집 > 농업

관용구 및 관용적 표현.

아이디 i*om(d*m), n. – Dinfr. 관용구. Trimis de Gall, 2007년 9월 13일. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. V. 방언, grai, limbă. Trimis de siveco, 2007년 9월 13일. Sursa ... 사전 로마자

관용구- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. 우버 ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dies zu gr. idios eigen, selbst. 입력… 어원 Wörterbuch der deutschen sprache

관용구- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ㅏ. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. 포즈반 i prepoznatljiv govor nekog kraja 또는 pojedinog govornika c. riječ 또는 izraz svojstven nekom ... Hrvatski jezični 포털

관용구- N. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, 특수성, 관용구: IDIO 참조 ] 1. 사람, 지역, 계급 등의 언어나 방언. 2. 특정 언어의 단어를 결합하는 일반적인 방법… … 영어 세계 사전

관용구- 언어의 맥락에서 두 가지 주요 의미가 있습니다: (1) 언어를 특징짓는 표현 방식, (2) 개별 단어에서 추론할 수 없는 의미를 갖는 단어 그룹. 따라서 첫 번째는 합으로 볼 수 있습니다. … 현대 영어 용법

관용구- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. 관용구 ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

관용구- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. 아이너 스프라헤; 2) 최고의 Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. 톤, 다이 Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

관용구- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

관용구- 관용구(grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

관용구- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

서적

  • 관용구를 기반으로 한 중국어 수업 과정, Mater Calvin Wilson. 이 책은 주문형 인쇄 기술을 사용하여 주문에 따라 생산됩니다. 책은 재인쇄본입니다. 심각한 작업이 완료되었다는 사실에도 불구하고 ... 1751 루블에 구입
  • 관용구, Mather Maurice Whittemore에 대한 전체 소개 노트와 함께 라틴어 산문 쓰기에 대한 연결된 구절. 이 책은 주문형 인쇄 기술을 사용하여 주문에 따라 생산됩니다. 책은 재인쇄본입니다. 많은 작업이 수행되었지만 ...

"당신의 말을 보유!" 영어 관용구가 러시아어로 번역되는 드문 경우입니다.

영어 관용구- 이것은 언어의 흥미롭고 재미있는 부분이지만 때로는 초보자가 너무 많은 관심을 기울입니다. 이 기사에서 관용구가 무엇인지, 배울 가치가 있는지, 관용구와 관용구의 차이점은 무엇이며, 나비가 위장에서 나오는 곳과 그것이 어떤 종류의 숟가락인지, 두려움에서 빠져 나옵니다. .

관용구는 무엇입니까?

관용구 또는 어구 단위- 이것은 비 유적 의미에서 일반적으로 이해되는 안정적인 말의 전환, 분해 할 수없는 단어 조합입니다. 전체 표현의 의미는 구성 단어의 의미에 의해 결정되지 않습니다. 종종 관용구의 의미는 익숙하지 않은 경우 포함된 단어로 추측하거나 이해하기 어렵습니다.

예를 들어: 같은 배를 타기 위해. 말 그대로 "같은 배를 타다"라는 뜻이지만 관용구의 의미는 다릅니다.

나는 당신의 문제를 이해합니다. 우리는 같은 배에서. - 당신의 문제를 이해합니다. 나는 당신과 같은 입장입니다.

관용구는 변하지 않은 형태로 사용되기 때문에 안정적이고 분해할 수 없는 조합이라고 합니다. 예를 들어 아무도 말하지 않는다. 같은 배에 함께 앉기 위해또는 같은 배에 있기 위해. 관용구는 몇 가지 일반적인 상황에 대해 기성품의 비유적 템플릿으로 사용됩니다.

보트에 대한 표현의 의미는 특히 문맥에서 들으면 짐작할 수 있지만, 그 의미를 추측할 수 없는 관용구가 있습니다.

사고싶다 토요일 밤 특집그러나 나는 그것을 소유하는 것이 두렵다.

미안해, 뭐-? 사고싶은데...토요일밤스페셜? 토요일 밤 특집? 토요일 세일에 가는 것이 두려운 건 아닐까?

"토요일 밤 스페셜"은 작은 권총이나 리볼버입니다. 대략적으로 이 표현은 "토요일 저녁 특별 요리"로 번역될 수 있습니다. 이것은 1960년대(현재는 사용되지 않음)에 시작되었으며 이러한 저렴하고 저렴한 무기가 주말 저녁에 가장 자주 발생하는 술집에서의 술 취한 싸움에서 자주 사용되었다는 사실에서 비롯됩니다. 뜨거운 장소의 많은 습관이 무기를 휴대했기 때문에 분쟁 중에 누군가가 "특별한 요리"를 얻는 것은 드문 일이 아닙니다.

때로는 교활한 관용구가 나타납니다. 러시아어와 유사하지만 완전히 다른 의미입니다.

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않습니다.

말 그대로 "구르는 돌 위에 이끼가 자라지 않는다"는 뜻입니다. 실수로 이것이 우리의 "물이 누워있는 돌 아래로 흐르지 않는다"와 유사하다고 생각할 수도 있지만 이끼에 대한 관용구에는 다른 의미가 있습니다. 거주지, 직업을 자주 바꾸는 사람은 결코 정착하지 않을 것입니다 , 정착하지 않습니다. 따라서 동등한 것은 다음과 같습니다.

같은 현상을 다른 단어로 설명하는 러시아어와 영어 관용구를 비교하는 것은 재미있습니다. 예를 들어, 러시아어로 나쁜 수영 선수는 도끼와 비교되고 영어에서는 돌과 비교됩니다.

나는 당신을 강으로 데려가지 않을 것입니다. 너 돌처럼 헤엄치다. “나는 당신을 강으로 데려가지 않을 것입니다. 당신은 도끼처럼 수영합니다.

러시아어로 전화 통화를 좋아하는 사람들은 전화에 "걸리고", 영어로는 "앉아"라고 말합니다.

