Kaip parašyti pavardę blogis angliškai. Kaip rašyti rusiškus vardus anglų raidėmis

Nėra nieko natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos lotyniškomis raidėmis parašius savo vardą.

Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugeliu atžvilgių, nes šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau vis tiek galima apibrėžti bendrųjų principų rinkinį.

• Skaitykite toliau mūsų straipsnyje apie specialias transliteracijos taisykles, kurios šiuo metu taikomos išduodant pasus.

Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami ypač kalbant apie dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Jūs neturėtumėte pasiimti kolegų anglų kalba ir skambinti Elenai - Helenai, o Michaeliui - Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra, parašyta lotyniškai. Šiuo atveju galima naudoti šią susirašinėjimo sistemą:

A	A	Andrejus (Andrejus)	APIE	APIE	Olga (Olga)
B	B	Borisas (Borisas)	P	P	Pavelas (Pavelas)
IN	V	Valerijus (Valerijus)	R	R	romėnas (romėnas)
G	G	Glebas (Glebas)	NUO	S	Sergejus (Sergey)
D	D	Dmitrijus (Dmitrijus)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Taip/E	Jelena, Elena (Elena)	At	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotras, Petras (Petras)	F	F	Filipas (Philipas)
F	Zh	Žana (Žana)	X	Kh	Chariton (Chariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carevas (Tsarev)
IR	aš	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofas th)	W	Sh	Šarovas (kamuoliai)
K	K	Konstantinas (Konstantinas)	SCH	Shch	Ščepkinas (Šepkinas)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y oda (M s oda)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldaras (Eldaras)
H	N	Nikolajus (Nikolajus)	YU	Yu	Jurijus (Jurijus)
aš	Taip	Jaroslavas (Jaroslavas)

Specialios vardų transliteracijos taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vienas ar kitas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidė b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria
• Igoris
• Olga

Laiškai S Ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "-th", transliteracija lieka "-y":

• Baltas

Nuo laiško H anglų kalba kartais neįskaitoma, rusiškam garsui perduoti "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas - Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau išrašyti KS, bet ne X:

• Ksenija – Ksenija
• Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis perduodamas lotyniška raide E Vera. Jei jis žymi du garsus (po švelnaus ženklo), jis perduodamas deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas Yo paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė W galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pirmo žvilgsnio neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "-ir aš" gali būti transliteruotas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija
• Valerija – Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant pasus

Transliteracijos taisyklės kreipiantis dėl užsienio pasų dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo taikomos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą išsaugotumėte savo vardo ir pavardės originalą, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio pareiškimo pagrindas yra dokumentai su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.

Kaip parašyti pavardę angliškai?

Dabar ateina laikas, kai reikia surašyti dokumentus, pateikti pasus vizai gauti, sudaryti svarbias sutartis ir net pasirašyti sąsiuvinį vaiko mokyklai... Bet ranka sustingsta iš stulbino, smegenys pradeda analizuoti faktus, laiškai tampa Persiregistravus, mokiniai išsiplečia suvokdami būties smulkmeniškumą, auga situacijos kritiškumas ir gimsta šis visuotinai reikšmingas klausimas – kaip teisingai parašyti savo pavardę angliškai?

Taigi, Native English School komanda padės jums tai išsiaiškinti!

Pirmiausia pasvarstykime, kaip tą ar tą garsą galima perduoti iš rusų į anglų kalbą, beje, visa tai gražiai vadinama transliteracija(iš anglų kalbos versti – išversti).

14 taisyklių, kaip parašyti pavardę anglų kalba, kurios jums padės:

1. Pradėkime nuo švelnaus ir kieto ženklo – b,Kommersant. Anglų kalba jie neperduodami:

Kepėjas Vladimiras - Pekaras Vladimiras,

Overnikovas Michailas - Overnikovas Michailas.

2. Laiškai S Ir Y turėtų būti parašyta kaip Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Tai taip pat taikoma galūnėms – ii Ir - YY:

Kovo Valentinas - Martovsky Valentin,

Snukis Stanislavas – Kurnosy Stanislav.

4. Laiškai E Ir E bus perduodamas tokiu pat būdu - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilovas Karenas – Emanuilovas Karenas.

5. Bet E gali transformuotis į TAIP, jei jis yra žodžio pradžioje, po b arba b ženklų:

Evdokia Astafjeva – Evdokija Astafjeva.

