Tiesioginė ir netiesioginė kalba pagal anglų kalbos taisykles. Vertimas į netiesioginę kalbą anglų kalba: grojame „Reported Speech“.

Kaip dažnai kam nors perteikiame kitų žmonių žodžius? Kiekvieną dieną!

Pavyzdžiui: „Ji liepė tau jai paskambinti. Jis pasakė, kad pavėluos. Jie klausia, ar mes eisime su jais“.

Visuose šiuose sakiniuose persakome kitų žmonių žodžius, tai yra, vartojame netiesioginę kalbą.

Anglų kalba tokie sakiniai formuojami pagal tam tikras taisykles. Juos lengva suprasti ir atsiminti.

Straipsnyje aš jums pasakysiu, kaip teisingai išversti tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą anglų kalba.

Iš straipsnio sužinosite:

• 4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba

Kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba?

Tiesioginė kalba (tiesioginė kalba) - pažodinis kito asmens pareiškimas.

Toks kalbėjimas, kad rusiškai, kad angliškai, raštu paryškinamas kabutėse. Pavyzdžiui:

„Aš negalėsiu ateiti“, – pasakė ji.

Jis atsakė: „Aš nesuprantu“.

Netiesioginė kalba yra kito žmogaus žodžių perdavimas.

Tai yra, mes perpasakojame kam nors tai, ką kažkas pasakė.

Pavyzdžiui:

Ji pasakė, kad negali ateiti.

Jis pasakė, kad nesupranta.

Anglų kalba turi savo taisykles ir ypatybes, kaip tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba.

Pažvelkime į pagrindinius.

Dėmesio: Supainiojote dėl anglų taisyklių? Nemokamose pamokose Maskvoje išmokite kalbėti angliškai.

4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba

Norėdami tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, turite atlikti tam tikrus veiksmus. Kad jums būtų lengviau juos prisiminti, šiuos veiksmus suskirstiau į 4 veiksmus.

Taigi, norėdami perteikti kažkieno žodžius anglų kalba (ty tiesioginę kalbą paversti netiesiogine), mes:

1. Pašalinkite kabutes ir įdėkite žodį kad

Pavyzdžiui, turime sakinį:

Norėdami kam nors perteikti šiuos žodžius, kaip ir rusų kalba, pašaliname kabutes ir įdedame žodį „kas“.

Ji tai pasakė…..
Ji tai pasakė….

Atkreipkite dėmesį, kad to dažnai galima praleisti, ypač šnekamojoje kalboje.

2. Pakeiskite charakterį

Tiesiogine kalba žmogus dažniausiai kalba savo vardu. Tačiau netiesiogine kalba negalime kalbėti šio asmens vardu. Taigi „aš“ keičiame kitu veikėju.

Grįžkime prie mūsų pasiūlymo:

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nupirksiu suknelę“.

Kadangi perduodame merginos žodžius, vietoj „aš“ dedame „ji“:

Ji pasakė, kad ji…..
Ji pasakė, kad ji….

3. Laiką deriname

Anglų kalboje tame pačiame sakinyje negalime vartoti būtojo laiko su esamuoju ar ateitimi.

Todėl, jei sakome „pasakė“ (tai yra, vartojame būtąjį laiką), tada kita sakinio dalis turi būti derinama su šiuo būtuoju laiku.

Pasiimkime mūsų pasiūlymą:

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nupirksiu suknelę“.

Kad atitiktų pirmą ir antrą sakinio dalis, pakeiskite valią į būtų.

Ji pasakė, kad ji būtų nusipirkti suknelę.
Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.

Pažiūrėkime į pagrindinio laiko susitarimo lentelę, kai tiesioginę kalbą verčiame į netiesioginę kalbą.

Kairiajame stulpelyje - laikas, naudojamas tiesioginėje kalboje. Dešinėje – laikas, naudojamas netiesioginėje kalboje.

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Paprastasis esamasis laikas Pavyzdžiui: Jis pasakė: „Aš vairuoju automobilį“. Jis pasakė: „Aš vairuoju mašiną“.	Būtasis kartinis Pavyzdžiui: Jis pasakė, kad vairavo automobilį. Sakė, kad vairuoja automobilį.
Esamasis tęstinis Ji pasakė: „Aš dirbu“. Ji pasakė: „Aš dirbu“	Būtasis tęstinis laikas Ji pasakė, kad dirba. Ji pasakė, kad dirba.
Dovana Perfect Jie pasakė: „Mes paruošėme vakarienę“. Jie pasakė: „Mes paruošėme vakarienę“.	praeitis tobula Jie pasakė, kad gamino vakarienę. Jie pasakė, kad gamino vakarienę.
Būsimasis laikas – valia Ji pasakė: „Aš perskaitysiu knygą“. Ji pasakė: „Aš perskaitysiu knygą“.	Būsimasis laikas – būtų Ji pasakė, kad skaitys knygą. Ji pasakė, kad skaito knygą.
Būtasis kartinis Jis pasakė: „Aš tau paskambinau“. Jis pasakė: „Aš tau paskambinau“.	praeitis tobula Jis pasakė, kad paskambino man. Jis pasakė, kad man paskambino.

Pastaba: Jeigu perteikiame žmogaus žodžius dabartiniu momentu, tai yra sakome „jis kalba“, tai laiko derinti nereikia.

Tiesioginė kalba:

Ji sako: „Aš mokausi“.
Ji sako: „Aš tai darau“.

Netiesioginė kalba:

Ji sako, kad studijuoja.
Ji sako, kad taip.

4. Pakeiskite keletą žodžių

Kai kuriais atvejais turime susitarti ne tik dėl laikų, bet ir dėl atskirų žodžių.

Kas tai per žodžiai? Pažvelkime į nedidelį pavyzdį.

Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.
Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.

Taigi ji šiuo metu vairuoja.

Tačiau kai perduodame jos žodžius, kalbėsime ne apie akimirką (tą, kai kalbame dabar), o apie praeitį (tą, kai ji vairavo).

Todėl dabar (dabar) keičiame į tada (tada).

Ji pasakė, kad tada vairavo.
Ji pasakė, kad tada vairavo.

Pažvelkite į tokių žodžių lentelę ir jūs patys suprasite šią logiką.

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
tai, tai tai, tai	tai, tie tai, tie
čia čia	ten ten
dabar dabar	tada tada
šiandien šiandien	tą dieną tą dieną
rytoj rytoj	kitą dieną kitą dieną
vakar vakar	diena prieš per dieną

Šį pakeitimą turite naudoti logiškai.

Pavyzdžiui:

Vyras jums tai pasakė, kai buvote pastate, kuriame jis dirba. Jau namie tu kam nors apie tai pasakoji:

Jei esate tame pačiame pastate, kuriame jis dirba, žodžio keisti nereikia.

O dabar pažiūrėkime, kaip klausiamąjį sakinį iš tiesioginės kalbos paversti netiesiogine kalba.

Klausimai netiesioginėje kalboje anglų kalba

Klausimai netiesioginėje kalboje iš tikrųjų nėra klausimai, nes žodžių tvarka juose yra tokia pati kaip teigiamajame sakinyje. Tokiuose sakiniuose nenaudojame pagalbinių veiksmažodžių (do, daro, padarė).

Pažvelkime į klausimą tiesiogine kalba.

Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?
Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?

Norėdami užduoti klausimą netiesiogine kalba, pašaliname kabutes ir įdedame jei ar ar, kuris verčiamas kaip „li“.

Laikų derinimas vyksta taip pat, kaip ir įprastuose sakiniuose.

