Rusiškų raidžių vertimas į anglų kalbą (internete). Adresų vertimo paslauga ir kaip parašyti adresą užsienio parduotuvėse

Paslauga internetu: teksto transliteracija- rašyti rusiškus rašmenis lotyniškai.

Apie rusiškų vardų ir pavardžių transliteraciją

Pildant registracijos formas, anketas, surašant įvairius dokumentus (pavyzdžiui, pasą ar vizą), lotyniškomis (angliškomis) raidėmis turite įrašyti savo pavardę, vardą, adresą. Ši paslauga leidžia automatizuoti vertimas ( transliteracija) rusai laiškus Anglų.

Kaip parašyti pavardę ir vardą angliškai? Kaip teisingai pavadinti rusišką svetainę anglų raidėmis? Egzistuoja įvairios vardų ir pavardžių transliteracijos sistemos ar taisyklės (rusiškų žodžių transliteracija). Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimo atitinkamomis angliškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniais procesu (žr. toliau). Vardų ir pavardžių transliteracijos sistemų skirtumas pastebimas verčiant kai kurias raides, pavyzdžiui, E, E, Ъ, b ir dvigarsius (balsio ir Y derinius).

A-A K-K X - KH B-B L-L C – TS (TC) B-V M-M H – CH G-G H-N SH - SH D-D O - O Щ - SHCH E - E, YE P-P b - Yo - E, YE R-R Y - Y Ž - ZH C-S b - Z-Z T-T E-E aš - aš U - U Yu – YU (IU) T - Y (aš) F - F Aš esu YA (IA)

Tam, kad išversti angliškas raides in rusaiĮklijuokite tekstą į viršutinį įvesties lauką ir spustelėkite mygtuką „Padaryti“. Dėl to apatiniame įvesties lauke gausite rusiško teksto vertimą į stenogramą (rusiški žodžiai anglų raidėmis).

Pastaba. Nuo 2010 m. kovo 16 d. išduodant pasą taikomos naujos kirilicos transliteracijos taisyklės rusų abėcėlei. Rezultatas gali neatitikti senojo pavadinimo, pavyzdžiui, ant plastikinės kortelės. Tam, kad pavardė pase būtų įrašyta teisingai (kaip ir anksčiau), tai yra, kad jis sutaptų su vardu kreditinėje kortelėje ar vairuotojo pažymėjime, papildomai reikia pateikti atitinkamą prašymą. Pavyzdys: Julija naujoje sistemoje bus Iuliia , greičiausiai jūs norėsite Julijos arba Julijos (kuri, mano nuomone, yra harmoningesnė).

Pateikiant prašymą vairuotojo pažymėjimui gauti, naudojama transliteracijos sistema, kuri skiriasi nuo užsienio paso, panaši į JAV vizos sistemą. Įrašo lotyniškomis raidėmis vairuotojo pažymėjimuose savininko prašymu gali

Kiekvienoje kalboje yra tokia žodžių kategorija kaip tikriniai vardai: vardai, pavardės, visokie vardai. Bet kuris iš mūsų bent kartą būtinai susidūrė su būtinybe to nedaryti išversti, būtent rašyti Rusiškas žodis anglų kalba. Pavyzdžiui, kai kalbame apie vardus, pavardes, miestų, gatvių, įvairių įstaigų (pvz., kavinių, restoranų, viešbučių) pavadinimus, turime perteikti žodžio skambesį, padaryti jį skaitomu angliškai. Kultūros ir religinių renginių pavadinimai, švenčių pavadinimai, tautiniai elementai, kurių nėra angliškai kalbančioje kultūroje, taip pat reikalauja perdavimo anglų kalba, nes apie šiuos dalykus bendraujame su užsieniečiais, kalbame apie savo šalį ir kultūrą.

Šiuo tikslu yra taisyklės transliteracija - vienos kalbos žodžių rašymo kita kalba būdas. Kiekviena rusų abėcėlės raidė (kirilica) turi atitinkamą anglišką (lotynišką) raidę arba raidžių derinį.

Yra daug transliteracijos sistemų ir standartų. Bet pirmiausia pakalbėkime apie transliteracijos standartus. Dabar, kai beveik visi turi pasus, kai keliaujame į užsienį ir pildome dokumentus bei formas anglų kalba, tereikia žinoti pasaulyje priimtas transliteracijos taisykles.

