Ispanų kalba yra valstybinė. Ispanų kalba ir jos tarmės

Madridas. – Ispanų kalba, kuria kalba daugiau nei 495 milijonai žmonių, tapo antra plačiausiai vartojama kalba pasaulyje po kinų. 2012 m. ispanakalbių skaičius toliau augo, o angliškai ir kiniškai kalbančių skaičius mažėjo.

Šie duomenys pateikiami metinėje ataskaitoje „Ispanų kalba pasaulyje“ (El español en el mundo), kurią nuo 1998 m. skelbia Instituto Cervantes. Šį leidimą pristatė užsienio reikalų ir sąveikos ministras José Manuelis García-Margallo ir Servanteso instituto direktorius Víctoras García de la Concha.

Ispanų kalba taip pat yra antroji tarptautinio bendravimo kalba po anglų. Kai kuriais skaičiavimais, iki 2030 m. ispaniškai kalbės 7,5 % pasaulio gyventojų (535 mln. žmonių). Ją populiarumu lenkia tik kinai, per pristatymą pagrindiniame Servanteso instituto pastate sakė Garcia de la Concha. Per tris ar keturias kartas 10% pasaulio gyventojų bendraus ispaniškai, o daugiausia ispanakalbių gyvens JAV. Jungtinėse Valstijose jų bus net daugiau nei Meksikoje, mano pranešimo autoriai.

„Twitter“ tinkle ispanų kalba jau yra antroje vietoje

Pasauliniame žiniatinklyje ispanų kalba jau yra trečia dažniausiai vartojama kalba po anglų ir kinų. Per pastaruosius 10 metų jo buvimas internete išaugo 800 %, o skirtumas tarp ispanų ir japonų, portugalų ir vokiečių kalbų vis didėja. Socialiniame tinkle „Twitter“ ispanų kalba jau yra antra pagal šnekamumą ir gerokai atsilieka nuo arabų, rusų, italų, prancūzų ir vokiečių kalbų. „Facebook“ ispanų kalba taip pat yra viena dažniausiai vartojamų kalbų. Jame bendrauja daugiau nei 80 milijonų žmonių.

Ataskaitoje nurodoma, kad apie 18 milijonų studentų mokosi ispanų kaip užsienio kalbos. Praėjusiais metais Instituto Cervantes sulaukė 8 % daugiau norinčiųjų mokytis ispanų kalbos. Instituto filialai yra įsikūrę 77 miestuose 44 šalyse, daugiausia Amerikoje ir Azijoje.

García de la Concha gyrė 2012 m. pasirašytą susitarimą su Meksika, pagal kurį Ispanija galės naudotis Meksikos biurais JAV, ir pranešė apie derybų dėl Ispanų kalbos observatorijos įkūrimo JAV pažangą. Kartu jis atkreipė dėmesį į kvalifikuotų ispanų kalbos mokytojų trūkumą tokiose šalyse kaip Brazilija ir Kinija, kurių universitetai 2010 m. galėjo patenkinti tik 30% prašymų studijuoti ispanų kalbą (apie 25 000 Kinijos studentų).

Užsienio reikalų ministras Garcia-Margallo apibūdino Instituto Cervantes kaip brangakmenį Ispanijos užsienio politikos karūnoje ir perspėjo apie pavojų, kurį globalizacija kelia pasaulio kultūrai, kurioje dominuoja angloamerikietiški požiūriai.

Ispanų kalba plačiai kalbama visame pasaulyje. 21 valstija suteikė jam oficialų statusą. Apie pusė milijardo žmonių ispanų kalbą laiko savo gimtąja kalba. Ispanų kalba yra viena iš šešių JT tarptautinės organizacijos kalbų. Konkistadorų ir ispanų navigatorių dėka ispanų kalba išplito toli už šalies sienų. Lotynų Amerikoje, Afrikoje ir Azijoje jie kalbėjo ispaniškai, tik su tam tikrais ypatumais.

Ispanų kalba pradėjo atsirasti viduramžių Kastilijoje. Šiuolaikiniame ispaniškai kalbančiame pasaulyje jie mėgsta jį vadinti castellano (castellano) arba kastiliečių kalba. Ispanų kalba priklauso romanų grupei, tačiau didelę įtaką jai padarė arabų kalba. Ispanų kalba yra antra pagal dažnumą kalba pasaulyje. Jį lenkia tik kinai.

