Fenia letteraria. Gergo giovanile dei tempi dell'URSS Parole degli anni '90

Non è un segreto che il momento del cambio di governo di qualsiasi paese sia il momento più difficile nella storia dello stato. Di norma, in questo momento prosperano l'illegalità, l'anarchia e il crimine. La Russia non fa eccezione. Le bande criminali e le frasi da gangster degli anni '90 sono un'intera epoca nella storia del nostro paese, che ha lasciato il segno indelebile nelle nostre vite.

Come è successo?

Qual è stato il motivo di un così rapido sviluppo del gergo criminale e della sua penetrazione nelle masse? Sulla scia del crollo del sistema sovietico, il nostro paese ha iniziato un'interazione attiva con la cultura occidentale. Cominciarono ad apparire nuove parole e frasi, prima completamente sconosciute al popolo sovietico. La Nuova Russia e la sua gente iniziarono a cambiare in modo irriconoscibile. Apparve una nuova casta: ragazzi cupi con giacche cremisi sulla seicentesima Mercedes, che interagivano attivamente con la popolazione in ogni senso della parola. Di conseguenza, le espressioni stabili del mondo criminale iniziarono a penetrare nella società. I giovani di oggi usano molte parole, ma da dove vengono e cosa significano in origine raramente pensano. Ti sei mai chiesto da dove vengono le espressioni che usi?

Frasi del bandito alato

La nuova casta della nuova Russia divenne sempre più ampia, reclutando sempre più nuovi membri nei suoi ranghi. Comprendere la lingua dei banditi è diventata una necessità per ogni cittadino russo negli anni Novanta. Lo slang di quel tempo copriva tutte le sfere della vita, dall'amore all'alcol. A volte si può intuire il significato di una certa frase, a volte no. Ecco un elenco di alcune frasi sui banditi dell'epoca:

• al corpo (interferire con le bevande alcoliche);
• arrivo (stato dopo l'uso di droghe);
• blu (alcol);
• barile (arma o una bottiglia di vodka);
• figa (bella ragazza);
• gatto (il preferito dalle donne);
• cavalla, capra, coccodrillo (donna brutta);
• profura (ragazza di facile virtù);
• lupo mannaro (donnaiolo);
• kent (amico);
• bazar marci (chiacchiere);
• paraffina (calunnia);
• interprete ospite randagio (alieno);
• per divertimento (per il gusto di ridere);
• bollire (indignarsi);
• riscattare (esporre, comprendere);
• shnyr (servitore);
• stronzate (bugia);
• guidare (vai in conflitto);
• diavolo (prigioniero, non rispettato dai compagni di cella);
• capanna (macchina fotografica o casa);
• bashlyat (pagare);
• recuperare (capire);
• non canalizza (non funziona, non passa);
• otmaz (giustificazione);
• esibizionismo (chiacchiere vuote, non supportate da azioni);
• zhigan (criminale audace e disperato).

Come si evince dall'elenco di cui sopra, qualsiasi parola e fenomeno può essere sinonimo di sfera criminale. La ragione di una così densa penetrazione del gergo criminale nella vita di tutti i giorni è abbastanza ovvia: durante gli anni della repressione, molti dei nostri compatrioti erano nei campi di concentramento. Quindi la loro vita era in pieno svolgimento, c'erano ordini speciali. Questo non poteva che lasciare un segno nella storia della Russia.

Il gergo degli anni Novanta adesso

Nell'ambiente giovanile si sentono spesso espressioni la cui origine chi le usa non pensa e nemmeno indovina. La parola "thump", ad esempio, ha sicuramente una storia criminale. La famosa parola "scoiattolo" (per analogia con delirium tremens) sorse anche in luoghi non così remoti. La parola "bodyazhit" ai nostri tempi è usata non solo in relazione all'alcol. Possiamo facilmente dire della salsa di soia negli involtini che abbiamo ordinato che è "body-dated", cioè diluita con acqua.

Il banditismo è bello? Il culto di Sasha Bely

"Brother", "Blind Man's Buff", "About Freaks and People", "Sisters", "Brigade" e "Boomer" - un'intera generazione di persone che ora hanno dai 20 ai 30 anni è cresciuta grazie a questi film e serial . Il cinema dei tempi focosi con colori vivaci riflette la realtà di quel tempo: guerre tra bande, sparatorie per le strade, prostituzione e un uomo russo che è stato attaccato dalla libertà e dall'Occidente, che sognava, ma non capiva davvero cosa fare con loro.

La povertà mista a permissività è la quintessenza degli anni Novanta del secolo scorso; frasi di bandito "con significato" - ciò che i ragazzi hanno citato nei cantieri. Forse è per questo che il livello di cultura tra i giovani di oggi è notevolmente diminuito e il livello di criminalità è aumentato.

Ma c'è ancora qualcosa che si può fare. Se ognuno di noi si sviluppa culturalmente e segue il suo discorso, allora forse la Russia riacquisterà la sua antica grandezza. Perché incolpare lo stato e i politici per tutti i problemi e le difficoltà - forse è meglio per noi iniziare in piccolo? Non dire "donna", ma "donna"? Proviamo?

La conferenza di Maxim Krongauz sulle stranezze del linguaggio negli anni '90 è stata pubblicata su PostNauka RIA.

La parola "bazar" è stata scelta come titolo della conferenza. Ma non nel significato di "bazar = mercato", ma nel significato di slang (o, diciamolo subito, gangster).

Perché la parola "bazar" in questo senso è così importante per gli anni '90? Perché fu allora che furono gettate le basi del nuovo discorso russo. E oggi, nel nuovo secolo, stiamo raccogliendo i frutti di quegli stessi anni '90, quegli stessi flussi di prestiti lessicali, volgari, tutto ciò che è entrato nel nostro discorso. E sebbene non tutto fosse conservato in esso, qualcosa è rimasto. Ed è per questo che la parola "bazar" o la parola "discorso" è così importante per noi.

