Językiem urzędowym jest hiszpański. język hiszpański i jego dialekty

Madryt. - Hiszpański, którym posługuje się ponad 495 milionów ludzi, stał się po chińskim drugim najczęściej używanym językiem na świecie. W 2012 r. liczba osób mówiących po hiszpańsku nadal rosła, podczas gdy liczba osób mówiących po angielsku i chińsku spadła.

Dane te zawarte są w rocznym raporcie „Hiszpański na świecie” (El español en el mundo), który od 1998 roku jest publikowany przez Instituto Cervantes. Aktualną edycję przedstawili Minister Spraw Zagranicznych i Współpracy José Manuel García-Margallo oraz dyrektor Instytutu Cervantesa Víctor García de la Concha.

Hiszpański jest także drugim po angielskim językiem komunikacji międzynarodowej. Według niektórych szacunków do 2030 r. po hiszpańsku będzie mówić 7,5% światowej populacji (535 mln osób). Tylko Chińczycy przewyższają go popularnością, powiedział Garcia de la Concha podczas prezentacji, która odbyła się w głównym budynku Instytutu Cervantesa. Za trzy lub cztery pokolenia 10% światowej populacji będzie komunikować się po hiszpańsku, a największa liczba osób mówiących po hiszpańsku będzie mieszkać w Stanach Zjednoczonych. Autorzy raportu uważają, że w Stanach Zjednoczonych będzie ich jeszcze więcej niż w Meksyku.

Na Twitterze hiszpański jest już na drugim miejscu

W sieci WWW hiszpański jest już trzecim najczęściej używanym językiem po angielskim i chińskim. W ciągu ostatnich 10 lat jego obecność w Internecie wzrosła o 800%, przy czym różnica między językiem hiszpańskim z jednej strony a językiem japońskim, portugalskim i niemieckim stale rośnie. Na portalu społecznościowym Twitter hiszpański jest już drugim najczęściej używanym językiem, daleko za arabskim, rosyjskim, włoskim, francuskim i niemieckim. Na Facebooku hiszpański jest również jednym z najczęściej używanych języków. Komunikuje się na nim ponad 80 milionów ludzi.

Raport wskazuje, że około 18 milionów uczniów uczy się hiszpańskiego jako języka obcego. W zeszłym roku Instituto Cervantes przyjął o 8% więcej kandydatów do nauki języka hiszpańskiego. Oddziały Instytutu znajdują się w 77 miastach w 44 krajach, głównie w Ameryce i Azji.

García de la Concha pochwalił umowę podpisaną w 2012 r. z Meksykiem, która umożliwi Hiszpanii korzystanie z meksykańskich biur w USA, oraz poinformował o postępach w negocjacjach dotyczących utworzenia Obserwatorium Języka Hiszpańskiego w USA. Jednocześnie zwrócił uwagę na brak wykwalifikowanych nauczycieli języka hiszpańskiego w krajach takich jak Brazylia i Chiny, których uczelnie w 2010 roku były w stanie zaspokoić zaledwie 30% złożonych wniosków o naukę języka hiszpańskiego (ok. 25 tys. chińskich studentów).

Minister spraw zagranicznych Garcia-Margallo określił Instituto Cervantes jako klejnot w koronie hiszpańskiej polityki zagranicznej i ostrzegł przed niebezpieczeństwem, jakie globalizacja stanowi dla światowej kultury zdominowanej przez podejście anglo-amerykańskie.

Hiszpański jest powszechnie używany na całym świecie. 21 stanów nadało mu oficjalny status. Około pół miliarda ludzi uważa hiszpański za swój język ojczysty. Hiszpański jest jednym z sześciu języków międzynarodowej organizacji ONZ. Dzięki konkwistadorom i hiszpańskim nawigatorom hiszpański rozprzestrzenił się daleko poza granice kraju. W Ameryce Łacińskiej, Afryce i Azji mówili po hiszpańsku, z kilkoma osobliwościami.

Język hiszpański zaczął się pojawiać w średniowiecznej Kastylii. We współczesnym hiszpańskojęzycznym świecie lubią nazywać go castellano (castellano) lub kastylijskim. Hiszpański należy do grupy romańskiej, ale pod dużym wpływem języka arabskiego. Hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie. Przewyższa go tylko Chińczyk.

W Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii istnieją dialekty tego języka. W Hiszpanii tradycyjnie istnieją dwie grupy dialektów: północna i południowa. Północne to dialekty kasylijski, kataloński, galicyjski i inne, a południowe to madrycki, walencki, ekstremadura i inne.

Wielu uczonych uważa niektóre z powyższych dialektów za języki. Dzieje się tak, ponieważ wiele odmian językowych jest oficjalnie uznawanych w regionach, w których są używane. Dialekt kastylijski (castellano) jest powszechny w wielu środkowych i północnych regionach Hiszpanii. To wymowa kastylijska jest normą w języku hiszpańskim.

Kataloński (lub kataloński) jest używany w Walencji, Balearach i Katalonii. Zajmuje drugie miejsce pod względem popularności wśród Hiszpanów. Komunikuje się na nim około 10 milionów ludzi.

Dialekt galicyjski (nie mylić z językiem galicyjskim!) wyróżniał się w wyniku zmieszania Castellano z galicyjskim. Ukazuje się w Galicji. Sam język galicyjski (galego) uważany jest za zbliżony do hiszpańskiego i portugalskiego. W Galicji za język urzędowy uważa się galicyjski, obok hiszpańskiego.

W Hiszpanii mówi się także po baskijsku (euskara). Ten język jest używany w niektórych północnych regionach Hiszpanii. Terytoria te noszą historyczną nazwę Kraju Basków – od nazwiska mieszkających tam ludzi. Ciekawe, że nie należy do rodziny języków indoeuropejskich (w przeciwieństwie do hiszpańskiego, galicyjskiego itp.), historia jego powstania jest wciąż niejasna.

W prowincji Asturia, w północnej Hiszpanii, miejscowi posługują się dialektem asturyjskim. Ten dialekt nie uzyskał oficjalnego uznania. Jednak dialekt ten jest uważany za piąty najpopularniejszy wśród ludności Hiszpanii.

Językoznawcy są zgodni, że tak duża różnorodność języków i dialektów powstała z powodu izolacji geograficznej Półwyspu Iberyjskiego. Po odkryciu Ameryki rozpoczął się podbój ziem nowego świata przez hiszpańskich konkwistadorów. Dzięki temu język hiszpański stał się powszechny w Ameryce Łacińskiej. Hiszpanie odkrywają nowe terytoria i podbijają lokalne plemiona. Język hiszpański ulega zmianom ze względu na mieszanie się z potoczną mową tubylców.

W ten sposób w Ameryce Łacińskiej powstała ogromna różnorodność wariantów języka hiszpańskiego. Zgodnie z podobnymi cechami i cechami są one połączone w pięć głównych grup:

1. grupa karaibska. Ta wersja języka hiszpańskiego rozpowszechniła się w niektórych regionach Kuby, Panamy, Kolumbii, Nikaragui i Wenezueli. Słychać go również w rejonach Meksyku położonych blisko Morza Karaibskiego.
2. Południowoamerykański region Pacyfiku. Niektórzy mieszkańcy Peru, Chile, Ekwadoru mówią określonym językiem.
3. Grupa z Ameryki Środkowej. Obejmuje to Salwador, Gwatemalę, Belize, Kostarykę.
4. Paragwaj, Urugwaj, Argentyna.
5. Piąta grupa obejmuje hiszpański latynoamerykański. Używają go mieszkańcy Gwatemali, Meksyku, Kolumbii.

Hiszpański w Ameryce Łacińskiej jest inny w każdym kraju. Meksykanin może nie rozumieć Argentyńczyka, Kubańczyk Peruwiańczyka, a Gwatemalczyk Chilijczyka. To całkiem normalne, ponieważ każdy kraj ma swoje własne cechy kulturowe. Na podstawie ogólnie przyjętej wymowy kastylijskiej pojawiają się nowe formy fonetyczne. Na gruncie nowych wariantów narodowych rozwija się kultura, pojawia się własna literatura, poezja i folklor.

Różnica między różnymi opcjami polega na intonacji, wymowie, a także użyciu niektórych wyrażeń i słów. Jeśli zwrócisz uwagę na specyfikę języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej, zobaczysz różnice w doborze zaimków w porównaniu z klasycznym językiem hiszpańskim. Tradycyjnie w języku hiszpańskim zaimek „tu” jest używany w odniesieniu do drugiej osoby. W Argentynie używa się do tego „vos”. Te zaimki są używane w mowie potocznej i nieformalnej. Jeśli chodzi o urzędnika, zarówno w Hiszpanii, jak iw Ameryce Łacińskiej zwyczajowo używa się zaimka „usted”.

