Kas yra ponia ir panele. Kuo skiriasi panele, ponia, pone

Angliškus žodžius vis dažniau vartoja rusiškai kalbantys žmonės. Dažnai tenka bendrauti ir su užsieniečiais. Ir čia kyla klausimas, kaip tikslingiau pavadinti konkrečią moterį. Iš tiesų angliškai kalbančiose šalyse naudojamos dvi parinktys: „Miss“ ir „Mrs“. Tarp šių apeliacijų tikrai yra skirtumas, pabandykime tai išsiaiškinti išsamiai.

Truputis istorijos

Angliškai kalbančiose šalyse į anksčiau ištekėjusias damas buvo kreipiamasi į meilužę ("meilė") – pažodiniame vertime "namų šeimininkė", "namo savininkė". Kartu prie apeliacinio skundo iš pradžių buvo pridėta vyro pavardė ir vardas. Kiek vėliau moterims oficialiuose dokumentuose buvo leista pridėti savo inicialus po žodžio „meilė“. Vyro pavardė pasiliko. Vėliau, apie XVII a., pradėtos naudoti šiandien mums pažįstamos „Mis“ ir „Ponia“. Skirtumas tarp jų buvo tas, kad pirmasis kreipimasis skirtas netekėjusioms merginoms, o antrasis - ištekėjusioms moterims. Jie naudojami šiandien, o daugelis dailiosios lyties atstovių didžiuojasi savo socialine padėtimi ir gali būti rimtai įžeisti dėl atsitiktinės klaidos pokalbyje. Pasirodo, panelė ir ponia skiriasi tuo, ar moteris turi sutuoktinį. Atitinkamai, „mergaite“ gali būti ir garbaus amžiaus ponia, jeigu ji nėra ištekėjusi ir neišsiskyrusi.

Taisyklės išimtys

Adresą „Panelė“ leidžiama naudoti tik su mergautine pavarde. Tarkime, jei moteris yra išsiskyrusi, ji pati nusprendžia, kaip prisistatys ir pasirašys oficialius dokumentus. Galimi du variantai: arba „ponia“ su buvusio vyro pavarde, arba „panelė“ su mergautine pavarde. Sutuoktinio mirties atveju į našlę reikia kreiptis taip pat, kaip ir santuokos metu. Įdomus faktas: į mokytojus ugdymo įstaigose visada reikia kreiptis į „praleidusius“, nepaisant jų socialinio statuso. Šių standartinių žodžių galima išvengti, jei moteris turi specialų titulą, pavyzdžiui, „dama“ ar „gydytojas“. Šiuo atveju „panelė“ ir „ponia“ yra netinkami. Skirtumas tarp šeimyninės padėties nublanksta prieš profesinį apibrėžimą ar aukštą titulą.

Kas yra „Miz“ (ponia)

XX amžiaus viduryje Amerikoje atsirado neutralus kreipimasis į moteris „miz“, kuris neleido nustatyti jų šeiminės padėties. Manoma, kad jį sugalvojo feministės, kovodamos už lyčių lygybę. Šiandien ji oficialiai naudojama kalbant apie sekretorius ir kai kuriuos kitus biuro darbuotojus. Verslo aplinkoje žodžiai „Mis“ ir „Ponia“ vartojami retai. Skirtumas tarp šių sąvokų gali būti svarbus pačiai moteriai, tada ji naudoja teisingą pagarbų kreipimąsi į save, prisistatydama susitikdama. Tačiau šiandien vis dažniau galima sutikti dailiosios lyties atstoves, kurioms visai patinka universalus „miz“.

Man primena pokštą:

Supažindinkite mane su šia žavia panele!

Bet, pone, ji buvo ištekėjusi!

Na, supažindinkite mane su šia verta ponia!

Bet, pone, ji palaidojo savo ketvirtąjį vyrą ir dabar gedi...

Gerai, po velnių, pagaliau supažindinkite mane su šia Misisipė!