Dato che stiamo parlando di discorsi da banditi, vale la pena ricordare altre parole di questo gergo. Non che fosse il contributo più importante al discorso degli anni '90, ma forse il più colorato. Il discorso dei banditi è apparso in modo del tutto inaspettato, come in effetti gli stessi banditi. Quando cerchiamo di capire le origini di questo discorso da bandito, ci fermiamo nello sconcerto. Da un lato, sembra che si debba tornare all'asciugacapelli dei ladri, ma nell'asciugacapelli dei ladri non ci sono tante parole. Probabilmente puoi ricordare qualcosa: la parola "lanciare", la parola "loh", le parole "lanciare", "soffrire", "bombardato". Ma generalmente non sono così popolari. Se parliamo di prestiti, anche qui ci sono pochissimi prestiti. Forse si possono ricordare solo due radici: questi sono i nomi delle professioni "killer" e "racketeer". E, naturalmente, la parola "racket". Cioè, questo discorso è piuttosto patriottico. In effetti, è quasi esente da prestiti. Utilizza modelli originali russi.

Esaminiamo alcune parole e ricordiamo le espressioni più popolari: "toccare una freccia", "tetto", "collisione", "colpire", "teppista", "caos". Ce ne sono pochi altri, ma questi sono forse i più popolari. Se osserviamo la parola "arrivo", prima di tutto dobbiamo ricordare che questa parola era in russo. Era anche in antico russo e significava, in generale, la stessa cosa degli anni '90: le persone cattive vengono a cavallo e derubano.

Nella lingua russa oggi esiste perfettamente la parola "raid", che significa più o meno la stessa cosa. Quindi, un incontro è lo stesso raid, solo a cavallo. E in effetti, l'analogia con gli anni '90 è sorprendente: persone cattive, banditi, arrivavano su "castroni" (ricordate che questo è il nome gergale di "Mercedes") e facevano pretese al mercante, chiedevano denaro. Naturalmente, non si può dire che la parola dell'antico russo sia sopravvissuta per tutti questi secoli e sia stata usata dal gergo dei banditi. No, è semplicemente risorto, perché questo modello esisteva in lingua russa.

Un'altra parola antica notevole è "strelka" ("segnare una freccia"). Questa non è una freccia, un bastoncino che indica dove andare. Questa è la freccia che si usa oggi quando diciamo, ad esempio, "la freccia del Volga e dell'Oka", "la freccia dei due fiumi", "il luogo dell'incontro". E ancora, una parola così bella rinasce nel gergo: "segna la freccia".

L'espressione stessa "filtra il bazar" è piuttosto curiosa, perché qui si scontra l'antica parola "bazaar" (e, ovviamente, aveva questo significato molto tempo fa - basti ricordare il verbo "bazaar", che, in effetti, , significa “parlare”) con un filtro più moderno, filter. Si scontrano in questa espressione e creano anche un sapore indescrivibile di una nuova era. Se osserviamo altre parole, vedremo che funzionano anche modelli abbastanza comprensibili. "Teppista" - qui vediamo una metafora: una persona si è bloccata, poi si è bloccata e si concede qualsiasi cosa. La stessa metafora è racchiusa nella parola "tetto": il tetto della casa ci protegge da vento, pioggia e il tetto di un bandito - da altri criminali.

Così si è sviluppato il gergo. Cioè, se lo guardi dal punto di vista di un linguista, allora questo è un fenomeno molto interessante e talvolta semplicemente bello. Cosa si può dire del funzionamento di questo gergo, che caratteristiche ha? Alcuni sono già stati nominati, ad esempio, strano patriottismo, cioè quasi nessun prestito. Perché strano?

In generale, la cultura dei gangster dipende in gran parte dall'influenza straniera. Se ricordiamo un fenomeno così meraviglioso e una parola come "dita delle dita", allora alzeremo di nuovo le mani e non saremo in grado di rispondere esattamente da dove viene. Ad esempio, una possibile risposta è che è stato preso in prestito dai film americani e dalla cultura comportamentale negra.

E da lì ci sono questi meravigliosi attributi dei banditi, come catene d'oro, giacche rosse, vestiti luminosi. E infatti, vediamo che, da un lato, avrebbe dovuto esserci un'influenza straniera, in primis americana, e dall'altro, questa quasi non si fa sentire.

Quali altre caratteristiche? Forse il più importante è che ci sono molti gerghi, ma il gergo dei gangster si è rivelato molto influente, è penetrato nel discorso generale. E le persone che non hanno nulla a che fare con la cultura dei gangster hanno iniziato a usare queste parole. Inoltre, quando gli anni '90 sono finiti e i banditi non solo sono scomparsi, ma almeno sono diventati meno evidenti, le parole sono sopravvissute. Si sono sbarazzati lentamente dell'aura del bandito, ma sono rimasti nella nostra lingua. E una signora abbastanza intelligente può dire al suo interlocutore: "non incontrarmi". Certo, non c'è più alcun significato di gangster in questo "travolto", è solo l'espressione di una certa aggressività. La parola “tetto” (=patrono) è stata conservata, la parola “autorità” ha un nuovo significato. Tutto questo è stato conservato oggi, e noi stessi, senza accorgercene, usiamo gli eredi di questo gergo bandito.

Accanto al vocabolario gangster c'è il vocabolario commerciale, così fraudolentemente commerciale. Basti ricordare tre parole: i simboli dell'era degli anni '90: "skid", "cut" e "rollback", che sono diventati metodi universali per fare affari. Ma forse una delle frasi più importanti era l'espressione "nuovo russo". È stato introdotto nel quotidiano Kommersant nel 1992. La leggenda attribuisce l'invenzione di questa frase a Vladimir Yakovlev, il fondatore di Kommersant.

Indipendentemente dal fatto che questa leggenda sia vera o meno, molto probabilmente l'autore di questa espressione conosceva il libro del giornalista americano Hedrick Smith "The New Russians". È apparso nel 1990 e, ovviamente, non intendevano banditi, ma semplicemente alcuni nuovi russi che sono apparsi nella nuova Russia. È interessante notare che Yakovlev, quando ha introdotto questa espressione in circolazione a Kommersant, non avesse in mente i banditi: stava parlando di una classe di nuovi mercanti che non esisteva ancora a quel tempo, a cui era indirizzato questo giornale. Cioè, inserendo l'espressione "nuovo russo", Yakovlev ha affermato di formare una classe che non esisteva ancora. Questa è una tecnica linguistica meravigliosa quando la lingua è in anticipo sulla realtà.

Ma i nuovi russi che sono apparsi si sono rivelati non del tutto nuovi mercanti, ma piuttosto nuovi mercanti di gangster. Questa espressione è importante anche perché ha subito acquisito una sorta di armamentario. Ho già accennato a catene d'oro, giacche rosse, diteggiatura. Ricordo un aneddoto dedicato a raspaltsovka.