6. Laiškas Yo transliuoti kaip TAIP jeigu jis dedamas žodžio pradžioje, kitais atvejais - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Jeršinkovas Aleksandras - Jeršunkovas Aleksandras.

7. Laiškas F kada bus rašyti - ZH:

Mazhorovas Pavelas - Mazhorovas Pavelas,

Rožžovas Ruslanas – Rožžovas Ruslanas.

8. Laiškas X anglų rašyba bus KN:

Davidas Kholmovas – Davidas Kholmovas,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Balsinis priebalsis C bus parašyta kaip TS:

Kuznecovas Igoris - Kuznecovas Igoris,

Nadežda Tsarapina - Nadežda Tsarapina.

10. Laiškas H bus išsiųstas kaip CH:

Čebotarny Konstantinas - Čebotarny Konstantinas,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Priebalsių šnypštimas W bus parašyta kaip SH:

Šapovalova Oksana - Šapovalova Oksana

Šarko Dana – Šarko Dana.

12. Bet laiškas SCH bus išsiųstas kaip SHCH:

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Balsė YU bus parašyta kaip YU:

Julija Vladimirova - Julija Vladimirova,

Južnovo Artemas – Južnovo Artemas.

14. Ir paskutinis balsis aš bus išsiųstas kaip YA:

Jarošenko Konstantinas - Jarošenko Konstantinas,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

NES komanda visada mielai padeda savo studentams sutvarkyti dokumentus ir pasiūlyti taisyklingą angliško teksto rašybą. Sėkmės jums, brangūs mūsų studentai!

Įveskite tekstą rusiškomis raidėmis:

Išversti Išvalyti

Kaip bus lotyniškomis raidėmis:

Kodėl rusiškas raides reikia versti į lotynų kalbą?

Kadangi Rusija dar nėra labai turtinga mūsų šalies šalis ir dauguma įmonių negali sau leisti organizuoti nemokamų pavyzdžių platinimo reklamuoti savo produktą, šiuo metu dauguma nemokamų pasiūlymų ateina iš užsienio.

Kadangi labiausiai paplitusi kalba yra anglų, nemokamų pavyzdžių užsakymo formos dažnai pateikiamos anglų kalba.

Adreso informacija ir pilnas gavėjo vardas ir pavardė tokiose formose turi būti užpildyti lotynų kalba. Kadangi lotynišką abėcėlę supras ir mūsų paštininkai, ir tos įmonės, kurios platina nemokamas dovanėles.

Jei rašote rusiškai, tuomet kyla rizika, kad akcijos organizatoriai tiesiog nenori gaišti laiko versti ir suprasti, kas ten parašyta.

Jei rašysite angliškai, tai mūsų paštininkai nesupras kam ir kur pristatyti.

Geriausias variantas yra lotynų kalba parašyti dovanų pristatymo adresą ir pilną dovanų gavėjo vardą.

Dabar internetas pilnas įvairių vertėjų, tačiau dauguma jų arba nepatogūs, arba jų reikia ilgai ieškoti.

Siūlome nuolat naudotis mūsų nemokamu rusiško teksto vertėju į lotynų kalbą.

Kai užsisakote nemokamą bilietą naudodami formas, parašytas anglų kalba, lotynų kalba parašykite pristatymo adresą ir vardą.

Išverskite rusišką tekstą į lotynų kalbą, todėl mūsų paslauga bus nemokama, paprasta ir patogi. Kai užsisakome pavyzdžius iš užsienio svetainių, tai visada darome ir tai yra nemokama, žinoma, ne visada :-), bet ateina. Taigi kelias teisingas.

Kad ir ką manytum – čia viskas rimta. JAV valstybės departamentas sukūrė visą filosofijos teoriją, skirtą kirilicos abėcėlės raidėms išversti į lotynų kalbą. Štai jų pasiekimai:

A-A	aš - aš	C-S	b - nusileidžia
B-B	Y - Y	T-T	Y - Y
B-V	K-K	U - U	b - nusileidžia
G-G	L-L	F - F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H-N	C - TS	Aš esu YA
Yo - E, YE	O - O	H – CH
Ž - ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Prie šios lentelės pateikiami komentarai, kurie džiugina mūsų ausis ( na, mes ne tik suprantame skaitymo angliškai subtilybes, net jei jos kenčia nuo mūsų kalbos). Pavyzdžiui:

1. Laiškai E Ir Yo perduodami tuo pačiu būdu akivaizdu, kad Yo yra laiškas vaiduoklis): E , TAIP .
Parfenovas – Parfenovas
Elena

2. Tačiau, jei reikia pabrėžti tarimą [yo] laiške Yo, tada jis žymimas kaip YO :
Petras – Piotras (Shaitanai, kaip JAV departamentas gali žinoti, kada pabraukti [yo], o kada ne?)

