Լեհերեն բառարան առցանց տառադարձմամբ: Լեհերեն բառեր, որոնք նման են մերին, բայց բոլորովին այլ բան են նշանակում

Աղբյուրի տեքստը միացված է ռուսերեն
Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերին պատուհանում անհրաժեշտ է մուտքագրել ռուսերեն տեքստը և բացվող ընտրացանկից ընտրել տարրը ռուսերեն, վրա լեհ.
Թարգմանել լեհերեն տեքստ.

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե ​​թարգմանվող սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառապաշարի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար

Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ռուսերենից.

Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը լեզվական միջոցների տնտեսությանը հասնելու անհնարինությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և բազմիմաստ բառերով։ Միևնույն ժամանակ, շատ ռուսերեն երկար նախադասություններ թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով լեհերեն բառարաններում։
Ռուսերենից տեքստ թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվի դեպքում, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե տեքստը բառացի թարգմանել: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:

Ճամփորդելը միշտ հետաքրքիր է, այնքան հաճելի է այցելել նոր վայրեր և ստանալ նոր տպավորություններ: Բայց երբեմն լեզվին տիրապետելու, ավելի ճիշտ՝ չիմանալու խնդիր է առաջանում։ Ավելին, Լեհաստան գնալիս կուզենայի ճշգրիտ շփվել լեհերենընկղմվել տեղական գույնի մեջ: Այդ իսկ պատճառով յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիք կունենա ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցություն։

Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Մեր ռուս-լեհերեն բառակապակցությունը սկսենք ողջույններով, որը ցանկացած զրույցի անփոխարինելի մասն է։ Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականին դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ փոքր սխալների դեպքում ձեզ անպայման կհասկանան և կօգնեն: Չմոռանանք դա Բոլոր բառերը շեշտված են նախավերջին վանկի վրա.

«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը».

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Շնորհակալություն	Dziękuję	Ջենկուեն
Շնորհակալություն ձեր խնամքի / օգնության / հրավերի / խորհրդատվության համար	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen խնամակալության / օգնության / խնդրանքի / ռադ
Խնդրեմ	Պրոզե	Պռոշենգ
Ես շատ գոհ եմ	Jestem bardzo zadowolony	Յեստեմ բարձոն գոհ
Խնդրում եմ օգնիր ինձ	Proszę mi pomoc	Պռոշեն մի պոմոտս
Թույլ տվեք հարցնել	Pozwólcie że zapytam	Թույլ տվեք զանգահարել ձեզ
Ամեն ինչ կարգին է!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Առողջության!	Նա ազդեցիկ!	Առողջ
Բարի ախորժակ!	Smacznego!	Smachnego!
Ես շտապում եմ	Śpieszę se	Հաճախեն լակոտ
Այո՛	Տակ	Այսպիսով
Ոչ	Ոչ	Ոչ
Ես համաձայն եմ	Zgadzam się	Զգաձամ լակոտ
Հասկանալի է	Ժասնե	Յասնե
Ես դեմ չեմ	Nie mam nic przeciwko	Ոչ թե մայրը խոնարհվում է պշեցիվկոն
Ցավոք, ժամանակ չունեմ	Niestety, nie mam czasu	Բույններ, մայրիկների համար ժամանակ չկա
Հաճույքով	Z przyjemnoscią	3 գիշեր

"Երկաթգծի կայարան"

Լեհաստան ժամանելուն պես դու հայտնվեցիր երկաթուղային կայարանում։ Հետևյալ աղյուսակը անվանակոչենք «Կայարան». Բայց դրանից բխող արտահայտությունները կօգնեն ձեզ հետագա ճանապարհորդության համար:

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Ինչպե՞ս հասնել տոմսերի գրասենյակ:	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Որտե՞ղ է ուտում տոմսի կասսան:
Ժամը քանիսին է գնալու գնացքը...	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Կտորեյի գոջինա մամ պոլոնչեն դո...
Քանի՞ կայարան գնալ...	Jak wiele bedzie do...?	Յակը բենջեին տարավ...
Այս հարթակի համարը...	Liczba to platforma...	Լիչբա այդ հարթակը...
Որտե՞ղ պետք է իրականացվի փոխպատվաստումը:	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Գդժե տշեբա շեն պշեշչենշչը՞։
Ո՞ր հարթակից է մեկնում գնացքը...	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu հագուստ pochong do...?
Տվեք ինձ քնելու մեքենա/երկրորդ կարգի տոմս։	Prosze մասին bilet sypialny/drugiej klasy.	Խնդրում ենք տոմս խնդրել մեկ կում/այլ երդման համար:
Ի՞նչ կայան։	Ուրեմն za stacja?	Ինչ է կայանը:
Որտեղ է ճաշասենյակի մեքենան:	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Որտեղի՞ց գիտեք ռեստորանի վագոնը:

«Տրանսպորտ»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսի/տրամվայի/տրոլեյբուսի կանգառը:	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսը / տրամվայը / տրոլեյբուսը:
Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը:	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Որտե՞ղ է ուտում հաշվիչի ամենամոտ կայանը:
Ինչ տրամվայ / ավտոբուս / տրոլեյբուս կարող եք հասնել ...:	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ինչ տրամվայ / ավտոբուս / տրոլեյբուս կարող եք հասնել ...:
Որտեղ պետք է փոխեմ:	Gdzie sie mam przesiasc?	Որտե՞ղ է լակոտ մայրիկը պշեշչոնչչը։
Որքա՞ն հաճախ են աշխատում ավտոբուսները/տրամվայները:	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong ավտոբուս/տրամվայ?
Ո՞ր ժամին է մեկնում առաջին/վերջին ավտոբուսը:	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Kturei gojina-ի մասին նախ / հեռանա՞լ ավտոբուսից:
Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ պետք է հեռանամ:	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech սպորտային կոշիկներ vyschonschch?
Ո՞ր ժամին է ավտոբուսը մեկնում...	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Kturei gojina odhoji ավտոբուսի մասին...
Ո՞ւր կարող եմ հասնել ավտոբուսը...	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Ո՞ւր կարող եմ ավտոբուսով գնալ...

«Քաղաք, կողմնորոշում»

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Որտեղ է...?	Գձի կատակ...	Որտեղ է ուտում…
Քանի՞ կիլոմետր է...	Jak wiele կիլոմետր անել...	Յակը մեկ կիլոմետր տարավ...
Ինչպե՞ս գտնել այս հասցեն:	Jak znalezc տասը հասցե.	Ինչպե՞ս իմացար տասը հասցեն:
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ եմ ես հիմա:	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ թավա(ներ)ը, թե որ ժամին, teraz estem:
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում մեքենայով/ոտքով այնտեղ հասնելու համար:	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում չեկաչ լինելու համար, եթե միայն մեկ գիշեր այնտեղ ինքնագնաց / ոտքով:
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում այս վայրը:	Mozna pokazac na mapie, gdzie to կատակի?	Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է այն ուտում:
Ինչպե՞ս հասնել քաղաքի կենտրոն:	Jak dostac sie do centrum miasta?	Ինչպե՞ս լակոտին հասցնել կենտրոնական տարածք:
Արդյո՞ք մենք ճիշտ ճանապարհի վրա ենք...	Jedziemy do pravidlowego...	Jedzemy to pravidlovego...

«Հյուրանոց»

Եթե ​​ճանապարհորդության եք գնացել ինքնուրույն, առանց տուրիստական ​​գործակալության ծառայությունների, ապա անպայման հյուրանոց պատվիրելու կարիք կունենաք։