Mūsų pasiūlymas atrodys taip:

Jis paklausė jeigu Man ta kavinė patiko.
Jis paklausė, ar man patinka ta kavinė.

Ji paklausė: „Ar jis perskambins?
Ji pasakė: "Ar jis perskambins?"

Ji pasakė jeigu jis perskambintų.
Ji pasakė, ar jis perskambins.

Specialūs klausimai netiesioginėje kalboje

Specialūs klausimai užduodami tokiais klausimo žodžiais:

• ką ką
• kada - kada
• kaip - kaip
• kodėl kodėl
• kur - kur
• kuris - kuris

Versdami tokius klausimus į netiesioginę kalbą, paliekame tiesioginę žodžių tvarką (kaip teigiamuose sakiniuose), o vietoje if dedame klausiamąjį žodį.

Pavyzdžiui, tiesioginėje kalboje turime klausimą:

Ji pasakė: "Kada ateisi?"
Ji pasakė: "Kada ateisi?"

Netiesioginėje kalboje toks klausimas atrodytų taip:

Ji pasakė kada aš atvažiuočiau.
Ji pasakė, kai aš ateinu.

Pažvelkime į kitą pavyzdį:

Taigi, mes išanalizavome pagrindines taisykles, kurių jums reikės norint tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba. Dabar pabandykime tai padaryti praktiškai.

Sustiprinimo užduotis

Konvertuoti tiesioginę kalbą į netiesioginę. Palikite savo atsakymus komentaruose.

1. Ji pasakė: "Aš ateisiu rytoj".
2. Jis pasakė: "Aš dirbu savo sode".
3. Jie pasakė: „Mes žaidžiame pianinas".
4. Jis pasakė: "Ar tau patinka namas?"
5. Ji paklausė: "Kada eisi į šį koncertą?"

Pridėti prie mėgstamiausių

Tiesioginė ir netiesioginė kalba

Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra tiesioginės ir netiesioginės kalbos sąvokos:

Atkreipkite dėmesį į skyrybos ženklus sakiniuose su tiesiogine kalba. Anglų kalboje tiesioginė kalba taip pat rašoma kabutėse, kurios dedamos eilutės viršuje (“ “). Taškas ar kiti skyrybos ženklai dedami kabutėse. Autoriaus žodžiai gali būti prieš tiesioginę kalbą arba po jos. Abiem atvejais jie nuo tiesioginės kalbos atskiriami kableliu.

Jis pasakė: „Šiandien esu užsiėmęs“. / „Šiandien esu užsiėmęs“, – pasakė jis.

Jis manęs paklausė: „Ar tu užsiėmęs? / "Ar tu užsiėmęs?" jis manes paklausė.

Jis pasakė: „Koks geras oras šiandien! / "Koks gražus oras šiandien!" jis pasakė.

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine ypatybės

Norint perteikti kažkieno teiginį netiesiogine kalba, būtina atsižvelgti į tai, kas yra tiesioginė kalba: teiginys, klausimas ar įsakymas / prašymas. Žemiau aptariame deklaratyvių sakinių perdavimo netiesioginėje kalboje ypatybes.

Teiginiai netiesioginėje kalboje

Jei kažkieno teiginys yra teiginys (t. y. įprastas deklaratyvus sakinys), tada, norėdami jį perteikti netiesiogine kalba, turite atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

Tai netiesioginėje kalboje / veiksmažodžiai, įvedantys netiesioginę kalbą

Netiesioginę kalbą įveda sąjunga tai (kas), kuris dažnai praleidžiamas:

Jis sako: „Aš užsiėmęs“. - Jis sako kad jis užsiėmęs. / Sako, kad užsiėmęs.
Jis sako: „Aš užsiėmęs“. - Jis sako, ką Jis užsiėmęs.

Jei žodžiuose, įvedančiuose tiesioginę kalbą (tai yra, autoriaus žodžiais), naudojamas veiksmažodis pasakyti be priedo, nurodant asmenį, kuriam skirta kalba, tada pasakyti yra išsaugotas; jei veiksmažodis pasakyti naudojamas su priedu (būtina su to), pavyzdžiui, pasakė man, tada pasakykite pakeitimus į pasakyk+ papildymas be prielinksnio į (man pasakė):

Asmeniniai ir savininko įvardžiai

Visi tiesioginės kalbos asmeniniai ir nuosavybiniai įvardžiai pakeičiami reikšme:

Veiksmažodžio, įvedančio netiesioginę kalbą, esamasis laikas

Jeigu veiksmažodis pateikti arba būsimas laikas(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tada veiksmažodis netiesioginėje kalboje (gretutinis sakinys) išlieka to paties laiko, kaip ir tiesioginėje kalboje:

Būtasis veiksmažodžio laikas, įvedantis netiesioginę kalbą

Jeigu veiksmažodis(pagrindiniame sakinyje), įvedant netiesioginę kalbą, vartojama viename iš būtųjų laikų, tada tiesioginės kalbos veiksmažodžio laikas netiesioginėje kalboje (gretutinis sakinys) pasikeičia į kitą atitinkamą laiką pagal laiko susitarimo taisyklę anglų kalba:

Tiesioginė kalba		Netiesioginė kalba
Paprastasis esamasis laikas Jis pasakė: „Aš dirbti kiekvieną dieną." Jis pasakė: „Aš dirbu kiekvieną dieną“.		Būtasis kartinis Jis pasakė, kad jis dirbo kiekvieną dieną. Sakė, kad dirba kiekvieną dieną.
Esamasis tęstinis Jis pasakė: „Aš dirbu.” Jis pasakė: „Aš dirbu“.		Būtasis tęstinis laikas Jis pasakė, kad jis dirbo. Sakė, kad dirba.
Dovana Perfect Jis pasakė: „Aš baigė.” Jis pasakė: „Baigiau“.		praeitis tobula Jis pasakė, kad jis buvo baigęs. Jis pasakė, kad baigė.
Present Perfect Continuous Jis pasakė: „Tai lijo nuo pat ryto“. Jis pasakė: „Nuo pat ryto lyja“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad tai buvo lietus nuo ryto. Sakė, kad nuo ryto lijo.
Būtasis kartinis Jis pasakė: „Aš nusipirkau mašina." Jis pasakė: „Nusipirkau mašiną“.		praeitis tobula Jis pasakė, kad jis buvo nusipirkęs mašina. Jis pasakė, kad nusipirko automobilį.
Būtasis tęstinis laikas Jis pasakė: „Aš dirbo.” Jis pasakė: „Aš dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad jis buvo dirbęs. Sakė, kad dirba.
Past Perfect* Jis pasakė: „Aš buvo baigęs mano darbas iki 7 valandos“. Jis pasakė: „Aš baigiau savo darbą iki 7 valandos“.		praeitis tobula Jis pasakė, kad jis buvo baigęs jo darbas iki 7 val. Sakė, kad darbą baigė iki 7 val.
Past Perfect Continuous* Jis pasakė: „Aš buvo dirbęs.” Jis pasakė: „Aš dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad jis buvo dirbęs. Sakė, kad dirba.
Ateitis paprasta* Jis pasakė: „Aš Ateis vėliau“. Jis pasakė: „Ateisiu vėliau“.		Ateitis-praeityje Jis pasakė, kad jis ateis vėliau. Jis pasakė, kad ateis vėliau.
gali Jis pasakė: „Aš gali kalbėk ispaniškai." Jis pasakė: „Aš moku kalbėti ispaniškai“.		galėtų Jis pasakė, kad jis galėtų kalbėk ispaniškai. Jis pasakė, kad gali kalbėti ispaniškai.
Gegužė= "galimybė" Jis pasakė: „Aš Gegužė ateik vėliau“. Jis pasakė: "Galiu ateiti vėliau".		gali Jis pasakė, kad jis gali ateik vėliau. Jis pasakė, kad gali ateiti vėliau.
Gegužė= "leidimas" Jis pasakė: „Tu Gegužė laukti salėje“. Jis pasakė: „Galite palaukti fojė“.		galėtų Jis pasakė, kad mes galėtų laukti salėje. Jis pasakė, kad galime palaukti fojė.
privalau Jis pasakė: „Aš privalau eik“. Jis pasakė: „Aš turiu eiti“.		turėjo Jis pasakė, kad jis turėjo eik. Jis pasakė, kad turi eiti.
privalo= "reikia" Jis pasakė: „Aš privalo studijuoti“. Jis pasakė: „Aš turiu pasitreniruoti“.		turėjo Jis pasakė, kad jis turėjo studijuoti. Jis pasakė, kad turėtų susižadėti.
privalo= "užsakymas/patarimas, pasiūlymas" Jis pasakė: „Tai privalo būtų malonu gyventi Londone“. Jis pasakė: „Turi būti puiku gyventi Londone“.		Jis pasakė, kad tai privalo malonu gyventi Londone. Jis sakė, kad gyventi Londone turi būti puiku.
turėtų Jis pasakė: „Aš turėtų paskambink mano mamai“. Jis pasakė: „Turėčiau paskambinti savo (savo) mamai“.		turėtų Jis pasakė, kad jis turėtų paskambink jo mamai. Jis pasakė, kad turėtų paskambinti savo (savo) mamai.
turėtų Jis pasakė: „Tu turėtų Padėk jai." Jis pasakė: „Turėtum jai padėti“.		turėtų Jis pasakė, kad aš turėtų Padėk jai. Jis pasakė, kad turėčiau jai padėti.