전화를 못했어요. 내 여동생은 전화에 앉아. - 전화를 못 받았어요. 누나가 통화 중이었어요.

영어에는 얼마나 많은 관용구가 있습니까?

영어에는 수천 개의 관용구가 있지만 언어에서 단어의 정확한 수를 명명하는 것이 불가능한 것처럼 정확한 수를 제공하는 것은 불가능합니다. 예를 들어, Cambridge International Dictionary of Idioms(Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998)에는 5782개의 사전 항목이 있지만 실제로 이 수는 거의 없습니다.

영어 관용구는 단어 못지않게 살아있는 말의 단위이며 그 수는 끊임없이 변하고 있습니다. 일부 관용구는 수세기 동안 지속되는 반면 다른 관용구는 매우 빨리 사용되지 않습니다.

영어 관용구, 속담, 구어체 공식, 구동사 및 기타 유사한 품사

관용구는 속담, 다양한 화법, 구동사와 혼동하기 쉽습니다. 과학자들조차도 때때로 그것들을 구별하기 어렵다는 것을 알게 됩니다.

관용구는 다양하다 공식의언어(이 용어는 대략 "커뮤니케이션 공식" 또는 "말하기 패턴"으로 번역될 수 있음) - 단어 그룹이 아니라 단일 언어 단위로 이해하고 가르쳐야 하는 안정적이고 분해할 수 없는 표현입니다.

이러한 템플릿에는 다음이 포함됩니다.

1. 인사 및 소원(인사 및 건승)

  • 잘 지내고 있나요? - 잘 지내고 있나요?
  • 좋은 하루 보내세요! - 좋은 하루 보내세요!

2. 전치사 그룹 또는 전치사가 있는 집합 표현(전치사구)

  • 1분 안에 - 1분 안에.
  • 가끔 - 때때로.

3. 속담, 격언, 격언(말, 속담, 인용문)

  • 나쁜 소식은 빨리 퍼집니다 - 나쁜 소식은 빨리 퍼집니다.
  • 최고를 사면 한 번만 울게 됩니다. 구두쇠는 두 번 지불합니다(문자 그대로: 최고를 사고 한 번만 울음).

4.

  • 찾다 - 찾다.
  • 로그인하려면 - 등록하십시오.

5. 구문, 연어 설정

  • 금발 머리 - 금발 머리("금발"이라는 단어는 "머리카락"과 강하게 연관됨)
  • 깊은 실망 - 깊은 실망 ( "깊은"은 "실망"과 관련된 첫 번째 것입니다)

6. 대화식 말하기 공식

  • 농담이야! - 농담이겠죠!
  • 내가 무슨 말을 하는지 알겠어? - 내 말 이해했니?

7. 숙어(숙어)

  • 당신의 생각에 대한 페니 - 당신은 무엇에 대해 생각하고 있습니까?
  • 초록불을 주려면 - 초록불을 줍니다(허가).

참고: 교과서 "사용 중인 영어 관용구: 중급"의 분류. 자습 및 교실 이용” 마이클 매카시, 펠리시티 오델.

보시다시피 관용구와 유사한 표현 사이의 선은 때때로 그리기가 매우 어렵습니다. 예를 들어 구동사 찾다(검색)은 어떤 식 으로든 관용구라고 부를 수 없습니다. 관용적 인 것은 없습니다. 즉, 일종의 비유적인 의미입니다. 그러나 구동사 항해하다관용구는 비유적인 의미를 가지고 있기 때문에 이미 관용구와 혼동하기 쉽습니다.

항해하다- 말 그대로 "무언가를 통해 항해", 즉 빨리 극복합니다. 의미: 다루기 쉽습니다. 예를 들어:

항해하다시험 - 시험에 통과하기 쉽습니다.

또 다른 경우는 잠언입니다. 속담은 본질적으로 관용구의 특별한 경우입니다. 다세대의 경험, 상식, 민중의 지혜를 바탕으로 보편적으로 인정된 진리를 표현하는 관용구.

손 안의 새는 덤불 속 두 마리의 가치가 있다.

말 그대로: 손 안의 새는 덤불 속의 새 두 마리의 가치가 있습니다.

아날로그: 하늘의 학보다 손에 있는 가슴이 낫다.

분명히 이것이 사전과 인터넷의 다양한 관용구 모음에서 관용구가 종종 발견되는 이유일 뿐만 아니라, 관용어와 조금이라도 유사한 모든 것이 비유적 의미의 개별 단어를 포함하여 최소한 관용어성의 힌트를 가지고 있는 이유입니다. .

영어 관용구를 아는 것이 얼마나 중요합니까?

때때로 저는 영어 관용구가 영어에서 매우 일반적이기 때문에 거의 필수 지식에 대한 지식이라는 의견을 접합니다.

솔직히 자주는 아닙니다.

내 생각에는 알고있다관용구는 정말 유용하고 흥미롭지만 가르치다그들은 정말 의미가 없습니다. 두 가지 경우를 생각해 보십시오. 관용구를 말에서 사용하고 말이나 텍스트를 이해하기 위한 지식입니다.

1. 말에서 관용구의 사용

많은 관용구에는 문체의 색채가 있고 비격식적인 연설에 사용되며 일부 사회 또는 연령 그룹의 특징입니다. 러시아어의 예를 들어 보겠습니다. 두 명의 9학년 학생이 노동 수업에서 이야기하고 있습니다.

- 왜 엉덩이를 때려요? 의자를 만들 수 있게 도와주세요.

- 주머니를 더 넓게 잡아라!

9학년 학생들이 그렇게 말하는 것을 상상할 수 있습니까? 난 못해. 50년 전일 수도 있지만 지금은 아닙니다. 더 현실적인 예는 다음과 같습니다.

- 뭐하는 짓이야? 의자를 만들 수 있게 도와주세요.

