Geriausios idiomos anglų kalba su vertimu.

Šiandien apžvelgsime idiomas anglų kalba su vertimu, reikšmių paaiškinimu ir pavyzdžiais. Sąrašas pasirodė ilgas, todėl prieš pradedant skaityti, geriau apsirūpinkite ne tik kantrybe, bet ir lengvu užkandžiu.

Tiems, kuriems net to neatrodys pakankamai, jau paruoštas tęsinys -

Idiomos anglų kalba. Sunkumai verčiant

Kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, idiomų reikšmė iš pirmo žvilgsnio dažnai nėra aiški ir yra paslėpta kažkur po kultūrų ir šimtmečius (o kartais ir tūkstančius metų) besitęsiančiu kalbos formavimosi tinklu.

Būtina atidžiai ir atskirai ištirti kiekvieno posakio reikšmę. Atrodo, sunkus ir ilgas procesas, bet pasinerti į nuolat neaiškių reikšmių pasaulį smagu. Ypač tada, kai gimtieji teiginiai yra prijungti prie bylos ir prasideda lyginimas bei lyginimas.

Idiomų pranašumai ir vertė anglų kalba su vertimu

Idiomos anglų kalba, taip pat patarlės ir sparnuoti posakiai yra svarbi bet kurios angliškai kalbančios šalies gyventojo kasdieninio bendravimo dalis. Jie naudojami visur: tiek žodžiu, tiek raštu.

Įvaldę įprastas idiomas, jūsų anglų kalbos garsas priartins prie gimtoji kalba; kalbėjimui suteiks natūralumo ir grožio. Galinga paskata skirti laiko ir pastangų, tiesa?

Žemiau pateiktos idiomos anglų kalba su vertimu yra dažni „svečiai“ Amerikos televizijos ekranuose ir jos gyventojų lūpose. Taigi paskubėkite ir pradėkite nuo jų.

Populiarios idiomos anglų kalba su vertimu

Užmaskuota palaima

Paslėptas palaiminimas

Rusiškai:

• Nėra blogo be gėrio.

Aprašoma:

• nelaiminga situacija, kuri virto pranašumu;
• geras rezultatas blogoje situacijoje;
• kažkas gero, kas nebuvo akivaizdu iš pirmo žvilgsnio.

Netekti to darbo pasirodė užmaskuota palaima jam, nes tai privertė pasinerti į verslą.

Šio darbo praradimas jam pasirodė palaima, nes privertė imtis verslo.

Karšta bulvė

Karšta bulvė

Šios idiomos anglų kalba kilmė slypi frazėje „nukristi kaip karšta bulvė“, reikšmingas „labai greitai palikti ką nors ar ką nors“.

Tai reiškia, kad ką tik išvirtos bulvės yra labai karštos (dėl didelio vandens kiekio).

Temos, kuriomis visuomenės nuomonė linkusi skirstytis: religinės ar politinės pažiūros, abortai, ginklų kontrolė, požiūris į mirties bausmę ir teisingumas apskritai.

Rusiškai:

• Varginantis / subtilus / prieštaringas / sudėtingas klausimas.

Priemonės:

• plačiai ir energingai žmonių aptariamas klausimas;
• įnirtingų ginčų ir karštų diskusijų tarp šalininkų, besilaikančių tiesiogiai priešingų pažiūrų, šaltinis;
• kažkas, su kuo sunku ar baisu susidoroti;
• prieštaringa, kebli situacija.

Ginklų kontrolės klausimas yra a politinis karšta bulvė Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Ginklų kontrolės tema yra opi problema JAV.

Pensas už tavo mintis

Penny už tavo mintis

Rusiškai:

• Apie ką galvoji?

Būdas:

• paklausti žmogaus apie jo mintis;
• patraukti „debesyse sklandančio“ žmogaus dėmesį;
• atsiveskite į pokalbį tylų žmogų, kuris pokalbyje nedalyvauja.

Tu kurį laiką tylėjai centą už tavo mintis.

Kurį laiką nurimote. Apie ką galvoji?

Veiksmai kalba garsiau už žodžius

Veiksmai kalba garsiau už žodžius

Rusiškai:

• Veiksmai kalba garsiau už žodžius.

Reikšmė:

• vertink žmogų ne žodžiais, o darbais;
• Kaip sakoma Biblijoje (Mato 7:20): „Taigi iš jų vaisių pažinsi juos“.

Geras vadovas nenurodo savo komandai, kaip reikia daryti dalykus, jis juos parodo; po visko, veiksmai kalba garsiau už žodžius.

Geras vadovas nenurodo pavaldiniams, kaip tai daryti, o parodo jiems. Galų gale geriau apie žmogų vertinti ne žodžiais, o darbais.

Prie sužalojimo pridėkite įžeidimą

Prie žalos pridėkite įžeidimą

Senovės idioma anglų kalba, kurią galima rasti pasakoje „Plikis žmogus ir musė“(Plikis žmogus ir musė), parašė Fedras:

Plikis žmogus ir musė (Phaedrus)

Musė įkando į plikojo galvą, kuri, siekdama ją sunaikinti, smogė sau stipriai antausį.

Pabėgdama musė pašaipiai pasakė:

„Jūs, kurie norėjote atkeršyti net mirtimi, mažo vabzdžio dūriu, pažiūrėkite, ką padarėte sau, kad įžeidinėtumėte? .

Plikasis atsakė:

„Galiu lengvai susitaikyti su savimi, nes žinau, kad neketinau įskaudinti. Bet tu, nepalankus ir niekingas vabzdys, kuriam patinka siurbti žmogaus kraują, norėčiau, kad būčiau galėjęs tave nužudyti, net jei būčiau sulaukęs griežtos bausmės.

Rusiškai:

• Įpilkite kuro į ugnį.

Reikšmė:

• pabloginti ir taip blogą situaciją, padėtį;
• toliau įžeidinėti, skriausti jau įskaudintą žmogų;
• dar labiau įžeisti žmogų;
• tyčiotis, žeminti.

Pirma, vonios kambarys užtvindytas, o paskui - į pridėti įžeidimą prie sužalojimo, pradėjo bėgti čiaupas.

Iš pradžių užliejo vonia, o paskui viskas dar pablogėjo, kai nutekėjo maišytuvas.

Prie skrybėlės lašo

Su skrybėlės kritimu

Ši idioma anglų kalba yra nuoroda į lenktynių pradžią, kovą, bet kokias varžybas pagal signalą, ty skrybėlės kritimą ant žemės ar bet kokį kitą objektą.

Rusiškai:

• Dviem skaičiais.
• Pagal signalą.

Reikšmė:

• nedelsiant, nedelsiant;
• nedelsiant ir be spaudimo;
• be abejonės, dvejonės;
• be plano ir be akivaizdžių priežasčių.

Ta mergina tokia emocinga; ji pradės verkti ties skrybėlės lašeliu.

Ši mergina tokia emocinga: verkia dėl bet kokios priežasties.

Atgal į piešimo lentą

Grįžkime prie rengimo lentelės

Angliška idioma, žinoma JAV nuo Antrojo pasaulinio karo. Žaismingas prisipažinimas, kad planas nepavyko ir reikia naujo.

Rusiškai:

• Pradėkite nuo nulio.

Naudojamas, kai reikia:

• grįžti į planavimo etapą;
• grįžti atgal ir pradėti ką nors (projektą, mintį) nuo pradžių.

Kartais geriausias būdas tęsti po klaidos yra pradėti iš naujo ir tęsti atgal į piešimo lentą.

Kartais geriausias būdas tęsti padarius klaidą yra pradėti iš naujo nuo švaraus lapo.

Kamuolys yra jūsų aikštėje

Kamuolys yra jūsų aikštės pusėje

Rusiškai:

• Kortos rankose.

Reiškia ką:

• jūsų eilė priimti sprendimą ar veikti;
• dabar viskas priklauso nuo tavęs.

The kamuolys yra jūsų aikštėje, Ponas. Andersonas. (Mano vardas Neo.)

Žodis priklauso jums, pone Andersenai. (Mano vardas Neo.)

Lojo ne tą medį

Lojo ne tą medį

Norint suprasti šią idiomą, reikia įsivaizduoti medžioklinį šunį, kuris loja po medžiu, kur nėra grobio.

Reikšmė:

• kaltinti netinkamą žmogų;
• padaryti neteisingą pasirinkimą;
• ieškoti netinkamoje vietoje;
• klaidingai atspėti;
• padaryti klaidą.

Aš nesu tas, kuris skleidžia tuos gandus apie tave, o tu loja ne tą medį.

Jūs kaltinate ne tą. Aš tų gandų neskleidžiau.

Džiaukitės matydami nugarą

Būk džiaugsminga priežiūra…

Reikšmė:

• džiaugsmas atsikratyti, atsikratyti kažko nemalonaus, erzinančio;
• dėkingumas už pabaigą, kažko pabaigą.

Atvirai pasakius, aš džiaugiuosi matydamas nugarą tu.

Tiesą pasakius, džiaugiuosi, kad išeinate (išeinate)

Beat aplink krūmą

vaikščioti aplink krūmą

Šios idiomos vartojimas anglų kalboje atsirado vėlyvaisiais viduramžiais. Medžiodamas paukščius, vienas iš tarnų vaikščiojo ir daužė krūmus, gąsdindamas žvėrieną.

