Tiesioginės kalbos vertimas į netiesioginę anglų kalbą internete. Netiesioginė kalba anglų kalba

Įtraukti į adresyną

Tiesioginė ir netiesioginė kalba

Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra tiesioginės ir netiesioginės kalbos sąvokos:

Atkreipkite dėmesį į skyrybos ženklus sakiniuose su tiesiogine kalba. Anglų kalboje tiesioginė kalba taip pat rašoma kabutėse, kurios dedamos eilutės viršuje (“ “). Taškas ar kiti skyrybos ženklai dedami kabutėse. Autoriaus žodžiai gali būti prieš tiesioginę kalbą arba po jos. Abiem atvejais jie nuo tiesioginės kalbos atskiriami kableliu.

Jis pasakė: „Šiandien esu užsiėmęs“. / „Šiandien esu užsiėmęs“, – pasakė jis.

Jis manęs paklausė: „Ar tu užsiėmęs? / "Ar tu užsiėmęs?" jis manes paklausė.

Jis pasakė: „Koks geras oras šiandien! / "Koks gražus oras šiandien!" jis pasakė.

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine ypatybės

Norint perteikti kažkieno teiginį netiesiogine kalba, būtina atsižvelgti į tai, kas yra tiesioginė kalba: teiginys, klausimas ar įsakymas / prašymas. Žemiau aptariame deklaratyvių sakinių perdavimo netiesioginėje kalboje ypatybes.

Teiginiai netiesioginėje kalboje

Jei kažkieno teiginys yra teiginys (ty paprastas deklaratyvus sakinys), tada, norėdami jį perteikti netiesiogine kalba, turite atkreipti dėmesį į šiuos dalykus:

Tai netiesioginėje kalboje / veiksmažodžiai, įvedantys netiesioginę kalbą

Netiesioginę kalbą įveda sąjunga tai (kas), kuris dažnai praleidžiamas:

Jis sako: „Aš užsiėmęs“. - Jis sako kad jis užsiėmęs. / Sako, kad užsiėmęs.
Jis sako: „Aš užsiėmęs“. - Jis sako, ką Jis užsiėmęs.

Jei žodžiuose, įvedančiuose tiesioginę kalbą (tai yra, autoriaus žodžiais), naudojamas veiksmažodis pasakyti be priedo, nurodant asmenį, kuriam skirta kalba, tada pasakyti yra išsaugotas; jei veiksmažodis pasakyti naudojamas su priedu (būtina su to), pavyzdžiui, pasakė man, tada pasakykite pakeitimus į pasakyk+ papildymas be prielinksnio į (man pasakė):

Asmeniniai ir savininko įvardžiai

Visi tiesioginės kalbos asmeniniai ir nuosavybiniai įvardžiai pakeičiami reikšme:

Veiksmažodžio, įvedančio netiesioginę kalbą, esamasis laikas

Jeigu veiksmažodis pateikti arba būsimas laikas(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tada veiksmažodis netiesioginėje kalboje (gretutinis sakinys) išlieka tokiu pačiu laiku, kaip ir tiesioginėje kalboje:

Būtasis veiksmažodžio laikas, įvedantis netiesioginę kalbą

Jeigu veiksmažodis(pagrindiniame sakinyje), įvedant netiesioginę kalbą, vartojama viename iš būtųjų laikų, tada tiesioginės kalbos veiksmažodžio laikas netiesioginėje kalboje (gretutinis sakinys) pasikeičia į kitą atitinkamą laiką pagal laiko susitarimo taisyklę anglų kalba:

Tiesioginė kalba		Netiesioginė kalba
Paprastasis esamasis laikas Jis pasakė: „Aš dirbti kiekvieną dieną." Jis pasakė: „Aš dirbu kiekvieną dieną“.		Būtasis kartinis Jis pasakė, kad jis dirbo kiekvieną dieną. Sakė, kad dirba kiekvieną dieną.
Esamasis tęstinis Jis pasakė: „Aš dirbu.” Jis pasakė: „Aš dirbu“.		Būtasis tęstinis laikas Jis pasakė, kad jis dirbo. Sakė, kad dirba.
Dovana Perfect Jis pasakė: „Aš baigė.” Jis pasakė: „Baigiau“.		praeities tobula Jis pasakė, kad jis buvo baigęs. Jis pasakė, kad baigė.
Present Perfect Continuous Jis pasakė: „Tai lijo nuo pat ryto“. Jis pasakė: „Nuo pat ryto lyja“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad tai buvo lietus nuo pat ryto. Sakė, kad nuo ryto lijo.
Būtasis kartinis Jis pasakė: „Aš nusipirkau mašina." Jis pasakė: „Nusipirkau mašiną“.		praeities tobula Jis pasakė, kad jis buvo nusipirkęs mašina. Jis pasakė, kad nusipirko automobilį.
Būtasis tęstinis laikas Jis pasakė: „Aš dirbo.” Jis pasakė: „Aš dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad jis buvo dirbęs. Sakė, kad dirba.
Past Perfect* Jis pasakė: „Aš buvo baigęs mano darbas iki 7 valandos“. Jis pasakė: „Aš baigiau savo darbą iki 7 valandos“.		praeities tobula Jis pasakė, kad jis buvo baigęs jo darbas iki 7 val. Sakė, kad darbą baigė iki 7 val.
Past Perfect Continuous* Jis pasakė: „Aš buvo dirbęs.” Jis pasakė: „Aš dirbau“.		Past Perfect Continuous Jis pasakė, kad jis buvo dirbęs. Sakė, kad dirba.
Ateitis paprasta* Jis pasakė: „Aš Ateis vėliau“. Jis pasakė: „Ateisiu vėliau“.		Ateitis-praeityje Jis pasakė, kad jis ateis vėliau. Jis pasakė, kad ateis vėliau.
gali Jis pasakė: „Aš gali kalbėk ispaniškai." Jis pasakė: „Aš moku kalbėti ispaniškai“.		galėtų Jis pasakė, kad jis galėtų kalbėk ispaniškai. Jis pasakė, kad gali kalbėti ispaniškai.
Gegužė= "galimybė" Jis pasakė: „Aš Gegužė ateik vėliau“. Jis pasakė: „Galiu ateiti vėliau“.		gali Jis pasakė, kad jis gali ateik vėliau. Jis pasakė, kad gali ateiti vėliau.
Gegužė= "leidimas" Jis pasakė: „Tu Gegužė laukti salėje“. Jis pasakė: „Galite palaukti fojė“.		galėtų Jis pasakė, kad mes galėtų laukti salėje. Jis pasakė, kad galime palaukti fojė.
privalau Jis pasakė: „Aš privalau eik“. Jis pasakė: „Aš turiu eiti“.		turėjo Jis pasakė, kad jis turėjo eik. Jis pasakė, kad turi eiti.
privalo= "reikia" Jis pasakė: „Aš privalo studijuoti“. Jis pasakė: „Aš turiu pasitreniruoti“.		turėjo Jis pasakė, kad jis turėjo studijuoti. Jis pasakė, kad turėtų susižadėti.
privalo= "užsakymas/patarimas, pasiūlymas" Jis pasakė: „Tai privalo būtų malonu gyventi Londone“. Jis pasakė: „Turi būti puiku gyventi Londone“.		Jis pasakė, kad tai privalo malonu gyventi Londone. Jis sakė, kad gyventi Londone turi būti puiku.
turėtų Jis pasakė: „Aš turėtų paskambink mano mamai“. Jis pasakė: „Turėčiau paskambinti savo (savo) mamai“.		turėtų Jis pasakė, kad jis turėtų paskambink jo mamai. Jis pasakė, kad turėtų paskambinti savo (savo) mamai.
turėtų Jis pasakė: „Tu turėtų Padėk jai." Jis pasakė: „Turėtum jai padėti“.		turėtų Jis pasakė, kad aš turėtų Padėk jai. Jis pasakė, kad turėčiau jai padėti.

* Jei tiesioginėje kalboje naudojamas Past Perfect (arba Past Perfect Continuous), tai šis laikas išsaugomas netiesioginėje kalboje.
* Jei tiesioginėje kalboje buvo naudojamas vienas iš būsimųjų laikų, tai netiesioginėje kalboje jis keičiasi į atitinkamą ateitį praeityje. Paprasčiau tariant, valia pasikeis į būtų.