Tačiau angliškas humoras... Bet kiekvienas pokštas turi savo dalį... anekdotų – visa kita tiesa. Sudėtinga angliško etiketo sistema labai aiškiai reglamentuoja, kaip reikia kreiptis į moterį, priklausomai nuo jos socialinės padėties ir, žinoma, šeiminės padėties. Anglų kalbos mokslininkai teigia, kad kreipinys į „ponią“ ištekėjusioms moterims ir „panelė“ merginoms pradėtas skirstyti tik XVII a.

„Ponia“ ir „Mis“ yra pagarbūs kreipimaisi į moteris angliškai kalbančiose šalyse. „Panelė“ reiškia merginą, „ponia“ – ištekėjusią moterį. Paprastai tai yra bendras adresas ir naudojamas, jei moteris neturi kitų titulų – pavyzdžiui, ponia ar daktarė.

Pagal tradiciją kreipimasis „Ponia“ dažniausiai vartojama kartu su vyro vardu ir pavarde.(pvz., „Ponia John Smith“). Šiandien ištekėjusios moterys pasilieka savo vardą, bet su vyro pavarde. Tai yra, „Ponia John Smith“ tampa „ponia Elizabeth Smith“. Našlė išlaiko savo vedybinį vardą, bet taip pat gali būti vadinama ne tik „ponia John Smith“, bet ir kaip „ponia Elizabeth Smith“.

Išsiskyrusios ponios pasilieka savo vyro pavardę ir „ponia“.- Ponia Elizabeth Smith. Šiandien taisyklės buvo sušvelnintos, o išsiskyrusi moteris gali pasiimti mergautinę pavardę, bet likti „ponia“.

Įdomu tai, kad mokytojos, vedusios ar nevedusios, vadinamos „panele“. Tradicija išliko nuo tų laikų, kai dirbti galėjo tik netekėjusios moterys.

Diferencijuotas pagarbus elgesys yra įprastas beveik visose Europos šalyse. Ištekėjusios moterys Prancūzijoje vadinamos madam, Ispanijoje – señora, Vokietijoje – frau, Švedijoje – fru, Čekijoje – pani. Dėl aukšto šios formos statuso Europoje tapo įprasta kolegę vadinti ištekėjusia moterimi, nebent ji pati pabrėžia, kad yra „panelė“ ar „fräulein“. Didžiojoje Britanijoje toks požiūris jau gana seniai naudojamas bendraujant su profesionalais – pavyzdžiui, namų tvarkytojais, virėjais ir auklėmis, kurios vadinamos „ponia“ kaip pagarbos ženklu, nepaisant jų šeiminės padėties.

Tačiau feminizmas žygiuoja žemėje – arklius reikia stabdyti, o trobesiai dega, todėl Europoje moterys norėjo aseksualaus atsivertimo, taip sakant, „unisekso“ – p. ("Ką daryti"). JT rekomendavo naudoti šį belytį „Mizą“ dar 1974 m. Tačiau dauguma moterų, nepriklausančių karingai feminisčių grupei, vis dar pabrėžia savo ištekėjusios moters statusą „ponia“ ir kitais priimtinais pagarbiais kreipiniais.

Baigdamas norėčiau parašyti porą eilučių apie Rusiją. Greičiau apie rusų ištekėjusias moteris. Kaip į juos kreipiamasi? Pavyzdžiui, priklausomai nuo aplinkybių, į mane kreipdavosi: „Ponia“, „Ponia“, „Mergaitė“, „Gerbiama“, „Ponia“, „Mama“ (kai kurie benamiai), „Moteris“, „Pilietė“, „ šeimininkė“, „mama“ (vaikų klinikoje) ir net „draugė“. Viskas kažkaip skamba dirbtinai, absurdiškai, o kartais ir nemandagiai ir nekrenta kaip švelni trile į ausį. Taigi klausimas dėl adreso pasirinkimo ištekėjusiai rusei lieka atviras.