Žemiau pateikiamos rusiškos abėcėlės raidžių ir derinių transliteracijos parinktys:

rusiškos raidės	Anglų raidės ir jų deriniai

Minkštasis ir kietasis ženklas neperduodamas raštu. Kai kurios raidės perduodamos dviejų raidžių deriniais, o raidė Щ yra keturių kombinacija: shch.

Pavyzdžiui:

Pavardė Ščerbakovas bus parašyta Ščerbakovas.

Balsės E ir Yo transliteruojami kaip YE, jei jie yra žodžio pradžioje arba po balsės:

Ježovas – Ježovas
Ežiukai - Ježikovas
Sergejevas – Sergejevas

Rusų kalboje dažnai sutinkami raidžių deriniai Y su balsėmis, o kiekvienas derinys atitinka:

Rusiški deriniai	Anglų deriniai

Daugelyje šalių galioja pasų transliteracijos taisyklės. Pavyzdžiui, Rusijoje tarptautiniams pasams taikomos šios taisyklės:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Tarptautinių pasų vardų ir pavardžių transliteracija vyksta pagal šį standartą naudojant specialią programą, į kurią įvedami jūsų duomenys rusų kalba. Jei turite pasą, turite naudoti savo vardo ir pavardės rašybą, kuri yra pateikta dokumente.

Transliteracija naudojama ne tik rengiant dokumentus. Jau minėjome žodžių grupes, kurių perdavimui naudojame transliteraciją. Pavyzdžiui, angliškuose tekstuose lengva sutikti žodžius barščiai, pelmenai, matrioška, ​​perestroika ir daugelis kitų, kurie neturi atitikmens anglų kalba.

Ir, ko gero, prisimenate laikus, kai mobilieji telefonai nepalaikė rusų kalbos, o SMS keitėmės anglų kalba. Tuo pačiu metu kiekvienas intuityviai sugalvojo savo transliteracijos taisykles. Skaityti šias žinutes nebuvo lengva, bet labai juokinga. Pavyzdžiui, išsiųsti laišką F naudojo raides G, J, Z, ZH. su laišku S apskritai buvo sunku: buvo parašyta I, U, Y, JI. Tie laikai seniai praėjo, bet poreikis įvaldyti transliteracijos sistemą nedingo, o priešingai – išaugo. Naudokitės įgytomis žiniomis ir laisvai bendraukite anglų kalba. Linkiu sėkmės!

Prenumeruokite mūsų bendruomenes

Tai padės atlikti teisingą reikiamų duomenų transliteraciją iš rusų į anglų kalbą: svetainių puslapių pavadinimus, pavadinimus, URL adresus. Transliteracija internetu (online transliteracija) – patogi ir paprasta naudoti programa, kuri palengvins Jūsų darbą ir padės teisingai pateikti reikiamą informaciją lotynų kalba.

Mūsų internetinio vertėjo pranašumai:

1. Apsvarstytos įvairių sistemų taisyklės;
2. Paruoštas URL įterpimui į svetainę;
3. Vertimas internetu realiu laiku.

Naudokite patikrintus išteklius ir negaiškite laiko ilgai transliteruodami!

Transliuoti internetu

Žemiau galite sužinoti, kas yra transliteracija, taip pat susipažinti su pagrindinėmis transliteracijos sistemomis.

Kas yra transliteracija?

Transliteracija yra teisingiausias ir gana paprastas būdas vienoje abėcėlės sistemoje parašytą tekstą perkelti per kitą, pavyzdžiui, rusiškus žodžius lotyniškomis raidėmis. Šį metodą sukūrė Schleicheris ir jis vis dar yra paklausus. Tai logiška, nes būtent šio metodo dėka tampa įmanoma teisingai ir teisingai išduoti vairuotojo pažymėjimą, pasą, diplomus ir kitus dokumentus.

Kitaip tariant, tai yra rusiškų žodžių perkėlimas lotynų kalba (anglų kalba), tai yra, rusiškų žodžių vaizdavimas naudojant anglų abėcėlę. Pavyzdžiui, „viso gero“ skambės ne „bye“, o „dosvidaniya“.

Kur jis taikomas?

Iš pradžių transliteraciją iš anglų kalbos į rusų tyrė ir daugiausia naudojo vertėjai, tačiau šiandien jos panaudojimo mastas gerokai išsiplėtė. Internete labai išpopuliarėjo transliteracija.