3. Laiškas E perduodama kaip TAIP tik jei jis yra žodžio pradžioje, po balsės arba raidžių b, b. Kitais atvejais – E.
Medvedevas – Medvedevas
Jereminas – Jereminas

4. Laiškai E Ir E yra perduodami tuo pačiu būdu (išskyrus 3 dalyje aprašytus atvejus su E) – t.y. E.
Elina – Elina

5. Paslaptingi laiškai S Ir Y vadinama Y .
Chasymovas - Chasymovas
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Pabaigos YY Ir ii taip pat žymimas kaip viena raidė - Y .
Dmitrijus
Bravy - Bravy

7.b Ir Kommersant nėra pavaldūs užsieniečių supratimui, todėl - nėra niekaip paskirti.
Marija - Marija
Kėlimas - Podyomny

8.YU Ir aš yra atitinkamai paskirti YU Ir YA .
Julija

9. Mėgstamiausios rusiškos raidės F Ir X anglų kalba taip pat turi kažką bendro ir yra atitinkamai žymimi ZH Ir KH .
Žirnovas – Žirnovas
Michailas

10.C Pasiverčia į TS, bet H- į CH .
Tsareva - Tsariova
Juoda - Černynas

11. Likę šnypštantys šnypštimai yra dar egzotiškesni: W - SH, bet SCH- kantriai SHCH .
Šaliapinas – Vikivandas Šaliapinas
Skydai - Shchitov

Tačiau apskritai, be šios amerikietiškos sistemos, yra dar keletas transliteracijos parinkčių. Pavyzdžiui, mūsų GOST su skirtingais niuansais.

S yra kaip doleris angliškai

Jų pilni vardai užrašyti anglų kalba, dabar daugiau ar mažiau aišku ( galite treniruotis su draugais). Tačiau ką užsieniečiai turi bendro su bendravimu žodžiu, galima suprasti iš sugalvotos tarptautinės fonetinės abėcėlės.

Įsivaizduokite, kad skambinate savo vaikinui ir sakote paslaptingai: D aša, At Liana, R it, BET na, KAM atya. Ir padėkite ragelį. Ir leisk jam atspėti. Jei jis nuspręs, kad tai yra merginų, apie kurias sužinojote, sąrašas, tai reiškia, kad tiesa yra ta pati. (Tiems, kurie važiuoja neutraliu režimu, užuomina: pažiūrėkite į paryškintus ženklus.)

Mums įprasta, perduodant svarbią žinią, kiekvieną raidę perduoti kaip ja prasidedantį moterišką vardą. Pavyzdžiui, A – Ana, M – Marija. Anglakalbiai yra žemiškesni:

A - Alfa B - Bravo C - Čarlis D - Delta E-Aidas F-Foxtrot G - Golfas H – Viešbutis I-Indija J – Džuljeta K - Kilo L-Lima M-Maikas

N-lapkričio mėn O-Oskaras P-Tėtis K - Kvebekas R - Romeo S-Sierra T-Tango U formos uniforma V - Viktoras W – viskis Rentgenas - rentgenas Y-Jankis Z-Zulu

Ši sistema naudojama kariuomenėje, telekomunikacijose, aviacijoje ir kitose srityse, kur būtina žodžiu itin tiksliai perduoti tekstus, kuriuose kiekviena raidė tiesiogine to žodžio prasme gali kainuoti kito žmogaus gyvybę. Ir pabandykite panašių profesijų atstovams pasakyti, kad angliška abėcėlė nėra tokia svarbi – geriau išmokti idiomų.