MISSIS, arba MISTRIS, yra tas pats, kas prancūzų „madam“, kai kalbama apie ištekėjusią anglę, tai yra, madam, madam. Pilnas užsienio žodžių, pradėtų vartoti rusų kalba, žodynas. Popov M., 1907. Ponia (anglų meilužė) anglų kalba ... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

MRS., uncl., moteris. (Anglų meilužė, tariama ponia). Be titulo ištekėjusios moters vardas ir kreipimosi į ją forma Anglijoje, Amerikoje; tokia pat kaip dama carinėje Rusijoje. Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Ponia, apeliacija Rusų sinonimų žodynas. ponia n., sinonimų skaičius: 3 ponia (27) meilužė ... Sinonimų žodynas

MRS., uncl., moteris. Angliškai kalbančiose šalyse: mandagus kreipimasis į ištekėjusią moterį (dažniausiai prieš vardą, pavardę). Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Ponia.- ponia - [A.S. Goldberg. Anglų rusų energetikos žodynas. 2006] Temos energija apskritai Sinonimai Mrs. EN Mistress Mrs ... Techninis vertėjo vadovas

Egzistuoti., f., naudoti. dažnai Anglakalbėse šalyse žodis ponia yra mandagaus kreipimosi į ištekėjusią moterį forma, vartojama prieš vardą ar pavardę. Ponia Higgins. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas Dmitrijevas. D.V. Dmitrijevas. 2003... Dmitrijevo žodynas

Ponia.- neskl., f. Anglijoje ir Amerikoje: kreipiamasi į ištekėjusią moterį arba mandagiai nurodoma į ją, dažniausiai vartojama prieš pavardę. Ponia Stiuart. Etimologija: iš anglų kalbos missis „Mrs“, „Madam“ (← meilužė „meilė“, „meilė“)… Populiarus rusų kalbos žodynas

Daugkartinis f.; = meilužė Naudojamas kaip kreipinys arba mandagi nuoroda į ištekėjusią moterį angliškai kalbančiose šalyse, paprastai pridedama prie pavardės arba vardo. Efremovos aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas Efremova

Ponia.- Pone issis, ne squel., na... Rusų kalbos rašybos žodynas

Ponia.- neskl., na... Rusų kalbos rašybos žodynas

Knygos

Ponia Po, Cullen Lynn. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virginija ir poetė Francis Osgood – meilės trikampis, gimęs ...
Ponia Po, Cullen L.. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virginija ir poetė Francis Osgood – meilės trikampis, gimęs ...

Kaip kreiptis į nepažįstamą moterį Rusijoje? Nėra universalaus patrauklumo: mergina, jauna ponia - kiekvienas naudoja šias ir kitas galimybes pagal savo skonį. Užsieniečiams viskas yra šiek tiek geriau: Fröken ir Frau Švedijoje, Fraulein ir Frau Vokietijoje, Senorita ir Senora Ispanijoje, Mademoiselle ir Madame Prancūzijoje, Miss ir Mrs Anglijoje, JAV, Australijoje, Kanadoje ir daugelis kitų. . Atrodo, kad tarp šių dviejų žodžių nėra didelio skirtumo. Ir vis dėlto yra niuansų, kurie nėra žinomi visiems.

Atrodytų, kam taip griežtai atskirti ponią ir panelę? Skirtumas yra dviem raidėmis, o klausimų yra daug. Koks yra geriausias būdas kreiptis į nepažįstamą žmogų? Nemažai abejonių kyla kalbant ne apie asmeninį bendravimą, o apie dalykinį susirašinėjimą.

Skirtumas tarp panelės ir ponios yra tas, kad pirmoji taikoma nepažįstamoms jaunoms ir netekėjusioms moterims, o antroji – tik ištekėjusioms ir našlėms. „Ponia“ galima vadinti vyresne ponia, jei nėra tikrumo dėl jos šeiminės padėties.

Kai prie adreso pridedama pavardė, reikia atidžiai pasirinkti tarp „ponia“ ir „panele“. Skirtumas tas pats – Tačiau šiuo atveju damos šiek tiek dažniau įsižeis, jei netekėjusiai moteriai pasakysite „ponia“. Todėl, kilus bet kokioms abejonėms, geriau naudoti „mergaitišką“ variantą. Kraštutiniais atvejais galite atsiprašyti ir pasakyti gražų komplimentą.