Rusiškai:

• Pabūti aplink krūmą.
• Patrauk katę už uodegos.

Būdas:

• vengti pagrindinio klausimo, pagrindinių punktų;
• nekalbėti nuoširdžiai, tiesiai, atvirai ta tema;
• kalbėkite išsisukinėdami, o ne į esmę;
• privažiuoti žiedine sankryža arba labai atsargiai.

Ar prašau sustoti mušdamas apie krūmą ir prieiti prie esmės?

Ar galėtum nustoti muštis ir pereiti prie reikalo?

Geriausias iš abiejų pasaulių

Geriausias iš abiejų pasaulių

Šios idiomos idėja anglų kalba yra gauti naudos iš dviejų pasaulių (dviejų vietų) vienu metu - žemiškas ir pomirtinis. Kai pamaldus žmogus miršta, tada patekęs į dangų, jis gauna galimybę mėgautis jo vaisiais.

Reikšmė:

• pasinaudoti gera situacija, aplinkybėmis;
• turėti viską: ir pirmą, ir antrą (nereikia rinktis).

Aš taip pavydžiu, kad ji gauna geriausias iš abiejų pasaulių. Ji nuolat valgo ir niekada nestorėja!

Aš jai taip pavydžiu. Ji yra ir niekada nestorėja.

Geriausias dalykas nuo pjaustytos duonos

Geriausias dalykas nuo duonos riekelių

Tai reiškia, kad patogu nusipirkti duonos, jau supjaustytos kepykloje.

Reikšmė:

• išradimas, atradimas, gerinantis gyvenimo kokybę;
• gera idėja ar planas;
• nuostabus dalykas ar žmogus.

Interneto išradimas pakeitė mūsų gyvenimo būdą; tai yra geriausias dalykas nuo pjaustytos duonos.

Internetas pakeitė mūsų gyvenimus. Mano nuomone, tai geriausias išradimas per ilgą laiką.

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Reikšmė:

• imtis pernelyg sudėtingos, sunkiai įveikiamos užduoties;
• pažadėk tai, ko negali laikytis;
• pradėti tai, ko negali užbaigti.

Esu tikras, kad ji yra nukando daugiau nei gali sukramtyti pažadėdamas per kelias minutes išspręsti sunkų galvosūkį, kurio negalėjau nuo paskutinių trijų dienų.

Esu tikras, kad ji prisiėmė per daug, pažadėdama per kelias minutes išspręsti sudėtingą galvosūkį, kurio man nepavyko įveikti pastarąsias tris dienas.

Sudeginkite vidurnakčio aliejų

Sudeginkite vidurnakčio aliejų

Idioma anglų kalba, nurodanti laikus, kai žvakės buvo naudojamos uždegimui.

Reikšmė:

• sunkus ir sunkus darbas;
• dirbti vėlai vakare;
• nemiegoti, nakvoti iki vėlumos, mokytis laikyti egzaminus, skaityti ar dirbti.

Mano broliui kitą savaitę bus didelis egzaminas, taigi jis jau yra deginant vidurnakčio aliejų. Vis patariu jam elgtis lėtai.

Mano broliui kitą savaitę svarbus egzaminas, todėl jis nemiega su vadovėliais. Vis patariu jam nepersidirbti.

Negali (arba negali) spręsti apie knygą pagal jos viršelį

Nespręskite apie knygą iš jos viršelio

Rusiškai:

• Susipažinkite su drabužiais, atsipalaiduokite protu.

Reikšmė:

• negalima spręsti apie žmogų tik pagal išvaizdą;
• nespręsk apie charakterį pagal išvaizdą;
• nelaikyk tik išvaizdos vertės rodikliu.

Kandidatas neatrodė labai protingas, bet tu negali vertinti knygą pagal jos viršelį.

Kandidatas neatrodo protingas, tačiau vien pagal išvaizdą negalima spręsti.

Įstrigo tarp dviejų išmatų

Įstrigo tarp dviejų kėdžių

Rusiškai:

• Jei persekioji du kiškius, vieno nepagausi.

Reikšmė:

• nesėkmė dėl sunkumų pasirenkant vieną iš dviejų alternatyvų;
• dviejų (priešingų) tikslų nepasiekimas.

Sunku suorganizuoti renginį, kuris patiktų ir jauniems, ir dideliems; tu gali būti įstrigo tarp dviejų išmatų.

Sunku suorganizuoti renginį, kuris patiktų ir jauniems, ir seniems žmonėms. Tokiu atveju nesunku suklysti.

Kainuoja ranka ir koja

Verta ir rankų, ir kojų

Rusiškai:

• Vertas turtų.

Žymi:

• viskas, ko verta beprotiškų pinigų.

Negaliu nusipirkti to automobilio – tai kainuoja ranka ir koja.

Negaliu sau leisti šio automobilio. Ji kainuoja beprotiškus pinigus.

Pereikite tą tiltą

Pereikite šį tiltą

Šios idiomos vartojimas anglų kalboje siekia XIX amžių, kai:

• tilto perėjimas buvo įvykis;
• kai kuriuos tiltus buvo pavojinga pereiti dėl jų sunykimo ir nepatikimumo;
• prieš statant pastarąjį tiltu buvo neįmanoma perplaukti upės.

Reikšmė:

• spręsti problemas, kai jos iškyla, o ne ruoštis iš anksto;
• laukti tinkamo momento;
• dažnai naudojamas ką nors patardamas.

– Ką darysite, jei neišlaikysite šio egzamino?

- Nesveikas pereiti tiltą kai ateisiu prie jo.

Ką darysite, jei neišlaikysite egzamino?

- Kai ateis laikas, nuspręsiu.

Verkti dėl išsiliejusio pieno

Verkti dėl išsiliejusio pieno

Rusiškai:

• Liūdesio ašaros nepadės.
• Kas nukrito iš vežimo, dingo.
• Negali susigrąžinti to, ką praradai.

Reikšmė:

• būti nusiminusiam dėl to, kas jau įvyko;
• dejuoti dėl praeities, kurios negalima pakeisti;
• susimąstyti apie praeities klaidas, nesėkmes.

Mona nesugebėjo susitaikyti su savo skyrybų tikrove. Ji buvo verkia dėl išsiliejusio pieno.

Mona negalėjo susitaikyti su skyrybomis, negalėjo to priimti.

Smalsumas pražudė katę

Smalsumas pražudė katę

Rusiškai:

• Smalsumas pražudė katę.
• Smalsumas prie gero neveda.
• Daug sužinosi – greitai pasensi.
• Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis.

Originalus posakis yra Care killed the cat (rūpinimasis nužudė katę).

Žymi:

• per didelis smalsumas, kišimasis į kitų žmonių reikalus gali privesti prie bėdų (į pavojingą situaciją);
• ką nors perspėti, kad neužduotų per daug klausimų.

– Kur tu staiga eini? - jis paklausė.

– Smalsumas pražudė katę, - ji atsake.

"Kur tu staiga eini?" - jis paklausė.

„Jei daug žinai, greitai pasensi“, – atsakė ji.

nukirpti kampai

nukirpti kampai

Rusiškai:

• Sutrumpinti kelią.

Reikšmė:

• taupyti: negailėti papildomų pinigų, pastangų, laiko;
• padaryti ką nors lengviausiu, greičiausiu būdu;
• nulaužti: blogai pasielgti iš noro sutaupyti pinigų, laiko.

Sakau, kad tave pažinojo nukirpti kampai.

Sakau, kad esi žinomas dėl taisyklių pažeidimo.

Supjaustykite garstyčias

supjaustykite garstyčias

Nėra visiškai aišku, kodėl garstyčios naudojamos kaip aukštos kokybės nuoroda.

Reikšmė:

• tinka, atitinka reikalavimus;
• atitikti standartus ir lūkesčius;
• būti konkurencingas ir kvalifikuotas.

Tas berniukas nori būti komandos kapitonu, bet tai daro supjaustykite garstyčias?

Šis vaikinas nori būti komandos kapitonu, bet ar jis tinkamas?

Velnio advokatas

Velnio advokatas

Vykstant mirusiojo kanonizacijai buvo paskirtas pareigūnas, kuris išsakė argumentus prieš kandidato paskelbimą šventąja.

Tai buvo padaryta siekiant tinkamai patvirtinti mirusiojo nuopelnus (kad nieko nepraleistų, nesuklystų).

Idioma anglų kalba turi tą patį pavadinimą kaip ir asmens, kuris įasmenino velnio interesų gynėją.

Vyras, kuris:

• atstovauja priešingą pusę;
• ginčijasi dėl klausimo, nenorėdamas laimėti, o tam, kad ginčytųsi (nepriimdamas reikalo ar idėjos);
• teigia norėdamas atgaivinti diskusiją, kurstyti priešingas puses.

Sutinku su tuo, ką sakai, bet pažaisiu velnio advokatas kad galėtume aprėpti visas galimas galimybes.

Sutinku su jumis, bet tęsčiau diskusiją, kad išnagrinėtume visas galimybes.

Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita

Neskaičiuokite jauniklių, kol jie neišsirita

Labai sena angliška idioma, egzistavusi daugelyje kultūrų įvairiomis formomis. Esama Ezopo pasakojimuose, datuojamuose 600-550 m.pr.Kr.