Il brigadiere insegna ai nuovi arrivati: "La diteggiatura può essere verticale, orizzontale, frontale e puramente casuale". Queste parole, apparse negli anni '90, diventate famose almeno negli anni '90, acquisiscono immediatamente leggende e miti propri. Naturalmente, la classe dei banditi e dei nuovi russi ha giocato un ruolo significativo negli anni '90. Ma, fortunatamente, ce n'erano altri. E guarda i nomi delle persone, mi sembra molto importante, le nuove parole che sono apparse.

Uno degli eroi degli anni '90, insieme al nuovo russo, era la navetta (come il nome della professione), e ancora una volta vediamo che questo significato si basa sulla metafora di una persona che si muove tra la sua patria e l'estero per comprare merci. Compra in un posto, vende in un altro, e si muove avanti e indietro come una navetta intrecciata. Una bella metafora.

In effetti, i commercianti di navette sono una professione universale degli anni '90, che è stata reintegrata da tutti gli strati sociali: ci andavano persone da fabbriche in rovina, piante, scienziati ci andavano. La navetta è diventata un simbolo degli anni '90. Le parole importanti sono sempre ricoperte di parole correlate. Alla "navetta", ovviamente, sono apparsi anche loro. Diciamo che "navetta donna" è il nome delle donne della stessa professione (è interessante che oggi, nel 2016, sia girato un film intitolato "navetta donne") e anche, ovviamente, il verbo "navetta".

Un'altra delle parole più importanti che rifletteva gli anni '90 e l'atteggiamento verso le persone in quel momento era la parola "loh". È una vecchia parola, una parola del gergo dei gangster, e del gergo dei ladri, cioè pre-gangster, se chiamiamo il gergo dei gangster degli anni '90. Ma la psicologia di una ventosa e la psicologia di barare una ventosa per gli anni '90 è molto tipica. Ricorda le parole correlate "truffatore" e "truffatore", nonché molti miti associati a questa parola. In particolare, uno dei personaggi principali degli anni '90, Ksenia Sobchak, scrive il libro Encyclopedia of a Loch.

Un'altra parola degna di nota è anche associata al fallimento, al crollo di alcuni piani e programmi di vita: questa è la parola "perdente". A differenza di "loha", è preso in prestito. È anche molto importante per gli anni '90 e riflette anche, come i "loh", un folto gruppo di persone, per dirla senza mezzi termini, che sono stati distrutti negli anni '90.

Vale la pena ricordare i nomi delle professioni apparse negli anni '90, o meglio, le parole apparse negli anni '90 per professioni già esistenti. C'è una frase ben nota "il ragazzo ha incollato la modella nel club", che è interessante perché tutte le parole hanno cambiato significato se confrontiamo, diciamo, gli anni '90 e '60.

Ma mi interessa solo la parola "modello". È arrivato in questo senso negli anni '90 per sostituire le parole "modella" e "modella". Per che cosa? Sembrerebbe che il nome della professione esista già. Ma non è la professione in sé che sta cambiando: stanno cambiando la sua aura e la sua percezione nella società. Se ricordiamo i modelli di moda del 20° secolo, allora questa professione è strana, non molto prestigiosa. Cioè, probabilmente, in qualche ambiente è prestigioso, ma se parliamo di una tale visione pubblica, allora non ricorderemo i modelli di moda né nei libri né nei film. Forse solo il ruolo comico di Andrei Mironov nel film "The Diamond Hand", dove sale sul podio cercando di trasformare i pantaloni in pantaloncini con un leggero movimento della mano e non ci riesce. E, in generale, nel film, è anche un truffatore. Ma la parola "modello" è un buon modello di moda o modello di moda, che guadagna un sacco di soldi, cammina in passerella, prende parte a fotografie e così via.

La stessa cosa accade con altre parole. Lascia che ti faccia un altro esempio: il "broker" viene sostituito dall'"agente immobiliare". Per che cosa? Sì, perché un broker è principalmente un broker nero. Questo è anche un semi-truffatore, uno specialista semi-legale e un agente immobiliare è una professione rispettabile, quindi è necessaria una nuova parola, ma non per descrivere i cambiamenti nella professione, ma per elevarne lo status.

Ricordiamo la scomparsa dei “parrucchieri” nell'ombra e la comparsa di “stilisti” e “truccatori” al loro posto. Ma, forse, un altro esempio lampante (non proprio una professione, ma comunque il nome di una persona, una donna): negli anni '90 la parola "prostituta" era usata raramente. Come mai? Perché fare la prostituta diventa improvvisamente un'attività prestigiosa. E ci sono bellissimi sostituti per questa parola: "farfalla notturna" o "putana" - qui puoi ricordare la canzone di Gazmanov "Putana", in cui questa attività è romanticizzata e in parte glorificata.

La storia degli anni '90 può essere portata avanti a lungo, ma forse i nomi delle persone sono solo il fulcro per comprendere i processi avvenuti negli anni '90. Dal modo in cui chiamiamo le persone, come ci chiamiamo noi stessi, possiamo capire che tipo di relazioni esistono nella società.

In ogni sottocultura giovanile, lo slang è spesso un modo di esprimersi. Ricordi te stesso, probabilmente, da adolescente, hai anche usato varie "parole" gergali che non hanno nulla a che fare con il linguaggio normale?

Molte persone usano queste parole costantemente, nella vita di tutti i giorni, senza nemmeno pensare a chi e quando sono state inventate.

In URSS sorse un dialetto sociale della fascia di età dai 12 ai 22 anni. I giovani, con l'aiuto delle caratteristiche lessicali del discorso, si sono opposti non solo alla generazione più anziana, ma anche al sistema ufficiale.

Propongo di ricordare le parole gergali popolari dei tempi dell'URSS.