* Jei tiesioginėje kalboje naudojamas Past Perfect (arba Past Perfect Continuous), tai šis laikas išsaugomas netiesioginėje kalboje.
* Jei tiesioginėje kalboje buvo naudojamas vienas iš būsimųjų laikų, tai netiesioginėje kalboje jis keičiasi į atitinkamą ateitį praeityje. Paprasčiau tariant, bus pakeista.

Laiko/vietos parodomieji įvardžiai ir prieveiksmiai

Parodomieji įvardžiai, kai kurie laiko ir vietos prieveiksmiai netiesioginėje kalboje pagal reikšmę pakeičiami kitais žodžiais:

Laiko/vietos parodomųjų įvardžių ir prieveiksmių keitimas
Tiesioginė kalba Netiesioginė kalba
tai(tai, tai, tai) kad(tą, tą, tą)
šie(šie) tie(tie)
dabar(dabar dabar) tada(tada)
vakar(vakar) diena prieš(diena prieš)
rytoj(rytoj) kitą dieną / kitą dieną(kitą dieną)
čia(čia) ten(ten)
šiandien(šiandien) tą dieną(tą dieną)
poryt(poryt) po dviejų dienų(po dviejų dienų)
užvakar(užvakar) prieš dvi dienas(prieš dvi dienas)
prieš(prieš) prieš(prieš)
Praeitą savaitę(Praeitą savaitę) savaitę prieš / praėjusią savaitę(savaite anksčiau)

Atkreipkite dėmesį, kad šis parodomųjų įvardžių ir prieveiksmių keitimas turi būti atliekamas pagal reikšmę, o ne automatiškai. Viskas priklauso nuo to, kada išgirdome tiesioginę kalbą ir kada ją perduodame netiesiogine kalba.
Pavyzdžiui:
Ann sako: „Šiandien išvažiuoju“.- Ann sako: "Aš išvažiuoju šiandien" .
Perteikime tai, ką Ann pasakė netiesiogine kalba:
Anna pasakė, kad šiandien išvyksta. - Ann pasakė, kad šiandien išvyksta (šiandien dar nesibaigė, todėl sakome, kad „ji šiandien išvažiuoja“; šiuo atveju pakeisti šiandieną ta diena nebūtų logiška).
Ann pasakė, kad tą dieną išvyks.– Ann pasakė, kad tą dieną išvyksta (nuo to laiko praėjo savaitė, o tik po savaitės mes perduodame šią informaciją, todėl šiuo atveju logiška šiandieną pakeisti ta diena).

Apie klausiamųjų ir liepiamųjų sakinių perdavimo netiesioginėje kalboje ypatybes skaitykite kituose skyriuose.

Autoriaus žodžių perkėlimas, t.y. kalbėtojo tiesioginių žodžių (Tiesioginė kalba) pavertimas paprastu sakiniu, galimas tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Bet jei rusiški sakiniai, kaip taisyklė, nesukelia sudėtingumo, netiesioginė kalba anglų kalba (ji vadinama pranešta kalba) turi gana griežtus įstatymus ir formavimo taisykles. Yra daug niuansų ir punktų, kuriuos turite atsiminti, ir tik griežtas jų laikymasis leis teisingai ir visiškai laikantis visų gramatinių normų konvertuoti iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą.

Laikų derinimas kaip vienas pagrindinių netiesioginės kalbos veiksnių

Norint pakeisti pasakojimo struktūrą, sakinį iš dialogo paverčiant bendrosios to, kas pasakyta, prasmės perteikimu, būtina atsižvelgti į labai svarbų dalyką: jei įžanginis veiksmažodis (įvadinis veiksmažodis), su kuriuo pradedame sakinį (pavyzdžiui, pasakė, paklausė ir pan.) stovi būtajame laike, tuomet reikia vadovautis (Laikų seka).

Transformacijos esmė čia akivaizdi: formuojant netiesioginę kalbą anglų kalba, pradiniame sakinyje reikia perkelti laiką vienu žingsniu žemyn.

• Džekas: "Aš nori tu ateik“ – Džekas man pasakė, kad jis norėjo man ateiti
• Mama: „Aš davė tu pinigus“ – mama man pasakė, kad ji davė man pinigai

Laikai ir yra žemiausi, o jei vienas iš šių dviejų laikų bus naudojamas tiesioginėje kalboje pradine forma, tolesnio poslinkio nebus.

Pastaba: dirbant su tiesiogine ir netiesiogine kalba, Past Perfect laikas yra vadinamoji "platforma" dviem laikams vienu metu - Present Perfect ir Past Indefinite, ir į tai reikia atsižvelgti konvertuojant, ypač jei užduotis yra išverskite sakinį iš netiesioginės kalbos į netiesioginę , bet atvirkščiai. Norėdami nustatyti laiko pasirinkimą, turite atkreipti dėmesį į pagalbinius žodžius:

• Brownas man pasakė, kad jis turėjo jau paskambino mano tėvai - p. Brownas: „Aš turėti jau paskambino tavo tėvai"
• Nikas man pasakė, kad jis buvo ten prieš savaitę – Nikas: „Aš buvo ten prieš savaitę“

Atitikties taisyklė ne visada aktuali. Pagrindiniai tokių situacijų pavyzdžiai yra tie sakiniai, kurių pagrindinė dalis yra ne būtajame laike, o vartojama esamajame