Laiko/vietos parodomieji įvardžiai ir prieveiksmiai

Parodomieji įvardžiai, kai kurie laiko ir vietos prieveiksmiai netiesioginėje kalboje pagal reikšmę pakeičiami kitais žodžiais:

Laiko/vietos parodomųjų įvardžių ir prieveiksmių keitimas
Tiesioginė kalba Netiesioginė kalba
tai(tai, tai, tai) kad(tą, tą, tą)
šie(šie) tie(tie)
dabar(dabar dabar) tada(tada)
vakar(vakar) diena prieš(diena prieš)
rytoj(rytoj) kitą dieną / kitą dieną(kitą dieną)
čia(čia) ten(ten)
šiandien(šiandien) tą dieną(tą dieną)
poryt(poryt) po dviejų dienų(po dviejų dienų)
užvakar(užvakar) prieš dvi dienas(prieš dvi dienas)
prieš(prieš) prieš(prieš)
Praeitą savaitę(Praeitą savaitę) savaitę prieš / praėjusią savaitę(savaite anksčiau)

Atkreipkite dėmesį, kad toks parodomųjų įvardžių ir prieveiksmių keitimas turi būti atliekamas pagal reikšmę, o ne automatiškai. Viskas priklauso nuo to, kada išgirdome tiesioginę kalbą ir kada ją perduodame netiesiogine kalba.
Pavyzdžiui:
Ann sako: „Šiandien išvažiuoju“.- Ann sako: "Aš šiandien išvažiuoju" .
Perteikime tai, ką Ann pasakė netiesiogine kalba:
Anna pasakė, kad šiandien išvyksta. - Ann pasakė, kad šiandien išvyksta (šiandien dar nesibaigė, todėl sakome, kad „ji šiandien išvažiuoja“; šiuo atveju pakeisti šiandieną ta diena nebūtų logiška).
Ann pasakė, kad tą dieną išvyks.– Ann pasakė, kad tą dieną išvyksta (nuo to laiko praėjo savaitė, o tik po savaitės mes perduodame šią informaciją, todėl šiuo atveju logiška šiandieną pakeisti ta diena).

Apie klausiamųjų ir liepiamųjų sakinių perdavimo netiesioginėje kalboje ypatybes skaitykite kituose skyriuose.

Norint įvaldyti netiesioginę kalbą, neužtenka vien žinoti taisykles. Įgytas žinias būtina praktikuoti, kad rezultatas būtų kuo labiau įtvirtintas.

Būtent todėl dauguma žmonių naudoja įvairius žaidimus, kad mokiniams būtų lengva ir įdomu.

Pranešama kalba yra tema, kuriai reikia skirti daugiau dėmesio. Pirma, jūs turite žinoti, kad kai norime išreikšti kito žmogaus mintis angliškai, turime „pastumti“ patį laiką vienu žingsniu atgal. Taigi, jei sakinys yra paprastoje dabartyje, turime naudoti Past Simple. Pažiūrėkite į lentelę žemiau:

Tačiau yra ir tokių, kurie nesikeičia:

būtų	būtų
galėtų	galėtų
gali	gali
turėtų	turėtų
turėtų	turėtų

Dabar, kai jau įvaldėte visas „Reported Speech“ subtilybes, siūlome žaisti žaidimą pavadinimu Ką tu pasakei?

Ko tam reikia?

Visų pirma, reikia draugų kompanijos, kuri būtų pasiruošusi priimti žaidimo taisykles. Jie yra paprasti: pirmasis žmogus pasako frazę, antrasis klausia, ką pasakė, pirmasis, naudodamas netiesioginę kalbą, pertvarko sakinį. Tai atrodo maždaug taip:

Ar jums patinka žiūrėti televizorių?
- Ką tu pasakei?
– Paklausiau, ar mėgsti žiūrėti televizorių?
- Taip, aš.
– Koks jūsų mėgstamiausias televizijos kanalas?

Žemiau siūlome keletą klausimų, kuriuos galite naudoti žaisdami:

Ar jums patinka eiti į kiną?
ka veiki savaitgalį?
Ar jūs kada nors dainavote viešai?
Kiek laiko mokaisi anglų kalbos?
Ką veikei praėjusį savaitgalį?
Ką veikei vakar 17.50 val.?
Ar manote, kad ištekėsite?
Ar ketinate mokytis naujos kalbos?
Ar norėtum būti žinomas?
Koks tavo mėgstamiausias aktorius?
Ką veiki šį vakarą?
Ar jūs kada nors įsimylėjote?
Kiek laiko čia gyveni?
Ar praėjusį savaitgalį žiūrėjote gerą filmą?
Ar žiūrėjai televizorių vakar 19.45 val.?
Ar turėsi vaikų?
Ką veiksi kitą pirmadienį?
Kur tau patinka leisti atostogas?

Jūs galite sugalvoti savo klausimus ir paįvairinti juos naudodami visus anglų kalbos laikus. Tai bus ne tik įdomu, bet ir naudinga. Galima drąsiai teigti, kad po tokio žaidimo tema „Pranešta kalba“ bus puikiai įsisavinta.