Dizionario gergale degli anni '60:

Caldaie - orologio da polso
- Heel - fai una piacevole passeggiata
- Scarpe su porridge - scarpe con suole spesse in gomma sintetica bianca
- Broadway è la strada principale (centrale) di qualsiasi città. Ad esempio, a San Pietroburgo chiamarono Nevsky Prospect Broadway e a Mosca - Gorky Street (Peshkov Street)
- Mani, manyushki - soldi
- Lacci in un bicchiere - un'espressione che significa che i genitori sono a casa
- Baruja è una ragazza con una visione ampia su come comunicare con i ragazzi.
- Sovparshiv - un'abbreviazione distorta "sovposhiv", cioè cose fatte in URSS
- Chucha - una canzone del film "Sunny Valley Serenades", che è diventato un cult per i tizi dell'Unione Sovietica
- Musica con le ossa - un metodo per registrare dischi musicali fatti da sé sui raggi X
- stile - danza
- vagabondaggio - fai sesso

Faccio un esempio:

"Ieri eravamo fragili a Broadway, uno dei miei compagni ha promesso scarpe sul porridge e ha anche guidato per le caldaie dello Shtatskie, ma non è stato fortunato: ha lanciato un fraerok, ha portato una specie di Riga uno. C'erano molti ushki, abbiamo deciso di andare all '"Aist", quindi lì il redneck ha alzato uno strillo a causa del mio barucha. Non c'era modo che potessero venire alla mia capanna: i lacci delle scarpe in un bicchiere. Andiamo da lei. Hanno ascoltato il Chuchu sulle ossa, lo hanno diffuso, l'hanno scrollato di dosso, non c'era voglia di divagare - quindi sono caduti.

Dizionario anni '70:

Polis - milizia
- Gerla è una ragazza
- Khaep - capelli lunghi
- Ho visto un haep - taglialo. In quegli anni, questo veniva spesso fatto dalla polizia durante l'arresto
- Hairatnik - un nastro che sostiene i capelli sulla fronte
- Volto - aspetto, viso
- Outfit - vestiti
- Sforzarsi - di avere paura, di essere spaventato
- Fakman - un tipo sgradevole, un perdente
- scherzare - ridere di qualcuno, deridere
- Skipnut - vattene, scappa
- Dinchit alla follia - ubriacarsi fino all'incoscienza

Di recente ho segato calvo la politica, ho speso tanto tempo per quella civile. I miei antenati approvavano ancora la mia faccia, se solo avessi creato un outfit sovietico, avrebbero colto dei difetti dal brusio. Tali battute mi aspiravano, mi sentivo come un falso senza parrucchiere. Poi la mia ragazza all'inizio ha scherzato su di me, poi ha saltato del tutto. Per diverse settimane sono andato in giro come un morto, tutto ciò che ho fatto è stato sedermi come un uomo lapidato, bere fino al punto di impazzire, niente ha preso piede.

Vocabolario degli anni '80:

Rompere - perdere interesse per qualcosa, perdersi d'animo, rimanere senza niente, "bruciarsi"
- Sessione - concerto
- Iron - un commerciante di farse (acquirente o speculatore), che acquista cose e valuta da stranieri
- Chiedi - per chiedere soldi per strada ai passanti. Un personaggio popolare in questo metodo per ottenere denaro era Janis Abaskaitis, un mitologico lituano che avrebbe perso il biglietto per Riga e aveva bisogno di fondi per tornare a casa.
- Betulla - questo era il nome dei lavoratori della squadra di volontariato, che hanno aiutato la polizia a eseguire sanzioni educative contro i giovani informali
- Sorella, sorella - ragazza del sistema
- Lubera - i residenti di Lyubertsy, che indossavano pantaloni a scacchi cuciti dalle tende e tagli di capelli corti, consideravano loro dovere venire nella capitale e picchiare tutti i proprietari di capelli lunghi. Questi giovani aggressivi adoravano oscillare su simulatori fatti in casa nel loro tempo libero.
- Entra - lascia che le brave persone trascorrano la notte a casa
- Salviette - una ragazza che non può essere definita una "bellezza"
- Sistema - il nome comune di tutti gli informali
- "Tourist" - una caffetteria economica popolare tra gli ingegneri di sistema, situata vicino al Boulevard Ring, un luogo di incontro comune per loro
- Gogol - Viale Gogol
- M2 - autostrada federale Mosca-Simferopol

Usi parole gergali nel tuo vocabolario quotidiano?

Lenta.ru continua la sua serie di interviste sul recente passato del nostro Paese. Dopo la perestrojka, ricordiamo gli eventi e i fenomeni chiave degli anni '90: l'era del governo di Boris Eltsin. Ksenia Knorre-Dmitrieva, autrice di articoli scientifici sulla linguo-semiotica, ricercatrice di gergo e linguaggio pubblicitario, ha raccontato a Lente.ru come i cambiamenti avvenuti nella società si riflettono nella lingua, dove le “persone di nazionalità caucasica” vengono e perché tutti sono costretti a sapere cos'è un “tetto”.

Lenta.ru: Come ricordi la lingua degli anni '90, quali processi avvenivano allora nella lingua?

Knorre-Dmitrieva: La caratteristica più caratteristica della lingua degli anni '90 è una miscela di stili. La lingua sovietica è stata rigidamente codificata (alcuni stili erano destinati a diverse situazioni di comunicazione: lo stile giornalistico, colloquiale e scientifico quasi non si intersecavano) a partire dagli anni '20, quando il nuovo Paese si trovò di fronte alla necessità di creare un linguaggio comune per i diversi strati della popolazione. Da qualche parte nel 1956, la lingua russa era già affermata, ossificata e iniziò ad accumularsi una certa tensione, che non ebbe un ruolo minore per i cambiamenti linguistici della perestrojka.

Che cosa è successo nel linguaggio, ad esempio, della stampa dopo che l'URSS ha cessato di esistere?

In primo luogo, coloro che in precedenza non avevano avuto tale opportunità hanno avuto l'opportunità di parlare pubblicamente, ovvero la lingua parlata è entrata nel discorso dei giornali. In secondo luogo, la lingua sovietica secca e codificata è cambiata drasticamente nel suo opposto. A lui è successa più o meno la stessa cosa della nostra vita: per molti anni non avevamo quasi nulla, e all'improvviso è apparso qualcosa. Proprio quando abbiamo iniziato a comprare cose, vestiti, piatti, mobili e così via, per quanto possibile, abbiamo trascinato nel linguaggio tutto ciò che è luminoso, bello, accattivante - tutto ciò che ha aiutato la nostra emotività, espressività.

Per me, il simbolo di quella confusione stilistica è il nome del quotidiano Kommersant-Daily, che sembrava assolutamente incredibile. Inoltre, un numero enorme di parole prese in prestito è entrato nella lingua. Ciò era dovuto sia al fatto che molti oggetti e fenomeni che non hanno nome sono sorti nella nostra vita (cappuccino, ufficio, agente immobiliare, franchising), sia alla formazione del discorso di un certo gruppo sociale in cui era necessaria la conoscenza dell'inglese.