Žodyno pokyčiai pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos

Įvardžių kaita

Jei užduotis yra tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, tada atliekant tokią transformaciją svarbu atsižvelgti į kai kurių žodžių pokyčius. Visų pirma, tai apima įvardžius, ir tai yra visiškai normalu, nes pagrindinis skirtumas tarp praneštos kalbos ir netiesioginės kalbos yra būtinybė perteikti pasakytų žodžių prasmę, kad sakinys atrodytų logiškas:

Aleksas: " Tavo vakarėlis geriausias aš kada nors buvau“, – tai man pasakė Aleksas mano vakarėlis buvo geriausias jis kada nors buvo buvęs
Olga: " aš kaip šita suknelė, tai graži“, – sakė Olga ji ta suknelė patiko, nes buvo graži

Prieveiksmių kaita

Be to, yra nemažai laiko prieveiksmių, kurie taip pat gali keistis sakiniuose su netiesiogine kalba anglų kalba. Tai žodžiai dabar, vakar, rytoj ir kt.:

dabar konvertuojamas į tada, tą akimirką
šiandien (šį vakarą) taps ta diena (naktimi)
vakar virsta diena prieš
rytoj persikels į kitą dieną
prieš– anksčiau
paskutinis- Ankstesnis
Kitas- Sekantis
čia– ten

Pastaba: žodžiai paskutinis ir kitas gali būti keičiami tik tuo atveju, jei jie apibūdina laiką; jei jie nurodo daiktavardį, tada jie nepasikeis. Palyginti:

Anthony: „Aš ten buvau praėjusią savaitę“ – Anthony sakė, kad ten buvo praėjusią savaitę
Tony: „Tai paskutinis pyrago gabalas“ – Tony sakė, kad tai buvo paskutinis pyrago gabalas

Daugumą modalinių veiksmažodžių taip pat galima paversti netiesiogine kalba anglų kalba: gali – galėtų, gali – gali ir pan.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba skiriasi tuo, kad pirmoji parinktis kelia bet kokias emocijas ir perteikia autoriaus žodžius be pakeitimų. Netiesioginėje kalboje esmė kiek kitokia: ji perteikia tik bendrą prasmę, kaip taisyklė, visos emocijos išreiškiamos tik pranešimo veiksmažodžiais. Todėl tokie ir tokie žodžiai, skirti emociniam konkrečios situacijos vertinimui, pranešamoje kalboje dažniausiai pakeičiami neutraliais prieveiksmiais labai, nepaprastai ir pan., o tai ypač svarbu šauktiniuose sakiniuose:

Jacksonas: „Ji tokia graži! – Džeksonas sakė, kad ji buvo labai graži
Jimas: „Mano sesuo yra tokia gera gydytoja! – Džimas sakė, kad jo sesuo buvo nepaprastai gera gydytoja

Teigiami sakiniai netiesioginėje kalboje

Ataskaitų veiksmažodžiai

„Reported Speech in Reported“ pareiškimuose, kaip jau minėta, pagrindinė reikšmė perteikiama ne tik per žodyną, bet ir per skirtingus pranešimo veiksmažodžius, t.y. tuos veiksmažodžius, kurie įveda skirtingas situacijas. Tai gali būti žodžiai, tiesiog perteikiantys prasmę – pasakyti, pasakyti, informuoti, paskelbti ir pan., išsakyti šauksmą – verkti, pareikšti ir pan., perteikti stiprias emocijas – pažadėti, patikinti ir pan. Gramatika šiuo atveju nenustato jokių rėmų, svarbu tik, kad norimas veiksmažodis atitiktų konkrečią situaciją ir neiškreiptų to, kas buvo pasakyta, prasmės:

Jis man pasakė: „Aš tikrai dirbsiu šį darbą“ – patikino, kad tą darbą atliks
Ponia. Hatchas pasakė: „Tai nuobodiausias filmas, kokį aš kada nors mačiau! - Ponia. Hatchas pareiškė, kad tai buvo nuobodiausias filmas, kurį ji kada nors matė

Skyrybos ženklai taip pat nusipelno ypatingo dėmesio. Matyti, kad netiesioginei kalbai nereikia jokių kabučių ir visų tų skiriamųjų skyrybos ženklų, kurie yra tiesioginėje kalboje – klaustukų ir šauktukų, taškų ir t.t.

„Reported Speech“ anglų kalba yra labai trumpas, neemocingas ir tik perteikia prasmę, o ne dubliuoja tiesioginės kalbos žodyną. Vienas iš neišsakytų kriterijų, būdingas tokiam reiškiniui kaip netiesioginė kalba anglų kalba - kuo paprastesnė ir trumpesnė, tuo geriau:

Jis man pasakė: „Džiaugiuosi matydamas tave pas mane“ – pasveikino mane
Irena jiems paklausė: „Kaip sekasi? – pasisveikino su jais Irena

Iš šių pavyzdžių matyti, kad nepaisant to, kad dviejų tokių sakinių vertimas bus kiek kitoks, bendra reikšmė yra identiška.

Klausimų formavimo tvarka netiesioginėje kalboje

Formuojant klausimus netiesioginėje kalboje anglų kalba, nereikėtų pamiršti, kad yra kelių tipų klausiamieji sakiniai, o pranešamuose pranešimuose aktualiausi klausimai yra bendrieji (General) ir specialieji (Special). Žinoma, dažniausiai įvedant klausimą naudojamas veiksmažodis klausti, tačiau yra ir kitų žodžių, tinkančių tokioms situacijoms – teirautis, stebėtis, maldauti ir pan.

Bendrosios klausimų taisyklės netiesioginėje kalboje

Tie klausiamieji sakiniai, kurie priklauso bendrajam tipui, dažniausiai prasideda pagalbiniu (pasirinktinai – modaliniu) veiksmažodžiu; į juos reikia atsakyti taip arba ne. Paverčiant tokį klausimą netiesiogine kalba, svarbu vadovautis trimis pagrindiniais principais:

1. Shift laikai vienu žingsniu atgal (jei įžanginis veiksmažodis yra būtojo laiko).
2. Sąjungos „jeigu“ buvimas.
3. Tiesioginė žodžių tvarka, tai yra ne klausiamoji, būtent, laikantis sąlygos „subjektas – predikatas“.

Tokių bendrų klausimų formavimo pavyzdžiai:

Jis: „Ar jis rašo eilėraščius kiekvieną dieną? – Klausė, ar kasdien rašo eilėraščius
· Ji: „Ar jūs kada nors lankėtės šioje vietoje? – Ji pasiteiravo, ar aš kada nors lankiausi toje vietoje

Specialiųjų klausimų formavimas

Tiesioginė ir netiesioginė kalba taip pat skiriasi specialiųjų klausimų formavimo tvarka. Specialūs klausimai taip pat reikalauja laikytis tam tikrų sąlygų, iš kurių pagrindinės yra dvi:

1. Klausiamasis žodis (gali būti kada, kodėl, kur ir pan.) turėtų likti.
2. Taip pat aktualus laiko poslinkis (jei įžanginis veiksmažodis yra būtojo laiko).
3. Žodžių tvarka vis dar yra tiesioginė, nes netiesioginė kalba transformuoja sakinį, todėl jis yra teigiamas.