Lotynų Amerikoje ir Ispanijoje yra kalbos dialektų atmainų. Ispanijoje tradiciškai yra dvi tarmių grupės: šiaurinė ir pietinė. Šiaurinėms – kazilitų, katalonų, galisų ir kitos tarmės, o pietinės – Madrido, Valensijos, Ekstremaduros ir kt.

Nemažai mokslininkų kai kuriuos iš minėtų tarmių laiko kalbomis. Taip yra todėl, kad daugelis kalbų atmainų yra oficialiai pripažintos regionuose, kuriuose jos vartojamos. Kastilijos tarmė (castellano) paplitusi daugelyje centrinių ir šiaurinių Ispanijos regionų. Kastiliškas tarimas ispanų kalboje yra įprastas.

Katalonų kalba (arba katalonų kalba) kalbama Valensijoje, Balearų salose ir Katalonijoje. Jis yra antroje vietoje pagal populiarumą tarp ispanų. Jame bendrauja apie 10 milijonų žmonių.

Galisų tarmė (nepainioti su galisų kalba!) išsiskyrė sumaišius Castellano ir galisų kalbas. Platinama Galicijoje. Pati galisų kalba (galego) laikoma artima ispanų ir portugalų kalboms. Galisijoje galisų kalba kartu su ispanų kalba yra laikoma oficialia kalba.

Ispanijoje taip pat kalbama baskų kalba (euskara). Šia kalba kalbama kai kuriuose šiauriniuose Ispanijos regionuose. Šios teritorijos pavadintos istoriniu Baskų krašto pavadinimu – pagal ten gyvenančių žmonių vardus. Įdomu tai, kad ji nėra įtraukta į indoeuropiečių kalbų šeimą (skirtingai nei ispanų, galisų ir kt.), jos atsiradimo istorija vis dar neaiški.

Astūrijos provincijoje, Ispanijos šiaurėje, vietiniai kalba Astūrijos tarme. Ši tarmė nebuvo oficialiai pripažinta. Tačiau ši tarmė Ispanijoje laikoma penkta pagal populiarumą tarp gyventojų.

Kalbininkai sutinka, kad tokia plati kalbų ir tarmių įvairovė atsirado dėl geografinės Pirėnų pusiasalio izoliacijos. Atradus Ameriką, naujojo pasaulio žemes pradėjo užkariauti ispanų konkistadorai. Dėl šios priežasties ispanų kalba plačiai paplito Lotynų Amerikoje. Ispanai atranda naujas teritorijas ir užkariauja vietines gentis. Ispanų kalba keičiasi dėl maišymosi su vietinių gyventojų šnekamąja kalba.

Taigi Lotynų Amerikoje susiformavo didžiulė ispanų kalbos variantų įvairovė. Pagal panašias savybes ir ypatybes jie sujungiami į penkias pagrindines grupes:

1. Karibų grupė. Ši ispanų kalbos versija išplito kai kuriuose Kubos, Panamos, Kolumbijos, Nikaragvos ir Venesuelos regionuose. Jį taip pat galima išgirsti Meksikos regionuose, esančiuose netoli Karibų jūros.
2. Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno regionas. Kai kurie Peru, Čilės, Ekvadoro gyventojai kalba tam tikra kalba.
3. Centrinės Amerikos grupė. Tai apima Salvadorą, Gvatemalą, Belizą, Kosta Riką.
4. Paragvajus, Urugvajus, Argentina.
5. Penktoji grupė apima Lotynų Amerikos ispanų kalbą. Jį naudoja Gvatemalos, Meksikos, Kolumbijos gyventojai.

Ispanų kalba Lotynų Amerikoje kiekvienoje šalyje skiriasi. Meksikietis gali nesuprasti argentiniečio, kubietis – peruniečio, o gvatemalietis – čiliečio. Tai visiškai normalu, nes kiekviena šalis turi savo kultūrines ypatybes. Remiantis visuotinai priimtu kastiliečių tarimu, atsiranda naujų fonetinių formų. Naujų tautinių variantų pagrindu vystosi kultūra, atsiranda sava literatūra, poezija, tautosaka.

Skirtingi variantai skiriasi vienas nuo kito intonacijoje, tarime, taip pat kai kurių posakių ir žodžių vartojimu. Jei atkreipsite dėmesį į ispanų kalbos ypatumus Lotynų Amerikoje, pamatysite įvardžių pasirinkimo skirtumus, palyginti su klasikine ispanų kalba. Tradiciškai ispanų kalboje įvardis „tu“ vartojamas kalbant apie antrąjį asmenį. Argentinoje tam naudojamas „vos“. Šie įvardžiai vartojami šnekamojoje ir neoficialioje kalboje. Kalbant apie oficialų, tiek Ispanijoje, tiek Lotynų Amerikoje įprasta vartoti įvardį „usted“.