Atkreipkite dėmesį į laiko poslinkius:

Paprastasis esamasis laikas	Būtasis kartinis
Esamasis tęstinis	Būtasis tęstinis laikas
Būtasis tęstinis laikas	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Būtasis kartinis	praeities tobula
Dovana Perfect	praeities tobula
praeities tobula	praeities tobula
Ateitis paprasta	Sąlyginis
Valis-nebus	Norėčiau-nebūtų

Nepamirškite pakeisti šių žodžių:

Šiandien	Tą dieną
Dabar	Tada
Šiąnakt	Tą naktį
Paskutinė diena	Diena prieš / praėjusią dieną
vakar	Diena prieš
Prieš	prieš
Praeitą savaitę	Savaitę prieš
kitais metais	Kitais metais
Rytoj	Kitą dieną / kitą dieną
čia	Ten
Tai	Tai
Šie	Tie

Mokykitės ir nebijokite suklysti kalboje. Kai tik pradėsite kalbėti, visos klaidos išnyks į antrą planą. Atminkite, kad kalbėjimas yra pirmas žingsnis į sklandumą.

Tiesioginė kalba angliškai ( Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas iš abiejų pusių yra kabutėse, o prie jo pridedami autoriaus žodžiai, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.

Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), kuriuo perteikiamas trečiojo asmens pokalbio turinys. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: pakeičiate sakinio laikus ir žodžių tvarką.

pasvarstykime Pranešta kalbos taisyklė ir išmokite taisyklingai reikšti pašnekovo nuomonę, nieko nesugalvodami.

Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiais. Jei yra tikras, tada galite iškvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:

Melissa sako: Aš esu geras virėjas“. – sako Melisa ji yra geras virėjas.

Džekas pasakė: Kaip katės“. (Present Simple) – Džekas pasakė, kad jis patiko katės. (Būtasis kartinis)

Išsamiau apsvarstysime laiką ( Laikų seka) atskirai.

Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis pasakys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.

Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
Teigiami sakiniai virsta sudėtingais sakiniais su sąjunga Tas (kas). Pažiūrėkite, ar žinote, su kuo mes kalbame. Jei taip, veiksmažodis pasakyti turėtų būti pakeistas į pasakyti.
Jie sako: „Annie, mes skaitome daug knygų“.	Jie pasakoja Annie, kad skaito daug knygų.
Versdami neigiamus sakinius į netiesioginę kalbą anglų kalba, atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžio formą ir nepraraskite ne dalelės.
Markas sako: „Aš nemėgstu kompiuterinių žaidimų“.	Markas sako nemėgstantis kompiuterinių žaidimų.
Privalomieji sakiniai, būtent įsakymai ir prašymai, tampa begaliniais. Tuo pačiu pagrindiniame sakinyje vartokite veiksmažodžius klausti - prašyti, pasakyti - pasakyti, įsakyti, įsakyti - įsakyti ir pan. ir nurodykite asmenį, į kurį kreipiamasi.
Motina pasakė: „Atidarykite langą“.	Mama paprašė atidaryti langą.
Klausimai tampa šalutiniais sakiniais su tiesiogine žodžių tvarka. a) Bendrieji klausimai pateikiami šalutiniu sakiniu, naudojant sąjungas jei ir ar
Jimas manęs klausia: "Ar tu žiūri televizorių?"	Džimas manęs klausia, ar žiūriu televizorių.
b) Prie pagrindinio sakinio pridedami specialūs klausimai su juose vartojamais klausiamaisiais žodžiais.
Tonis susimąsto: „Koks tavo mėgstamiausias maistas?	Tonis susimąsto, koks yra mano mėgstamiausias maistas.

Jei sakinyje, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, yra parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:

Norėdami įvaldyti šią plačią temą, jums tereikia praneštos kalbos lentelė, prieveiksmių sąrašas ir jūsų gynybai paruoštos smegenys. Turėkite tai omenyje pratimai tiesioginei kalbai paversti netiesiogine(Reported Speech Exercises) randami visuose darbuose ir egzaminuose, kuriuos galite tik įsivaizduoti. Be to, neturėdami šių žinių būsite įstrigę ir nepažengsite į priekį mokydamiesi anglų kalbos.

Netiesioginė kalba anglų kalba laikoma tikru suklupimo akmeniu. Tiesą sakant, velnias nėra toks „baisus, kaip jį piešia“. Jei norite tuo įsitikinti, mūsų medžiaga jums pravers.

