Anglų lenkų žodynas. Lenkų kalbos žodžiai su tarimu ir vertimu

Šaltinis tekstas įjungtas rusiškai
Pavyzdžiui, už Rusų-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir pasirinkti elementą išskleidžiamajame meniu su rusų, ant lenkas.
Išversti lenkiškas tekstas.

Specializuoti rusų kalbos žodynai

Jei verčiamas šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuotos rusų kalbos leksikos temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo rusų kalbos žodyno žodynas.

Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui

Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.

Vertimas iš rusų kalbos.

Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų kalbos į lenkų kalbą yra nesugebėjimas pasiekti kalbos priemonių ekonomijos, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu lenkų žodynuose daugelis rusiškų ilgų sakinių yra išversti vienu ar dviem žodžiais.
Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.

Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir pasisemti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau – nemokėjimo problema. Be to, vykstant į Lenkiją, norėčiau tiksliai pabendrauti lenkiškai pasinerti į vietinę spalvą. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelio rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.

Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą gana sunku nupasakoti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis tikrai būsite suprasti ir padėti. Nepamirškime to Visi žodžiai kirčiuojami priešpaskutiniame skiemenyje.

„Pagrindinės bendravimo formos“

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Dėkoju	Dziękuję	Jenkuenas
Dėkojame už rūpestį / pagalbą / kvietimą / patarimą	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen dėl globos / pagalbos / prašymo / rad
esate laukiami	Prosze	Prosheng
aš pamalonintas	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo patenkintas
Prašau padėkite man	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Leiskite paklausti	Pozwólcie że zapytam	Leisk tau paskambinti
Viskas gerai!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Į sveikatą!	Na zdrowie!	Sveikas!
Gero apetito!	Smacznego!	Smachnego!
as skubu	Śpieszę sę	Shpeshen šuniukas
Taip	Tak	Taigi
Ne	Nie	Ne
aš sutinku	Zgadzam się	Zgadzamo šuniukas
Suprantama	Jasne	Yasne
Aš neprieštarauju	Nie mam nic przeciwko	Ne mama guli pshetsivko
Deja, neturiu laiko	Niestety, nie mam czasu	Nestetai, nėra laiko mamoms
Su malonumu	Z przyjemnoscią	3 naktis

"Traukinių stotis"

Atvykę į Lenkiją atsidūrėte traukinių stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jo pateiktos frazės padės tolimesnėms kelionėms.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kaip patekti į bilietų kasą?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kur valgo bilieto kasa?
Kada važiuos traukinys į...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Apie kturei gojina mam polonchen do...?
Kiek stočių reikia nuvažiuoti...?	Ar Jak Wiele Bedzie...	Jakas vedė benją į...?
Šis platformos numeris...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Kur turėtų būti atlikta transplantacija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Iš kurio perono išvyksta traukinys...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu drabužiai pochong do...?
Duok man miegamąjį automobilį/antros klasės bilietą.	Prosze apie bilet sypialny/drugiej klasy.	Prašau bilieto už gurkšnį / kitą prisiekimą.
Kokia stotis?	Taigi to za stacja?	Kas yra stotis?
Kur yra valgomasis automobilis?	Gdzie znajduje sie vagonas restauracyjny?	Iš kur žinai restorano vagoną?

"Transportas"

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kur yra artimiausia autobusų/tramvajų/troleibusų stotelė?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Kur yra artimiausias autobusas / tramvajus / troleibusas?
Kur yra artimiausia metro stotis?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kur maitinasi artimiausia skaitiklio stotis?
Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti...?	Jakimas tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Į kokį tramvajų / autobusą / troleibusą galite patekti ...?
Kur turėčiau pasikeisti?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kur yra šuniuko mama psheshchonchch?
Kaip dažnai važiuoja autobusai/tramvajai?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobusas / tramvajus?
Kada išvyksta pirmasis / paskutinis autobusas?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatt autobus?	Apie kturei gojina pirma / palikti autobusa?
Ar galėtumėte man pasakyti, kada man reikia išvykti?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sportbačiai vyschonschch?
Kada išvyksta autobusas į...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Apie kturei gojina odhoji autobusą į...?
Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kur galiu nuvažiuoti autobusu į...?