Lotynų Amerikos ispanų kalbos atmainos linkusios supaprastinti kai kuriuos gramatinius reiškinius. Pavyzdžiui, tam tikros laiko formavimo formos yra labai supaprastintos. Leksikos pokyčiai atsirado dėl sinonimų serijos papildymo. Fonetikos pokyčiai išreiškiami kitokiu to paties žodžio tarimu. Intonacija taip pat gali keistis.

Daugybė vadovėlių siūlo išmokti ispanų kalbą aukščiausia literatūrine forma, tai yra Kastilijos tarme. Norintys išmokti ispanų kalbos „nuo nulio“ tikrai turėtų pradėti nuo normalizuotos versijos. Tai padės suformuoti taisyklingą klasikinį tarimą ir palengvins visos kalbos įsisavinimą.

Ispanų kalba priklauso grupei Romanų kalbos ir yra labiausiai paplitęs iš jų. Iki XXI amžiaus pradžios, pasak ekspertų, mūsų planetos gyventojų, kalbančių ispaniškai, skaičius viršijo 420 milijonų žmonių. Ispanų kalba yra gyventojų gimtoji kalba Ispanija ir 18 Lotynų Amerikos šalių: Argentina, Bolivija, Venesuela, Gvatemala, Hondūras, Dominikos Respublika, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Salvadoras, Urugvajus, Čilė, Ekvadoras. Ja kalba daugiau nei 25 milijonai žmonių, gyvenančių JAV, taip pat Filipinų ir kai kurių Šiaurės Afrikos gyventojų.

Ispanų kalba, kaip ir kitos romanų kalbos (prancūzų, portugalų, italų ir kt.), susiformavo iš šnekamosios lotynų kalbos, liaudies lotynų kalbos, kurią į Iberijos pusiasalį atnešė romėnų užkariautojai III amžiaus prieš Kristų pradžioje. Po Romos imperijos žlugimo į pusiasalį įsiskverbė germanų gentys, o tai mažai turėjo įtakos ispanų kalbai. VIII amžiaus pradžioje Iberijos pusiasalį pradėjo užkariauti arabai, kurie užėmė didžiąją dalį teritorijos. Tačiau jau 718 metais gyventojų skaičius kilo į ginkluotą kovą už išsivadavimą ir nepriklausomybę – prasidėjo Reconquista: okupuotų žemių grąžinimas, krikščioniškų valstybių kūrimas išlaisvintose teritorijose. Suvaidino svarbų vaidmenį Reconquista Kastilija, todėl Kastilijos tarmė tapo ispanų literatūrinės kalbos pagrindu. 1492 m., pasibaigus Rekonkistai, Ispanijos teismas surengė pirmąją ekspediciją į Indiją.

1492 m. spalio 12 d. Kristupas Kolumbas atrado Ameriką, prasidėjo kolonijinis Naujojo pasaulio užkariavimas ispanų konkistadorai. Ispanai atranda didžiules teritorijas nuo Meksikos iki Horno kyšulio Argentinos pietuose ir užkariauja daugybę indėnų genčių – actekus, majus, inkus, kečua, patagoniečius ir kt. Iki XVII amžiaus Ispanija sukūrė didžiulę kolonijinę imperiją, kurioje, karaliaus Karolio V žodžiais, „saulė niekada nenusileidžia“. Ispanų kalba plinta užkariautose žemėse, o jos raidą naujomis sąlygomis įtakoja vietinių gyventojų kalbos, dėl kurių Lotynų Amerikos valstijose buvo sukurti nacionaliniai ispanų kalbos variantai. Laikui bėgant ši galinga imperija, praturtėjusi naujais užjūrio turtais, žlugo, kaip ir visos ankstyvosios ir vėlyvosios istorijos imperijos – buvusios kolonijos tapo nepriklausomos, išlaikė ispanų kalbą kaip valstybinę kalbą ir jau jos pagrindu kūrė savo originalią literatūrą ir poeziją.