- 그래, 지금 당장, 도망쳤어!

관용구를 부적절하게 사용하면 대화 상대에게 "오늘날"이 될 수 있습니다. 자신들의 마음을 과시하려는 듯했지만, 결국 웅덩이에 주저앉았다. 따라서 관용구는 그 의미와 상황을 정확히 알고 있는 경우에만 주의해서 사용해야 합니다. 특히 대화가 업무적이거나 공식적인 경우에는 더욱 그렇습니다.

그런 언어 자전거가 있습니다. 소련의 한 외국 외교관은 공식 회의 전에 가이드에게 "이바노프스카야 전역"이라는 문구의 의미에 대해 질문했습니다. 그들은 크렘린의 Ivanovskaya 광장에서 일찍이 전령이 왕의 법령을 선포했으며 모든 사람이들을 수 있도록 큰 소리로 외칠 필요가있었습니다. 그러나 그들은 그 표현이 결국 우스꽝스러운 의미를 얻었고 리셉션의 외교관이 잔을 들고 "Ivanovskaya 전체에"건배를 선포하고 싶다고 말했습니다.

2. 관용구 이해하기

제 경험상 원어민과 대화할 때 관용구는 드물다고 말할 수 있습니다. 자주 발견:

  • 구어체 클리셰(샤워하다 - 샤워하다, 제안하다 - 제안하다),
  • 구동사(돌보다 - 돌보다, 운동하다 - 스포츠를 하다),
  • 전치사 그룹 (잠시 기다리십시오 - 조금 기다리십시오).

그러나 이것들은 관용구, 즉 비유적인 의미를 가진 안정적인 회전입니다. 비가 억수 같이 온다(샤워처럼), 돼지들이 날 때(암이 산에서 휘파람을 불 때) - 드물게. 당신의 대화 상대는 영어가 당신의 모국어가 아니라는 것을 이해하고 큰 어려움 없이 말하려고 노력합니다.

그건 그렇고, 회사에서 외국인과 이야기 할 때 잘 이해하지만 서로 이야기 할 때 명확하지 않은 것이 있음을 많은 사람들이 알고 있습니다. 그들 사이에서 사람들은 대담한 사람의 "외국인"을 용인하지 않고 일상적인 언어를 사용하므로 그들의 연설은 속어와 이해할 수없는 농담으로 가득 차있을 수 있습니다.

영화, TV 쇼, 책, 관용구에서 때때로 발견되지만 일반적으로 의미는 문맥에서 추측됩니다. 예를 들어, 문맥상 다음과 같은 표현의 의미를 이해하는 것은 불가능합니다. "여기에 존 핸콕을 넣어". 존 핸콕은 누구인가? 하지만 영화에서 나는 이 표현을 문맥에서 만났다.

전설에 따르면 D. 핸콕은 조지 3세 왕이 안경 없이 읽을 수 있을 정도로 엄청난 서명을 했습니다.

의사는 환자에게 문서인 펜을 주고 그림을 그릴 장소를 가리키며 "여기에 John Hancock을 두십시오."라고 말합니다. 환자는 펜을 들고 서명합니다. John Hancock이 서명인 것은 분명합니다. 그런 다음 나는 John Hancock이 1776년 독립 선언서에 서명한 미국 정치인 중 한 사람으로 가장 눈에 띄는(러시아어로 말하는 "장관급") 그림을 남겼다는 것을 읽었습니다. 따라서 미국에서는 "John Hancock"이라는 표현이 "signature"라는 단어의 비공식적인 동의어가 되었습니다.

때로는 특히 텍스트에서 관용구를 완전히 이해하는 것이 불가능합니다. 모든 단어가 개별적으로는 이해할 수 있지만 함께 "주전자를 검은색으로 부르는 냄비"(주전자를 검은색으로 부르는 냄비 - 누가 말할 것인가, 누구의 소가 우는 소리)와 같은 이상한 넌센스를 형성하는 문구를 읽으면 정확히 관용구 . 그러나 이것은 아주 드물게 발생하며 텍스트 페이지당 두 번 관용구 사전에 들어갈 필요가 없습니다.

영어 관용구 온라인 사전

관용구의 의미를 찾는 가장 쉬운 방법은 Yandex에서 검색하여 2-3개의 결과를 확인하는 것입니다. 때로는 정확하지 않은 정의가 나오기 때문입니다. 그러나 이 명백한 방법 외에도 관용구 사전도 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

영어 관용구의 온라인 사전 또는 관용구 전용 사전 섹션입니다. 편리한 키워드 검색, 활용 사례가 있습니다. 모든 것이 영어로 되어 있습니다.

속어 사전은 실제로 몇 년 만에 속어, 관용구, 비유적 표현이 약간 섞인 모든 것의 사전으로 성장했습니다: 속담, 속담, 관용구, 인터넷 밈, 격언 등. 사전의 장점: 위키 모드에서 유지됩니다. 원하는 사람이 지배하므로 스타일이 살아 있고 모범이 삶입니다. 그러나 이것은 또한 단점이기도 합니다. 낮은 품질의 정보를 우연히 발견할 수 있습니다. 기사 평가 시스템은 올바른 옵션을 선택하는 데 도움이 됩니다.

영어 관용구 번역에 대한 작은 참고 사항

갑자기 관용구를 영어에서 러시아어로 또는 그 반대로 번역해야 하는 경우 중요한 점을 고려해야 합니다. 관용구는 축어적으로 번역되는 경우가 극히 드물며 일반적으로 다음을 선택해야 합니다. 등가 표현문맥에 따라 다른 언어에서 번역하거나 설명적으로 번역합니다.

예를 들어 드리겠습니다.

1. 관용구는 문자 그대로 번역됩니다.

초록불을 주기 위해. - 초록불을 줘.

두 언어 모두에서 이 표현은 "허락을 주다"를 의미하며 문자 그대로의 번역은 정확히 동일합니다. 그러나 이것은 드뭅니다.