„Miestas, orientacija“

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Kur yra...?	Gdzie juokas...?	Kur valgyti...
Kiek kilometrų iki...?	Jak Wiele kilometras nuveikti...?	Jakas vedė kilometrą į...?
Kaip rasti šį adresą?	Jak znalezc dešimt adresų?	Kaip tu žinai dešimt adresą?
Ar galėtumėte žemėlapyje parodyti, kur aš dabar esu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ar galite žemėlapyje parodyti panoramą (-as), per kurį laiką, teraz estem?
Kiek laiko užtrunka nuvykti automobiliu / pėsčiomis?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Kiek laiko užtrunka būti čekačiu, jei tik nakvynei ten savaeigė / pėsčiomis?
Ar galite žemėlapyje parodyti, kur yra ši vieta?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Ar galite parodyti žemėlapyje, kur jis valgo?
Kaip patekti į miesto centrą?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kaip nuvežti šuniuką į centro zoną?
Ar einame teisingu keliu į...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"Viešbutis"

Jei išvykote į kelionę savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Ar viešbutyje turite vienvietį / dvivietį kambarį?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Sutrinti vieną / dviejų rūšių pokuy viešbutyje?
Ar turite laisvų kambarių?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch free peace?
Man (ne)patinka šis numeris.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Dešimt skaičius man (ne)panašus.
Kiek kainuoja kambarys su vonia / pusryčiai / be pusryčių / pilnas maitinimas?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile valgo poilsį su lazhenka / schnyadan / be schnyadan / paune išgyvena?
Ar yra pigesnis/geresnis kambarys?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Ar valgo vele tanei / lepi?
Man užsakytas kambarys viešbutyje.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane už viešbučio ramybę.
Kuriame aukšte yra kambarys?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Ant kurio Pentshe valgo poilsį?
Ar kambaryje yra oro kondicionierius / televizorius / telefonas / šaldytuvas?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Ką valgo oro kondicionierius / televizorius / telefonas / ledo pūstuvas?
Kada ir kur galima pusryčiauti?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Sportbačiai ir kur galiu gauti sportbačius?
Kokia valanda pusryčiai?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ar turite bufetą?	Czy masz szwedzki stol?	Tu sumaišai švedišką kėdę?
Ar galiu palikti seife?	Moge zostawic w sejfie?	Ar galite įdėti jį į seifą?
Kur yra tualetai?	Gdzie jest toaleta?	Kur jis valgo tualetą?
Ar galėtum atnešti antklodę?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Mano kambaryje nėra muilo / rankšluosčio / karšto vandens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Mano ramybėje, ne mamyte / renniki / vandens alpinistai.
Neveikia jungiklis / šviesa / radijas / oro kondicionierius / ventiliatorius / šildymas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ne djala phelonnik / shvyatlo / radijas / klimato kontrolė / ventiliatorius / televizorius / ogzhevanya.
Pažadink mane... prašau.	Obudz mnie ... prosze.	Duok man... proshen.
Sumokėsiu grynais.	Pakeiskite gotowka.	Gotowcon sumokėjo.
Mokėsiu kreditine kortele.	Zaplace karta kredytowa.	Apmokėta kreditine kortele.

"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"

Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.

rusų kalba	lenkų kalba	Tarimas
Gal galėtumėte rekomenduoti gerą/nebrangų restoraną?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Ar galite pasirūpinti, kad keptuvė (-ės) būtų gera / tanya restauraci?
Kada restoranas atsidaro/užsidaro?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya ant skylės / užrakto?
Kur yra artimiausias restoranas?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Kur valgo artimiausias restoranas?
Noriu rezervuoti staliuką dviems / trims / keturiems.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch stalas dviems / tsheh / chtereh.
Ar turite stalą kampe / lauke / prie lango / nerūkymo zonoje?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache stalas rage / ant zevnonzh / arčiau esančio lange / degimo tvarka?
Ką rekomenduojate?	Co proponujemy?	Ts proponable?
Meniu, prašau.	Poprosze meniu.	Paklauskite meniu.
Ar turite specialų meniu diabetikams?	Czy macie specjalne meniu dla diabetykow?	Koks yra specialus meniu diabetikams?
Ar turite maitinimą vaikams?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache duoklė dzhechi?
Turi būti klaida. Aš užsisakiau)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tas muschi bulių muilas. Zamovilem(a)...
Čekį prašau.	Prosze o rachunek.	Paklaustas apie rahuneck.
Mums patiko. Ačiū.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Mums tai tinka šuniukui. Genque.
Kur yra artimiausia parduotuvė?	Gdzie sie znajduje sklep?	Iš kur šuniukas žino kriptą?
Kur galiu nusipirkti...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Atleiskite, ar turite...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Norėtųsi įsigyti...	Chcialbym kupic...	Khchyalbym pirkti ...
Ar galėtumėte tai suvynioti už mane?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Kiek tai kainuoja?	Ile to kosztuje?	Ile tada Koshtue?
Ar galiu pasimatuoti?	Ar galite sprobovac?	Mugham pabandyti?
Ar yra kita spalva?	Czy jest inny spalva?	Ką valgo inna koler?
Ar yra mažesnis/didesnis dydis?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas yra rozmyar mneishi / venkshi?
Man reikia pusės kilogramo / kilogramo / dviejų kilogramų	Potrzebuje pol kilogramas / kilogramas / dwa kilogramas	Potshebuen pul kilogramas / kilogramas / du kilogramai