Šiuolaikinė ispanų kalba Lotynų Amerikos šalyse ji labai skiriasi viena nuo kitos tiek fonetika, tiek leksine kompozicija: meksikietis iš užribio ne visada supras argentinietį, Peru kubietį, o čilietis - gvatemalietį ir t.t. Tai natūralu, nes Kiekviena šalis turi savo gyvenimo būdą, savo ypatumus, savo istoriją ir kultūrą. Ir tai nenuostabu: net pačioje Ispanijoje, skirtingose ​​provincijose, pavyzdžiui, Valensijoje ir Leone, Andalūzijoje ir Kastilijoje, jie kalba skirtingai, tačiau visus ispanakalbius visame pasaulyje vienija bendra literatūrinė kalba ir standartinis kastiliečių tarimas(vadinamasis „castellano“), kurio laikosi visi išsilavinę žmonės.

Šiuo metu ispanų kalba, kartu su anglų kalba, aktyviai vartojama tarptautiniame bendravime, o Rusija nelieka nuošalyje nuo šio proceso. Rusijos piliečiai puikiai pažįsta Ispaniją, jos kultūrą ir tradicijas, daugiausia dėl pasaulyje žinomų ispanų kultūros veikėjų, tokių kaip Migelis de Servantesas, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Migelis de Unamuno, Velazquezas, Goja, Pikasas. Ispanų kalba Rusijoje kasdien tampa vis populiaresnė, tai turizmo ir kelionių kalba.

Išaugusį susidomėjimą ispanų kalba liudija ir 2001 m. Maskvoje atidarytas Cervanteso institutas, kuriame kiekvienas gali stoti į kursus, sėdėti bibliotekoje, užsisakyti knygą, muzikos kompaktinį diską ar filmą, aplankyti parodą, žiūrėti Ispaniškas filmas ar tiesiog pabendrauti. Servanteso institutas  yra Ispanijos valstybinė organizacija, atsiradusi 1991 m. ir paskelbusi savo misiją suvienyti ir skleisti ispaniškai kalbančių šalių kultūros paveldą pasaulyje, kuriame anglų kalba tvirtai užėmė pagrindinę vietą. Cervanteso institutai veikia daugelyje pasaulio šalių – Maskva tapo trisdešimt aštunta. Maskvos Cervanteso institutas yra rekonstruotame trijų aukštų dvare Maskvos centre. Institute yra naujausiomis technologijomis aprūpinti auditorijos, salės parodoms, biblioteka. Kalbos Instituto Cervantes dėsto ispanai. Instituto bibliotekoje yra apie 5000 tomų, o Ispanijos pusė fondams papildyti žada kasmet skirti apie 12 000 eurų. Skaitytojai gali užsisakyti knygų per tarpbibliotekinį katalogą iš bet kurios Ispanijos bibliotekos. Be to, Cervanteso institute vyksta konferencijos, parodos, filmų peržiūros, koncertai ir kiti meniniai renginiai. Taigi instituto veikla yra svarbi atrama platesnei ispanų kalbos studijoms. Kokią svarbą tam teikia abiejų šalių vadovybė, liudija faktas, kad Servanteso institutą Maskvoje asmeniškai atidarė Astūrijos princas.

Kalbant apie rusų kalbos mokymąsi Ispanijoje, Ispanijos švietimo ir kultūros ministerijos duomenimis, šalyje kalbos mokosi daugiau nei 3000 žmonių, iš kurių apie 700 universitetuose, daugiau nei 1600 valstybinėse užsienio kalbų mokyklose. o likusieji – privačiose mokymo įstaigose ir rusų kalbos kursuose prie visuomeninių organizacijų. Iš Rusijos pusės – Rusų kalbos institutas Rozarubezhtsentr. A.S. Puškinas, Sankt Peterburgo leidykla „Zlatoust“. Dažnas rusų kalbos mokymo Ispanijos mokymo įstaigose trūkumas yra modernios mokomosios medžiagos trūkumas, ribotos galimybės susipažinti su rusų kalbos specialistų rusų kalbos kaip užsienio kalbos mokymo metodikos patobulinimais ir nepakankamos kvalifikacijos tobulinimo galimybės. Viena iš pirmaujančių visuomeninių organizacijų, užsiimančių rusų kalbos sklaida Ispanijoje, yra Madrido A. S. Puškino fondas. Fondo rusų kalbos kursuose kasmet mokosi 200-300 žmonių. Ugdymas vyksta pagal Rusų kalbos instituto parengtas programas. A.S. Puškinas Maskvoje ir pagal Rusijoje išleistus vadovus. Kursuose dalyvauja studentai, žurnalistai, dėstytojai, diplomatai, inžinieriai, gydytojai, verslininkai ir žmonės, norintys daugiau sužinoti apie Rusijos kalbą, kultūrą ir literatūrą. A.S.Puškino fondas organizuoja stažuotes Rusijos švietimo įstaigose, rengia renginius, skirtus rusų kultūros, literatūros ir meno propagavimui.