Yra 2 kalbų tipai: tiesioginė (tiesioginė kalba) ir netiesioginė (netiesioginė kalba arba pranešta kalba). Tiesioginis perduodamas naudojant įprastą citatą, o netiesioginis - naudojant specialias konstrukcijas ir įžanginius veiksmažodžius.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba: trumpi pavyzdžiai, kuriuos mums siūlo anglų kalba (su vertimu)


1) Julija pasakė: „Man patinka žali lapai ankstyvą pavasarį“. Julija pasakė: „Man patinka žali lapai ankstyvą pavasarį“	1) Julija sakė, kad ankstyvą pavasarį jai patiko žali lapai. Julija sakė, kad ankstyvą pavasarį mėgsta žalius lapus.
2) Motina jai pasakė: „Prašau, atidaryk duris! Motina jai pasakė: „Prašau, atidaryk duris!	2) Mama paprašė jos atidaryti duris. Motina paprašė atidaryti duris.
3) Mokytojas man pasakė: „Šiais metais buvau Londone“. Mokytoja man pasakė: „Šiais metais aš išvykau į Londoną“.	3) Mokytojas pasakė, kad tais metais buvo Londone. Mokytojas pasakė, kad tais metais buvo Londone.

Kaip matote, netiesioginė kalba ir anglų kalba draugauja su daugybe sakinių pakeitimų, lentelėje pateikiami tik keli iš jų. Daugiau apie tiesioginių teiginių vertimo į pasakojimą taisykles skaitysite žemiau.

Tiesioginės kalbos vertimo netiesiogine etapai

Skyrybos etapas reiškia kabučių, kurios apima repliką, ir kablelio, skiriančio 2 paprastus sakinius, kaip sudėtingo sakinio dalį, praleidimą. Paskutinįjį galima pakeisti ta sąjunga, bet tai nėra būtina. Siųsdami klausiamuosius sakinius nepamirškite vietoje klaustuko įdėti taško.
Leksikos stadijoje vyksta visos būtinos verbalinės transformacijos.

Prieveiksmių pokyčiai

Tokių modifikacijų pavyzdžiai:

Vaikinas pasakė, kad tuo metu skaitė. Vaikinas pasakė, kad tuo metu skaitė.
(Originale berniukas pasakė: „Dabar skaitau“.)

Ši moteris man sako, kad tą savaitę pametė raktą. Ši moteris teigia praėjusią savaitę pametusi raktą.
(Originale moteris sako: „Šią savaitę pamečiau raktą“.)

Bibliotekininkė paprašė grąžinti knygą kitą savaitę. Bibliotekininkė paprašė grąžinti knygą kitą savaitę.
(Originalas „Grąžinkite knygą kitą savaitę, prašau!“)

Laikų derinimo netiesioginėje kalboje taisyklės

Pažvelkime atidžiau į visus būtinus pakeitimus, susijusius su laiko intervalu.

Jis sako: „Aš labai gerai plaukiu“. (Tiesioginė kalba)
Sako, kad labai gerai plaukia. (netiesioginė kalba)

NB! Netiesioginė kalba anglų kalba, norint perteikti tai, kas jau įvyko, ir atitinkamų teiginių konstravimas gali sukelti tam tikrų sunkumų. Jei įžanginiai veiksmažodžiai yra būtojo laiko, veiksmažodžių iš citatų laikai gali būti keičiami toliau.

Pranešta kalba: laikų seka (laikas)

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Paprasta dabartis (neapibrėžta)„Noriu nusipirkti automobilį“	Paprasta praeitis (neapibrėžta) Jis pasakė (kad) nori nusipirkti automobilį.
Dabartinis progresyvus (nuolatinis)„Ieškau kačiuko“	Ji pasakė (kad) ieško kačiuko.
Dovana Perfect„Jis laimėjo šį žaidimą“	praeities tobula Ji pasakė (kad) jis laimėjo tą žaidimą.
Paprasta praeitis (neapibrėžta)„Ji vakar rado mane pajūryje“	praeities tobula Jis pasakė (kad) prieš dieną jį rado pajūryje.

Buvęs progresyvus (nuolatinis)„Jis žaidė futbolą“	Past Perfect progresyvus (nuolatinis) Mama sakė (kad) jis žaidė futbolą.
Paprasta ateitis (neapibrėžta)„Pagausiu šį drugelį“	Ateitis praeityje (= sąlyginis sprendimas) Berniukas pasakė (kad) pagaus tą drugelį.
modalai: „Aš galiu labai gerai nardyti“ „Tu turi būti čia 17 val. „Galiu šiek tiek pavėluoti“	modalai: Jis pasakė (kad) gali labai gerai nardyti. Ji man pasakė (kad), kad turiu būti 17 val. Sakė, kad gali pavėluoti

Jei išmoksite 2 pagrindines lenteles (laikinus ir prieveiksminius pakeitimus), pakeisti sakinius iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą bus lengva ir paprasta. Bus tik niuansai, kuriuos reikės stebėti.