2. 관용구에 해당하는 것을 찾을 수 있습니다.

돼지가 날 때. - 산의 암이 휘파람을 불면 목요일에 비가 온 후.

두 옵션 모두 "돼지가 날 때"라는 표현의 의미와 정확히 일치합니다.

3. 관용구에 상응하는 것을 찾는 것이 불가능하거나 어렵습니다.

유사어를 찾기 어려운 관용구가 있습니다. 고전적인 예는 Khrushchev의 "Kuzkin의 어머니"입니다. 1959년에 흐루시초프는 닉슨에게 이렇게 말했습니다. 쿠즈킨의 어머니를 보여드리겠습니다!” 번역가 Viktor Sukhodrev는 길을 잃지 않았고 표현을 비유적으로 번역했습니다.

관용구를 배워야 하나요?

최근에 영어 공부를 시작했는데 아직 어휘가 적고 영어 텍스트를 한 페이지 읽으면 머리가 아프다면, 적극적으로 배우다, 마음으로 배우다영어 관용구는 필요하지 않습니다. 관용구는 초기 단계의 우선 순위가 아니라 언어의 다소 고급 부분입니다. 100개 또는 200개의 관용구 목록을 암기하면 실용적인 측면에서 그다지 일반적이지 않기 때문에 거의 도움이 되지 않으므로 완전히 머리를 맞대게 될 것입니다.

그러나 관용구는 많은 사람들에게 언어의 흥미롭고 흥미로운 부분, 즉 놀라운 사실 또는 "당신은 무엇을 알고 있었나요...?"와 같은 것으로 인식됩니다. 이 경우 관용구는 여가 시간에 재미있는 것으로 읽을 수 있습니다.

적극적으로 읽고 영어로 들으면 가끔 관용구를 접하게 됩니다. 나는 그들이 가치가 있다고 생각한다 이해 수준에서 암기, 그러나 연설에 자유롭게 적용할 수 있을 정도로 열심히 가르치는 것은 이치에 맞지 않습니다. 이것은 그렇게 일반적이고 필요한 표현이 아닙니다.

다행히도 숙어를 이해하는 수준에서 기억하는 것은 명도, 이미지, 때로는 재미있는 기원 이야기 덕분에 매우 간단합니다.

번역이 포함된 인기 있는 영어 숙어 - 개인적인 경험에서 선택

결론적으로 제가 실무에서 익혀야 했던 관용구들을 골라서 알려드리겠습니다. 교과서에서 읽지 않았지만 누군가에게 듣고, 읽다가 만났고, 어째서인지 기억이 나는 관용구들입니다. 다음은 인기 있는 관용구의 개인 목록입니다.

  • 케이크 조각- 단순한 것보다 간단하고 찐 순무보다 간단합니다. 조명: 케이크 한 조각.

나는 이 표현을 어렸을 때 배웠다. 영화 터미네이터 2에서 인류의 미래의 구세주 존 코너는 일종의 전자 장치를 사용하여 ATM에 침입하여 돈을 훔칩니다. “케이크 조각”- 존은 말하고 도망가는데, 번역가는 "찐 순무보다 쉽다"고 말한다.

  • 종을 울리려면- 무언가를 상기시키다, 무언가에 대해, 불을 밝히다: 종을 울리다.

표현식은 다음과 같이 의문의 형태로 사용됩니다.

이 사진을 보세요. 종을 울리다? 이 사진을 보니 뭔가 생각나지 않나요?

이 관용구는 영화, 탐정 이야기에서 여러 번 만났고 이미지 때문에 기억되었습니다. 갑작스런 생각을 상징하는 종소리.

  • 경험 법칙- 간단한 규칙, 대략적인 평가 방법, 조명: 경험 법칙.

경험 법칙부정확한 측정을 위한 간단하고 실용적인 방법입니다. 이 표현은 과학 논문과 강의 모두에서 언어학자인 Paul Nation을 사용하는 것을 좋아합니다. 예를 들어(기억에서 인용):

그만큼 경험 법칙원어민은 약 20,000단어를 알고 있습니다. - 대략적인 지침은 이렇습니다. 원어민은 약 20,000단어를 알고 있습니다.

다른 예:

나는 요리할 때 절대 무게를 재지 않는다. 난 그냥 경험 법칙. “나는 결코 무게를 재지 않는다. 나는 모든 것을 주시합니다.

좋은 경험 법칙밥의 한 부분이 두 줌이라는 것입니다. – 대략적인 규칙은 다음과 같습니다. 밥은 두 줌입니다.

관용구의 기원은 정확하게 확립되어 있지 않습니다. 한 버전에서는 "엄지법칙"이 목수들 사이에서 측정 도구가 아닌 손가락으로 측정하는 오래된 방식에서 비롯되었다고 말합니다. 물론 사람마다 손가락이 다르기 때문에 이 "룰렛"은 그다지 정확하지 않았지만 사용하기 쉬웠습니다. 다른 버전에 따르면, 그 표현은 영국에 존재한다고 주장되는 법에서 비롯되었으며, 이에 따르면 남편은 막대기로 아내를 구타할 수 있지만 엄지손가락보다 두껍지 않습니다.

  • 누군가에게 호감을 갖다. - 누군가와 사랑에 빠지다.

이 표현은 십대 희극, 십대 문학, "프렌즈" 또는 "어머니를 만난 방법"과 같은 시트콤에서 자주 볼 수 있습니다.

한 번은 해적판 번역이 있는 영화에서 그 표정이 떠올랐다. 다음과 같은 것이 있었습니다.

곤봉 에 반했다그 소녀. “어느 날 Billy는 그 소녀의 머리 위로 떨어졌습니다.

글쎄, 어떻게 당신이 그것을 기억하지 않을 수 있습니까?

  • 완전히 다른 볼 게임- 말 그대로 완전히 다른 문제: 또 다른 볼 게임.