Rusiškai:

• Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.
• Nesidalinkite nenužudyto lokio oda.
• Nesakykite „Hop“, kol neperšoksite.

Reikšmė:

• jūs negalite tikėtis to, kas dar neįvyko;
• neturėtų planuoti remiantis ateities įvykiais;
• nesitikėk, kad viskas, ko nori, išsipildys.

Kodėl nepalaukus, kol gausite patvirtinimą? Ar neskaičiuojate savo viščiukų, kol jie neišsirito??

Kodėl nelaukus patvirtinimo? Ar per daug pasitiki savimi?

Neatsisakykite dienos darbo

Nenutraukite savo dienos darbo

Rusiškai:

• Nenutraukite pagrindinio darbo.

Būdas:

• smagu ir nekenksminga liepti kam nors profesionaliai nedaryti to, kas jam bloga;
• aiškiai parodyti žmogui, kad jam geriau sekasi tai, ką daro, nei išbandyti kažką naujo, nežinomo (kur tikėtina nesėkmė);
• geranoriškai kritikuoti dėl talento, gebėjimų kažkam trūkumo;
• patarti toliau dirbti ten, kur dirbate dabar.

Jei būčiau tavo vietoje, nedaryčiau atsisakyti dienos darbo; tu niekada nebūsi šokėja.

Jei būčiau tavo vietoje, aš nemesčiau darbo. Jūs niekada netapsite profesionaliu šokėju.

Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį

Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį

Rusiškai:

• Nestatykite visko ant vienos kortos.

Patarimas:

• negalite rizikuoti viskuo vienoje vietoje;
• neįmanoma investuoti pinigų, išteklių, pastangų į vieną įmonę (vieną veiklos sritį);
• nedarykite sėkmės priklausoma nuo vieno plano sėkmės ar nesėkmės.

Kodėl visus pinigus dedate į vieną įmonę? Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

Kodėl visus pinigus dedate į vieną įmonę? Nerizikuokite viskuo vienoje vietoje.

Beviltiški laikai reikalauja beviltiškų priemonių

Šios idiomos šaknys anglų kalba yra žinomo senovės graikų gydytojo Hipokrato (kurio pavadinimas yra medicinos priesaika - Hipokrato priesaika) žodžiai:

• Esant ekstremalioms ligoms, ekstremalūs gydymo metodai(esant ekstremalioms ligoms, ekstremaliam gydymui).
• Beviltiškos ligos turi turėti beviltiškų vaistų(baisioms ligoms reikia desperatiškų priemonių).

Reikšmė:

• ekstremaliomis aplinkybėmis reikia imtis kraštutinių priemonių;
• esant sudėtingai situacijai, reikia ryžtingų veiksmų;
• panašiai kaip.

Kai progresuojantis nuosmukis privertė jį nutraukti verslą, Devas nusprendė parduoti bakalėjos, kad sudurtų galą su galu. Drastiški laikai reikalauja drastiškų priemonių.

Užsitęsusi krizė privertė Devą uždaryti verslą. Kad sudurtų galą su galu, jam teko imtis kraštutinių priemonių – parduoti visas prekes.

Elvis paliko pastatą

Elvis paliko pastatą

Po koncertų šeimininkų vartojama frazė Elvis Presley priversti publiką palikti salę.

Per savo karjerą Elvis taip pakurstė aistrą savo gerbėjų širdyse, kad jie galėjo rėkti ir reikalauti biso tol, kol atlikėjas pasidavė įtikinėjimui.

Frazė - – Elvis paliko pastatą.– tapo signalu, kad tolesni raginimai tęsti yra nenaudingi; dėl to, kad dainininkė fiziškai paliko koncerto vietą.

Visa citata iš prodiuserio Horace'o Logano:

Gerai, gerai Elvis paliko pastatą.

Aš tau pasakiau visiškai tiesiai iki šio taško. Tu tai žinai. Jis paliko pastatą.

Jis paliko sceną ir išėjo į galą kartu su policininkais, o dabar dingo iš pastato.

Gerai Gerai, Elvis paliko pastatą.

Tai tiesa. Tu tai žinai. Jis paliko pastatą.

Jis paliko sceną ir išėjo pro galinį įėjimą su policijos palyda. Jo nėra pastate.

Elvio populiarumas buvo toks didžiulis, kad ši frazė tapo buitiniu žodžiu, virto viena iš anglų kalbos idiomų.

Nors ir neišlaikė egzamino, jis tai suprato kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą, nes dabar jis galėjo sutelkti dėmesį į dalykus, kuriuos mėgo daryti.

Nors ir neišlaikė egzamino, suprato, kad nėra taip jau blogai. Dabar jis gali susikoncentruoti į tai, ką mėgsta daryti.

Toli nuo

Didelis skirtumas

Rusiškai:

• Toli nuo…

Reikšmė:

• nuo ko nors labai skirtis, nepanašėti;
• neatitinka lūkesčių;
• būti toli (fiziškai ar metaforiškai).

Jis yra puikus žaidėjas, bet laikas jam pasitraukti. Pastarieji jo pasirodymai yra a toli nuo kokie jie buvo jo piko metais.

Jis yra puikus atlikėjas, bet laikas baigti jo karjerą. Jo pastarųjų pasirodymų lygis toli gražu nėra toks, kokį jis rodė geriausiais metais.

(Jausk) Po oru

pagal orą

Šios idiomos kilmė anglų kalba gali būti siejama su buriavimo laikais.

Tais senais laikais, kai jūreivis sirgdavo, jį siųsdavo į apatinį denį (kur mažiau skrodžia; kur nėra lietaus ir vėjo) atsigauti. Ten jis buvo toli nuo jūros ir oro poveikio.

manyti (tikėti), kad kažkas teisus (nekaltas);

tikėti žodžiu be patvirtinimo, įrodymų;

laikyti asmenį nekaltu, kol jo kaltė neįrodyta (nekaltumo prezumpcija).

tegul duoti ją abejonių nauda ir manyti, kad ji teisi.

Paimkime jos žodį ir manykime, kad ji teisi.

Pasaulio kalbose yra idiomų. Rusų kalbai labiau pažįstamas žodis „frazeologizmas“.

Idioma yra kelių žodžių junginys, perteikiantis vieną bendrą reikšmę. Šie žodžiai atskirai praranda prasmę.

Negalite suprasti prasmės, jei nežinote idiomos reikšmės. Be to, mūsų teiginiams spalvą suteikia frazeologiniai vienetai. Todėl juos reikia įsiminti ir vartoti kalboje.

Šis straipsnis bus pateiktas su vertimu. Ir jų atitikmenys rusų kalba. Taigi.

Anglų kalbos idiomos. Orai

Didžiojoje Britanijoje nekalbama apie politiką, religiją, šeimą. Ypač su nepažįstamais žmonėmis. Vienintelė tinkama tema pokalbiui – oras. Todėl šia tema yra daug angliškų idiomų.

Lietus katės ir šunys – lyja. Rusiškai – pila kaip iš kibiro.

Ši angliška idioma atsirado XVIII a. Ją pristatė britų rašytojas J. Swift. Tais laikais buvo silpna kanalizacijos vamzdžių apsauga. Jie prasiveržė net iš lietaus. Visas turinys išlietas, įskaitant naminių gyvūnų: kačių ir šunų lavonus.

Pavogti griaustinį – pavogti kažkieno idėją.

Ši angliška idioma atėjo iš teatrų XVIII amžiuje. Tuo metu dar nebuvo garso aparatūros, o griaustinio garsui sukurti dubenyje buvo kratomi švino rutuliai. Dramaturgas J. Dennisas savo pjesėje panaudojo metalą. Spektaklis buvo atmestas, tačiau metalinių kamuoliukų idėja buvo pavogta iš Denniso.

Tada jis sušuko frazę, kuri peraugo į anglišką posakį: „They“ ve stolen my thunder!“ – Jie pavogė mano griaustinį.

Sulaužyk ledus – sulaužyk ledus. Rusiška versija – ištirpdyti ledus (apie santykius); priartėti.

XIX amžiuje pasirodė pirmieji ledlaužiai. Kad pasiektų savo tikslą, jie turėjo susidoroti su stora ledo pluta. Štai iš kur kilusi angliška idioma. „Pralaužti ledus“ – tai yra, stenkitės kurti santykius.

Išgirsti ką nors – išmokti ką nors anksčiau. Rusiškai galima suformuluoti taip: „nusiuosk“, išsiaiškink, žvalgyk.

Ši frazė yra palyginimas su tuo, kaip gyvūnai gauna informaciją naudodami savo uoslę. Mūsų mažesnieji broliai „išsimaudo“ savo artimuosius ir priešus.

Atlikite lietaus patikrinimą. Pažodžiui : gauti lietaus leidimą. Rusų kalba šis frazeologinis vienetas reiškia „atidėti iki geresnių laikų“

Išraiška atkeliavo iš Amerikos XIX a. Jei beisbolo rungtynės buvo atšauktos dėl lietaus, sirgaliams buvo įteikti „lietaus čekiai“, su kuriais jie galėjo atvykti į bet kurį norimą renginį.

Ramu prieš audrą – tylu prieš audrą. Rusų kalboje nusistovėjo posakis „ramu prieš audrą“.