Į tokį klausimą nebebus galima atsakyti „taip“ arba „ne“, informacija turi būti pateikta išplėstine forma. Specialus klausimas „Pranešta kalba“ atrodo ir formuojasi taip:

Mama: "Kur tu eini?" – Mama susimąstė, kur aš einu
· Benas: „Kaip įveikėte šią problemą? – Benas paklausė, kaip aš įveikiau tą problemą

Netiesioginė kalba liepiamosios nuotaikos

Bet kokiame vaizdo įraše, skirtame netiesioginės ir tiesioginės kalbos skirtumų tyrimui, būtinai turi būti pastraipa apie tai, ką paveikia įpareigojanti nuotaika pranešimuose. Nereikia įsiminti jokių griežtų taisyklių ir nepamiršti daugybės išimčių, nes pagrindinis reikalavimas čia yra tas pats: liepiamieji sakiniai netiesioginėje kalboje pasiekiami nustatant motyvuojantį veiksmažodį į infinityvo formą, ir čia visi pasikeitimai baigiasi. Veiksmažodžiai taip pat gali būti skirtingi, ne tik prašyti, bet ir tokie kaip įsakyti, maldauti, raginti ir pan.:

Petras jam pasakė: „Eik ir atnešk man puodelį kavos“ – Petras liepė eiti ir atnešti jam puodelį kavos“.
· Tėvas sūnui: „Rūpinkis savimi! – Tėvas ragino sūnų pasirūpinti savimi

Pastaba: imperatyvūs sakiniai su neigimu formuojami taip pat paprastai: tam tereikia dalelę dėti ne prieš infinityvą:

Steponas pasakė nepažįstamam žmogui: „Nešauk ant manęs! – Stivenas paprašė nepažįstamojo ant jo nešaukti

Žinoma, tiesioginė kalba anglų kalba nėra tokia sudėtinga kaip netiesioginė kalba. Bet jei prisiminsite visas aukščiau pateiktas praneštos kalbos formavimo taisykles, atsižvelgsite į visų nepriklausomų konstrukcijų buvimą ir aiškiai laikysitės veiksmų algoritmo, tada problemų nekils net su tokiu ne pačiu paprasčiausiu gramatiniu reiškiniu, o anglų k. šiuo atveju nesukels jokių problemų.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba (pranešta kalba) yra viena iš sunkiausių anglų kalbos gramatikos temų. Sunkumas slypi tame, kad šiame skyriuje kiekvienam kalbos tipui yra daugybė taisyklių, niuansų ir subtilybių, kurių reikia išmokti norint normaliai suprasti šią kalbą.

Tačiau neturėtumėte iš karto nusiminti! Geriau būkite kantrūs ir pradėkite mokytis kalbos.

Tiesioginės ir netiesioginės kalbos lentelė

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine ypatumas yra tas, kad keičiasi ne formulė, o pats laikas. Tai yra, jei norime išversti pirmojo tipo kalbą į antrąjį, turime žengti „žingsnį atgal“.

Pavyzdžiai:

Verčiant į rusų kalbą tai nepastebima, tačiau anglų kalba perduodant kažkieno pasisakymą laikas būtinai perkeliamas vienu žingsniu atgal. Tai privaloma netiesioginės kalbos konstravimo taisyklė, kurią pažeisti galima tik labai retais atvejais.

Vertimų lentelė:

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Esamasis tęstinis	Būtasis tęstinis laikas
Dovana Perfect
Būtasis tęstinis laikas	Past Perfect Continuous
	Jis buvo / jie buvo
	Ateitis praeityje

Pavyzdžiai:

• Aš einu į mokyklą. – Tomas pasakė, kad nuėjo į mokyklą. Aš einu į mokyklą. Tomas pasakė, kad eina į mokyklą.
• Marija šiuo metu klauso muzikos. – Marija pasakė, kad iš karto klausėsi muzikos. Marija šiuo metu klauso muzikos. Marija sakė, kad klausosi muzikos.
• Mano sesuo nuo vaikystės gyveno mūsų tėvo namuose. – Pasakiau, kad mano sesuo nuo vaikystės gyveno mūsų tėvo namuose. Mano sesuo nuo vaikystės gyvena mūsų tėvo namuose. – Pasakiau, kad mano sesuo nuo vaikystės gyvena mūsų tėvo namuose.
• Vakar vakare nuėjau į kiną. – Petras pasakė, kad dieną prieš tai buvo nuėjęs į kiną. Vakar vakare nuėjau į kiną. Petras pasakė, kad vakar nuėjo į kiną.
• Tėvai mano mažajam broliui gamino gimtadienio tortą. – Mano močiutė sakė, kad mano tėvai mažajam broliui gamino gimtadienio tortą. Mano tėvai mažajam broliui pagamino gimtadienio tortą. Močiutė pasakojo, kad mano tėvai mažajam broliui gamino gimtadienio tortą.
• Alisa atliks šį pratimą rytoj. – Mokytoja pasakė, kad Alisa šį pratimą atliks kitą dieną. Alisa atliks šį pratimą rytoj. Mokytoja pasakė, kad Alisa šį pratimą atliks rytoj.

Pastaba! Jungiamoji sąjunga, skirta sujungti sakinius netiesioginėje kalboje, gali būti praleista, kas dažnai daroma šnekamojoje kalboje, bet taip pat gali būti naudojama (tai yra oficialesnis stilius).

Skirtumas tarp pasakyti ir pasakyti

Gali būti labai sunku suvokti skirtumą tarp šių dviejų veiksmažodžių kalboje, bet jis vis tiek egzistuoja. Jie abu reiškia kalbėjimo žodžiu veiksmą. Bet kaip ir su kuo pasikalbėti, yra pats skirtumas.

Pasakyti reiškia tiesiog kalbėti (arba ką nors pasakyti, nenurodant veido); pasakyti naudojamas, kai apie ką nors pranešama konkrečiam asmeniui.

Pavyzdžiai:

Pavyzdžiai:

• Petras sakė, kad jis buvo geras muzikantas. Petras sakė esąs geras muzikantas.
• Mila pasakė savo tėvams, kad ji mokysis universitete. Mila pasakė savo tėvams, kad ji mokysis universitete.

Kai kurių veiksmažodžių vartojimo tiesioginėje ir netiesioginėje kalboje ypatybės

Kai kurie veiksmažodžiai (dažniausiai modaliniai) konstruojant netiesioginę kalbą turi savo ypatybių, kurias reikia žinoti ir mokėti atskirti. Jie pateikiami žemiau su pavyzdžiais.

Valio -> Būtų

valia- tai modalinis veiksmažodis, naudojamas kuriant būsimą laiką. Tiesioginę kalbą verčiant į netiesioginę kalbą, ji kinta ir virsta Būtų.

Pavyzdžiai:

• Aš būsiu gydytoja. – Dukra pasakė, kad bus gydytoja. Aš būsiu gydytoja. Dukra pasakė, kad bus gydytoja.
• Rytoj eisiu į biblioteką. – Mikelis pasakė, kad kitą dieną eis į biblioteką. Rytoj eisiu į biblioteką. Michaelas pasakė, kad rytoj eis į biblioteką.
• Aš to nedarysiu (ne)darysiu už mane. – Jis pasakė, kad už mane to nedarytų (nedarytų). Aš to nedarysiu už tave. Jis pasakė, kad už mane to nepadarys.

Gali -> Gali

Šis modalinis veiksmažodis reiškia fizinį gebėjimą ką nors padaryti.

Pavyzdys:

• Aš moku plaukti. Aš moku plaukti.
• Galiu kepti pyragus ir įvairius sausainius. Galiu kepti pyragus ir įvairių rūšių sausainius.

Kai tiesioginę kalbą pakeičiate netiesiogine, ji pakeičiama veiksmažodžiu Galėtų.

Pavyzdžiai:

Gegužė -> Gali

Šis modalinis veiksmažodis taip pat reiškia gebėjimą ką nors padaryti, bet ne fizinėje plotmėje. Jie dažnai naudojami abiejų tipų kalboje.