Kalbant apie čia, situacija jau seniai paprastesnė, nes vis dažniau naudojamas neutralus „Ms“ variantas, kuris nekreipia dėmesio į pašnekovo šeiminę padėtį. Nors kai kuriose

Tais atvejais, apie kuriuos bus kalbama kiek vėliau, oficialiuose laiškuose vartojami ir „panelė“ ir „ponia“. Čia taip pat yra skirtumas, nors paprastai naudojamas neutralus „Ms. arba „Ms“ – taško buvimas ar nebuvimas priklauso nuo to, ar susirašinėjimas vyksta su europiečiu ar su amerikiečiu.

Ir vis dėlto kai kuriais atvejais galima ir reikia pabrėžti šeimyninę padėtį. Tai daroma, pavyzdžiui, oficialiuose kvietimuose į kai kuriuos renginius, kai jie yra numatyti

Visa šeima. Tada yra išvardijimas: pone, ponia ir panele, jei kalbame apie vyrą, jo žmoną ir dukrą. Akivaizdu, kad tokiais atvejais neutralaus adreso naudojimas yra visiškai netinkamas, bus organiškiau atrodyti tiksliai taip, kaip „ponia“ ir „panelė“. Skirtumas tarp šio ir kitų atvejų yra tas, kad čia damų giminystės ir šeiminės padėties akcentavimas yra visiškai natūralus.

Tačiau galbūt ateityje šiais atvejais bus panaudotas kažkas neutralaus, nes Europoje siautėja feministinės nuotaikos. Moterys nėra linkusios reklamuoti savo šeiminės padėties, todėl atskirų kreipimųsi į ištekėjusias ir nesusituokusias moteris laiko seksizmu. Praėjusiais metais Prancūzija uždraudė oficialiuose dokumentuose naudoti „mademoiselle“, kurią pakeitė „madam“.

Taigi, adresuose „ponia“ ir „panele“ skirtumas vis dar gana didelis. Ir čia esmė ne šeiminėje padėtyje, o veikiau aplinkinių požiūryje. Ateityje galbūt dar liks vienas dalykas ne tik dalykiniame susirašinėjime, bet ir asmeniniame bendravime, tačiau kol kas belieka sukti galvą, kurį žodį visgi geriau vartoti.

Daugelis iš mūsų painioja adresus panele ir ponia. Kuo jie skiriasi ir su kuo jie susiję, dabar tai suprasime. Taip pat pasinersime į šių kreipimųsi istoriją, kad geriau suprastume šių moterų titulų esmę. Ponia angliškai skamba taip " meilužė“, kuris pažodžiui reiškia „meilė“.

„Misis“ ir „ponia“ atsiradimo istorija

Panelė turi daugiasluoksnę istoriją. Žodžio „meilė“ reikšmės iš Oksfordo žodyno apibrėžiamos šiomis reikšmėmis:

Moteris atsakinga.
Kvalifikuota moteris.
Moteris mokytoja.
Mylimoji ar meilužė.

Žodžio reikšmės apibrėžimai yra ryškus kreipimosi į moteris evoliucijos pavyzdys. XVIII amžiaus pabaigoje netekėjusios moterys senatvėje visuomenėje buvo sutapatintos su ištekėjusiomis moterimis, vadinant jas ta pačia ponia, kuri tapo tradicija iki šių dienų.

Sulaukusios pilnametystės arba po mamos mirties mergaitės pamažu keitėsi iš miss į miss. Kaitos procesą galima atsekti tų laikų autorių literatūrinėje vartosenoje. Iki XVIII amžiaus pradžios prieš pavadinimą nebuvo kreipimosi formos. Tačiau jau nuo XVIII amžiaus vidurio „panelė“ pradėta vartoti kaip pejoratyvas, kai kaimo berniukai kreipėsi į savo meilužes.

Garsiojo Londono kasdienio gyvenimo dienoraščio Stiuarto atkūrimo laikotarpiu autorius Samuelis Pepysas aiškiai vartojo „mažąją mistę“ tik merginoms.

1754 m. laiškuose „mis“ yra įprasta kreipimosi forma, galbūt net į paauglius.

1695–1706 metais didelė dalis likusių netekėjusių moterų buvo stigmatizuojamos fraze „senmergė“, o šnekamojoje kalboje buvo vartojama „mergutė“. Taip buvo išreikštas susirūpinimas dėl santuokų skaičiaus mažėjimo. Tačiau šis vedybų skatinimo pamišimas atrodo per toli, kad įkvėptų slapyvardį Mis. Be to, jo naudojimas buvo socialiai ribotas.