Ar pastebėjote tekste klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno lenkų - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos lenkų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno lenkų rusų yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Teksto įvestis ir vertimo krypties pasirinkimas

Šaltinis tekstas įjungtas ukrainiečių reikia atsispausdinti arba kopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.
Pavyzdžiui, už Ukrainiečių-lenkų vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą ukrainiečių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su ukrainiečių, ant lenkas.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - lenkiškas tekstas.

Specializuoti ukrainiečių kalbos žodynai

Jei vertimo šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto ukrainiečių kalbos leksikos temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.

Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui

Jeigu Ukrainietiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides naudojant pelę.

Vertimas iš ukrainiečių kalbos.

Šiuolaikinėje ukrainiečių literatūrinėje kalboje yra 38 fonemos, 6 balsės ir 32 priebalsiai. Verčiant iš ukrainiečių kalbos į lenkų kalbą, reikia atsižvelgti į tai, kad žodyne daugiausia yra bendrinės slavų kilmės žodžių. Tačiau yra daug žodžių, kurie susidarė ukrainiečių kalboje savarankiškos istorinės raidos metu, yra skolinių iš kitų kalbų, nebūtinai iš lenkų.
Ukrainiečių kalba yra viena gražiausių kalbų pasaulyje. Tarp visų kalbų ukrainiečių kalba pagal melodingumą užima antrą vietą po italų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami ukrainietišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne pažodinis teksto vertimas. Svarbu rasti tiksline kalba - lenkas- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.

Dvidešimt penkta vieta plačiausiai vartojamų pasaulio kalbų reitinge, 40 000 000 ja kalbančių žmonių, priklausančių lechitų pogrupiui, įtrauktam į indoeuropiečių kalbų šeimą - visa tai yra lenkų kalbos ypatybės. Kažkas panašaus į rusų, ji turėjo ir tebedaro įtaką rytų slavų kalboms, įskaitant rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbas. Esminis lenkų pasakytų ir parašytų skirtumų, nori nenori, verčia griebtis rusų-lenkų kalbų žodyno internete.

Iš karto pažymėkite visus „i“. Internetinis lenkų kalbos žodynas iš „svetainės“ nėra panacėja nuo visų periodiškai iškylančių kalbos sunkumų. Tačiau kruopštus kalbos ypatumų įvertinimas, vartotojo, kuriam reikalingas vertimas, poreikiams pritaikyta paslauga ir maksimalus priartėjimas prie kvalifikuoto specialisto darbo pasiekto rezultato suteikia puikias galimybes suprasti ir suvokti tekstą lenkų kalba. . Mūsų lenkų-rusų kalbų internetinis žodynas yra ryškus daugiafunkcinės, didelės spartos programos, galinčios pašalinti svetimo teksto dviprasmiškumą, mįslę ir sudėtingumą, pavyzdys.

3,75/5 (iš viso: 16)

M-translate.com internetinio vertėjo misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnėmis, vertimo internetu būdai yra paprasti ir lengvi. Kad kiekvienas galėtų per kelias minutes išversti tekstą į bet kurią kalbą iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Būti geriausiu mobiliuoju vertėju mums reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“ „statant“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame šiuo internetinio vertimo verslu. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai yra mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visa darbuotojų sudėtis jiems valgo, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite galimybę padėti, prisijunkite! Gaukite +1 Karma ;)

Čia – galite atlikti pavedimą (nepamirškite įvesti savo el. pašto adresą, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų yra atsakingas už tai, kas vyksta!