Latynoamerykańskie odmiany hiszpańskiego mają tendencję do upraszczania niektórych zjawisk gramatycznych. Na przykład niektóre formy tworzenia czasu są znacznie uproszczone. Zmiany leksykalne wynikają z uzupełnienia serii synonimicznych. Zmiany w fonetyce wyrażają się w innej wymowie tego samego słowa. Intonacja również może się zmienić.

Liczne podręczniki oferują naukę języka hiszpańskiego w jego najwyższej literackiej formie, czyli dialekcie kastylijskim. Ci, którzy chcą uczyć się hiszpańskiego „od zera”, powinni naprawdę zacząć od wersji znormalizowanej. Pomoże to ukształtować poprawną wymowę klasyczną i ułatwi przyswajanie języka jako całości.

język hiszpański należy do grupy Romantyczne języki i jest najczęstszym z nich. Według ekspertów na początku XXI wieku liczba mieszkańców naszej planety mówiących po hiszpańsku przekroczyła 420 milionów ludzi. Językiem ojczystym mieszkańców jest hiszpański Hiszpania oraz 18 krajów Ameryki Łacińskiej: Argentyna, Boliwia, Wenezuela, Gwatemala, Honduras, Dominikana, Kolumbia, Kostaryka, Kuba, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj, Chile, Ekwador. Posługuje się nim ponad 25 milionów ludzi mieszkających w Stanach Zjednoczonych, a także mieszkańców Filipin i części Afryki Północnej.

Język hiszpański, podobnie jak inne języki romańskie (francuski, portugalski, włoski itp.), powstał z łaciny potocznej, łaciny ludowej, która została sprowadzona na Półwysep Iberyjski przez rzymskich zdobywców na początku III wieku p.n.e. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego na półwysep wkroczyły plemiona germańskie, co miało niewielki wpływ na język hiszpański. Na początku VIII wieku rozpoczął się podbój Półwyspu Iberyjskiego przez Arabów, którzy zdobyli większość terytorium. Ale już w 718 ludność podniosła się do zbrojnej walki o wyzwolenie i niepodległość - rozpoczęła się Rekonkwista: powrót okupowanych ziem, tworzenie państw chrześcijańskich na wyzwolonych terytoriach. Odegrał ważną rolę w rekonkwiście Kastylia, dlatego dialekt kastylijski stał się podstawą hiszpańskiego języka literackiego. W 1492 roku, pod koniec rekonkwisty, dwór hiszpański wyposażył pierwszą wyprawę do Indii.

12 października 1492 Krzysztof Kolumb odkrył Amerykę, rozpoczął się kolonialny podbój Nowego Świata Hiszpańscy konkwistadorzy. Hiszpanie odkrywają rozległe terytoria od Meksyku po Przylądek Horn na południu Argentyny i podbijają liczne plemiona indiańskie - Azteków, Majów, Inków, Keczua, Patagonii i innych. W XVII wieku Hiszpania stworzyła ogromne imperium kolonialne, w którym, jak powiedział król Karol V, „słońce nigdy nie zachodzi”. Język hiszpański rozprzestrzenia się na podbitych ziemiach, a na jego rozwój w nowych warunkach wpływ mają języki rdzennej ludności, co doprowadziło do powstania narodowych odmian języka hiszpańskiego w stanach Ameryki Łacińskiej. Z czasem to potężne imperium, wzbogacone o nowe posiadłości zamorskie, upadło, jak wszystkie wczesne i późne imperia w historii – dawne kolonie usamodzielniły się, zachowując hiszpański jako język państwowy i już na jego podstawie tworząc własną oryginalną literaturę i poezję.

Współcześnie mówiony hiszpański w krajach Ameryki Łacińskiej bardzo różni się od siebie zarówno pod względem fonetyki, jak i składu leksykalnego: Meksykanin z prowincji nie zawsze zrozumie Argentyńczyka, Peruwiańczyka Kubańczyka, Chilijczyka – Gwatemalczyka itd. To naturalne, ponieważ Każdy kraj ma swój styl życia, swoje cechy, własną historię i kulturę. I nie jest to zaskakujące: nawet w samej Hiszpanii, w różnych prowincjach, na przykład w Walencji i Leon, Andaluzji i Kastylii, mówią inaczej, ale wszystkich mówiących po hiszpańsku na całym świecie łączy wspólny język literacki i standardowa wymowa kastylijska(tzw. „kasztelano”), do którego przywiązują się wszyscy wykształceni ludzie.