Tačiau Miss kreipimasis į suaugusias moteris iš tiesų sutapo su Londono gyventojų skaičiaus didėjimu. Skirtumas, pagrįstas santuoka, galėjo būti perimtas iš prancūzų kalbos. Per ilgą XVIII amžių žemesnės vidurinės klasės prancūzės buvo apibūdinamos kaip „mademoiselle“, nepaisant šeiminės padėties.

Aktyvus kreipimųsi naudojimas visuomenėje

Verta pažymėti, kad adreso „Mis“ populiarinimą palengvino pramonės bumas. Moterų įsitraukimo sferų plėtra, bendravimo ryšių ir įsitraukimo į socialinius procesus didėjimas prisidėjo prie moters vaidmens visuomenėje suvokimo kaitos. Kai kurių šaltinių teigimu, skirtumas tarp „Mis“ ir „Ponia“ atsirado kaip numanomas seksualiai prieinamų moterų apibrėžimas, kai nemaža dalis jų išvyko dirbti į gamyklas. Daug kasdieniškesni paaiškinimai yra tai, kad tai buvo XVIII amžiaus literatų mada, kuri paseno ir palaipsniui išplėtė savo socialinį pritaikymą, kad taptų anglų kultūros dalimi.

Panašu, kad Miss yra vienas iš nedaugelio anglų moteris apibūdinančių žodžių, kurie sėkmingai pagerino jo statuso kokybę – nuo to, kad ji buvo apibrėžiama kaip lengvabūdiška dama, iki elgiamasi aukštuomenėje.

Ilgalaikis "Mrs." Paprastai moterys, kurios XVI ir XVII amžiuje buvo vadinamos „madam“ ir „dama“, XVIII amžiuje buvo vadinamos „poniomis“. „Madame“ buvo naudojamas iki XVIII amžiaus, bent jau už Londono ribų.

Ponios susiejimas su verslu matyti išlikusiuose archyviniuose surašymuose, kurie buvo atlikti Bakingo Esekso turgaus mieste 1793 m. Iš 650 šeimų penkiasdešimčiai vadovavo vyrai, gavę pono titulą. Tai buvo ūkininkai, bakalėjos pardavėjai, malūnininkai, gamintojai ir kiti reikšmingi prekybininkai. Dvidešimt penkios moterys, vadovaujančios jų namų ūkiui, buvo pavadintos ponia. Beveik du trečdaliai šių tituluotų ponių buvo identifikuoti versle. Retais atvejais ponia atsiduria verslo įmonių apskaitoje, dažniausiai iš konteksto aiškėja, kad jos vartosena reiškia socialinę, o ne šeiminę padėtį.

Pasakojime pateikiami prieštaringi kreipinio „panelė“ įvedimo paaiškinimai. Viena iš jų – moterys pavargo tapatintis save su vyrais.

Dvidešimtajame ir dvidešimt pirmame amžiuje „ponia“ vartojimas dažniau keldavo painiavą. Pavyzdžiui, redaktorė Mary Wortley pataisė ponią į panelę, kad išvengtų klaidingos skaitytojų nuomonės, kad korespondentė buvo vedusi.
Per visą laikotarpį Anglija buvo vienintelė šalis Europoje, kurioje ištekėjusios moterys, dažniausiai pasivadinusios savo vyrų pavardes, buvo savotiškos būdingo santuokinio turto režimo įkaite. Tačiau tuomet ji turėjo teisę į ponios socialinį statusą, kurį lydi jos pačios ir vyro pavardė.

Tuo tarpu forma „Mis“ buvo net pageidautina kai kurioms gyventojų grupėms.

Ponia ir ponia, mūsų dienos

Dvidešimtajame amžiuje „ponia“ ir „panelė“ įgavo galutinį statusą, pagal kurį kreipiamasi, ar moteris ištekėjusi, ar ne. Kalbant apie „pranešimo“ apibrėžimą, taip pat verta paminėti, kad tai yra dažnas kreipimasis, jei asmuo nenori susitelkti ties savo šeimynine padėtimi.