Foto: Dmitry Lebedev / Kommersant

Che novità ha portato il linguaggio della televisione e della radio?

La televisione ci ha dato l'opportunità non solo di conoscere nuove parole, ma ha anche introdotto espressioni e intonazioni di tracciamento. Ad esempio "resta con noi", "si parte per la pubblicità", "pausa pubblicitaria", si rivolge il presentatore in studio e fuori con intonazioni crescenti: "Anna?" - "Dmitrij?"

Un'altra sfumatura dell'influenza televisiva è che il discorso orale è entrato nella trasmissione in diretta. Se prima i programmi erano per lo più registrati (e in quelli trasmessi in diretta, i presentatori leggevano il testo preparato), ora dagli schermi risuonavano discorsi impreparati e inediti, come in cucina, in metropolitana, in sala fumatori. Ciò era particolarmente vero, ovviamente, per la radio, dove ogni stazione sembrava cercare specificamente presentatori con un discorso informale.

Oltre al fatto che uno dei compiti principali degli anni '90 era quello di essere diverso dagli altri, i media di quegli anni hanno conosciuto un fenomeno come la concorrenza. Pertanto, i programmi hanno lottato per il pubblico e hanno cercato di distinguersi con ogni mezzo, compreso il linguaggio.

Ad esempio, è stato molto difficile staccarsi dal programma 600 Seconds di Alexander Nevzorov: ha descritto le sue trame inquietanti, che erano ancora insolite per la televisione domestica, in un linguaggio molto vivace e figurativo. A proposito, allo stesso tempo, nella lingua compaiono le parole "chernukha", "vita quotidiana", "smembramento", sottolineando una certa terrosità, familiarità di ciò che sta accadendo. Fino agli anni '90, questo era tipico solo per il linguaggio dei poliziotti, cioè il prettamente professionale è diventato onnipresente.

Da dove altrimenti vengono le nuove parole?

Le nuove parole hanno due fonti. Il flusso esterno proviene da altre lingue e quello interno sono parole che erano già nella nostra lingua, ma erano usate da gruppi sociali chiusi: criminali, esercito, giovani, ecc. Quando parlano della lingua degli anni '90, ricordano prima di tutto i ladri ("lancio", "colpo", "tetto", "nonne", "racchetta", ecc.). Grazie all'apparizione sulla stampa e ai discorsi dei politici, improvvisamente hanno iniziato a essere usati da tutti.

A proposito, un'osservazione interessante: le persone istruite usavano queste parole (ad esempio "buttato") come parte di un gioco linguistico e quindi le legittimavano. So per esperienza personale che se dici "in zona" due volte per scherzo, la terza volta si risolverà automaticamente. In generale, il gioco linguistico era un elemento importante del linguaggio degli anni '90. Nuovi fenomeni della vita sono stati compresi in modo ironico, con parole non più di uso comune: “catastrofe”, “gaidaronomics”, “grabbing”.

Queste parole possono essere definite le parole chiave dell'epoca?

Probabilmente, le chiavi sono ancora “privatizzazione” e “voucher”. Ma questa domanda avrà probabilmente risposte diverse a seconda di chi chiedi. Ognuno ha vissuto gli anni '90 in modi diversi, per alcuni la parola chiave era "collisione", per qualcuno - "navetta". Per me, probabilmente a causa della mia età, la parola principale di quel tempo era “lyceum”, che tornò alla lingua.

La parola "voucher" non era nella lingua fino agli anni '90?

Lo era, ma aveva un significato diverso. Esso, come il “Liceo”, illustrava un altro importante processo: prima degli anni '90 c'erano molte parole nella lingua che non avevano nulla a che fare né con il nostro paese né con il nostro tempo. "Duma", "mercante", "liberale", "parlamento", "cosacchi", "villaggio" - tutto questo proveniva dal campo della teoria o dal campo della storia. Anche parole come "scambio", "beau monde" non si applicavano alle nostre vite e improvvisamente sono arrivate a noi.

Non tutti hanno messo radici: alcuni, per quanto ci abbiano provato, non sono entrati nel discorso di tutti i giorni, ad esempio "signore" e "signora". Negli anni '90 abbiamo perso la parola "compagno", ma non abbiamo trovato un sostituto adeguato per essa. Tutti erano infastiditi dagli appelli "donna" e "uomo", ma alla parola "signore" una persona generalmente rabbrividiva. Lo stesso con il "maestro": alcuni sono stati semplicemente offesi da tale trattamento.

Negli anni '90, il vocabolario associato alla carità è tornato, è entrato in uso il vocabolario religioso: i nomi di preghiere, festività, parti di paramenti, rituali, templi hanno iniziato ad essere usati sia nel linguaggio quotidiano che nel linguaggio dei media.

Cosa, oltre al linguaggio dei giornali e della televisione, ha diffuso nuovi processi linguistici?

Lo sviluppo dell'editoria libraria e il declino della qualità della produzione libraria. L'editing di scarsa qualità ha portato all'allentamento delle norme grammaticali, di punteggiatura e fraseologiche. Negli anni '90, l'analfabetismo non era più imbarazzato.

In che modo il generale declino del livello di cultura linguistica negli anni '90 ha influito sulla lingua moderna?

Esiste una cosa come il gusto linguistico, che si forma sulla base dei libri letti, attraverso la comunicazione con madrelingua culturali, con l'aiuto di programmi televisivi. Negli anni '90 è cresciuta una generazione di bambini, di cui si diceva "perduta". C'è una certa verità in questo, anche dal punto di vista della formazione della loro cultura del linguaggio.

Tradizionalmente, la "perdita" si spiega con il fatto che i genitori non avevano tempo per i figli, perché erano impegnati nella sopravvivenza, ma spiegherei i problemi con la formazione del gusto linguistico con questa miscela impareggiabile di stili, il flusso di nuovo vocabolario, l'arrivo del discorso orale nei media.