Kartais be jokios priežasties kokia nors problema užgrius tau ant galvos. Žmogus apie tai net nežino.

Idiomos prasmė visiškai panaši į tai, kas vyksta jūroje. Paprastai prieš stiprią audrą būna ramybė.

Maistas

Sofos bulvės. „Sofa“ yra „sofa“, „bulvė“ yra „bulvė“. Toks yra „sofos bulvių žmogus“, tai yra, tinginys ir sofos bulvė.

Kiaušinio galvutė - protinguolis. Mes juos vadiname botanikais, o JAV – kiaušinių galvutėmis.

Kramtyti riebalus – šmeižtas, Pažodžiui: kramtyti riebalus.

Gyvūnai

Kai kiaulės skraido – kai kiaulės skraido. Rusai sako taip: tai yra, negreitai.

Entuziastė. Žodžiu – įsitempęs bebras. Rusiškai – „darbietis“, verslo žmogus.

Juodoji avis – žodžiu, juoda avis, bet prasme – balta varna. Žymi asmenį, kuris nėra toks kaip kiti.

Būk užsiėmęs kaip bitė – būk užsiėmęs kaip bitė. Rusiškai dirbk pasiraitojęs rankoves.

Pinigai

Pyrago gabalėlis - „pyrago gabalėlis“, tai yra, dalis.

Būkite apsipylęs pinigų – išbarstykite pinigus.

Sudurk galą su galu – gyvenk nuo duonos iki giros, reikia.

Parnešk namo lašinių – parūpink, parnešk namo centą.

Be nuolatinio naujų žodžių mokymosi, turite rimtai praturtinti savo žodyną naujomis frazėmis ir frazėmis, kurios dažnai naudojamos angliškai kalbančiose šalyse. Labai dažnai anglų kalba yra posakių, kurie gali lengvai suklaidinti kiekvieną, kuris pradeda mokytis šios kalbos. Tokios frazės vadinamos idiomomis arba frazeologiniais vienetais. Kasdieniame bendravime juos britai naudoja gana dažnai, todėl būtų malonu kai kuriuos iš jų pažinti. Beveik visos idiomos yra šiek tiek juokingos ir juokingos, todėl tikimės, kad jas lengvai prisiminsite. Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kuriuos iš jų. Mokykitės ir pradžiuginkite save!

1. Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ką manote apie posakį " Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę"? Užuomina: tai neturi nieko bendra su kriaukle. Ši idioma reiškia „viską, ką galite įsivaizduoti“. Išeidamas papietauti užsisako viską, išskyrus virtuvės kriauklę, ypač jei už tai moka kas nors kitas. Jis užsisakė viską, ką tik galima įsivaizduoti, ypač kai kas nors už viską sumokėjo.

2. Šviesos dega, bet nieko nėra namuose

Šis posakis vartojamas kalbant apie žmogų, kuris nešviečia protu. Anna nežinojo, kad jis toks kvailas. Šviesos dega, bet nieko nėra namuose. Ana nežinojo, kad jis toks kvailas.

3. Paršauti

Kaip manote, kaip kiaulė valgo? Labai greitai ir daug. Todėl šis posakis reiškia valgyti „kaip kiaulė“, persivalgyti, valgyti labai greitai. Per Padėkos dieną jis pasitraukia, nes mėgsta valgyti kalakutieną. Kadangi jis mėgsta valgyti kalakutieną, per Padėkos dieną persivalgo.

4. Atsigręžkite į muziką

Na, ši idioma neturi nieko bendra su muzika. “ Atsigręžk į muziką“ reiškia priimti neigiamas to, ką padarėte, pasekmes, be baimės susidurti su sunkumais ar kritika, susidurti su pavojumi arba gauti visą programą. Jam teko susidurti su muzika, kai pamiršo jai paskambinti. Jis gavo visą programą, pamiršęs jai paskambinti.

5. Kai kiaulės skraido

Pažodžiui šis posakis išverstas „kai kiaulės skraido“. Rusų kalboje yra šios idiomos analogas: kai vėžys ant kalno švilpia. Taip jie sako, kai žino, kad niekada negaus to, ko nori. Ar manote, kad dabar, būdama nėščia, ji išeis iš darbo? Taip, kai kiaulės skraido! Ar manote, kad ji išeis iš darbo, nes yra nėščia? Taip, kai vėžys ant kalno švilpia.

6. Įkąsk kulką

Ar manote, kad kulka yra gero skonio? Vartodami šį posakį kalboje, britai to visiškai neturi omenyje. Frazeologizmas" Įkąsti kulką“ reiškia ištverti, sukąsti dantis, taikstytis ir padaryti ką nors nemalonaus, bet reikalingo. Egzistuoja nuomonė, kad šios idiomos kilmė siejama su operacijomis be nuskausminamųjų lauke, kai sužeistam kariui kulka į burną įkišama, kad nuo skausmo nenusikąstų liežuvis. Petrui teko įkąsti kulką ir pasiduoti nepagrįstiems viršininko reikalavimams. Petras sukando dantis ir nusilenkė savo viršininko nesąžiningiems reikalavimams.

7. Nuvarykite ką nors į sieną

Užvaryti ką nors per sieną reiškia atvesti ką nors „į baltą karštį“, išvaryti iš proto. Visos mano problemos kada nors nuvers mane ant sienos. Visos mano problemos kada nors išves mane iš proto.

8. Parsivežk ką nors namo

Šis posakis reiškia – kam nors prasibrauti, ką nors įkalti į galvą. Mokytoja tris kartus pakartojo argumentą, kad tik parvežtų namo. Mokytojas pakartojo temą tris kartus, kad suprastų.

9. Ne taip karšta

Šios idiomos prasmė yra ta, kad kažkas nėra labai gerai, nepasiekia gero lygio (so-so). Aptarnavimas šiame restorane nebuvo toks karštas. Maistas nebuvo įspūdingas. Aptarnavimas šiame restorane buvo toks. Maistas nesužavėjo.

10. Lieti kates ir šunis

Tikriausiai atspėjote, ką reiškia ši idioma. Vartojamas kalbant apie blogą orą, kai stipriai lyja (lietus.) Manoma, kad šis posakis priklauso airių rašytojui J. Swift. Lauke lyja katės ir šunys! Lauke lyja.

11. Lizdas kiaušinis

Kartais iš savo pašnekovo Anglijoje galite išgirsti: Turiu paimti šiek tiek pinigų iš savo lizdo kiaušinio(Aš turiu panaudoti pinigus iš savo santaupų). Tie. “ Lizdo kiaušinis“ reiškia pinigus, atidėtus ateičiai.

12. Pirštas laižosi gerai

Idioma "Finger lickin' good" reiškia kažką labai labai skanaus, "tu apsilaižysi pirštus". Mano mama gamina geriausią pyragą! Tai gerai laižyti pirštus! Mano mama kepa geriausią pyragą. Tikra uogienė!

13. Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Išvertus pažodžiui, tai reiškia „nespręsk apie knygą pagal jos viršelį“. Taip jie sako, kai nori pasakyti, kad kažkas ar kažkas iš tikrųjų nėra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, arba pirmas įspūdis yra apgaulingas. Ji gali atrodyti lėta ir nepatogi, bet nespręskite apie knygą iš jos viršelio. Ji yra geriausia mūsų kolegė. Ji gali atrodyti lėta ir gremėzdiška, tačiau nespręskite pagal išvaizdą. Ji yra geriausia mūsų darbuotoja.

Idiomos yra geriausias būdas išmokti užsienio kalbos ir pažinti žmonių, kurie sugalvojo šiuos neįprastus posakius, savybes. Jų žinios padės lengvai bendrauti su draugais, pažįstamais ir kolegomis bei „neprarasti veido“!

"Stabdyk arklius!" yra retas atvejis, kai angliška idioma žodis žodin verčiama į rusų kalbą.

Anglų kalbos idiomos- tai įdomi, linksma kalbos dalis, tačiau kartais pradedantieji skiria per daug dėmesio. Iš šio straipsnio sužinosite, kas yra idiomos, ar verta jų mokytis, kuo skiriasi idioma ir, taip pat iš kur skrandyje atsiranda drugeliai ir koks tai šaukštas, po kuriuo jis čiulpia iš baimės .

Kas yra idiomos?

Idiomos arba frazeologiniai vienetai- tai stabilūs kalbos posūkiai, nesuardomi žodžių junginiai, paprastai suprantami perkeltine prasme. Viso posakio prasmė nėra nulemta ją sudarančių žodžių reikšmės. Dažnai idiomos reikšmę sunku atspėti, suprasti iš joje esančių žodžių, jei nesate susipažinę su ja.

Pavyzdžiui: būti toje pačioje valtyje. Pažodžiui tai reiškia: „būti toje pačioje valtyje“, tačiau idiomos reikšmė kitokia: „būti toje pačioje situacijoje, patirti tuos pačius sunkumus“.

Suprantu tavo problemą. Mes esame toje pačioje valtyje. - Suprantu tavo problemą. Aš esu tokioje pačioje padėtyje kaip ir jūs.

Idiomos vadinamos stabiliomis, neskaidomomis kombinacijomis, nes vartojamos nepakitusios formos. Pavyzdžiui, niekas nesako sėdėti kartu vienoje valtyje arba būti tame pačiame laive. Idioma naudojama kaip paruoštas figūrinis šablonas kai kuriai tipinei situacijai.