Versdami profesionalūs vertėjai naudoja transliteracijos metodą, jei:

• Dokumentuose būtina įrašyti visą vardą, pavardę, adresus (gatves), taip pat kitas rusiškas raides lotynų kalba. Pavyzdžiui, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gatvė - ylitsa Lebedinaya;
• Kalbame apie vietovės ar šalies realijas, kurios neturi pavadinimo tikslinėje kalboje arba reikia pabrėžti kalbos skonį. Taigi, kaip pavyzdį galime pateikti gerai žinomus barščius, kurie verčiami kaip „barščiai“, močiutė – „babushka“.

Jei mes kalbame apie interneto technologijas, tada transliteracija į anglų kalbą padeda:

• Sugalvokite svetainės pavadinimą. Nepaisant angliškų raidžių, daugelis svetainių pavadinimų yra lengvai įskaitomi rusų kalba.

Naudoti susirašinėjant ar bendraujant internetu. Čia dažnai raidės pakeičiamos skaičiais ar kitais simboliais. H dažnai rašoma kaip 4. Hat - Shapo4ka. Tai taip pat mėgstamas žaidėjų, kurie dažnai naudoja transliteraciją į anglų kalbą, bendravimo būdas.

Populiariausios transliteracijos sistemos

Yra įvairių transliteracijos sistemų. Jie gali šiek tiek skirtis vienas nuo kito. Siūlome apsvarstyti keletą svarbiausių transliteracijos metodų.

Transliteracija pagal GOST. Tai patvirtintas dokumentas, apibrėžiantis, kaip transliteruoti kirilicos kalbas naudojant lotynišką abėcėlę. GOST 7.79-2000 - pritaikytas tarptautiniam standartui ISO9, priimtam Rusijoje.

Dokumentų transliteracija pagal ICAO reikalavimus. ICAO reiškia Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją. Ši organizacija sukūrė savo pavardžių ir vardų transliteracijos sistemą. Ši sistema dažnai įtraukiama į internetinę transliteraciją iš rusų į anglų kalbą.

TYP transliteracija(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Nepaisant daugybės transliteracijos sistemų įvairovės, ši sistema yra gana populiari ir dažniausiai naudojama.Ji turi savo išskirtines transliteracijos iš rusų į anglų taisykles, kurias galite pamatyti toliau pateiktoje lentelėje.

Transliteracija Užsienio reikalų ministerijos įsakymu N 4271 naudojamas išduodant pasus.

Transliteracija Vidaus reikalų ministerijos įsakymu N 995 naudojamas išduodant vairuotojo pažymėjimus ir šiuo metu (2018 m.) sutampa su tarptautinių pasų transliteracija.

„Yandex“ transliteracija. Dažnai kaip svetainės puslapio pavadinimą naudokite paties straipsnio pavadinimą anglų raidėmis. Norėdami pasiekti gerų rezultatų paieškos sistemose, turite naudoti „Yandex“ algoritmą.

Transliteruojant kai kurios rusų (ar bet kurios kitos slavų kalbos) raidės, pvz u, c, s, h, d, f, u, anglų k sukelti daugiausiai sunkumų. Pažiūrėkime, kaip jie transliteruojami pagal aukščiau analizuotas sistemas, naudojant transliteracijos suvestinės lentelę.

Galutinė transliteracijos iš rusų į anglų lentelė lentelė

Žemiau yra suvestinė lentelė, skirta transliteracijai iš rusų į anglų kalbą, kurioje parodytos aukščiau aptartos sistemos.

rusiškos raidės	TYP sistema	ICAO sistema	GOST 7.79-2000	Užsienio reikalų ministerijos įsakymai N 4271 / Vidaus reikalų ministerija N 995
					Galbūt jus domina išsamiau studijuoti anglų kalbos raidžių ir garsų temą. Naudodami Lim English internetinę mokymo programą galite lankyti specializuotus šios temos kursus. ir linksminkitės!

Dirbant kompiuteriu pasitaiko atvejų, kai susiduriame su teksto transliteracija, t.y. su rusų kalbos (kirilicos) žodžių rašymu lotyniškomis raidėmis.

Pavyzdžiui, jei esame užsienyje ar kokioje interneto kavinėje ar pan., o kompiuteris, kuriuo norime naudotis, neturi rusiškos klaviatūros išdėstymo, tai tokiais atvejais gana sunku spausdinti rusišką tekstą.

Tokiose situacijose gali padėti transliteratorius (sutrumpinta transliteracija – kirilicos keitiklis). Transliteracijos principas paprastas – paspaudę klavišus su lotyniškomis raidėmis gauname kirilicos abėcėlę.

