynerowi 500 rubli [rubli] pieniędzy. I żegnając się, Frol Skobeev poszedł do swojego mieszkania i do swojej żony Annuszki.

I przez długi czas Frol zarządzał wsią po nim i zaczął żyć bardzo dostatnio, i chodził bez przerwy do teścia, i zawsze był przyjmowany z honorem, i już zrezygnował z chodzenia po zakradkach. A po pewnym czasie, po przeżyciu, zarządca Nardin Naszczekin, w głębokiej starości, przeszedł do życia wiecznego, a po jego śmierci uczynił Frol Skobeev spadkobiercą w całym swoim majątku ruchomym i nieruchomym. Potem, żyjąc przez krótki czas, zmarła jego teściowa - i tak Frol Skobeev, żyjący w wielkiej chwale i bogactwie, pozostawiając spadkobierców na własnych prawach i zmarł.

UWAGI

Zbiory wybranych dzieł pisarskich nazywano w starożytnej Rosji Izbornikami lub Klombami. Izborniki ujęto w całości lub we fragmentach, teksty różniły się treścią, ale łączyła je jedna idea. Ta książka ma ten sam charakter. Obejmuje nie tylko dzieła z gatunku narracyjnego, ale także pomniki epistolarne, dzieła pisarstwa biznesowego, nauki, teksty publicystyczne. Jednak wszystkie te różnorodne dzieła łączy fakt, że są to prace najciekawsze zarówno od strony literackiej, jak i dlatego, że wyraźnie odzwierciedlają światopogląd epoki. Tylko taka książka może dać współczesnemu czytelnikowi wyobrażenie o szerokości i różnorodności starożytnej literatury rosyjskiej. Większość tekstów prezentowanych w naszej kolekcji jest podana w całości. Jednak niektóre prace drukowane są we fragmentach lub w formie skróconej. We fragmentach lub z pominięciami publikowane są albo pomniki o charakterze złożonym (takie jak Opowieść o minionych latach, Kijowsko-Pieczerski Paterik itp.) Lub dzieła na dużą skalę, których treść i charakter można skompilować w dość reprezentacja na podstawie wydrukowanych z nich części. We wszystkich tych przypadkach notatki wskazują, że tekst nie został opublikowany w całości i charakteryzują całość dzieła. Skróty w tekście są oznaczone trzema kropkami.

Wszystkim pracom, których czas można przypisać początkom XVI wieku, towarzyszą równoległe tłumaczenia tekstów staroruskich na współczesny rosyjski. Dzieła XVI i XVII wieku są drukowane bez tłumaczeń, z objaśnieniami w przypisach oraz w specjalnym słowniku wyrazów i wyrażeń niezrozumiałych lub mających inne znaczenie semantyczne niż w języku nowożytnym. W pewnym stopniu stwarza to pewne trudności współczesnemu czytelnikowi, ale daje mu możliwość zapoznania się z całą starożytną literaturą rosyjską w jej oryginalnej formie. Wszystkie teksty staroruskie są drukowane w uproszczonej pisowni: brakujące znaki we współczesnym alfabecie są zastępowane odpowiednimi współczesnymi.(i - i, O - f, itd.), b jest zachowane w tekstach do XIV wieku, w zabytkach późniejszych, b zastępuje e, b i b są umieszczone w wyrazach zgodnie z pisownią rękopisów na w których teksty są publikowane, ostatnie b jest zachowane (zgodnie z obecnością w spisach) w utworach do połowy XIII w., zachowane w spisach tradycji wczesnorękopisowej. W przypisach odnotowuje się zasady doboru tekstów, charakter wprowadzanych poprawek i zmian w tekstach.

W przypisach zastosowano następujące skróty:

BAN - Biblioteka Akademii Nauk ZSRR (Leningrad).

GBL - Biblioteka Państwowa ZSRR im. VI Lenina (Moskwa).

GIM - Państwowe Muzeum Historyczne (Moskwa).

GPB - Państwowa Biblioteka Publiczna im. M.E. Saltykov-Shchedrin (Leningrad).

IORYAS — Izwiestija z Wydziału Języka i Literatury Rosyjskiej Akademii Nauk.

LONI - Leningradzki oddział Instytutu Historii Akademii Nauk ZSRR.

OLDP - Towarzystwo Miłośników Literatury Antycznej.

PSRL - Kompletny zbiór kronik rosyjskich.

TODRL - Materiały Zakładu Literatury Staroruskiej Instytutu Literatury Rosyjskiej (Dom Puszkina) Akademii Nauk ZSRR.

TsGADA - Centralne Państwowe Archiwum Dawnych Aktów ZSRR (Moskwa).