Tikriausiai galite atspėti posakio apie valtį reikšmę, ypač išgirdę jį kontekste, tačiau yra idiomų, kurių reikšmės atspėti neįmanoma.

Noriu nusipirkti a Šeštadienio vakaras specialus bet bijau jį turėti.

Atsiprašau, kas-? Noriu nusipirkti... specialų šeštadienio vakarą? šeštadienio vakaras ypatingas? gal bijau eiti i šeštadienio išpardavimą?

„Saturday night special“ yra mažas pistoletas arba revolveris. Labai grubiai posakis gali būti išverstas kaip „ypatingas šeštadienio vakaro patiekalas“. Jis atsirado septintajame dešimtmetyje (dabar jau pasenęs) ir kyla dėl to, kad dažnai šie pigūs ir įperkami ginklai buvo naudojami baruose girtų muštynėse, kurios dažniausiai įvykdavo savaitgalio vakarais. Ginklą nešiojo daugelis karštų vietų įpročių, todėl neretai konflikto metu kas nors gaudavo „ypatingą patiekalą“.

Kartais pasitaiko klastingų idiomų – ​​panašių į rusiškus, bet visai kitokios reikšmės.

Riedantis akmuo samanų nerenka.

Pažodžiui tai reiškia „samanos neauga ant riedančio akmens“. Per klaidą būtų galima manyti, kad tai mūsų „po gulinčiu akmeniu vanduo neteka“ analogas, tačiau posakis apie samanas turi kitokią prasmę: žmogus, dažnai keičiantis gyvenamąją vietą, užsiėmimą, niekada neįsikurs. , nenusigyvens. Atitinkamai, atitikmuo bus toks: „kas nesėdi vietoje, tas nepasidarys“.

Juokinga lyginti rusų ir anglų kalbas, apibūdinančias tą patį reiškinį, tik skirtingais žodžiais. Pavyzdžiui, rusiškai blogas plaukikas lyginamas su kirviu, o angliškai su akmeniu:

Aš nevedu tavęs prie upės. Tu plaukti kaip akmuo. „Aš tavęs prie upės nevesiu. Plauki kaip kirvis.

Rusiškai apie tuos, kurie mėgsta šnekučiuotis telefonu, sakome „kabantį“ ant telefono, o angliškai – „sėdėti“.

Aš negalėjau tau paskambinti. Mano sesuo buvo sėdi prie telefono. - Negalėjau tau prisiskambinti, sesuo skambino.

Kiek idiomų yra anglų kalboje?

Anglų kalboje yra tūkstančiai idiomų, tačiau neįmanoma pateikti tikslaus skaičiaus, kaip ir neįmanoma įvardyti tikslaus žodžių skaičiaus kalboje. Pavyzdžiui, Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) yra 5782 žodyno įrašai, tačiau iš tikrųjų šis skaičius mažai ką pasako.

Anglų kalbos idiomos yra ne mažiau gyvi kalbos vienetai nei žodžiai, jų skaičius nuolat kinta. Kai kurios idiomos gyvuoja šimtmečius, o kitos labai greitai nebenaudojamos.

Anglų kalbos idiomos, patarlės, šnekamosios kalbos formulės, fraziniai veiksmažodžiai ir kiti panašūs kalbos vienetai

Idiomas lengva supainioti su patarlėmis, įvairiais kalbos raštais, fraziniais veiksmažodžiais. Net mokslininkams kartais sunku juos atskirti.

Idiomų yra įvairių formulinėkalba(šis terminas gali būti apytiksliai išverstas kaip „bendravimo formulės“ arba „kalbos modeliai“) - stabilūs, nesuskaidomi posakiai, kuriuos reikia suprasti ir mokyti kaip vieną kalbos vienetą, o ne žodžių grupę.

Šie šablonai apima:

1. Sveikinimai ir linkėjimai (sveikinimai ir linkėjimai)

• Kaip laikaisi? - Kaip laikaisi?
• Geros dienos! - Geros dienos!

2. Prielinksnių grupės arba rinkinių posakiai su prielinksniais (prielinksninės frazės)

• Po minutės – per minutę.
• Kartą – karts nuo karto.

3. Patarlės, posakiai, aforizmai (priežodžiai, patarlės, citatos)

• Blogos naujienos sklinda greitai - blogos naujienos greitai.
• Pirkite geriausią ir verksite tik vieną kartą – šykštuolis moka du kartus (pažodžiui: pirkite geriausią ir verkite tik vieną kartą).

4.

• Ieškoti - ieškoti.
• Norėdami prisijungti - registruokitės.

5. Nustatykite frazes, kolokacijas

• Šviesūs plaukai - šviesūs plaukai (žodis "blond" yra stipriai susijęs su "plaukais")
• Giliai nusivylęs – labai nusivylęs („giliai“ yra pirmas dalykas, su kuriuo asocijuojasi „nusivylimas“)

6. Šnekamosios kalbos formulės

• Turite juokauti! - Tu turbūt juokauji!
• Matai, ką aš sakau? – Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

7. Idiomos (idiomos)

• Pensas už tavo mintį – apie ką tu galvoji?
• Norėdami uždegti žalią šviesą - duok žalią šviesą (leidimą).

Pastaba: klasifikacija iš vadovėlio „English Idioms in Use: Intermediate. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Kaip matote, ribą tarp idiomų ir panašių posakių kartais labai sunku nubrėžti. Pavyzdžiui, frazinis veiksmažodis Ieškoti(paieška) jokiu būdu negali būti vadinama idioma - joje nėra nieko idiomiško, tai yra, kažkokia perkeltinė reikšmė. Bet frazinis veiksmažodis plaukti pro Tai jau lengva supainioti su idioma, nes ji turi perkeltinę reikšmę.

Praplaukti- pažodžiui „plaukti per kažką“, tai yra, greitai įveikti. Reikšmė: lengva valdyti. Pavyzdžiui:

plaukti pro egzaminai – lengva išlaikyti egzaminus.

Kitas atvejis – patarlės. Patarlė iš esmės yra ypatingas idiomos atvejis; idioma, išreiškianti visuotinai pripažintą tiesą, paremtą daugelio kartų patirtimi, sveiku protu, liaudies išmintimi.

Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

Žodžiu: paukštis rankose vertas dviejų paukščių krūmuose.

Analogas: geriau zylė rankose nei gervė danguje.

Matyt, todėl žodynuose, o juo labiau įvairiuose idiomų rinkiniuose internete, dažnai randamos ne tik idiomų, bet ir viskas, kas jas nors iš tolo primena, turi bent užuominą į idiomatiškumą, įskaitant atskirus žodžius perkeltine prasme. .

Kaip svarbu žinoti anglų kalbos idiomas?

Kartais susiduriu su nuomone, kad anglų kalbos idiomos yra beveik esminių dalykų žinojimas, nes anglų kalboje jos labai paplitusios.

Tiesą sakant, ne taip dažnai.

aš manau, kad žinoti Idiomos yra tikrai naudingos ir įdomios, bet mokyti jie tikrai neturi prasmės. Apsvarstykite du atvejus: idiomų žinojimas, skirtas jų naudojimui kalboje ir kalbos ar teksto supratimas.

1. Idiomų vartojimas kalboje

Daugelis idiomų turi stilistinį atspalvį, vartojami neformalioje kalboje ir būdingi kai kurioms socialinėms ar amžiaus grupėms. Paimkime pavyzdį iš rusų kalbos. Dvi devintokės kalba darbo pamokoje:

- Kodėl tu mušai užpakalį? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Laikykite kišenę plačiau!

Ar įsivaizduojate taip kalbančius devintokus? aš negaliu. Gal prieš 50 metų, bet ne dabar. Štai realesnis pavyzdys:

- Ką tu darai kvailystes? Padėkite man pasidaryti taburetę.

- Taip, dabar, pabėgau!

Netinkamas idiomų vartojimas gali „pasveikinti dieną“ jūsų pašnekovams. Atrodo, kad jie bandė parodyti savo protą, bet pasirodė, kad jie susėdo į balą. Todėl idiomas kalboje reikėtų vartoti atsargiai, tik jei tiksliai žinote, ką jos reiškia ir kokiose situacijose jas galima naudoti. Ypač jei pokalbis dalykiškas, oficialus.

Yra toks kalbinis dviratis. Vienas užsienio diplomatas SSRS prieš oficialų susitikimą paklausė gido, ką reiškia frazė „visoje Ivanovskajoje“. Jie jam paaiškino, ką tai reiškia „garsiai“, anksčiau Kremliaus Ivanovskajos aikštėje šaukliai skelbė karališkuosius dekretus, ir reikėjo garsiai šaukti, kad visi girdėtų. Tačiau jie jam nepaaiškino, kad posakis ilgainiui įgavo komišką atspalvį, o diplomatas priimamajame, pakėlęs taurę, pasakė, kad nori paskelbti tostą „visai Ivanovskajai“.