Arba tokia situacija: pavyzdžiui, gyvename Rusijoje, kalbame ir rašome rusiškai, o kompiuteryje turime operacinę sistemą, kuri palaiko rusiškus šriftus. O mūsų draugas ar pažįstamas gyvena „užsienyje“ ir jo kompiuteryje nėra rusiškų šriftų, todėl jis negali mums rašyti rusiškai.

Jis moka rusų kalbą, bet tiesiog nemoka kompiuteriu įvesti rusų kalbos, todėl naudoja transliteraciją ir rusišką tekstą rašo lotyniškomis raidėmis.

Ir paprastai tokiais atvejais galime gauti pranešimą, kuris gali atrodyti maždaug taip:

Sveiki Maksas! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Jei žinome lotyniškas raides, galime lengvai suprasti, kas parašyta pranešime:

Sveiki, Maksai! Kaip laikaisi? Rašau jums transliteracija, nes mano kompiuteryje nėra rusiškų šriftų.

Tačiau jei gauname panašų pranešimą, parašytą transliteracija, greitai perskaityti didelį tekstą tampa daug sunkiau. Todėl tokioje situacijoje gali padėti ir transliteratorius, kuris greitai šią žinią išvers į kirilicą.

Yra įvairių internetinių paslaugų ir programų, kurios atlieka teksto transliteraciją. Pirmiausia atkreipkime dėmesį į tris teksto transliteracijas internete – nuo ​​paprastos iki sudėtingesnės.

Transliteracija internete – į transliteraciją ir iš transliteracijos į kirilicą

Jei mums tiesiog reikia išversti tekstą į transliteraciją, arba gavome transliteruotą pranešimą ir jį reikia išversti į kirilicą, t.y. į rusų kalbą, tada galime pasinaudoti, pavyzdžiui, paprasta paslauga:.

Mes verčiame tekstą į transliteraciją:

Mes verčiame tekstą iš transliteracijos į kirilicą:

Belieka pasirinkti tekstą ir, paspaudus dešinį pelės mygtuką, pasirinkti Kopijuoti tolimesniam pasirinkto teksto naudojimui.

Taip pat galite naudoti kitą teksto transliteravimo paslaugą: internetinį transliteracijos vertėją.

Čia taip pat, kaip ir ankstesnėje aprašytoje paslaugoje, tik čia pridedamas mygtukas Buferiui, kuris atitinka teksto pasirinkimo ir kopijavimo veiksmą. Taip pat šioje paslaugoje yra virtuali klaviatūra, skirta spausdinti:

Dar pažangesnė teksto transliteravimo paslauga: Translit.

Ši paslauga buvo specialiai sukurta rusakalbiams NVS šalių gyventojams, kurie yra užsienyje ir nori susirašinėti savo gimtąja kalba. O ši paslauga turi dar daugiau galimybių nei ankstesnės.

Šiame straipsnyje jo išsamiai aprašyti nebūtina, nes taip pat yra nuoroda, kaip jį naudoti su aiškiu aprašymu:

Nors norėčiau paminėti keletą įdomių šios paslaugos savybių.

Pavyzdžiui, žinantys, kaip naudotis kompiuteriu, gali naudotis virtualia rusifikuota klaviatūra ir aklai rašyti rusiškai net kompiuteriuose, kurie nepalaiko rusų kalbos.

Paslauga Translit ji taip pat gali išversti žodžius į kitas kalbas (nors aš asmeniškai mieliau naudoju ), ieškoti žodžių reikšmės žodynuose ir keletą kitų naudingų funkcijų.

Čia taip pat yra mobilioji translito versija: http://translit.ru/classic/, skirta dirbti telefonų, išmaniųjų telefonų naršyklėse, taip pat kompiuteriuose, kuriuose naršyklė nepalaiko JavaScript:

Programa, skirta vertimui iš transliteracijos į rusų kalbą ir atvirkščiai

Taip pat yra įvairių programų, skirtų tekstui transliteruoti, bet kadangi pradedantiesiems vartotojams daugeliu atvejų dažnai nereikia susidoroti su transliteracija, todėl kol kas nekreipiau dėmesio į programas.

Bet jei kažkam vis tiek reikia transliteratoriaus programos, tuomet galite, pavyzdžiui, pasinaudoti NI Transliterator programa, bandydami su ja susidoroti patys (jei bus prašymų parengti šios programos diegimo ir naudojimo instrukcijas, aš įsidėmėsiu).