L'ambiente linguistico attuale è in gran parte modellato da coloro che sono cresciuti negli anni '90, e mi sembra che sia il loro gusto linguistico non formato la causa di ciò che sta accadendo in esso ora. Altrimenti, è difficile per me spiegare perché parole come "yummy", "restik", "girly", "shikardos", "lave" sono usate così spesso, molto e in una varietà di situazioni comunicative oggi. Certo, il gusto è una cosa soggettiva, ma c'è il concetto di “vestito senza gusto”, quando tutti capiscono grossolanamente la posta in gioco. Allo stesso modo, secondo me, si può parlare senza gusto.

E "dannazione" viene dagli anni '90?

Questa parola è apparsa come un eufemismo nel gergo giovanile, negli anni '90 è entrata nel parlato ed è stata usata spesso. Infastidiva molto di più dell'osceno equivalente che aveva sostituito. C'erano eufemismi prima, ad esempio, nel film "Love and Pigeons", il personaggio principale ripete sempre "Yoshkin cat". Anche questo è un eufemismo, come, ad esempio, "poliziotto giapponese", ma, ovviamente, nulla è paragonabile alla popolarità del "pancake".

Quali cose interessanti sono successe in quel momento nel linguaggio dei politici?

Ciascuno dei nostri leader aveva una sorta di particolarità del discorso che era inclusa nelle battute: se dici "archivio", "inizio", "madre kuzka", dì qualcosa con accento georgiano o con uno schiaffo, è subito chiaro chi sono parlare di. Negli anni '90, Boris Eltsin aveva "sai", "squiggle", "shta". Cioè, la sua lingua aveva caratteristiche individuali, ma in generale Eltsin ha mantenuto il discorso del segretario del Comitato regionale di Sverdlovsk, forse meno formalizzato di quello dei suoi predecessori.

Ma il linguaggio di Vladimir Putin è molto più interessante. In primo luogo, Putin ha guidato il paese in un'età più giovane rispetto ai suoi predecessori, in secondo luogo, è il primo a non venire dalla "fucina" del partito e, in terzo luogo, sa parlare in modo competente, buono e professionale, usando abilmente trucchi retorici .

Uno di questi, il più famoso, è un declino consapevole, quando nel mezzo di un testo stilisticamente neutro, compare all'improvviso il famoso “bagnato nel gabinetto”, “masticare moccio” e così via. Pertanto, secondo me, la principale differenza di discorso tra Vladimir Putin ei suoi predecessori è che ovviamente fa deliberatamente tutti questi inserti, mentre i leader sovietici parlavano meglio che potevano.

In politica, così come nella società, la lingua è stata liberalizzata, democratizzata, il discorso colloquiale ha cominciato a risuonare in parlamento. Negli anni '90 sono salite al potere persone con precedenti criminali, è arrivato Viktor Chernomyrdin, che, sebbene non abbia formato alcuna direzione nel discorso politico, ha lasciato un segno molto luminoso. La sua "Chernomyrdinka" ("volevano il meglio, ma si è rivelato come sempre", "non è mai successo, ed eccolo di nuovo") è entrato nel discorso popolare e nelle raccolte di battute.

E chi ha formato la direzione nel discorso politico?

Sicuramente Putin. Era impossibile copiare il discorso di Chernomyrdin - secondo me, uno dovrebbe nascere con un tale talento, erano le sue improvvisazioni. E con Putin, le sue famose riduzioni stilistiche erano chiaramente spazi vuoti fatti in casa, usati consapevolmente, e iniziarono a copiarlo.

L'élite ha sempre cercato di imitare il loro leader: il modo di vestire, l'andatura, il linguaggio - i funzionari hanno detto "cattivo" sotto Krusciov, "comunismo" sotto Breznev, "inizio" e "accettare" sotto Gorbaciov.

Un'altra cosa è sorprendente: Dmitry Medvedev ha anche provato a usare la tecnica di un improvviso calo di stile, che Putin ha un aspetto abbastanza organico, e ha detto "smettila di trasformare gli affari in un incubo", ma non ha funzionato per lui, sembrava innaturale.

Anche in termini di discorso, Vladimir Zhirinovsky è molto brillante, ovviamente. Le sue battute ("Laveremo i nostri stivali nell'Oceano Indiano", "Definitely!", "Scum!") sono ancora ricordate.

Nomi offensivi di nazionalità ("khachi", "chocks", "labuses" e simili) sono nati negli anni '90 dopo la separazione delle repubbliche sindacali o erano comuni prima?

Molto probabilmente, sono entrati nella lingua dall'esercito e dal gergo criminale, dove l'appartenenza a una certa nazionalità ha sempre svolto un ruolo speciale. Nell'esercito, gli uzbeki erano chiamati "albicocche", i Daghestani - "Dags" e così via. In primo luogo, ciò è dovuto al fatto che nell'esercito tutti sanno sempre chi è di quale nazionalità e, nella vita ordinaria, poche persone possono distinguere un Daghestan da un Inguscio. In secondo luogo, in tali comunità chiuse, spesso si formano gruppi proprio sul principio della fraternità.

Ma ciò che gli anni '90 hanno davvero dato è stata l'espressione di "volti di nazionalità caucasica". È stato preso in prestito dai giornali alla fine degli anni '80 dal linguaggio dei protocolli di polizia, e nel linguaggio dei dipendenti del Ministero dell'Interno, a sua volta, è apparso negli anni '80 per la crescita dei crimini commessi da gruppi etnici.

In precedenza, negli anni '20 del XX secolo, nei protocolli si potevano incontrare “persone di nazionalità ebraica” (cosa che, ovviamente, è più corretta, perché la nazionalità ebraica, a differenza di quella caucasica, esiste), e una nuova espressione sorse su questa base.

Cos'altro è venuto nella lingua dal gergo militare? "Fall strizzato"?

L'espressione "caduto strizzato" era tradizionalmente attribuita ad Alexander Lebed, ma in realtà era un'improvvisazione dell'attore Sergei Bezrukov, che ha doppiato la bambola del Cigno nel programma "Dolls". Ho verificato con Viktor Shenderovich se questa frase fosse nella sua sceneggiatura originale, ma ha indicato la paternità inequivocabile di Bezrukov. Come ricorderete, questa frase è diventata famosa, il generale Lebed l'ha adottata anche prima delle elezioni.

"Il mondo della pelle e della pelliccia", "il mondo delle piastrelle", "l'universo degli impianti idraulici" - questi e simili design appartengono agli anni '90?