2. Idiomų supratimas

Iš savo patirties galiu pasakyti, kad bendraujant su gimtakalbiais idiomų pasitaiko retai. Dažnai randama:

• šnekamosios kalbos klišės (praustis po dušu – nusiprausti, pasiūlyti – siūlyti),
• fraziniai veiksmažodžiai (prižiūrėti - prižiūrėti, treniruotis - sportuoti),
• prielinksnių grupės (šiek tiek palaukite – šiek tiek palaukite).

Bet tai yra idiomos, tai yra stabilūs posūkiai, turintys perkeltinę reikšmę, pvz lyja kaip iš kibiro(kaip dušas), kai kiaulės skraidys(kai vėžys švilpia ant kalno) – retai. Jūsų pašnekovai supranta, kad anglų kalba nėra jūsų gimtoji ir stengiasi kalbėti be didelių sunkumų.

Beje, daugelis pastebėjo, kad kalbėdamas su užsieniečiu kompanijoje jį gerai supranti, bet kai susikalba, niekas neaišku. Tarpusavyje žmonės kalba įprasta kalba, neatsižvelgdami į pašnekovo „svetimybę“, todėl jų kalba gali būti kupina žargono ir nesuprantamų juokelių.

Filmuose, televizijos laidose, knygose kartais randama idiomų, bet dažniausiai prasmė atspėjama iš konteksto. Pavyzdžiui, iš konteksto neįmanoma suprasti posakio reikšmės: „Padėkite čia savo Johną Hancocką“. Kas yra Johnas Hancockas? Tačiau filme su šia išraiška susidūriau kontekste.

Pasak legendos, D. Hancockas padėjo tokį platų parašą, kad karalius Jurgis III galėjo jį perskaityti be akinių.

Gydytojas duoda pacientui dokumentą, rašiklį, parodo vietą, kur galima dažyti, ir sako: „Padėkite čia savo Džoną Hankoką“. Pacientas paima rašiklį ir pasirašo. Akivaizdu, kad parašas yra Johnas Hancockas. Tada perskaičiau, kad Johnas Hancockas buvo vienas iš Amerikos politikų, pasirašiusių Nepriklausomybės deklaraciją 1776 m., palikdamas ryškiausią („ministrinį“, kaip sakoma rusiškai) paveikslą. Todėl Amerikoje posakis „John Hancock“ tapo neformaliu žodžio „parašas“ sinonimu.

Nors kartais, ypač tekste, idiomos visiškai neįmanoma suprasti. Jei skaitote frazę, kurioje visi žodžiai yra suprantami atskirai, bet kartu jie sudaro kažkokią keistą nesąmonę, pvz., "puodas, vadinantis katilą juodu" (puodas, vadinantis katilą juodu - kas pasakytų, kieno karvė miauks), turite tiksliai idioma . Bet tai nutinka gana retai, nereikia du kartus eiti į idiomų žodyną kiekviename teksto puslapyje.

Anglų kalbos žodynai internete

Lengviausias būdas sužinoti idiomos reikšmę yra naršyti ją „Yandex“ ir pamatyti 2–3 rezultatus, nes kartais pasitaiko ne visai teisingų apibrėžimų. Tačiau be šio akivaizdaus būdo yra ir idiomų žodynų, pavyzdžiui:

Internetinis anglų kalbos žodynas, tiksliau, žodyno dalis, skirta idiomoms. Patogi paieška pagal raktinius žodžius, yra panaudojimo pavyzdžių. Viskas yra anglų kalba.

Žargono žodynas, per kelerius metus iš tikrųjų išaugęs į žodyną visko, kas net šiek tiek kvepia žargonu, idiomatika, perkeltine prasme: posakių, patarlių, idiomų, interneto memų, aforizmų ir pan. Žodyno privalumas: jis palaikomas wiki režimu, t.y. valdo kas nori, tad stilius gyvas, o pavyzdžiai - gyvenimas. Tačiau tai taip pat yra trūkumas: galite suklupti dėl žemos kokybės informacijos. Straipsnių vertinimo sistema padeda pasirinkti tinkamą variantą.

Maža pastaba apie anglų kalbos idiomų vertimą

Jei staiga reikia išversti idiomą iš anglų kalbos į rusų kalbą arba atvirkščiai, turite atsižvelgti į svarbų dalyką: idiomos labai retai verčiamos pažodžiui, paprastai reikia pasirinkti lygiavertė išraiška iš kitos kalbos arba išversti aprašomuoju būdu, atsižvelgiant į kontekstą.

Pateiksiu pavyzdžių.

1. Idioma verčiama pažodžiui.

Kad uždegtų žalią šviesą. - Duok žalią šviesą.

Abiejose kalbose posakis reiškia „duoti leidimą“, pažodinis vertimas yra tikslus atitikmuo. Bet tai reta.

2. Galite rasti idiomos atitikmenį.

Kai kiaulės skrenda. - Kai vėžys ant kalno švilpia; po ketvirtadienio lietaus.

Abu variantai tiksliai atitinka posakio „kai kiaulės skraido“ reikšmę: niekada.

3. Neįmanoma arba sunku rasti atitikmenį idiomai.

Yra idiomų, kurioms sunku rasti analogą. Klasikinis pavyzdys – Chruščiovo „Kuzkino motina“. 1959 m. Chruščiovas pasakė Niksonui: „Turime priemonių, kurios jums turės skaudžių pasekmių. Mes jums parodysime Kuzkino mamą! Vertėjas Viktoras Sukhodrevas nebuvo nusivylęs ir posakį išvertė alegoriškai: „Parodysime, kas yra kas“ (parodysime, kas yra kas).

Ar man reikia mokytis idiomų?

Jei neseniai pradėjote mokytis anglų kalbos, vis dar turite mažą žodyną, o perskaičius angliško teksto puslapį skauda galvą, tada aktyviai mokykis, mokykis mintinai Angliškų idiomų nereikia. Idiomos yra gana pažengusi kalbos dalis, o ne prioritetas pradiniame etape. Jei išmoksite atmintinai 100 ar 200 idiomų sąrašą, praktiškai tai jums duos labai mažai, nes jie nėra tokie dažni, todėl sumušite galvą.

Tačiau idiomas daugelis suvokia kaip įdomią, smalsią kalbos dalį, kažką panašaus į nuostabius faktus arba „ar žinojai ką...“? Tokiu atveju idiomas galite tiesiog skaityti laisvalaikiu, kaip kažką linksmo.

Jei aktyviai skaitote, klausotės anglų kalba, kartais susidursite su idiomomis. Manau, kad jie to verti įsiminti supratimo lygmeniu, bet nėra prasmės taip sunkiai mokyti, kad būtų galima laisvai taikyti kalboje – tai ne tokie dažni ir reikalingi posakiai.

Laimei, įsiminti idiomas supratimo lygmenyje yra gana paprasta dėl jų ryškumo, vaizdingumo, o kartais ir linksmos kilmės istorijos, nes atmintyje geriausiai įsirėžia tai, kas neįprasta ir ryšku.

Populiarios anglų kalbos idiomos su vertimu – pasirinkimas iš asmeninės patirties

Pabaigai pateiksiu rinkinį idiomų, su kuriomis teko susipažinti praktiškai: ne vadovėlyje skaičiau, o iš kažkieno girdėjau, skaitydama sutikau ir kažkodėl prisiminiau. Čia yra mano asmeninis populiarių idiomų sąrašas.

• gabalėlis pyrago- paprastesnis už paprastą, paprastesnis už garuose virtą ropę, liet.: pyrago gabalėlis.

Šio posakio išmokau dar vaikystėje. Filme „Terminatorius 2“ būsimas žmonijos gelbėtojas Johnas Connoras, naudodamas kažkokį elektroninį prietaisą, įsilaužia į bankomatą ir pavagia iš jo pinigus. "Gabalėlis pyrago,"– sako Jonas ir nubėga, o vertėjas sako: „Lengviau nei garuose ruošta ropė“.

• Skambinti varpeliu- ką nors priminti, apie ką nors, liet.: skambinti varpeliu.

Išraiška naudojama klausiamąja forma, pavyzdžiui:

Pažiūrėk į šią nuotrauką, padaryk tai Skambinti varpelį? Pažiūrėk į šią nuotrauką, ar ji tau ką nors primena?

Idioma kelis kartus buvo sutikta filmuose, detektyvuose ir buvo prisimenama dėl vaizdų. Varpo skambėjimas, simbolizuojantis staiga kilusią mintį.

• Nykščio taisyklė- paprasta taisyklė, apytikslis vertinimo būdas, liet.: nykščio taisyklė.

Nykščio taisyklė yra paprastas praktinis metodas ką nors netiksliai išmatuoti. Posakį mėgsta vartoti kalbininkas Paulius Nation – tiek moksliniuose straipsniuose, tiek paskaitose. Pavyzdžiui (cituoju iš atminties):

The nykščio taisyklė yra tai, kad gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių. – Apytikslė gairė tokia: gimtakalbis žino apie 20 000 žodžių.

Kiti pavyzdžiai:

Gamindama maistą niekada nieko nesveriu. Aš tiesiog tai darau nykščio taisyklė. „Niekada nieko nesveriu. Viską stebiu.

Geras nykščio taisyklė yra tai, kad ryžių porcija yra dvi saujos. – Apytikslė taisyklė tokia: ryžių porcija – dvi saujos.