Dabar jūs turite galimybę padiktuoti savo elektroninio pašto adresą be "s like a dollar", "i with a point" ir "h like a high chair" :)

Rusiškų vardų atitikimas – angliškas

Liko tik šiek tiek: prisistatyti užsieniečiui, kad jam nebūtų skausminga gėda dėl savo vardo. Jūs rizikuojate būti nesuprastas (ir iš šios serijos anglų kalba tinka tik netaisyklingi veiksmažodžiai). Nes, pavyzdžiui, Nastja jų supratimu bus siejama su „bjauria“ (bjauri – šlykštu), o Svetlana – su „prakaituota Lana“ (prakaitas – prakaitas). O kai kurių vardų angliškai kalbantys bendražygiai išvis negalės ištarti: pavyzdžiui, tų, kurie baigiasi minkštuoju ženklu, nes priebalsiai angliškai nesušvelninami. Todėl Judita, Igoris ir kiti vardai vis tiek baigsis fonetiškai sunkiai. Bet labiausiai pasisekė Sergejui ir Ivanui: tačiau pirmiesiems jau gerai sekasi pas mus (todėl daugelis prisistato Serezha arba Serzh), o Vanya tik JAV tampa iVanais (beveik iPhone giminaičiais).

Kaip palengvinti gyvenimą užsieniečiams ir tuo pačiu neprarasti veido? Čia yra nedidelis pritaikytų rusiškų pavadinimų pasirinkimas:

Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
Anatolijus - Anatole (Anatole)
Andriejus – Andriejus (Andrius)
Bazilikas - Bazilikas (Bazilikas)
Benjaminas – Benjaminas (Benjaminas)
Vincentas – Vincentas
Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
Džordžas – Džordžas (Džordžas)
Danielis – Danielis (Danielis)
Eugenijus - Eugenijus (Eugenijus)
Efraimas – Džofris
Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
Ilja - Elijas
Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
Heraklis - Heraklis (Heraklis)
Karlas – Charlesas (Čarlis)
Klaudijus – Klodas (Klodas)
Liūtas – Liūtas (Liūtas)
Matvey - Matthew (Matjus)
Michaelas – Michaelas (Michaelas)
Nikolajus – Nikolajus (Nikolajus)
Pavelas – Paulius (Paulius)
Petras – Pitas (Petras)
Sergejus – Serge'as (Serge)
Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
Fiodoras – Teodoras (Theodore)
Jokūbas - Jokūbas (Jokūbas)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alisa - Alisa (Alisa)
Anastasija – Enesteysha (Anastacia)
Antonina – Antonija (Antonia)
Valentinas – Valentinas (Valentine)
Valerija - Valerijus (Valerijus)
Barbara – Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenija – Eugenija (Eugenija)
Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena – Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoja – Zoja (Zoe)
Irina - Irena (Irene)
Karolina – Karolina (Karolina)
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija – Marija (Marija)
Natalija - Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija – Sofija (Sophie)
Susanna – Susan (Susan)
Julija – Julija (Julija)

Ar atradai save? Pats metas pasiimti sau pritaikytą vardą, braukdami niuansus Щ, Ё, Ы ir kitomis raidėmis prašydami paso - ir į kelionę visu vardu anglų kalba arba į metrikacijos skyrių;)

ypač už

Anksčiau ar vėliau kiekvienas turi išsiaiškinti, kaip rusiški vardai rašomi angliška transliteracija. Paprastai proga maloni: paso ir/ar kitų dokumentų, kuriuose rusiškos pavardės rašomos anglų kalba, išdavimas. Tačiau kol brangus dokumentas atsidurs jūsų rankose, turėsite išsiaiškinti, kaip pavardė rašoma angliškai. Ir geriau tai padaryti patiems, kad nenustebtumėte pasų biuro darbuotojų „išradingumu“.

Tačiau visi darbuotojai, priimantys prašymus išduoti užsienio pasą 2017 m., vadovaujasi rimtu dokumentu: Federalinės migracijos tarnybos įsakymu „Dėl Valstybinės registracijos ir registracijos tarnybos Federalinės migracijos tarnybos teikimo administracinių nuostatų patvirtinimo“. Pasų išdavimas“. O transliteracija atliekama pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos standartus, tad klaidų neturėtų būti.

Transliteracijos taisyklės iš rusų į anglų kalbą

Norėdami išsiaiškinti bet kurios užduoties esmę, turite ją kiek įmanoma supaprastinti. Taip sakant, suskaidyti į elementarias daleles. Tai reiškia, kad angliškų žodžių transliteracija turi prasidėti atitinkamomis raidėmis. Ir čia yra pirmasis kliūtis: skiriasi ne tik garsas, bet ir raidžių skaičius rusų ir anglų abėcėlėse (atitinkamai 33 ir 26 raidės). Tai yra, norėdami rašyti rusiškus žodžius (šiuo atveju pavadinimus) anglų raidėmis, turėsite naudoti tinkamus derinius.