Šviesus (viršutinis) debesis - minčių perdavimas dabartyje, tamsus (apatinis) debesis - minčių perdavimas netiesiogine kalba (buvusiu laiku)

Netiesioginė kalba: įvairių tipų sakinių perėjimo ypatybės

Susipažinkite su šiais paprastais principais ir lengvai įsigilinkite į gramatiką: dabar anglų kalba, ypač tiesioginė ir netiesioginė kalba, nesukels ypatingų sunkumų.

Teigiamųjų sakinių vertimas atliekamas naudojant sąjungą, kuri. Įvadiniai veiksmažodžiai pasakyti (su papildymu), sakyti (be papildymo).
Jie pasakė: „Mes dar niekada čia nebuvome“. – Jie sakė (kad) niekada anksčiau ten nebuvo buvę.

Jis pasakė: „Išvalysiu mašiną“. – Jis man pasakė, kad išvalys mašiną.

Jis pasakė: „Aš baigsiu šį dokumentą iki rytojaus“. – Jis pasakė savo mokytojui, kad tą darbą bus baigęs kitą dieną.

Ji pasakė: „Čia labai tylu“. Ji pasakė, kad ten labai tylu.
Keisdami neigiamus sakinius, atkreipkite ypatingą dėmesį į dalelę ne.
Ji pasakė: „Aš nežinau, kur mano batai“. – Ji pasakė, kad nežino, kur yra jos batai.

Jis pasakė: „Jie neužmigs“. – Jis pasakė, kad jie nemiegos.

„Aš nekalbu itališkai“, – sako ji.– Ji sako, kad nekalba itališkai.

„Niekur negaliu rasti knygos“, – pasakė ji jam. – Ji man pasakė, kad niekur nerado knygos.
Infinityvo pagalba transformuojama liepiamoji nuosaka. Įvadiniai veiksmažodžiai įsakyti - liepti, prašyti - prašyti, liepti - įsakyti, maldauti - maldauti ir kt.
„Nusiauk batus“, – pasakė ji mums. – Ji liepė nusiauti batus.

„Liaukis kalbėti, Džo“, – pasakė mokytojas – mokytoja paprašė Džo nustoti kalbėti.

„Neišeik be manęs“, – maldavo jis. – Jis maldavo jos neiti be jo.

„Netaisyk kompiuterio pats“, – perspėjo ji. – Ji įspėjo, kad pats kompiuterio netaisytų.
Klausiamieji sakiniai įgyja tiesioginę žodžių tvarką. Tuo pačiu metu bendrieji klausimai tampa antraeiliais sakiniais, sujungiamais sąjungomis, jei ar ar. Specialūs klausimai pridedami su atitinkamais klausimo žodžiais. Įvadiniai veiksmažodžiai: klausti - klausti, stebėtis - domėtis, norėti žinoti, norėti žinoti - norėti žinoti, domėtis - domėtis ir kt.
Helen: Ką ji sako? – Jis norėjo sužinoti, ką pasakė Helena.

– Kur mano skėtis? ji paklausė. – Ji pasidomėjo, kur yra jos skėtis.

Ar eini į kiną? jis manes paklausė. – Jis manęs paklausė, ar einu į kiną.

– Ar susitvarkei savo kambarį? – paklausė mama dvynių. – Motina paklausė dvynių, ar jie susitvarkė savo kambarį.
Norėdami perteikti kopijas šauktuku, galite naudoti veiksmažodį sušukti – sušukti, pridėdami atitinkamą emocijų žodį (pavyzdžiui, džiaugsmas – džiaugsmas, liūdesys – sielvartas, nuostaba – nuostaba ir pan.)
„Ura! Gavau pirmą prizą!" – Tomas iš džiaugsmo sušuko (kad) gavo pirmąją vietą.

"Oho! Kokią nuostabią suknelę tu vilki“. – Ji nustebusi sušuko (kad) aš vilkiu nuostabią suknelę.

„O, mano... aš pamečiau piniginę! – Jis su liūdesiu sušuko (kad) pametė piniginę.

"Nagi! Jūs susidorosite su šia užduotimi." – Ji su entuziazmu sušuko (kad) aš susitvarkysiu su ta užduotimi.