Pavyzdys:

• Ar galiu užeiti? Ar galiu užeiti?
• Ar galiu pasiskolinti tavo rašiklį?- Ar galiu pasiskolinti tavo tušinuką?

Verčiant sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginį, šis veiksmažodis keičiasi ir virsta Gali.

Pavyzdžiai:

• Ar galiu užeiti? – Ji paklausė, ar galėtų užeiti. Ar galiu užeiti? Ji paklausė, ar gali įeiti.

Ar pavargote daugelį metų mokytis anglų kalbos?

Lankantys nors 1 pamoką išmoks daugiau nei per kelerius metus! Nustebino?

Nėra namų darbų. Be dantų. Be vadovėlių

Iš kurso "ANGLŲ KALBA PRIEŠ AUTOMATIKĄ" jūs:

• Išmokite rašyti gerus sakinius anglų kalba nemokant gramatikos
• Sužinokite progresyvaus požiūrio paslaptį, kurios dėka galite sumažinti anglų kalbos mokymąsi nuo 3 metų iki 15 savaičių
• valia nedelsdami patikrinkite savo atsakymus+ gaukite išsamią kiekvienos užduoties analizę
• Atsisiųskite žodyną PDF ir MP3 formatais, mokymosi lentelės ir visų frazių garso įrašymas

Turi -> Turėtų

Veiksmažodis Shall, kaip ir Will, naudojamas būsimajam laikui konstruoti, tačiau skamba labai pasenusiai, todėl kalboje, ypač šnekamojoje, vartojamas retai. Tačiau kartais verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, ji gali būti naudojama ir šiuo atveju ji paverčiama į „Turėtų“.

Pavyzdžiai:

• Ką jam padovanosime, kai ateisime į jo vakarėlį? – Jie svarstė, ką turėtų jam duoti, kai ateis į jo vakarėlį. Ką mes jam duosime, kai jis ateis į savo vakarėlį? Jie paklausė, ką padovanotų savo draugui, kai ateis į jo vakarėlį.

Turėtų -> Būtų

Kadangi šis veiksmažodis atlieka tas pačias funkcijas kaip ir veiksmažodis Will, kartais jį galima paversti modaliniu veiksmažodžiu Būtų ir naudoti su netiesioginės kalbos būsimuoju laiku.

Pavyzdžiai:

• Mama pasakė: „Rytoj eisiu į parduotuvę“. – Mama pasakė, kad kitą dieną eis į parduotuvę. Mama pasakė: „Rytoj eisiu į parduotuvę“. Mama pasakė, kad rytoj eis į parduotuvę.

Keičiasi laiko ir vietos rodikliai

Be laiko, verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, keičiasi ir įvairūs laiko bei vietos rodikliai, lemiantys šį laiką. Išmokti, kaip jie keičiasi, tiesiog būtina. Priešingu atveju, naudodami rodykles, kurios nurodo netiesioginę kalbą tiesioginėje kalboje arba atvirkščiai, atrodysite labai kvailai, nes sudarėte gramatiškai neteisingą sakinį.

Pavyzdys:

Keičiasi laiko ir vietos rodikliai:

Čia - ten / čia - ten;

Tai - tai / tai - tai;

Šie - tie / šie - tie;

Šiandien - ta diena / šiandien - ta diena;

Vakar – praėjusią dieną; dieną prieš / rytoj - praėjusią dieną; diena prieš;

Rytoj – kitą dieną kitą dieną / rytoj - kitą dieną;

Dabar tada; iš karto; tuo momentu / dabar - tada, tuo momentu;

Šiąnakt – tą naktį / šiąnakt – tą naktį;

Praėjusią naktį – praėjusią naktį / paskutinę naktį – praėjusią naktį;

Prieš metus - prieš metus / prieš metus - už šių metų.

Pavyzdžiai:

Atvejai, kai laikai nesikeičia

Laikai ne visada keičiasi verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą. Kai kurie iš jų gali išlikti pradine forma kažkieno kalboje, tada tiesioginės ir netiesioginės kalbos konstrukcija sutampa.

Klausiamieji sakiniai

Klausiamieji sakiniai, verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, taip pat turi kur nusiplauti. Jų dizainas yra šiek tiek sudėtingas, tačiau jei suprantate šią temą, problemų neturėtų kilti.

Bendrieji klausimai

Bendrieji klausimai- tai yra lengviausias klausimų tipas, kuris sudaromas naudojant pagalbinį veiksmažodį arba modalinį veiksmažodį, jei kalbame apie tiesioginę kalbą. Tačiau pakeitus tiesioginę kalbą į netiesioginę, atsiranda tam tikrų pokyčių.

Pavyzdžiui, kalbos tvarka išlieka teigiama, bet dalelės, jei ir ar yra pridėta, kurios susieja dvi sakinio dalis. Jie turi tą pačią reikšmę ir žymi klausiamąją dalelę „ar“. Klaustukas netiesioginėje kalboje nenaudojamas.

Formulė:

Pagrindinis sakinys + if (ar) + antrinis sakinys (kalbos tvarka nepakitusi).

Pavyzdžiai:

• Mama paklausė: "Ar šiandien geras oras?" – Mama paklausė, ar tą dieną oras buvo geras. Mama paklausė: „Ar šiandien geras oras? Mama paklausė, ar šiandien geras oras.
• Molly manęs paklausė: „Ar eisi rytoj į vakarėlį? – Molly manęs paklausė, ar (ar) eisiu į vakarėlį kitą dieną. Molly paklausė: „Ar eisi rytoj į vakarėlį? Molė paklausė, ar aš rytoj eisiu į vakarėlį.
• Mokytoja mūsų paklausė: „Ar atlikote namų darbus? – Mokytoja paklausė, ar (ar) atlikome namų darbus. Mokytoja mūsų paklausė: „Ar atlikote namų darbus? Mokytoja paklausė, ar atlikome namų darbus.
• Tomas paklausė savo draugo: „Ar gauni šiuos laiškus kiekvieną mėnesį? – Tomas paklausė draugo, ar (ar) kas mėnesį gauna tuos laiškus. Tomas paklausė draugo: „Ar gauni šiuos laiškus kiekvieną mėnesį? Tomas paklausė draugo, ar jie kiekvieną mėnesį gauna laiškų.
• Ji paklausė: "Ar galiu eiti su tavimi?" – Ji paklausė, ar (ar) galėtų vykti su mumis. Ji paklausė: "Ar galiu ateiti su tavimi?" Ji paklausė, ar gali ateiti su mumis.

Specialūs klausimai

Specialūs klausimai- tai klausimai, susiję su specialių žodžių vartojimu, kurių dėka galite apie ką nors sužinoti daugiau. Verčiant specialų klausimą iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, sakinio tvarka išlieka teigiama, o klausiamasis žodis tarnaus kaip jungiamoji sąjunga. Klaustukas tokio tipo kalboje taip pat nededamas.

Formulė:

Pagrindinis sakinys + klausiamasis žodis + šalutinis sakinys.