Obecnie język hiszpański wraz z angielskim jest aktywnie używany w komunikacji międzynarodowej, a Rosja nie stroni od tego procesu. Obywatele rosyjscy dobrze znają Hiszpanię, jej kulturę i tradycje, w dużej mierze dzięki znanym na całym świecie postaciom kultury hiszpańskiej, takim jak Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picassa. Hiszpański z dnia na dzień staje się coraz bardziej popularny w Rosji, jest językiem turystyki i podróży.

O zwiększonym zainteresowaniu językiem hiszpańskim świadczy otwarcie w 2001 roku Instytutu Cervantesa w Moskwie, gdzie każdy może zapisać się na kursy, posiedzieć w bibliotece, zaprenumerować książkę, płytę z muzyką lub film, odwiedzić wystawę, obejrzeć hiszpańskie filmy lub po prostu porozmawiaj. Instytut Cervantesa  to hiszpańska organizacja państwowa, która powstała w 1991 roku i ogłosiła swoją misję jednoczenia i rozpowszechniania dziedzictwa kulturowego krajów hiszpańskojęzycznych w świecie, w którym język angielski zajmuje główne miejsce. Instytuty Cervantesa są otwarte w wielu krajach świata - Moskwa stała się trzydziestym ósmym. Moskiewski Instytut Cervantesa mieści się w zrekonstruowanej trzypiętrowej rezydencji w centrum Moskwy. Instytut posiada sale lekcyjne wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt, sale wystawowe oraz bibliotekę. Języka w Instytucie Cervantesa nauczają Hiszpanie. Biblioteka Instytutu zawiera około 5000 tomów, a strona hiszpańska obiecuje przeznaczyć około 12 000 euro rocznie na uzupełnienie swoich funduszy. Czytelnicy mogą zamawiać książki poprzez katalog międzybiblioteczny z dowolnej biblioteki w Hiszpanii. Ponadto w Instytucie Cervantesa odbywają się konferencje, wystawy, pokazy filmowe, koncerty i inne wydarzenia artystyczne. Tym samym działalność Instytutu stanowi ważne wsparcie dla szerszej nauki języka hiszpańskiego. O wadze przywiązywanej do tego przez kierownictwo obu krajów świadczy fakt, że Instytut Cervantesa w Moskwie został osobiście otwarty przez księcia Asturii.

Jeśli chodzi o naukę języka rosyjskiego w Hiszpanii, to według Ministerstwa Edukacji i Kultury Hiszpanii język ten uczy się w kraju ponad 3000 osób, z czego ok. 700 na uniwersytetach, ponad 1600 w publicznych szkołach języków obcych a reszta w prywatnych instytucjach edukacyjnych i na kursach języka rosyjskiego w organizacjach publicznych. Po stronie rosyjskiej Roszarubieżsentr, Instytut Języka Rosyjskiego. JAK. Puszkin, petersburskie wydawnictwo „Złatoust”. Powszechną wadą nauczania języka rosyjskiego w hiszpańskich placówkach edukacyjnych jest brak nowoczesnych materiałów edukacyjnych, ograniczony dostęp do osiągnięć rosyjskich specjalistów w zakresie metodyki nauczania języka rosyjskiego jako języka obcego oraz niewystarczające możliwości zaawansowanego szkolenia. Jedną z wiodących organizacji publicznych zaangażowanych w rozpowszechnianie języka rosyjskiego w Hiszpanii jest Fundacja im. A. S. Puszkina w Madrycie. Co roku na lekcjach języka rosyjskiego w Fundacji uczy się 200-300 osób. Edukacja prowadzona jest według programów opracowanych przez Instytut Języka Rosyjskiego. JAK. Puszkina w Moskwie i według podręczników opublikowanych w Rosji. W kursach biorą udział studenci, dziennikarze, nauczyciele, dyplomaci, inżynierowie, lekarze, biznesmeni oraz osoby, które chcą dowiedzieć się więcej o języku, kulturze i literaturze Rosji. Fundacja im. A. Puszkina organizuje staże w rosyjskich instytucjach edukacyjnych, organizuje wydarzenia poświęcone promocji kultury, literatury i sztuki rosyjskiej.