Ir galiausiai jūsų dėmesiui pristatome mažo dialogo perdavimą netiesiogine kalba.

— Sveiki, Mike! Kaip laikaisi?
— Ei, Džeine! Aš nesveika, man skauda gerklę. Atsiprašau, dabar negaliu su jumis pasikalbėti...
— Gerai, palauk... Paskambinsiu tau po poros dienų.

Pranešta kalba: Džeinė pasveikino Maiką ir paklausė, kaip sekasi. Mike'as pasveikino Džeinę ir paaiškino, kad jam nesveika. Jis sušuko su liūdesiu, kad negali pasikalbėti su Džeine. Ji išreiškė palaikymą ir pridūrė, kad po poros dienų jam paskambins.

Sutikite, dabar netiesioginė kalba neatrodo tokia sudėtinga, anglų kalba yra tokia baisu, o kartojami pratimai pagerins jūsų įgūdžius ir pagerins gramatinius įgūdžius.

Pagrindinių netiesioginės kalbos taisyklių su pavyzdžiais rasite vaizdo įraše.

Norėdami suprasti, kas yra netiesioginė kalba anglų kalbos gramatikoje, pirmiausia turite suprasti, kas yra tiesioginė kalba.

Tiesioginė kalba yra dalyko frazė, ji skamba tiesiai iš pirmos lūpos ir rašoma kabutėse

Tiesioginė kalba yra atskiras sakinys, todėl atsivertę kabutes pirmą žodį rašome didžiąja raide. Anglų kalba po žodžių, nurodančių, kas kalba, dedamas kablelis. Rusiškai dedame dvitaškį:

Jis pasakė: „Rytoj grąžinsiu tavo knygą“.

Jis pasakė: „Rytoj grąžinsiu tavo knygą“.

Netiesioginė kalba – būdas perduoti kito žmogaus ištartus žodžius, o perdavėjas kitų žmonių žodžius gramatiškai ir prasme paverčia taip, kad būtų aišku, kam jie priklauso, išlaikant bendrą pasakyto turinio turinį.

Jis pasakė, kad kitą dieną grąžins mano knygą.

Jis pasakė, kad kitą dieną grąžins mano knygą. Anglų kalbos netiesioginės kalbos paslaptys

Netiesioginė kalba – transformuota tiesioginė

Deklaratyviuose anglų kalbos sakiniuose įvyksta nemažai pakeitimų, kai tiesioginė kalba paverčiama netiesiogine:

Po žodžių, įvedančių autoriaus frazę, kablelis nebededamas
Po įžanginių žodžių rašomas aljansas kad(kas), kartais galima apsieiti ir be jo
Jei įžanginiuose žodžiuose yra veiksmažodis sakyti(tarkim) jis pakeičiamas pasakyti(tarkime), jei po jo yra priedas, nurodantis, kam skirta frazė

Toliau pateikta lentelė su iliustraciniais pavyzdžiais padės suprasti aukščiau išvardytas taisykles.

Pagrindiniai sakiniai yra būtent tie įžanginiai žodžiai, tokie kaip „Lukas pasakė“, „ji teigia“, „tėvai atsakė“ ir tt Jie išlaiko savo įtemptą formą:

Dabartis neapibrėžta(Tikrai paprasta)
Dovana Perfect(dabar tobula)
Ateitis neapibrėžta(Future Simple), net kaip netiesioginės kalbos dalis

Lentelė su pavyzdžiais vėl padės suprasti šią taisyklę.

Palaipsniui priėjome prie svarbaus gramatikos taško, kurį būtina išanalizuoti, norint suprasti, kaip angliškai formuojasi netiesioginė kalba. Turiu omenyje anglų kalbos laikų derinimo netiesioginėje kalboje taisykles. Toliau pateiktoje lentelėje pateikiamas laikų perėjimo principas (viršutiniame stulpelyje - laikas, naudojamas tiesioginėje kalboje, apatiniame - laikas, naudojamas netiesioginėje kalboje).

Naudodamiesi pavyzdžiais, pasvarstykime, kaip laikas gali pasikeisti konvertuojant kalbą.