Pavyzdžiai:

• Močiutė paklausė: „Koks tavo mėgstamiausias dalykas mokykloje? – Močiutė paklausė, koks mano mėgstamiausias dalykas mokykloje. Močiutė paklausė: „Koks tavo mėgstamiausias dalykas mokykloje? Močiutė manęs paklausė, koks mano mėgstamiausias dalykas mokykloje.
• Motina paklausė sūnaus: „Kur tu nuėjai? – Mama paklausė sūnaus, kur jis dingo. Mama paklausė sūnaus: „Kur tu nuėjai? Motina paklausė sūnaus, kur jis nuėjo.
• Mokytoja paklausė mokinių: „Kada atėjai? – Mokytoja paklausė mokinių, kada jie išvyko. Mokytoja paklausė mokinių: „Kada atėjai? Mokytoja paklausė mokinių, kada jie atėjo.
• Mano mažasis brolis Tomas paklausė mūsų mamos: „Kada krinta žvaigždės? – Mano mažasis brolis Timas paklausė mūsų mamos, kai krinta žvaigždės. Mano mažasis brolis Tomas paklausė mūsų mamos: „Kada krinta žvaigždės? Mano mažasis brolis Tomas paklausė mūsų mamos, kada krinta žvaigždės.

Imperatyvi nuotaika netiesioginėje kalboje

Netiesioginėje kalboje liepiamoji nuotaika taip pat negali būti priskirta lengvai temai, nes čia kiekvienam sakiniui galioja speciali taisyklė.

Tačiau bendrieji pakeitimai yra tokie:

Pavyzdžiai:

• Motina pasakė: „Nedaryk to! – Mama liepė nustoti tai daryti. Mama pasakė: „Nustok tai daryti! „Mama liepė nustoti tai daryti.
• Molly pasakė: „Pasakyk man tiesą apie tave“. – Molė paprašė manęs pasakyti tiesą apie mane. Molly pasakė: „Pasakyk man visą tiesą apie save“. Molly paprašė manęs pasakyti visą tiesą apie mane.
• Ji pasakė: Nustok juoktis iš mano draugo. – Ji paprašė manęs nesijuokti iš jos draugės. Ji pasakė: „Baik tyčiotis iš mano draugo“. Ji prašė nesijuokti iš jos draugės.

Įvardžių ir prieveiksmių keitimas

Be laiko ir vietos rodiklių, verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą, kinta ir kitos kalbos dalys, pavyzdžiui, įvardžiai ir prieveiksmiai.

Įvardžio pakeitimas:

Aš - jis, ji - aš - jis, ji;

Mes – jie – mes – jie;

Tu – ji, jis – tu – ji, jis;

Aš - jis, ji - aš - jis, ji;

Jie – mes – jie – mes;

Tu – ji, jis – tu – ji, jis;

Tavo – jo, ji – tavo – jo, jos;

Mano – jo. jos - mano - jo, jos;

Mūsų – jų – mūsų – jų.

Pavyzdžiai:

• Esu labai geras mokinys. – Ji sakė, kad buvo labai gera mokinė. Esu labai geras mokinys. Ji sakė, kad yra labai gera mokinė.
• Piešiame tai konkursui. – Jie sakė, kad piešė tai konkursui. Piešiame tai konkursui. Jie sakė, kad piešė konkursui.
• Negaliu (negaliu) rasti savo knygų. – Žinojau, kad jis negali (negalėjo) rasti savo knygų. Nerandu savo knygų. Žinau, kad jis negali rasti savo knygų.

Apeiti netiesiogines sąlygas

Kartais verčiant tiesioginę kalbą į netiesioginę, galite šiek tiek apgauti ir apeiti netiesioginius sakinius, pakeisdami juos panašiais. Tam yra daug sinonimų žodžių, kurie gali būti naudojami tokio tipo kalboje.

Pavyzdžiai:

• Polly pasakė: „Aš nedarysiu (ne)dirbsiu šio darbo“. – Polė atsisakė atlikti šį darbą. Polly pasakė: „Aš nedirbsiu šio darbo“. Polly atsisakė atlikti šį darbą.
• Jie pasakė: „Taip, mes darome“. – Jie sutiko. Jie pasakė, kad taip. - Jie sutiko.

Išvada

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine kalba temos įsisavinimas yra labai svarbus anglų kalbos gramatikos studijų momentas. Ši dalis yra gana sudėtinga, o norint gerai įsisavinti, prireiks daugiau nei vienos valandos darbo. Bet patikėk manimi, tai verta.

O ateityje, norint išvengti grubių ar kvailų klaidų ir netikslumų, reikia išmokti visas šiame straipsnyje pateiktas taisykles ir bent porą kartų per dieną treniruotis versti sakinius. Nebūk tingus!

Norint greitai įsisavinti kalbos konstrukciją: tiesioginę ir netiesioginę, reikia kuo daugiau praktikuotis ir nepasiduoti pusiaukelėje. Tik tai padės įveikti šią sudėtingą gramatikos dalį.

Sėkmės mokantis anglų kalbos!

Netiesioginė kalba anglų kalba laikoma tikru suklupimo akmeniu. Tiesą sakant, velnias nėra toks „baisus, kaip jį piešia“. Jei norite tuo įsitikinti, mūsų medžiaga jums pravers.

Yra 2 kalbų tipai: tiesioginė (tiesioginė kalba) ir netiesioginė (netiesioginė kalba arba pranešta kalba). Tiesioginis perduodamas naudojant įprastą citatą, o netiesioginis - naudojant specialias konstrukcijas ir įžanginius veiksmažodžius.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba: trumpi pavyzdžiai, kuriuos mums siūlo anglų kalba (su vertimu)

1) Julija pasakė: „Man patinka žali lapai ankstyvą pavasarį“. Julija pasakė: „Man patinka žali lapai ankstyvą pavasarį“	1) Julija sakė, kad ankstyvą pavasarį jai patiko žali lapai. Julija sakė, kad ankstyvą pavasarį mėgsta žalius lapus.
2) Motina jai pasakė: „Prašau, atidaryk duris! Motina jai pasakė: „Prašau, atidaryk duris!	2) Mama paprašė jos atidaryti duris. Motina paprašė atidaryti duris.
3) Mokytojas man pasakė: „Šiais metais buvau Londone“. Mokytoja man pasakė: „Šiais metais aš išvykau į Londoną“.	3) Mokytojas pasakė, kad tais metais buvo Londone. Mokytojas pasakė, kad tais metais buvo Londone.

Kaip matote, netiesioginė kalba ir anglų kalba draugauja su daugybe sakinių pakeitimų, lentelėje pateikiami tik keli iš jų. Daugiau apie tiesioginių teiginių vertimo į pasakojimą taisykles skaitysite žemiau.

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine etapai

1. Skyrybos etapas reiškia kabučių, kurios apima repliką, ir kablelio, skiriančio 2 paprastus sakinius, kaip sudėtingo sakinio dalį, praleidimą. Paskutinįjį galima pakeisti ta sąjunga, bet tai nėra būtina. Siųsdami klausiamuosius sakinius nepamirškite vietoje klaustuko įdėti taško.
2. Leksikos stadijoje vyksta visos būtinos verbalinės transformacijos.

Prieveiksmių pokyčiai

Tokių modifikacijų pavyzdžiai:

Vaikinas pasakė, kad tuo metu skaitė. Vaikinas pasakė, kad tuo metu skaitė.
(Originale berniukas pasakė: „Dabar skaitau“.)

Ši moteris man sako, kad tą savaitę pametė raktą. Ši moteris teigia praėjusią savaitę pametusi raktą.
(Originale moteris sako: „Šią savaitę pamečiau raktą“.)

Bibliotekininkė paprašė grąžinti knygą kitą savaitę. Bibliotekininkė paprašė grąžinti knygą kitą savaitę.
(Originalas „Grąžinkite knygą kitą savaitę, prašau!“)

Laikų derinimo netiesioginėje kalboje taisyklės

Pažvelkime atidžiau į visus būtinus pakeitimus, susijusius su laiko intervalu.