Julia Bałtacheva

Hiszpania zachwyca nie tylko jasnym słońcem, wspaniałymi plażami, pysznym jedzeniem, namiętnymi tańcami, niesamowitą architekturą i emocjonalnymi pięknymi ludźmi. Hiszpania zaskakuje również liczbą języków i dialektów.

Wyobraź sobie, że w Hiszpanii są cztery języki urzędowe (!), nie mówiąc już o dialektach. Języki mają oczywiście pewne podobieństwa, ale różnice są tak duże, że każdy z nich uzyskał status języka samodzielnego.

kastylijski

Kastylijski to ten sam oficjalny język hiszpański, który swoją nazwę wzięła od królestwa Kastylii, gdzie w rzeczywistości powstał. Kultura tego kraju była tak wielonarodowa, że ​​język zrozumiały dla każdego był po prostu niezbędny. Dlatego kastylijski stał się językiem urzędowym. Hiszpanie nazywają to castellano, a jeśli rozmowa schodzi na inne kraje, to español. Kastylijski używany jest głównie na północy iw środkowej Hiszpanii. Kastylijski jest używany przez ponad 40 milionów ludzi w całym kraju i jest najczęściej używanym językiem hiszpańskim. Dialekty kastylijskiego można znaleźć na obszarach przygranicznych, gdzie oba języki przenikają się. Wśród nich są: Madryt, aragoński, galicyjski, Rioja, Murcia i Churro.

kataloński

Kataloński (catala) jest używany w Katalonii, Walencji i na Balearach. Na tych obszarach, podobnie jak hiszpański, jest językiem urzędowym. Ponadto kataloński jest używany w Andorze, gdzie został uznany za język urzędowy, na południu Francji i na Sardynii. Pod względem liczby osób posługujących się nim w Hiszpanii zajmuje zaszczytne drugie miejsce - 10 mln osób. Istnieje również walencka wersja języka katalońskiego, która różni się fonetyką, ale do tej pory nie została wyodrębniona jako osobny język lub dialekt. Z drugiej strony Mallorquin, którym mówi się na Balearach, był w pełni rozpoznawany jako dialekt kataloński.

galicyjski

Galicyjski (galego) jest używany w hiszpańskiej prowincji Galicja, która graniczy z Portugalią. Galicyjski, obok hiszpańskiego, został uznany za język urzędowy na tym terytorium. Jak można się domyślić, pod względem liczby użytkowników w Hiszpanii zajmuje trzecie miejsce: pochodzi z 3 milionów ludzi. Ze względu na czynniki terytorialne, Galicyjski jest uważany za zbliżony zarówno do hiszpańskiego, jak i portugalskiego. Wyróżnia się w nim trzy dialekty: zachodni, powszechny w Rías Bahas, aż do około Santiago de Compostela; wschodnim, którym mówi się we wschodniej części Galicji oraz na pograniczu Zamory i Leonu, oraz centralnym, zajmującym większą część województwa.

baskijski

Baskijski (euskara) jest czwartym najczęściej używanym językiem w Hiszpanii z około 800 000 użytkowników. Mówi się nim na bardzo ograniczonym obszarze. To północ Hiszpanii: Navarra, Gipuzkoa i część Biskajskiej. Historycznie terytorium to nazywane jest Krajem Basków. Wraz z hiszpańskim w tej dziedzinie, baskijski jest językiem urzędowym, ale nie ma cech hiszpańskiego, jak ten sam galicyjski. Tajemniczego języka baskijskiego nie można przypisać żadnej rodzinie językowej, jest to tzw. język izolowany. Jego złożoność i ograniczone terytorium sprawiły, że w czasie II wojny światowej był używany jako szyfr.

dialekt asturyjski

Język asturyjski (asturianu), którym posługuje się północnohiszpańska prowincja Asturia, pomimo słuchania przez 500 000 osób, nie uzyskał jeszcze statusu języka urzędowego i nadal jest uważany za dialekt języka hiszpańskiego, ale wymagane są władze zgodnie z prawem, aby wspierać badania w celu ich zachowania. Inne dialekty, które nie są podobne do Asturii, a nawet jego wariantów, to Lena, Kantabria i Estremadura.