Paprastasis esamasis laikas(Tikrai paprasta) -> Būtasis kartinis(Būtasis kartinis)
- Nikas pasakė: „Aš mokausi anglų kalbos“. Nikas pasakė: „Aš mokausi anglų kalbos“.
- Nikas pasakė, kad išmoko anglų kalbą. – Nikas pasakė, kad mokosi anglų kalbos.
dabartinis progresyvus(Nuolatinė dabartis) -> praeities progresyvus(Būtasis tęstinis laikas)
- Leonardo pasakė: „Dabar skaitau knygą“. Leonardo pasakė: „Dabar skaitau knygą“.
- Leonardo sakė, kad tada skaitė knygą. – Leonardo pasakė, kad dabar skaito knygą
Dovana Perfect(Tikrai tobulas) -> praeities tobula(Past Perfect)
- Angelina pasakė: „Aš mačiau jį šįryt“. Angelina pasakė: „Mačiau jį šį rytą“.
- Angelina sakė, kad tą rytą buvo jį mačiusi. Angelina sakė, kad šį rytą jį matė
praeities progresyvus(Past Continuous) -> praeities progresyvus/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
- Robertas pasakė: „Aš plaukiau“. – Robertas pasakė: „Aš plaukiau“.
- Robertas pasakė, kad plaukia. Robertas pasakė, kad plaukė.
- Robertas pasakė, kad plaukė. – Robertas pasakė, kad plaukė
Būtasis kartinis(Past Simple) -> praeities tobula(Past Perfect)
- Nina pasakė: „Rašiau laiškus“. Nina pasakė: „Rašiau laiškus“.
- Nina pasakė, kad laiškus parašė ji. Nina sakė, kad rašė laiškus
Ateitis paprasta(Paprasta ateitis) -> Ateitis praeityje(Ateitis praeityje)
- Kate pasakė: „Aš surasiu šios problemos sprendimą“.
- Kate sakė, kad suras šios problemos sprendimą. Kate sakė, kad suras šios problemos sprendimą

Anglų kalbos gramatika griežtai reglamentuoja laikinų formų, būtinų konkrečiu atveju, naudojimą. Faktas yra tas, kad kiekvienas iš jų turi savo ypatybes, per kurias yra akivaizdi informacija apie veiksmo laikotarpį. Verčiant į rusų kalbą šios subtilybės nėra tokios pastebimos dėl to, kad rusų kalbos gramatika skiriasi nuo anglų kalbos.

Būtini klausiamųjų ir liepiamųjų sakinių pakeitimai

Netiesioginis klausimas skiriasi nuo įprasto:
- Turi tiesioginę žodžių tvarką, tai yra, struktūrą, panašią į deklaratyvųjį sakinį
- Klaustuko nereikia
- Nereikia Paprastasis esamasis laikas ir Būtasis kartinis pagalbiniame veiksmažodyje daryti, kuris pakeičiamas jeigu(ar)
  - Danielis paklausė: „Ar nori vaikščioti?
  - Danielis paklausė, ar aš noriu vaikščioti. Danielis paklausė, ar aš noriu eiti pasivaikščioti
- Pagrindinio ir šalutinio sakinių laikų derinimo taisyklės išlieka tos pačios kaip ir pasakojamuosiuose sakiniuose.
- Netiesioginėje kalboje vis dar išlieka specialūs klausiamieji žodžiai, padedantys sukurti pagrindinio ir šalutinio sakinio ryšį.
  - Bobas manęs paklausė: „Kada tu su ja susipažinai? Bobas paklausė: „Kada tu ją matei?
  - Bobas paklausė manęs, kada ją sutikau. – paklausė Bobas, kai ją pamačiau
Netiesioginiai prašymai ir užsakymai:
- Naudojami šie įžanginiai veiksmažodžiai
  Dėl prašymų:
  - paklausti - paklausti
  - bėgti - paklausk
  - maldauti - maldauti
  Dėl užsakymų:
  - pasakyti – sakyk, įsakyk, įsakyk
  - užsisakyti - užsisakyti
  - leisti – leisti
- Po įžanginės dalies seka infinityvo konstrukcija.
  Į + veiksmažodis
  Prašymas:
  - Liza sako: "Būk dėmesingas, prašau!" - Liza sako: "Būk atsargus, prašau!"
  - Liza prašo būti dėmesinga. Lisa paprašys jūsų būti atsargiems.
  Įsakymas:
  - Džekas sako: „Išmok anglų kalbos! Džekas sako: „Išmok anglų kalbos!
  - Džekas liepia mokytis anglų kalbos. Džekas liepia man mokytis anglų kalbos.
- Jei jums reikia neigiamos liepiamosios nuosakos formos, prieš infinityvo konstrukciją dėkite dalelę - ne
  - Kim sako: "Nekalbėk taip garsiai!" Kim sako: "Nekalbėk taip garsiai!"
  - Kimas liepia taip garsiai nekalbėti. Kimas liepia nekalbėti taip garsiai