Julija Baltačeva

Ispanija žavi ne tik ryškia saule, nuostabiais paplūdimiais, skaniu maistu, aistringais šokiais, neįtikėtina architektūra ir emocingais gražiais žmonėmis. Ispanija taip pat stebina kalbų ir tarmių skaičiumi.

Įsivaizduokite, Ispanijoje (!) yra keturios oficialios kalbos, jau nekalbant apie tarmes. Kalbos, žinoma, turi tam tikrų panašumų, tačiau skirtumai tokie dideli, kad kiekviena iš jų įgijo savarankiškos kalbos statusą.

Kastilijos

Kastilijos kalba yra ta pati oficiali ispanų kalba, kuri gavo savo pavadinimą iš Kastilijos karalystės, kur ji iš tikrųjų buvo suformuota. Šalies kultūra buvo tokia daugiatautė, kad visiems suprantama kalba buvo tiesiog būtina. Todėl kastilų kalba tapo oficialia kalba. Ispanai jį vadina castellano, o jei pokalbis pasisuka apie kitas šalis, tuomet – español. Kastiliškai kalbama daugiausia Ispanijos šiaurėje ir centre. Kastiliškai kalba daugiau nei 40 milijonų žmonių visoje šalyje ir ji yra plačiausiai vartojama ispanų kalba. Kastilų kalbos tarmių galima rasti vietose, esančiose netoli sienų, kur šios dvi kalbos susimaišo. Tarp jų yra: Madridas, Aragonas, Galisas, Rioja, Mursija ir Churro.

katalonų

Katalonų kalba (catala) kalbama Katalonijoje, Valensijoje ir Balearų salose. Šiose srityse, kaip ir ispanų, tai yra oficiali kalba. Be to, katalonų kalba vartojama Andoroje, kur ji buvo pripažinta oficialia kalba, Pietų Prancūzijoje ir Sardinijoje. Pagal ją kalbančių žmonių skaičių Ispanijoje ji užima garbingą antrąją vietą – 10 mln. Taip pat yra katalonų kalbos valensiečių versija, kuri skiriasi fonetika, tačiau iki šiol ji nebuvo išskirta kaip atskira kalba ar tarmė. Kita vertus, maljorkų kalba, kuria kalbama Balearų salose, buvo visiškai pripažinta katalonų kalbos dialektu.

Galisų

Galisų kalba (galego) kalbama Ispanijos Galicijos provincijoje, kuri ribojasi su Portugalija. Kartu su ispanų kalba galisų kalba buvo pripažinta oficialia šioje teritorijoje. Kaip jau galima spėti, pagal vartotojų skaičių Ispanijoje jis užima trečią vietą: čia gyvena 3 mln. Dėl teritorinių veiksnių galisų kalba laikoma artima tiek ispanams, tiek portugalams. Jame skiriami trys dialektai: vakarietiškasis, paplitęs Rías Bahas, iki maždaug Santjago de Kompostelos; rytinė, kuria kalbama rytinėje Galicijos dalyje ir Zamoros bei Leono pasienio zonose, ir centrinė, kuri užima didžiąją provincijos dalį.

baskų

Baskų kalba (euskara) yra ketvirta pagal dydį kalba Ispanijoje, turinti maždaug 800 000 vartotojų. Kalbama labai ribotoje srityje. Tai Ispanijos šiaurė: Navara, Gipuzkoa ir dalis Biskajos. Istoriškai ši teritorija vadinama Baskų šalimi. Kartu su ispanų kalba šioje srityje oficiali kalba yra baskų kalba, tačiau ji neturi ispanų kalbos bruožų, kaip ta pati galisų kalba. Paslaptingoji baskų kalba negali būti priskirta jokiai kalbų šeimai, tai vadinamoji izoliuota kalba. Dėl sudėtingumo ir ribotos teritorijos Antrojo pasaulinio karo metais jis buvo naudojamas kaip šifras.

Astūrijos tarmė

Astūrų kalba (asturianu), kuria kalbama šiaurinėje Ispanijos provincijoje Astūrijoje, nepaisant jos auditorijos 500 000 žmonių, dar negavo oficialios kalbos statuso ir tebelaikoma ispanų kalbos dialektu, tačiau valdžios institucijos yra privalomos. įstatymu paremti jos tyrimą, siekiant jį išsaugoti. Kitos tarmės, kurios nėra panašios į astūrų kalbą ar net jos variantus, yra lenos, kantabrijos ir ekstremadūros.