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - anglų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno lenkų - anglų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į lenkų arba anglų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 334 044 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - anglų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų anglų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Lenkų abėcėlė pagrįsta lotyniška abėcėle su diakritiniais ženklais ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ir raidžių deriniai atskiriems garsams žymėti ( sk, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Dauguma raidžių ir raidžių kombinacijų į rusų kalbą perduodamos vienareikšmiškai:

→ b

→ d

→ X

→ ny

szcz

→ sch

→ c

→ dz

→ į

→ P

→ t

→ ts

→ j

→ l

→ R

→ in

→ X

→ f

→ m

→ su

→ h

→ G

→ n

→ w

→ gerai

3. Balsių konteksto taisyklės

Žodžio pradžioje e → ai, kitaip e → e: Eugenijus → Eugenijus.

Laiškai ą ir ę žymi nosines balses ir į rusų kalbą perduodamos taip pat, kaip ir formos deriniai paprastas balsis (o ir e atitinkamai) + nosinis priebalsis (m prieš b arba p, kitaip n). Pavyzdžiui: Debickis → Dembitskis, Badkowo → Bondkovas. Šios raidės nėra žodžio pradžioje.

Prieš balsį i todėl nurodo priešpriešinio priebalsio švelnumą ia → aš, t.y → e, io → yo, io (iu) → Yu.

4.J

Deriniai j su balsėmis transkripcija perduodama taip:

Žodžio pradžioje ja → aš, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Po balsio ja → aš, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

po priebalsio ja → taip, je → tu, jo → yo, jo (ju) → va.

Prieš priebalsius ir žodžio gale j → th: Andžejus → Andžejus.

5. Y

Po šnypštimo priebalsių ( cz, rz, sz, szcz, ż ) galioja taisyklė y → ir, kitais atvejais y → s.

Asmenvardžiais žodžio viduryje y → ir ne tik po šnypštimo, bet ir asmenvardžių gale y → uy: Krystyna → Kristina, Walenty → Valenty.

„Transkriptorius“ nedaro išimčių jam nežinomiems asmenvardžiams.

6. Kontekstinės taisyklės priebalsiams

Po bebalsių priebalsių ( sk, k, p, t) ir prieš juos rz → w, kitais atvejais rz → gerai.

Prieš priebalsius ć , l, ń , dź, ś , ź o prieš kitus priebalsius seka i: dź → dz, ś → su, ź → h. Kitais atvejais dź → dz, ś → stovyklavimas, ź → sz.

Garso švelnumas l parodyta transkripcija su tokia balse ( la → la, le → le, li → ar, štai → le, štai (lu) → lu), o žodžio pabaigoje arba prieš priebalsį – minkštas ženklas: Emilis → Emilis, Lacazas → Lyatsaz.

7. Pavardės galūnės

Rusų kalba įprasta lenkiškų pavardžių galūnes perteikti taip:

- slidinėti / -ska	→ -dangus / -dangus
-cki / -cka	→ -Tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -Dsky (-Dzy) / -dskaya (-dzskaya)

Teksto įvestis ir vertimo krypties pasirinkimas

Šaltinis tekstas įjungtas lenkas reikia atsispausdinti arba kopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.
Pavyzdžiui, už lenkų-anglų vertimas, turite įvesti tekstą lenkų kalba viršutiniame lange ir pasirinkti elementą išskleidžiamajame meniu su lenkas, ant Anglų.
Tada paspauskite klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Angliškas tekstas.

Specializuoti lenkų kalbos žodynai

Jei verčiamas šaltinio tekstas priklauso konkrečiai pramonės šakai, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto lenkų kalbos žodyno temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Teisė, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo lenkų kalbos žodyno žodynas.

Vertimas iš lenkų kalbos.

Dėl lenkų tarimo ypatumų gali kilti rimtų problemų dėl lenkiško vertimo į anglų kalbą. Lenkų kalboje kirtis visada yra priešpaskutiniame skiemenyje. Kvalifikuotas vertimas iš lenkų kalbos praktiškai neįmanomas be vertėjo anglų kalbos žinių. Ši specifika daugiausia lemia darbo su lenkų kalba sudėtingumą.
Tarp dalykų, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį renkantis vertimą iš lenkų kalbos į anglų kalbos žodžius, yra lenkiški geografiniai pavadinimai ir jų raidžių formos, kurių daugelis lenkiškai skamba neįprastai.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami lenkišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą pažodžiui. Svarbu rasti tiksline kalba - Anglų- semantiniai atitikmenys, o ne rinkti žodžius iš žodyno.