Idiomos kilmė nėra tiksliai nustatyta. Viena versija sako, kad „nykščio taisyklė“ kilo iš seno dailidžių matavimo būdo - pirštu, o ne matavimo priemonėmis. Visų pirštai, aišku, skirtingi, todėl ši „ruletė“ nebuvo labai tiksli, tačiau ja naudotis buvo paprasta. Pagal kitą versiją, posakis kilo iš tariamai Anglijoje egzistavusio įstatymo, pagal kurį vyrui buvo leista mušti žmoną lazda, bet ne storesniu už nykštį.

• Kad ką nors įsimylėtų. - Įsimylėti ką nors.

Šis posakis dažnai randamas paauglių komedijose, paauglių literatūroje, komedijose, tokiose kaip „Draugai“ arba „Kaip aš sutikau tavo motiną“.

Kartą ši išraiška man pasirodė filme su piratiniu vertimu. Buvo kažkas tokio:

Bilis buvo įsimylėjęs ta mergina. „Vieną dieną Bilis užkrito ant tos merginos tiesiai ant galvos.

Na, kaip tu gali to neprisiminti?

• Visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu– Visai kitas reikalas, tiesiogine prasme: kitas žaidimas su kamuoliu.

Šį posakį girdėjau tik iš vieno žmogaus, bet daug kartų. Žinote, kai kurie žmonės turi mėgstamų žodžių ir frazių? Tiesiog toks atvejis. Vienas iš mano pažįstamų Amerikoje, geras pagyvenęs dėdė, mėgęs skleisti išmintį ir kalbėti apie senus laikus, labai dažnai sakydavo kažką panašaus.

Las Vegasas yra įdomus, bet Naujasis Orleanas yra a visiškai kitoks žaidimas su kamuoliu! „Las Vegasas yra smagus, bet Naujasis Orleanas – visai kita istorija!

• Norėdami užsidirbti pinigų- užsidirbti, liet.: užsidirbti pinigų.

Iš vadovėlio sužinojau, kad „uždirbti pinigų“ yra „uždirbti pinigų“. Bet kai pradėjau bendrauti su užsieniečiais, paaiškėjo, kad jie tiesiog taip nekalba. Daug dažnesnė išraiška yra: užsidirbti pinigų.

Tu atėjai čia tam užsidirbti pinigų, ar ne? Atėjai užsidirbti pinigų, ar ne?

• Sąskaitoms apmokėti- padengti pagrindines išlaidas, aprūpinti save, liet.: apmokėti sąskaitas.

Filme „Velnias dėvi Prada“ jauna žurnalistė Andrea po universiteto atvyko į Niujorką ir įsidarbino populiaraus mados žurnalo vyriausiosios redaktorės Mirandos Priestley asistente. Darbas pasirodė sunkus ir nemalonus dėl kieto Mirandos būdo, tačiau Andrea tai buvo karjeros galimybė.

Švęsdama su draugais Andrea pataria tostą: „Į darbą, už kurį mokama nuoma“. Vertimas skambėjo kaip „už darbą, už kurį mokama nuoma“. Neišvaizdus ir keistas tostas, kaip man atrodė.

Vėliau sužinojau, kad yra posakis apmokėti sąskaitas– padengti pagrindines išlaidas (būstui, maistui, drabužiams). Be to, jis paprastai vartojamas trečiuoju asmeniu, tokiais posakiais kaip darbas, kuris apmoka sąskaitas– taip jie sako apie darbą, kuris gal ir nepatiks, bet atneša pakankamai pinigų pragyvenimui. Kitaip tariant, apie darbą, kurį tenka iškęsti dėl pinigų.

Būti padavėja nėra taip prestižinė, bet tai apmokėti sąskaitas. – Padavėjos darbas nėra toks prestižinis, bet užtenka pragyventi.

Darbas, už kurį mokama nuoma- tai šio posakio variantas (nuoma – būsto nuoma). Vakarėlyje Andrea skundėsi, kad darbas ne pats maloniausias, o viršininkas tik velnias, tačiau draugai ją įtikino, kad už šias pareigas „milijonai merginų pasiruošusios žudytis“, verta kentėti dėl būsimą gerovę. Andrea sutiko ir pakėlė taurę į naują darbą, kurį turi ištverti, kad ne tik užsidirbtų pragyvenimui, bet ir užsitikrintų sau šviesią ateitį.

• Neatsisakykite dienos darbo- pažodžiui: nemeskite darbo (dėl šio užsiėmimo), reiškia: jums ne taip gerai sekasi (mesti darbą).

Pagal dienos darbas suprasti pagrindinį darbą, o ne nepilnos dienos darbas(darbas ne visą darbo dieną, šalutinis darbas). Išraiška „Neatmesk dienos darbo“ pažodžiui reiškia, kad neturėtumėte mesti savo pagrindinio darbo, kad gautumėte kitą darbą ar darytumėte ką nors kita. Taigi jie gali sakyti, jei žmogus dalijasi planais tapti, pavyzdžiui, profesionaliu menininku, užsidirbti iš to pragyvenimui, tačiau pašnekovas savo talentu labai abejoja:

– Noriu tapti menininku. – Noriu tapti menininku.

– Neatsisakykite savo dienos darbo. Tik dar nemeskite savo darbo.

Aptikau posakį vienoje anglų kalba esančiame tinklalapyje, kur buvo aptariami įvairaus kūrybiškumo klausimai, o ypač užsidirbimas piešiant, rašant ir pan. Vienas iš dalyvių patarė visiems „nemesk darbo“, dėl ko jį įžeidė bendruomenė.

• Drugeliai skrandyje- jaudulys, meilė, sielos išblukimas, žąsies oda, įsiurbta į skrandį, žodžiu: drugeliai skrandyje.

„Kiekvieną kartą, kai matau tave, mano skrandyje atsiranda drugelių. Bet viskas gerai... Rūgštis juos nužudo beveik akimirksniu!

„Drugeliai skrandyje“ – tai atvejis, kai kalboje įsitvirtino, tapo įprasta ir visai neseniai pažodžiui išversta idioma.

Prieš keletą metų žiūrėjau interviu su grupės „Melnitsa“ lydere Natalija O'Shea (Helavisa). Kalbėdama, jei neklystu, apie kūrybinį procesą, ji bandė paaiškinti tam tikrą įkvėptą būseną ir sakė, kad ją sunku apibūdinti, bet angliškai yra tinkamas posakis „buterflies in the gas“ - drugeliai skrandyje. Čia tai tiesiog perteikia šį jausmą!

Vėliau „drugeliai“ pradėjo plazdenti socialinių tinklų puslapiuose ir nustojo būti smalsumu. Paprastai naujas rusiškas posakis „drugeliai skrandyje“ vartojamas reikšme „meilės jausmas“, nors angliškai jis turi platesnę reikšmę: fizinis pojūtis skrandyje, kurį sukelia susijaudinimas. Tai yra, tai gali būti ne tik meilė, bet ir, pavyzdžiui, jaudulys prieš visuomenę.

Kai turiu kalbėti viešai, aš gaunu drugeliai mano skrandyje. – Kai reikia kalbėti visuomenei, mano siela sustoja nuo jaudulio.

Rusų kalba yra tikslus šios išraiškos analogas: čiulpti po šaukštu. Abiem atvejais turime omenyje gana fiziologinį pojūtį, susijusį su skrandžio maišelio suspaudimu dėl sumažėjusios kraujotakos (dėl streso, susijaudinimo, baimės ir kt.). Tačiau, atsižvelgiant į kontekstą, gali būti tikslingiau naudoti ne tokį anatomiškai tikslų, bet tinkamesnį atitikmenį: siela sustingsta, žąsis bėga, užgniaužia kvapą.

• šokinėti išgąsdinti– siaubo filmuose: staigus žiūrovo išgąsdinimas, liet.: atšokantis išgąstis.

Vienas elementariausių ir galingiausių baisių įrankių siaubo filmų ir žaidimų kūrėjų arsenale, todėl man šis žanras nepatinka. Primityviausia forma jis atrodo taip.

Herojus su žibintuvėliu sėlina tamsiu pilies koridoriumi\psichiatrinė ligoninė\vampyrų guolis, muzika kursto įtemptą atmosferą. Jis nueina prie didelio veidrodžio ant sienos, tada už jo pasigirsta ošimas ir mirga šešėlis. Herojus staigiai apsisuka ir pamato, kad tai tik pelė. Jis, iškvėpdamas, sako: "Taip, tai tik prakeikta pelė!", Atsisuka į veidrodį, IR TEN !!! Be to, atšiauraus, ūžiančio garso efektas. Tokios baidyklės priverčia žiūrovą tiesiog šokti vietoje (matyt, iš čia ir kilęs pavadinimas).

Priėmimas yra nulaužtas, tarp šio žanro žinovų manoma, kad jo griebiamasi pigiuose siaubo filmuose. Geruose siaubuose jie gąsdina kur kas subtilesniais, gilesniais būdais, priversdami ne tik retkarčiais pašokti, numetant spragėsių, bet ir visą filmą sėdėti nežinioje, o pabaigoje tiesiog sudeginti nervų sistemą ant žemės.

Su šiuo filmo terminu susipažinau, kai „YouTube“ pažiūrėjau itin baisaus PT žaidimo eigą. Komentaruose kažkas parašė, kad dažnai naudojamas šokinėti išgąsdinti jis nusivylė – toks geras žaidimas ir toks pigus priėmimas.