이 표현은 한 사람에게만 들었지만 여러 번 들었습니다. 어떤 사람들은 좋아하는 단어와 문구가 있습니다. 딱 그런 경우. 미국에 있는 나의 지인 중 지혜를 말하고 옛날 이야기를 하는 것을 좋아하는 친절한 노부부는 이런 말을 자주 했다.

라스베가스는 재미있지만 뉴올리언스는 완전히 다른 볼 게임! “라스베가스는 재미있지만 뉴올리언스는 완전히 다른 이야기입니다!

  • 돈을 벌기 위해- 벌다, 켜다.: 돈을 벌다.

'돈 버는 것'이 '돈을 버는 것'이라는 것을 교과서에서 배웠다. 그런데 외국인들과 대화를 해보니 그냥 그렇게 말을 하지 않더라고요. 훨씬 더 일반적인 표현은 다음과 같습니다. 돈을 벌기 위해.

당신은 여기에 왔습니다 돈을 벌다, 안 그래? 돈 벌러 온거 맞지?

  • 청구서를 지불하려면- 기본 비용을 충당하고, 자신을 위해 제공합니다. 조명: 청구서를 지불합니다.

악마는 프라다를 입는다에서 젊은 저널리스트 안드레아는 대학을 졸업하고 뉴욕으로 와서 인기 있는 패션 잡지의 편집장인 미란다 프리스틀리의 조수로 취직했습니다. 그 일은 Miranda의 거친 성격으로 인해 어렵고 불쾌한 것으로 판명되었지만 Andrea에게는 경력 기회였습니다.

친구들과 축하하는 동안 Andrea는 건배를 합니다. “집세를 내는 직업으로”. 번역은 "임대료를 지불하는 일을 위해"처럼 들렸습니다. 보기 흉하고 이상한 토스트.

라는 표현이 있다는 걸 나중에 알게 되었어요. 청구서를 지불하기 위해– 기본 비용(주택, 식품, 의복)을 충당합니다. 또한, 일반적으로 다음과 같은 표현에서 3인칭으로 사용됩니다. 청구서를 지불하는 직업- 그래서 그들은 마음에 들지 않을 수 있지만 생활하기에 충분한 돈을 가져다주는 직업에 대해 말합니다. 즉, 돈 때문에 견뎌야 하는 일에 대한 것입니다.

웨이트리스라는 직업이 그렇게 권위 있는 직업은 아니지만 청구서를 지불. - 웨이트리스로 일하는 것이 그렇게 권위있는 것은 아니지만 살기에는 충분합니다.

집세를 내는 직업- 이것은 이 표현의 변형입니다(임대료 - 주택 임대료). 파티에서 Andrea는 일이 ​​가장 유쾌하지 않고 상사는 악마 일뿐이라고 불평했지만 친구들은이 직책에 대해 "수백만 명의 소녀가 죽일 준비가되어 있습니다"라고 그녀를 설득했습니다. 미래의 웰빙. 안드레아는 생계를 꾸릴 뿐만 아니라 자신의 밝은 미래를 보장하기 위해 견뎌야 하는 새로운 직업에 동의하고 유리하게 자리를 잡았습니다.

  • 하루 일과를 포기하지 마십시오- 문자 그대로: 직장을 그만두지 마십시오(이 직업을 위해). 의미: 당신은 그 일에 능숙하지 않습니다(직장을 그만두는 것).

아래에 하루 일기본 작업을 이해하는 것과 반대로 아르바이트(아르바이트, 부업). 표현 “하루 일과를 포기하지 마세요”말 그대로 다른 직업을 구하거나 다른 일을 하기 위해 본업을 그만두면 안 된다는 뜻입니다. 그래서 그들은 예를 들어 직업 예술가가 되고 이것으로 생계를 꾸리는 계획을 공유하는 사람이 있다고 말할 수 있지만, 대담한 사람은 그의 재능을 매우 의심합니다.

- 나는 예술가가 되고 싶다. - 나는 예술가가 되고 싶다.

– 하루 일과를 포기하지 마십시오. 아직 직장을 그만두지 마십시오.

한 영어 사이트에서 다양한 창의성 문제, 특히 그림 그리기, 쓰기 등을 통해 돈을 버는 문제에 대해 토론하는 표현을 보았습니다. 참가자 중 한 명은 모든 사람에게 "일을 그만두지 마십시오"라고 조언했습니다. 그는 불쾌한 커뮤니티에 의해 쪼아졌다.

  • 뱃속에 나비- 흥분, 사랑, 영혼의 퇴색, 거위 덩어리, 뱃속에 빨려, 말 그대로 : 뱃속에 나비.

“당신을 볼 때마다 뱃속에 나비가 꽂힙니다. 하지만 괜찮아… 산은 거의 즉시 그들을 죽인다!”

"Butterflies in the 위장"은 문자 그대로 번역된 관용구가 언어에 확고히 자리 잡고 보편화되었으며 최근에는 더욱 그렇습니다.

몇 년 전 Melnitsa 그룹의 리더인 Natalia O'Shea(Helavisa)와의 인터뷰를 본 적이 있습니다. 내가 틀리지 않으면 창작 과정에 대해 그녀는 영감을받은 특정 상태를 설명하려고 시도했으며 설명하기가 어렵다고 말했지만 영어에는 "butterflies in the 위장"-배 속의 나비라는 적절한 표현이 있습니다. 바로 이 느낌을 전달합니다!

나중에 "나비"는 소셜 네트워크의 페이지를 펄럭이기 시작했고 호기심을 멈췄습니다. 일반적으로 새로운 러시아어 표현 "butterflies in the 위장"은 "feeling in love"의 의미로 사용되지만 영어에서는 흥분으로 인한 위장의 물리적 감각이라는 더 넓은 의미를 갖습니다. 즉, 그것은 사랑뿐만 아니라 예를 들어 대중 앞에서 설렘이 될 수 있습니다.