Sì, abbiamo quindi imparato le basi della piccola impresa in modalità accelerata, e questi erano, ovviamente, tentativi per distinguerci da un ambiente omogeneo, per sottolineare la nostra unicità e vantaggi competitivi. È interessante notare che la globalizzazione allora riguardava più il significato delle parole.

Cornice: video di YouTube

Prendiamo "élite" ed "esclusivo", che entrarono nel linguaggio pubblicitario di quel tempo: prima, un'intervista su un giornale poteva essere esclusiva e i tori inseminatori potevano essere d'élite. Negli anni '90, finestre, water, giacche e così via sono diventati esclusivi ed elitari. Ogni mezzo possibile è stato utilizzato per indicare le qualità superiori di un prodotto.

La pubblicità, ovviamente, ha fatto molto per minare le tradizioni linguistiche. Quando nella pubblicità la stessa tecnica viene ripetuta all'infinito, si offusca e smette di funzionare, devi andare oltre, anche nel superare i tabù linguistici, devi "catturare", scioccare, in modo che parlino di te.

All'inizio degli anni 2000 circolava la pubblicità, che suscitò una tempesta di indignazione: "una rivista davvero pubblicata" o "Euroset, Euroset, i prezzi sono proprio oh...", oltre a tutti i tipi di "scarpe da ginnastica". Ma questo è un processo interdipendente. La pubblicità, che risuonava dagli schermi e veniva appesa per le strade giorno e notte, ha influenzato il nostro comportamento linguistico, ma un tale linguaggio pubblicitario non sarebbe stato possibile senza tutti i processi che hanno avuto luogo nel linguaggio negli anni '90 di cui abbiamo parlato.

Sfortunatamente, spesso ricordo a malapena le mie battute preferite di Pushkin, Cvetaeva, Shpalikov, ma ricordo ancora una serie di slogan pubblicitari degli anni '90: "Non sono uno scroccone, sono un partner", "Comprerò stivali per mia moglie ", "non semplice, ma molto semplice", "pausa - mangia due volte", "non puoi aspettare fino alla prima stella", "la vita è bella quando bevi lentamente". Sono stati spesso citati in una varietà di situazioni, assumendo una posizione di parità a questo riguardo con libri e film. In precedenza, fino agli anni '90, tale materiale semplicemente non esisteva. E i portatori più attivi di questa infezione erano i bambini che conoscevano a memoria tutta la pubblicità televisiva.

Tutti i tipi di "pulcini", "pulcini", cioè appelli dispregiativi alle donne, provengono anche dagli anni '90?

L'abbandono delle donne è sempre stato accettato in certi gruppi. Ad esempio, tra gli hippy, dove il rapporto tra uomini e donne era decisamente semplificato, le donne venivano chiamate "salviette". "Manze" molto probabilmente provenivano dal mondo criminale (sebbene alcuni dizionari contrassegnano questa parola come gergo giovanile), dove anche le donne erano trattate in modo abbastanza utilitaristico.

La parola "chiksa" ("shiksa") deriva dal gergo dei ladri e il gruppo "Bachelor Party" l'ha resa popolare nella lingua: "Abbiamo incontrato una ragazza, era brava". Molti sono stati infastiditi non solo dal fatto che è sorto un sacco di nuovo vocabolario, ma anche dal fatto che inizi involontariamente a capirlo, come se lo accettassi nella tua lingua.

Ti ricordavi già "Addio al celibato", ma cos'altro veniva nel linguaggio dalle canzoni popolari di quel tempo?

A quel tempo, cantavano in un linguaggio colloquiale, che era completamente impossibile per il palcoscenico sovietico. C'era un gioco linguistico nelle canzoni e un disprezzo sottolineato per le norme, prendi almeno il libro di testo "due pezzi di salsiccia". Erano citati, usati nei titoli, nei discorsi. Se ascolti le canzoni dei gruppi "Combination", "Kar-men", "Lube", noterai che hanno tutto in una volta: prestiti interni ed esterni, una miscela di strati linguistici.

Cosa era tipicamente sovietico perso negli anni '90?

È finito il vocabolario associato alla politica e alla vita quotidiana. La "borsa di corda" è sparita, i verbi "buttare via", "prenderlo", che erano rilevanti al momento della carenza, hanno quasi lasciato la "commissione". Ora parlano spesso del deterioramento della lingua negli anni '90, ma dopotutto molte parole che già esistevano sono semplicemente strisciate fuori, hanno cessato di appartenere a ristretti gruppi sociali.

C'erano gruppi - gli stessi hippy o truffatori, che inserivano anglicismi attraverso la parola. Ad esempio, nel meraviglioso romanzo "From Nowhere with Love" di Dmitry Savitsky, scritto negli anni '70, l'autore cita il linguaggio di fartsov: "Amico, come brillano le tue scarpe! Classe, amico, formidabile! Mollare? Inter-apropo: ci sono i pantaloni bianchi in una striscia nera. Anche la lingua di fartsovshchikov è entrata parzialmente nel discorso negli anni '90.

Ma anche molte parole degli anni '90 sono diventate obsolete e oggi non vengono più utilizzate. Ad esempio, il "grumo" è completamente morto, il "navetta" e il "tubo" sono usati molto raramente nel significato di "telefono" (sebbene a San Pietroburgo si senta il "tubo"), il "tetto" è meno spesso menzionato. O i fenomeni stessi sono scomparsi, oppure queste parole sono state soppiantate da altre per qualche ragione linguistica.

Foto: Alexander Timoshenko / Kommersant

In generale, come puoi caratterizzare quello che è successo alla lingua negli anni '90?

In larga misura, è stato un periodo di caos linguistico. C'è stata un'esplosione nella società, riflessa nella lingua, e dopo di essa i frammenti sono volati in tutte le direzioni. L'era degli anni '90 è caratterizzata da una stratificazione di eventi che non ha avuto il tempo di comprendere. Inoltre, molti nuovi fenomeni e oggetti sono entrati nelle nostre vite: i computer, Internet, le campagne elettorali, la pubblicità. Tutto questo è stato confuso e si è rivelata una vera composizione linguistica.

In linguistica, ci sono sempre conservatori e coloro che sono relativamente calmi su tali cambiamenti. Sono vicino alla posizione di Maxim Krongauz, che non ha nulla contro la libertà linguistica, ma si oppone al caos linguistico. Da un lato, un linguista è uno scienziato che osserva da lontano ciò che sta accadendo, dall'altro vive in questo ambiente linguistico e ha un certo gusto linguistico. Fortunatamente, sono i linguisti a capire che la lingua digerirà e sputerà fuori molte nuove parole, quindi non proveranno una forte irritazione.