• Esmė- esmė, santrauka, liet.: apatinė eilutė, įžanginė eilutė.

Išraiška apatinė eilutė panašus į rusišką „brėžiantį liniją“ ir reiškia maždaug tą patį: išvada, išvada. Pavyzdžiui, ilgas straipsnis gali baigtis pastraipa „Išvada“ (išvada) arba „Bottom Line“ (išvada, išvada). Moksliniuose darbuose jie taip nerašo, nes posakis turi šnekamąją, neformalią konotaciją.

Esmė taip pat gali reikšti:

1. Pagrindinė mintis, santrauka.

Sunku paaiškinti, bet apatinė eilutė kad jie nesutaria. „Sunku paaiškinti, bet esmė ta, kad jie vienas su kitu nesutaria.

1. Bendra suma finansiniame dokumente, metų pelnas arba nuostolis.

Kaip palūkanų normų kilimas paveiks mūsų apatinė eilutė? Kaip palūkanų normų padidėjimas paveiks metines pajamas?

Posakį „išvada“ dažniausiai sutikau mokomuosiuose straipsniuose ir vaizdo įrašuose.

• gatvės protingas- pasaulietiškas protas, protingas gatvės būdu, žinantis gyvenimą, liet.: gatvės protas.

Išgirdau tokią išraišką pokalbyje su amerikiečių žurnalistu Johnu Alpertu. Kalbėdamas apie tai, kaip pradėjo kurti dokumentinius filmus, jis pažymėjo, kad niekada nebuvo itin protingas (super protingas), išskyrus galbūt kasdienį, gatvės išmanųjį (street smart).

gatvės protingas– tai protas, kuris įgyjamas ne mokykloje ir su knygomis, o gatvėje, gyvenime, kasdienybėje. Jis suprantamas ir siauresne prasme: gebėjimas išgyventi gatvėje.

Jei visą gyvenimą praleisite skaitydami knygas, realiame pasaulyje neišsilaikysite. Tu turi būti gatvės protingas išgyventi. – Jei visą gyvenimą skaitai knygas, realiame pasaulyje neišsilaikysi. Norint išgyventi, reikia pažinti gyvenimą.

Esmė

Kalbėdami apie konkrečios kalbos grožį ir turtingumą, jie dažnai kreipiasi į jos frazeologizmą, idiomas, nes idiomos yra glaudžiai susijusios su gimtosios kalbos kultūra, istorija ir papročiais. Tačiau mokantis užsienio kalbos, ypač pradiniame etape, nereikia teikti didelės reikšmės idiomoms – yra dalykų, kurie yra svarbesni. Be to, dėl savo vaizdingumo, ryškumo, smalsumo etimologijos idiomos įsimenamos be didesnio vargo, o kai kurios lengvai iššifruojamos be žodyno.

P.S.

Jei žinote įdomių posakių, posakių, posakių, kurie jus kažkaip nustebino, parašykite komentaruose!

Rašant straipsnį naudota knygos medžiaga: „Vartojamos anglų kalbos idiomos: vidutinės. Savarankiškas mokymasis ir naudojimas klasėje. Michaelas McCarthy, Felicity O'Dell.

Dažnai angliškoje kalboje galite išgirsti frazes ar posakius, kurie suklaidina bet kurį užsienietį, kuriam anglų kalba nėra gimtoji. Tai idiomos arba frazeologiniai vienetai, kurie angliškai kalbantiems žmonėms yra neatsiejama kasdienio bendravimo dalis. Ir jei nuspręsite patobulinti savo anglų kalbos žinias, atkreipkite dėmesį į 20 idiomų, kurios dažnai sutinkamos. Kai kurie iš jų privers nusišypsoti.

20 bendrų idiomų

Lustas ant peties

Ne, tai nereiškia, kad kažkas nukrito ant jūsų peties. „Turėti lustą ant peties“ reiškia apmaudą dėl praeities nesėkmės, tarsi einant pro sugriautą pastatą, jo gabalas liko žmogui daugelį metų.

Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti

Ši frazė reiškia kažką panašaus į tai, kai įkandate didžiulį sumuštinio gabalėlį ir dėl to negalite pajudinti žandikaulių, kad jį kramtytų. Tai yra, imkitės daugiau, nei galite sėkmingai susidoroti. Pavyzdžiui, jūsų sutikimas sukurti 10 svetainių per savaitę, kai paprastai galite padaryti tik 5.

Jūs negalite pasiimti su savimi

Šios idiomos esmė ta, kad miręs negalite nieko pasiimti su savimi, todėl nuolat neneigkite sau visko ir netaupykite daiktų ypatingai progai. „You Can't Take It With You“ skatina jus gyventi dabar, nes galiausiai jūsų daiktai jus pergyvens.

Viskas, išskyrus virtuvės kriauklę

Ši išraiška reiškia, kad beveik viskas buvo supakuota / paimta / pavogta. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: „Vagys pavogė viską, išskyrus virtuvės kriauklę! tai reiškia, kad vagys pavogė viską, ką galėjo neštis su savimi. Tiesą sakant, kriauklę pakelti ir neštis su savimi labai sunku.

Tik per mano lavoną

Daugelis iš mūsų supras šią frazę. Idioma, turinti tą pačią reikšmę kaip rusiškas posakis „Tik virš mano lavono“.

Užrišti mazgą

Esmė yra susituokti. Ši frazė liko iš tradicijos jaunavedžiams surišti rankas kaspinu, kad jų gyvenimas būtų laikomas kartu ilgus metus.

Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį

Žodžiu, ši frazė gali būti išversta kaip „nespręsk apie knygą pagal jos viršelį“. Jis naudojamas, kai norima paaiškinti, kad ne visada viskas yra taip, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir net jei pirmasis įspūdis nebuvo teigiamas, kartais reikėtų duoti dar vieną šansą.

Kai kiaulės skraidys

Panašiai į mūsų frazę „kai vėžys ant kalno švilpia“, tik su kitu herojumi. Idioma reiškia „niekada“.

Leopardas negali pakeisti savo dėmių

Frazės reikšmė: „tu esi toks, koks esi“. Žmogus sielos gelmėse negali pakeisti to, kas jis iš tikrųjų yra, kaip ir leopardas negali pakeisti savo odos rašto.

Užsidėkite širdį ant rankovės

Tai yra, laisvai reikškite savo emocijas, tarsi jūsų širdis būtų už kūno ribų.

Prikask liežuvį!

Kita puiki frazė yra „įkąsti liežuvį“ (švelni išraiška). Naudojamas, kai rekomenduojamas žmogus. Dera kartu su kita idioma.

Įdėk kojinę į tai

Ir ši išraiška aštresnė – tai reiškia „užsičiaupk“. Mintis aiški – jei į burną įsidėsi kojinę, žmogus negalės kalbėti. Tikriausiai naudota, kai ankstesnė idioma neveikė.

Leisk miegantiems šunims meluoti

Esmė ta, kad jei keli šunys po kovos ramiai miega, geriau juos palikti ramybėje. Idėja nėra kurstyti senų ginčų / karštų temų, nes jie gali vėl pradėti kivirčą.

Putos iš burnos

Apibūdinama būsena, kai žmogus šnypščia ir urzgia putomis iš burnos kaip pasiutęs šuo. Mūsų atitikmuo yra „būti įsiutusiam“.

Pliaukštelėjimas ant riešo

Reiškia labai švelnią bausmę. Pliaukštelėjimas per riešą nesukels daug skausmo, bet bus gera priemonė atgrasyti nuo vėl netinkamo elgesio.

Esi tas, ką valgai

Idioma, kurios pažodinis vertimas yra tvirtai įsitvirtinęs mūsų kalboje. "Esi tas, ką valgai".

Tai vieni juokai!

Reiškia tai neįtikėtinai lengva. Kas gali būti lengviau nei suvalgyti gabalėlį pyrago?

Tango reikia dviejų

Esmė ta, kad vienas žmogus negali šokti tango. Taigi, jei kas nors atsitiko byloje, kurioje dalyvavo 2 žmonės, o už rezultatą atsako du.

Galva virš kulnų

Idioma reiškia „būti nepaprastai džiaugsmingam ir geros nuotaikos, ypač įsimylėjusiam (panaši reikšmė – „iki ausų“). Kaip leistis nuo kalno ant ratų, skristi aukštyn kojomis.

Ranka ir koja

Puiki frazė, reiškianti per didelę kainą už kažką. Kai kaina tokia didelė, kad tenka parduoti dalį savo kūno, kad galėtum tai sau leisti.

Ar tau patinka idiomos?

Asmeniškai aš mėgstu idiomas, nes jų pagalba galima „įlįsti“ į kalbą ir susipažinti su žmonių, sugalvojusių šiuos keistus posakius, ypatumais. Aš dažnai savo galvoje piešiu paveikslą, ką reiškia tas ar kitas posakis, o šalia – pažodinio vertimo paveikslas. Šis metodas ne tik dažnai duoda nuotaiką, bet ir padeda vizualiai įsiminti naujus posakius ir naudoti juos kalboje.

Ar yra ką pridurti? Komentaruose rašykite savo mėgstamas (ar ne tokias) idiomas.