공개적으로 말해야 할 때마다 내 뱃속에 나비. - 대중에게 말해야 할 때, 내 영혼은 흥분으로 멈 춥니 다.

러시아어에는 이 표현의 정확한 유사점이 있습니다. 숟가락 아래 빨기. 두 경우 모두 혈류 감소(스트레스, 흥분, 두려움 등)로 인한 위낭 압박과 관련된 생리학적 감각을 의미합니다. 그러나 문맥에 따라 해부학적으로 덜 정확하지만 더 적절한 등가물을 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

  • 점프 겁– 공포 영화에서: 관객의 갑작스러운 공포, 조명: 튀어오르는 공포.

공포 영화 및 게임 제작자의 무기고에서 가장 기본적이고 강력한 무서운 도구 중 하나입니다. 그래서 저는 이 장르를 좋아하지 않습니다. 가장 원시적인 형태로 보면 다음과 같습니다.

주인공은 성\정신병원\흡혈귀 은신처의 어두운 복도를 따라 손전등을 들고 잠입하고 음악은 긴장된 분위기를 펌핑합니다. 벽에 있는 큰 거울에 다가가자 뒤에서 바스락거리는 소리가 들리고 그림자가 깜박거린다. 주인공은 급히 몸을 돌려 그것이 단지 쥐라는 것을 알게 됩니다. 그는 숨을 내쉬며 말합니다. "예, 그냥 망할 마우스입니다!", 거울로 향하고 거기에 !!! 또한 거칠고 날카로운 사운드 효과. 그런 허수아비는 보는 이로 하여금 말 그대로 그 자리에서 뛰게 만듭니다.

리셉션은 해킹 당했으며 장르의 감정가들 사이에서는 값싼 공포 영화에 의존한다고 믿어집니다. 좋은 공포에서 그들은 훨씬 더 미묘하고 깊은 방식으로 겁을 주므로 때때로 뛰어내리고 팝콘을 떨어뜨릴 뿐만 아니라 영화 내내 긴장 속에 앉아 있고 결국에는 단순히 신경계를 땅에 불태워 버립니다.

YouTube에서 엄청나게 끔찍한 PT 게임의 연습 과정을 보면서 이 영화 용어를 알게 되었습니다. 댓글에서 누군가가 자주 사용한다고 썼습니다. 점프 겁그는 실망했습니다 - 좋은 게임과 저렴한 리셉션.

  • 결론- 본질, 요약, 조명: 결론, 서론.

표현 결론러시아어 "선 그리기"와 유사하며 결론, 결론과 같은 의미입니다. 예를 들어, 긴 기사는 "결론"(결론) 또는 "요점"(결론, 결론) 단락으로 끝날 수 있습니다. 과학 논문에서는 그런 식으로 쓰지 않습니다. 그 표현에는 구어적이고 비공식적인 의미가 있기 때문입니다.

결론다음을 의미할 수도 있습니다.

  1. 주요 아이디어, 요약.

설명하기 어렵지만 결론어울리지 않는다는 것입니다. “설명하기 어렵지만, 요점은 서로 어울리지 않는다는 것입니다.

  1. 재무 문서의 총액, 해당 연도의 손익.

금리 인상은 우리 경제에 어떤 영향을 미칠까? 결론? 금리 인상은 연간 소득에 어떤 영향을 미칩니 까?

나는 교육 기사와 비디오에서 "결론"의 의미로 표현을 가장 자주 접했습니다.

  • 세상 물정을 잘 아는- 세상적인 마음, 거리에서 똑똑한, 삶을 아는 것, 조명: 거리의 마음.

미국 언론인 존 알퍼트와의 대화에서 그 표정을 들었다. 그가 다큐멘터리를 만들기 시작한 방법에 대해 이야기하면서 그는 아마도 일상에서, 스트리트 스마트(street smart)를 제외하고는 슈퍼 스마트(슈퍼 스마트)가 된 적이 없다고 언급했습니다.

세상 물정을 잘 아는- 이것은 학교나 책으로가 아니라 거리에서, 생활에서, 일상에서 얻는 마음이다. 좁은 의미로도 이해됩니다. 즉, 거리에서 생존할 수 있는 능력입니다.

평생을 책을 읽으며 보낸다면 현실 세계에서 오래가지 못할 것입니다. 당신은해야합니다 세상 물정을 잘 아는생존. - 평생 책을 읽으면 현실 세계에서 살아남을 수 없습니다. 생존하려면 삶을 알아야 합니다.

결론

특정 언어의 아름다움과 풍요로움에 대해 말할 때 관용구는 원어민의 문화, 역사 및 관습과 밀접하게 관련되어 있기 때문에 관용구를 사용하는 경우가 많습니다. 그러나 외국어를 배울 때, 특히 초기 단계에서 관용구에 큰 중요성을 둘 필요는 없습니다. 더 우선시되는 것들이 있습니다. 또한, 그 비유성, 명도, 어원의 기이한 어원으로 인해 관용구는 큰 어려움 없이 기억되고, 일부는 사전 없이도 쉽게 해독됩니다.

추신

어떤 식으로든 당신을 놀라게 한 흥미로운 관용구, 표현, 속담을 알고 있다면 댓글에 적어주세요!

기사를 작성할 때 책의 자료가 사용되었습니다. "사용 중인 영어 관용구: 중급. 자습 및 교실 이용” 마이클 매카시, 펠리시티 오델.

종종 영어 연설에서 영어가 모국어가 아닌 외국인을 혼동시키는 문구나 표현을 들을 수 있습니다. 이들은 관용구 또는 어구 단위로, 영어를 사용하는 사람들에게 일상적인 의사 소통의 필수적인 부분입니다. 그리고 영어 지식을 향상시키기로 결정했다면, 꽤 자주 발견되는 20개의 관용구에 주의를 기울이십시오. 그들 중 일부는 당신을 미소 짓게 할 것입니다.