Jis sako: „Aš labai gerai plaukiu“. (Tiesioginė kalba)
Sako, kad labai gerai plaukia. (netiesioginė kalba)

NB! Netiesioginė kalba anglų kalba, norint perteikti tai, kas jau įvyko, ir atitinkamų teiginių konstravimas gali sukelti tam tikrų sunkumų. Jei įžanginiai veiksmažodžiai yra būtojo laiko, veiksmažodžių iš citatų laikai gali būti keičiami toliau.

Pranešta kalba: laikų seka (laikas)

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Paprasta dabartis (neapibrėžta)„Noriu nusipirkti automobilį“	Paprasta praeitis (neapibrėžta) Jis pasakė (kad) nori nusipirkti automobilį.
Dabartinis progresyvus (nuolatinis)„Ieškau kačiuko“	Ji pasakė (kad) ieško kačiuko.
Dovana Perfect„Jis laimėjo šį žaidimą“	praeitis tobula Ji pasakė (kad) jis laimėjo tą žaidimą.
Paprasta praeitis (neapibrėžta)„Ji vakar rado mane pajūryje“	praeitis tobula Jis pasakė (kad) prieš dieną jį rado pajūryje.
Buvęs progresyvus (nuolatinis)„Jis žaidė futbolą“	Past Perfect progresyvus (nuolatinis) Mama sakė (kad) jis žaidė futbolą.
Paprasta ateitis (neapibrėžta)„Pagausiu šį drugelį“	Ateitis praeityje (= sąlyginis sprendimas) Berniukas pasakė (kad) pagaus tą drugelį.
modalai: „Aš galiu labai gerai nardyti“ „Tu turi būti čia 17 val. „Galiu šiek tiek pavėluoti“	modalai: Jis pasakė (kad) gali labai gerai nardyti. Ji man pasakė (kad), kad turiu būti 17 val. Sakė, kad gali pavėluoti

Jei išmoksite 2 pagrindines lenteles (laikinus ir prieveiksminius pakeitimus), pakeisti sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą bus lengva ir paprasta. Bus tik niuansai, kuriuos reikės stebėti.

Šviesus (viršutinis) debesis - minčių perdavimas dabartyje, tamsus (apatinis) debesis - minčių perdavimas netiesiogine kalba (buvusiu laiku)

Netiesioginė kalba: įvairių tipų sakinių perėjimo ypatybės

Susipažinkite su šiais paprastais principais ir lengvai įsigilinkite į gramatiką: dabar anglų kalba, ypač tiesioginė ir netiesioginė kalba, nesukels ypatingų sunkumų.

1. Teigiamųjų sakinių vertimas atliekamas naudojant sąjungą, kuri. Įvadiniai veiksmažodžiai pasakyti (su papildymu), sakyti (be papildymo).

   Jie pasakė: „Mes dar niekada čia nebuvome“. – Jie sakė (kad) niekada anksčiau ten nebuvo buvę.

   Jis pasakė: „Išvalysiu mašiną“. – Jis man pasakė, kad išvalys mašiną.

   Jis pasakė: „Aš baigsiu šį dokumentą iki rytojaus“. – Jis pasakė savo mokytojui, kad tą darbą bus baigęs kitą dieną.

   Ji pasakė: „Čia labai tylu“. Ji pasakė, kad ten labai tylu.

2. Keisdami neigiamus sakinius, atkreipkite ypatingą dėmesį į dalelę ne.

   Ji pasakė: „Aš nežinau, kur mano batai“. – Ji pasakė, kad nežino, kur yra jos batai.

   Jis pasakė: „Jie neužmigs“. – Jis pasakė, kad jie nemiegos.

   „Aš nekalbu itališkai“, – sako ji.– Ji sako, kad nekalba itališkai.

   „Niekur negaliu rasti knygos“, – pasakė ji jam. – Ji man pasakė, kad niekur nerado knygos.

3. Infinityvo pagalba transformuojama liepiamoji nuosaka. Įvadiniai veiksmažodžiai įsakyti - liepti, prašyti - prašyti, liepti - įsakyti, maldauti - maldauti ir kt.

   „Nusiauk batus“, – pasakė ji mums. – Ji liepė nusiauti batus.

   „Liaukis kalbėti, Džo“, – pasakė mokytojas – mokytoja paprašė Džo nustoti kalbėti.

   „Neišeik be manęs“, – maldavo jis. – Jis maldavo jos neiti be jo.

   „Netaisyk kompiuterio pats“, – perspėjo ji. – Ji įspėjo, kad pats kompiuterio netaisytų.

4. Klausiamieji sakiniai įgyja tiesioginę žodžių tvarką. Tuo pačiu metu bendrieji klausimai tampa antraeiliais sakiniais, sujungiamais sąjungomis, jei ar ar. Specialūs klausimai pridedami su atitinkamais klausimo žodžiais. Įvadiniai veiksmažodžiai: klausti - klausti, stebėtis - domėtis, norėti žinoti, norėti žinoti - norėti žinoti, domėtis - domėtis ir kt.

   Helen: Ką ji sako? – Jis norėjo sužinoti, ką pasakė Helena.

   – Kur mano skėtis? ji paklausė. – Ji pasidomėjo, kur yra jos skėtis.

   Ar eini į kiną? jis manes paklausė. – Jis manęs paklausė, ar einu į kiną.

   – Ar susitvarkei savo kambarį? – paklausė mama dvynių. – Motina paklausė dvynių, ar jie susitvarkė savo kambarį.

5. Norėdami perteikti kopijas šauktuku, galite naudoti veiksmažodį sušukti – sušukti, pridėdami atitinkamą emocijų žodį (pavyzdžiui, džiaugsmas – džiaugsmas, liūdesys – sielvartas, nuostaba – nuostaba ir pan.)

   „Ura! Gavau pirmą prizą!" – Tomas iš džiaugsmo sušuko (kad) gavo pirmąją vietą.

   "Oho! Kokią nuostabią suknelę tu vilki“. – Ji nustebusi sušuko (kad) aš vilkiu nuostabią suknelę.

   „O, mano... aš pamečiau piniginę! – Jis su liūdesiu sušuko (kad) pametė piniginę.

   "Nagi! Jūs susidorosite su šia užduotimi." – Ji su entuziazmu sušuko (kad) aš susitvarkysiu su ta užduotimi.

Ir, galiausiai, jūsų dėmesiui pristatome mažo dialogo perdavimą netiesiogine kalba.

— Sveiki, Mike! Kaip laikaisi?
— Ei, Džeine! Aš nesveika, man skauda gerklę. Atsiprašau, dabar negaliu su tavimi pasikalbėti...
— Gerai, palauk... Paskambinsiu tau po poros dienų.

Pranešta kalba: Džeinė pasveikino Maiką ir paklausė, kaip sekasi. Mike'as pasveikino Džeinę ir paaiškino, kad jam nesveika. Jis sušuko su liūdesiu, kad negali pasikalbėti su Džeine. Ji išreiškė palaikymą ir pridūrė, kad po poros dienų jam paskambins.

Sutikite, dabar netiesioginė kalba neatrodo tokia sudėtinga, anglų kalba yra tokia baisu, o kartojami pratimai pagerins jūsų įgūdžius ir pagerins gramatinius įgūdžius.

Pagrindinių netiesioginės kalbos taisyklių su pavyzdžiais rasite vaizdo įraše.