Lo slang è uno dei fenomeni interessanti e, allo stesso tempo, complessi della lingua. Molti ricercatori attribuiscono lo slang ai dialetti sociali. ... E per qualche ragione, durante l'infanzia, non potevamo fare a meno di queste parole, spesso piccole o vagamente simili a parole normali. E li abbiamo usati costantemente in comunicazione l'uno con l'altro, senza pensare a chi e quando l'ha inventato .....

Nella lessicografia inglese, il termine "slang" si è diffuso intorno all'inizio del secolo scorso. La datazione dell'apparizione di questo termine in letteratura è stabilita dal Great Oxford Dictionary, il quale indica che per la prima volta nel 1756 fu attestato il termine "slang" con il significato di "linguaggio di tipo basso o volgare".

Gli zeloti della purezza linguistica sono solitamente indignati per l'intasamento della loro lingua madre, ma, mano sul cuore, ammettiamo: ci sono sempre stati gerghi, e questa o quella lingua letteraria, grazie a loro, si è solo arricchita di parole e significati.

Gergo giovanile- un socioletto di persone tra i 12 ei 22 anni, nato dall'opposizione non tanto alla vecchia generazione quanto al sistema ufficiale.

Dizionario:
Cammina - fai una passeggiata
Broadway è la via centrale di ogni città. A San Pietroburgo, questa è la Prospettiva Nevsky, e a Mosca, Gorkov Street (Peshkov Street)
Scarpe su porridge - stivali con suole bianche spesse in gomma sintetica.
Caldaie - orologio
Sovparshiv - "sovposhiv" distorto, cioè cose di produzione sovietica
Mani, manyushki - soldi
Baruch - una ragazza con ampie vedute
Lacci delle scarpe in un bicchiere - genitori a casa
Chucha - una canzone della "Sunny Valley Serenade", un film cult di tizi sovietici
Musica con le ossa: un modo per registrare record fatti da sé sui raggi X
dilettarsi - fare sesso
Stile - danza

Esempio: "Hanno perseguitato Broadway, lì un compagno mi ha promesso delle scarpe sul porridge e ha guidato per le caldaie dallo Stato, ma ha lanciato un fraerok, ne ha portato uno a Riga. Nessun modo per la mia capanna: i lacci delle scarpe in un bicchiere. Siamo andati a lei, ha ascoltato le cazzate sulle ossa, non c'era umore per combattere, quindi l'hanno diffusa, l'hanno scrollata di dosso e sono svenuti.

Dizionario:
Polis - milizia
Capelli - capelli lunghi
Ho visto i capelli - tagliati. La polizia di quegli anni spesso forniva questo servizio gratuitamente.
Hairatnik - un nastro che sostiene i capelli sulla fronte
Viso - viso, aspetto
Vestito - vestiti
Sforzati - abbi paura
Fakman - tipo perdente, sgradevole
Gerla - ragazza
ridicolo - ridicolo, ridicolo
Salta - vattene, scappa
Drinchit alla follia - ubriacarsi fino all'incoscienza

Esempio:
"Quando ho visto la mia politica dei capelli in modo calvo, ho passato molto tempo per una politica civile. Anche i miei antenati approvavano la mia faccia, anche se avessi iniziato un outfit sovietico, avrebbero colto dei difetti dal ronzio. poi all'inizio stava scherzando a me, poi ha saltato del tutto.

Dizionario:
Rompi - perdi d'animo, perdi interesse, rimani senza niente
Sessione - concerto
Il ferro è una farsa che compra valuta e cose dagli stranieri
Chiedi - per chiedere soldi ai passanti per strada. Janis Abaskaitis è un personaggio popolare di tale Askany, un mitologico lituano che ha perso il biglietto per Riga e ha sprecato soldi per tornare a casa
Bereza - i lavoratori di una squadra di volontari che hanno aiutato i poliziotti a rovinare la vita di persone normali
Sorella, sorella - ragazza del sistema
Lubera - residenti aggressivi e dai capelli corti di Lyubertsy, che indossavano pantaloni a scacchi cuciti dalle tende e consideravano loro dovere venire a Mosca e picchiare tutti con i capelli lunghi. Nel tempo libero da queste attività pedagogiche, hanno pompato i muscoli su simulatori fatti in casa
Salvietta - una ragazza dalle virtù non impeccabili
Entra - lascia che le brave persone passino la notte con te
Sistema - tutti gli informali in generale
"Tourist" - una famosa caffetteria economica vicino al Boulevard Ring, un luogo di incontro per ingegneri di sistema
Gogol - Viale Gogol
Stop: fare l'autostop, viaggiare su auto di passaggio
M2 - autostrada federale Mosca-Simferopol

Esempio:
"Ieri si sono interrotti durante la sessione, all'interno c'era una nuvola di una specie di salviette. Ho dovuto portare mia sorella su Gogol per far andare Yanis Abaskaitis. , un amico del ferro era appena uscito, ha firmato, ha prestato 20 dollari. E la mattina, fermati su M2. "

Dizionario:
Per proteggere - per fornire patrocinio a una struttura commerciale per qualche tangente, che non sempre viene data volontariamente
I tori sono persone primitive maleducate con visioni limitate, spesso in contrasto con il codice penale.
Lascia andare il rosso - uccidi con le armi da fuoco (peti)
Suck Bablos - ricevi una tangente dagli affari di qualcun altro
Ale-male è un'espressione usata come saluto, per cambiare argomento, o per dare una piacevole vivacità di discorso.
Jack coperti - un termine che significa perdita di orientamento nello spazio, incapacità di valutare accuratamente i rischi e stabilire le priorità
Allevatori - leader, funzionari, autorità criminali e altre persone significative
Cormorano - teppista, si comporta in modo indecente e, soprattutto, stupido
Chiudi la domanda: uccidi o fai qualcos'altro di decisivo

Esempio:
"Là, all'inizio, questi tori coprivano la stalla e tutto era secondo i concetti. Poi alcuni perdenti con le scoregge sono andati da loro per la freccia e li hanno lasciati entrambi rossi. Dopo di che, gli allevatori hanno mandato un ragazzo onesto , e allora? Ale-maschio ""