20가지 일반적인 관용구

당신의 어깨에 칩

아니요, 이것은 어깨에 무언가가 떨어졌다는 의미가 아닙니다. '어깨에 짊어진다'는 것은 마치 무너진 건물을 지나고 나면 그 조각이 몇 년 동안 사람의 마음에 남아 있는 것처럼 과거의 실패에 대한 원망을 의미합니다.

당신이 씹을 수있는 것보다 더 많이 물기

이 관용구는 샌드위치의 거대한 조각을 깨물어서 턱을 움직여 씹을 수 없는 것과 유사한 것을 의미합니다. 즉, 성공적으로 처리할 수 있는 것 이상을 수행하십시오. 예를 들어, 일반적으로 5개만 할 수 있는 일주일에 10개의 사이트를 만들기로 합의했습니다.

당신은 당신과 그것을 가져갈 수 없습니다

이 관용구의 요점은 죽을 때 아무 것도 가져갈 수 없으므로 끊임없이 모든 것을 부정하거나 특별한 경우를 위해 물건을 아껴두지 않는다는 것입니다. You Can't Take It With You는 결국 당신의 물건이 당신보다 오래 살 것이기 때문에 현재에 살도록 격려합니다.

부엌 싱크대를 제외한 모든 것

이 표현은 거의 모든 것이 포장/탈락/도난되었음을 의미합니다. 예를 들어 누군가가 "도둑들이 부엌 싱크대를 제외한 모든 것을 훔쳤어요!"라고 말한다면 이것은 도둑이 가지고 다닐 수 있는 모든 것을 훔쳤다는 것을 의미합니다. 사실, 싱크대를 들고 들고 다니는 것은 매우 어렵습니다.

내 시체 위에

우리 대부분은 이 구절을 이해할 것입니다. 러시아어 표현 "Only over my corpse"와 같은 의미의 관용구.

매듭을 묶다

의미는 결혼하는 것입니다. 신혼부부의 손을 리본으로 묶어 앞으로 몇 년 동안 함께 하는 삶을 살던 전통에서 남겨진 말이다.

표지로 책을 판단하지 말라

문자 그대로 이 문구는 "표지로 책을 판단하지 마십시오"로 번역될 수 있습니다. 언뜻 보기에 상황이 항상 같지는 않으며, 첫인상이 긍정적이지 않더라도 가끔은 한 번 더 기회를 주어야 한다는 것을 설명하고 싶을 때 사용합니다.

돼지들이 날 때

"암이 산에서 휘파람을 불 때"라는 말과 비슷하지만 다른 영웅만 있을 뿐입니다. 관용구는 "절대"를 의미합니다.

표범은 반점을 바꿀 수 없다

구의 의미: "당신은 당신 자신입니다." 표범이 피부의 무늬를 바꿀 수 없는 것처럼 사람도 영혼 깊은 곳에서 자신의 진정한 모습을 바꿀 수 없습니다.

당신의 소매에 마음을 착용

즉, 마음이 몸 밖에 있는 것처럼 감정을 자유롭게 표현하십시오.

혀를 깨물다!

또 다른 훌륭한 표현은 "혀 깨물다"(온화한 표현)입니다. 사람을 추천할 때 사용합니다. 다음 관용구와 함께합니다.

거기에 양말을 넣어

그리고 이 표현은 더 날카롭습니다. "닥쳐"를 의미합니다. 아이디어는 분명합니다. 양말을 입에 넣으면 사람이 말을 할 수 없습니다. 아마도 이전 관용구가 작동하지 않을 때 사용되었을 것입니다.

잠자는 개를 눕히십시오

요점은 여러 마리의 개가 싸움 후 평화롭게 잠을 잔다면 그냥 두는 것이 낫다는 것입니다. 오래된 분쟁/뜨거운 주제를 일으키면 안 됩니다. 싸움을 다시 촉발할 수 있기 때문입니다.

입에 거품

사람이 광견병처럼 입에서 거품을 내며 쉿 소리를 내며 으르렁거리는 상태를 설명합니다. 우리의 상대는 "분노하다"입니다.

손목을 때리다

매우 관대한 처벌을 의미합니다. 손목을 찰싹 때리는 것은 큰 고통을 일으키지 않지만 다시 잘못된 행동을 하는 것을 막을 수 있습니다.

당신은 당신이 먹는 것입니다

우리말에 문자 그대로의 번역이 확고하게 자리 잡은 관용구. "당신이 먹는 것".

조각 케이크입니다!

엄청나게 쉽다는 뜻입니다. 케이크 한 조각을 먹는 것보다 쉬운 일이 어디 있겠습니까?

탱고를 하려면 두 명이 필요하다

탱고는 한 사람이 춤을 출 수 없다는 것이 포인트. 따라서 2명이 참가하여 2명이 결과에 책임을 지는 경우에 일이 발생하면.

헤드 오버 힐

이 관용구는 "특히 사랑에 있어서 믿을 수 없을 만큼 즐겁고 기분이 좋다(가까운 의미는 "귀까지")를 의미합니다. 바퀴를 타고 언덕을 내려가는 방법, 거꾸로 날아보세요.

팔과 다리

무언가에 대해 너무 높은 가격을 의미하는 좋은 문구. 가격이 너무 높아서 그것을 감당하기 위해 몸의 일부를 팔아야 할 때.

당신은 관용구를 사랑합니까?

개인적으로 저는 관용구를 좋아합니다. 관용구 덕분에 언어를 "파고"하고 이러한 이상한 표현을 생각해 낸 사람들의 특성을 알 수 있기 때문입니다. 나는 종종 이 또는 저 관용구가 의미하는 바에 대한 그림을 머릿속에 그리고 그 옆에 문자 그대로의 번역 그림을 그립니다. 종종 고무적인 결과를 얻을 수 있을 뿐만 아니라, 이 방법은 새로운 표현을 시각적으로 암기한 다음 말에서 사용하는 데에도 도움이 됩니다.