Jums nereikia jų imti iš ausies ar sugalvoti patiems. Viskas jau apgalvota ir patvirtinta. Rezultatas yra rusų abėcėlės transliteracijos lentelėje:

			b - nusileidžia
			b - nusileidžia

Galite saugiai naudoti šią transliteraciją iš rusų į anglų, ją patvirtino JAV Valstybės departamentas. Ir britų pareigūnai nebus prieš tokį perdavimą. Prie jo pridedami keli komentarai:

Rusų abėcėlės raidė E yra transliteruojama į lotynišką abėcėlę kaip YE, jei ji yra žodžio pradžioje, po balsių ir ženklų b ir b. Visais kitais atvejais - kaip E. Pavyzdžiui, Jevgenijus=Jevgenijus, Anatoljevičius=Anatolijevičius, Sergejevičius=Sergejevičius.

Raidė Ё transliteruojama kaip YE, jei ji yra žodžio pradžioje, po balsių ir ženklų Ъ ir Ь. Visais kitais atvejais – kaip E. Pavyzdžiui, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Abiem atvejais Y ir Y raidės transliteruojamos kaip Y. Pavyzdžiui, Quick=Bystryy.

C raidė transliteruojama kaip TS. Lygiai taip pat kaip ir raidžių derinys TS. Pavyzdžiui, Tsarev=Tsarev.

Rusiškų raidžių derinys KS transliteruojamas kaip KS, o ne kaip X.

Raidė Sh rašoma kaip SH, o Щ kaip SHCH. Pavyzdžiai: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Rusiškų pavadinimų transliteracija į anglų kalbą

Pavardės vertimas į anglų kalbą iš rusų kalbos atitinka šias taisykles. Dabar galite pasitikrinti su jais prieš rašydami savo pavardę lotyniškai arba savarankiškai patikrinti pase pateiktos informacijos teisingumą. Bet pavadinimas yra šiek tiek lengvesnis. Yra paruošta rusiškų ir angliškų vardų atitikimo lentelė. Tiesiog surask savo:

Moteriški vardai rusiški/angliški:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alisa - Alisa (Alisa)

Anastasija – Enesteysha (Anastacia)

Antonina – Antonija (Antonia)

Valentinas – Valentinas (Valentinas)

Valerija - Valerijus (Valerijus)

Barbara – Barbara

Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)

Ieva - Ieva (Ieva)

Eugenijus - Eugenija (Eugenie)

Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena – Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoja – Zoja (Zoe)

Irina - Irena (Irene)

Karolina – Karolina (Karolina)

Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marija - Marija

Natalija - Natalie (Natalie)

Polina – Polina (Paulina)

Rita – Margaret (Margaret)

Sofija – Sofija

Susanna – Susan (Susan)

Julija – Julija (Julija).

Vyriški vardai rusiški/angliški:

Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)

Anatolijus - Anatole (Anatole)

Andriejus – Andriejus (Andrius)

Vasilijus - Bazilikas (Bazilikas)

Benjaminas - Benjaminas

Vincentas – Vincentas

Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)

Jurgis – Džordžas

Danielis – Danielis (Danielis)

Eugenijus - Eugenijus (Eugenijus)

Efraimas – Džofris

Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)

Ilja - Elijas

Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)

Heraklis - Heraklis (Heraklis)

Karlas – Charlesas (Čarlis)

Klaudijus – Klodas

Liūtas – Liūtas (Liūtas)

Matas – Motiejus

Michaelas – Michaelas (Michaelas)

Nikolajus – Nikolajus (Nikolajus)

Pavelas – Paulius (Paulius)

Petras – Pitas (Petras)

Sergejus – Serge'as (Serge)

Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)

Fiodoras – Teodoras (Theodore)

Jokūbas – Jokūbas.

Jei pasiseka turėti retesnį pavadinimą, kurio šiuose sąrašuose nėra, universaliu sprendimu išlieka transliteracija iš rusų į anglų.

Transliteracija iš rusų į anglų kalbą tikrai nėra lengva užduotis. Ypač jei rašote prašymą pasui gauti, tai yra daug kas priklauso nuo pavardės vertimo į anglų kalbą. Tačiau dabar tikimės, kad esate apsiginklavę naudinga informacija, žinote, kaip rašyti pavardę angliškai, niekada nesupainiosite transliteracijos su transkripcija ir visada galėsite teisingai duoti savo vardą užsieniečiams.