추가할 사항이 있나요? 의견에 좋아하는(또는 그렇지 않은) 관용구를 작성하십시오.

관용구는 식(구)을 설정하다, 그 의미는 그 안에 포함된 개별 단어의 의미에 의해 결정되지 않습니다. 예를 들어, 고양이를 가방에서 꺼내기 위해. - 발언.

관용구를 배우는 것은 유용할 뿐만 아니라 매우 흥미롭습니다. 관용구와 같은 목표 언어의 원어민 사고 방식을 반영하는 것은 없습니다.. 또한 라이브 스피치 및 비 각색 문학을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

관용구 - 표현 설정

관용구를 그대로 번역할 수 없습니다., 그것들은 의미로 번역될 수 있는 분리할 수 없는 어휘 합체이기 때문입니다. 관용구는 언어의 현실과 역사를 반영합니다. 예를 들어, 관용구 "일, 부주의하게"고대에는 러시아 옷에 긴 소매가 있었기 때문에, 즉이 상태에서는 잘 작동하는 것이 불가능했습니다. 그리고 차례로 일부 영어 관용구는 러시아 사람이 이해할 수 없습니다. 예를 들어, "누군가의 다리를 잡아당기다""사람의 다리를 잡아 당기다"가 아니라 "농담을 하고 머리를 속이는 것"을 의미합니다. 역사와도 관련이 있습니다. 이 표현의 기원은 도시의 거리가 매우 더럽고 영국인이 "장난스럽게"그런 소박한 유머의 대상의 발 아래에 갈고리가 달린 막대기를 던졌던 18 세기로 거슬러 올라갑니다.

일부 관용구의 의미는 러시아어와 유사하므로 이해하기 쉽습니다.

내 귀를 믿을 수 없어. - 내 귀를 믿을 수가 없어.즉, 내가 들은 것을 믿지 않습니다.

많은 관용구가 비슷한 의미를 가지고 있지만 다른 방식으로 언어로 구현되며 다른 국가의 문화 특성과 관련하여 다른 이미지와 연상이 사용됩니다. 예를 들어, A 당근과 채찍- 말 그대로이 조합은 "당근과 채찍"으로 번역됩니다. 즉, 격려의 방법은 당근이고 처벌은 채찍입니다. 우리 언어로 이 관용구는 "당근과 채찍 방법"으로 들립니다. 이 경우 우선 채찍과 당근의 처벌이 있습니다.

꼬투리 안에 두 개의 완두콩처럼. - 꼬투리 안에 두 개의 완두콩처럼, 이것은 매우 유사합니다. 우리 언어에도 비슷한 관용구가 있지만 비교는 두 방울의 물 사이에서 발생합니다. "물 두 방울과 비슷" .

그런 관용구는 경험이 부족한 번역가에게 가장 어렵습니다., 의미는 문자 그대로의 번역에서 단순히 손실될 것이기 때문입니다.

단순히 의미를 추측하기 어려운 관용구가 있습니다

예를 들어:

꿀벌의 무릎 - 최고 등급

모든 엄지 손가락 - 서투른. (그는 커피를 다시 쏟았습니다. 그는 모두 엄지손가락입니다. 즉, 말 그대로 손의 모든 손가락이 큽니다).

또한 달렸다 - 패자. (이 관용구는 말 그대로 경마에서 온 것입니다. 역시 달렸지만 상을 받지는 못했습니다.)

팔과 다리는 엄청난 돈입니다. (그 자동차는 그에게 팔과 다리가 필요했습니다.)

돼지 귀를 만드십시오 - 손으로 무언가를하는 것은 좋지 않습니다.

관용구의 주요 그룹을 강조 표시합시다.

동물 비교에 기반한 관용구

돼지가 날지도 모른다 - 세상에 일어나지 않는 일!

오리가 헤엄칠까! - 그래도 그럴거야!

죽은 말을 채찍질하려면 - 에너지 낭비.

말의 입에서 직접 - 직접.

작은 연못의 큰 물고기 - 파란색(지역 규모)에서 중요한 범프.

고양이를 흔들기에는 공간이 부족합니다. 사과는 떨어질 곳이 없습니다.

누군가를 원숭이로 만들려면 - 누군가를 바보로 만드십시오.

음식과 관련된 표현 설정

나쁜 달걀 - 건달.

바나나 가려면 - 미쳐라.

콩을 엎지르려면 - 비밀을 털어놓으십시오.

콩으로 가득 차려면 - 매우 활력이 넘치십시오.

뜨거운 감자입니다 - 민감한 주제입니다.

체리의 두 번째 물린 - 두 번째 시도.

이것은 염소 우유와 같은 의미에서 초콜릿 찻주전자만큼 좋습니다.

신체 부위와 관련된 관용구

차가운 발을 얻으려면 - 수줍어하고 표류하고 두려워하십시오.

무기를 들고 - 완전히 무장하고 싸울 준비가되었습니다.

그는 내 팔을 비틀고 있어요 - 그는 나에게 압력을 가합니다.

무엇인가를 주시하다 - 무엇인가를 주시하다.

그 일을 하려면 내 오른팔을 주겠다! - 나는 이것을 하기 위해 무엇이든 줄 것이다.

뒷머리에 눈이 있으려면 - 머리 뒤에 눈이 있으십시오.

젊은 어깨에 늙은 머리 - 나이보다 현명하십시오.

누군가의 머리를 구름 속에 두다 - 구름 속으로 날아오르다.

다른 사람의 머리를 내리기 위해 - 긴장을 풀고 편안하게 행동하십시오.

색상과의 연관성 원칙에 기반한 관용구

그것은 황소를 위한 빨간 헝겊과 같습니다 - 그것은 황소를 위한 빨간 헝겊과 같습니다.

우리는 또한 추천합니다

로드 중...로드 중...