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Հյուրանոցում ունե՞ք մեկտեղանոց/երկտեղանոց համար:	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash միայնակ / երկու տեսակի pokuy հյուրանոցում?
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Չե մա պան(ներ) յակեշչ ազատ խաղաղությո՞ւն։
Ինձ դուր չի գալիս այս թիվը:	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Տասը թիվ ինձ (ոչ) նման:
Որքա՞ն արժե լոգանքով/նախաճաշով/առանց նախաճաշով/լրիվ սնունդով սենյակը:	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Իլեն հանգիստ է ուտում լաժենկայով / շնյադան / առանց շնյադանի / պաունեն գոյատևո՞ւմ է:
Կա՞ ավելի էժան/ավելի լավ սենյակ:	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Արդյո՞ք այն ուտում է vele tanei / lepi:
Ինձ համար հյուրանոցի համար է պատվիրված։	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane հյուրանոցի խաղաղության համար:
Ո՞ր հարկում է սենյակը:	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Ո՞ր Պենտշեն է հանգստանում:
Սենյակում կա՞ օդորակիչ/հեռուստացույց/հեռախոս/սառնարան:	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Ի՞նչ է ուտում օդորակիչը / հեռուստացույցը / հեռախոսը / սառույցը փչողը:
Ե՞րբ և որտեղ կարող եք նախաճաշել:	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Սպորտային կոշիկներ և որտեղ կարող եմ ձեռք բերել սպորտային կոշիկներ:
Ո՞ր ժամն է նախաճաշը:	Իլե Սնյադանե?	Իլե շնյադանե?
Դուք ունե՞ք բուֆետ:	Czy masz szwedzki stol?	Դու շվեդական աթոռը տրորում ես:
Կարո՞ղ եմ այն ​​թողնել սեյֆում:	Moge zostawic w sejfie?	Կարո՞ղ եք այն դնել պահարանի մեջ:
Որտեղ են գտնվում զուգարանները:	Gdzie jest toaleta?	Որտեղ է նա ուտում զուգարան:
Կարո՞ղ եք վերմակ բերել:	Moge przyniesc koc?	Մոգե պշինեշչչ կոց?
Իմ սենյակում օճառ/սրբիչ/տաք ջուր չկա։	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Իմ խաղաղությամբ, ոչ թե մա մտածում / renniki / լեռնագնացներ ջրի.
Անջատիչը / լույսը / ռադիոն / օդորակիչը / օդափոխիչը / ջեռուցումը չի աշխատում:	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ոչ djala pshelonnik / shvyatlo / ռադիո / կլիմայի կոնտրոլ / օդափոխիչ / հեռուստացույց / ogzhevanya:
Արթնացրու ինձ... խնդրում եմ:	Obudz mnie ... prosze.	Տուր ինձ... պրոշեն։
Կվճարեմ կանխիկ։	Փոխարինեք gotowka-ն:	Gotowcon-ը վճարել է:
Ես կվճարեմ կրեդիտ քարտով:	Zaplace karta kredytowa.	Վճարվում է կրեդիտ քարտով:

«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»

Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառակապակցությունում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն արտահայտություններ՝ թարմանալու կամ խանութից ինչ-որ բան գնելու համար։

Ռուսաց լեզու	Լեհերեն լեզու	Արտասանություն
Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ/էժան ռեստորան:	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք լավ վերաբերվել տապակին / tanya restauraci-ին:
Ո՞ր ժամին է ռեստորանը բացվում/փակվում:	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya վրա փոս / կողպեք?
Որտեղ է մոտակա ռեստորանը:	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Որտե՞ղ է ուտում ամենամոտ ռեստորանը:
Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել երկու / երեք / չորսի համար:	Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Խչյալբիմ զարեզերվոչ սեղան երկուսի / թշեհ / չտերեհ.
Սեղան ունե՞ք անկյունում / դրսում / պատուհանի մոտ / չծխողների տարածքում:	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Չի մաչե սեղան շչակի մեջ / զևնոնժի վրա / ավելի մոտ պատուհանում / այրման կարգով:
Ինչ խորհուրդ կտաք?	Co proponujemy?	Ծո առաջարկվող?
Մենյու, խնդրում եմ:	Poprosze մենյու.	Հարցրեք ճաշացանկը:
Ունե՞ք հատուկ մենյու դիաբետիկների համար:	Czy macie specjalne մենյու dla diabetykow?	Ո՞րն է դիաբետով հիվանդների հատուկ ճաշացանկը:
Ունե՞ք երեխաների համար սնունդ:	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache հարգանքի տուրք dzhechi?
Պետք է սխալ լինի: պատվիրել եմ)...	To musi byc pomylka. Զամովիլեմ (ա) ...	Այդ մուշկի ցուլ օճառը։ Զամովիլեմ(ա)...
Տվեք անդորրագիրը:	Պրոզե ո ռաչունեկ.	Հարցրեց rahuneck-ի մասին:
Մեզ դուր եկավ։ Շնորհակալություն.	Podobalo nam sie to. Ձիեկուջե.	Դա մեզ լակոտ է վայել: Գենկե.
Որտեղ է մոտակա խանութը:	Gdzie sie znajduje sklep?	Որտեղի՞ց է լակոտը գիտի դամբարանը:
Որտեղ կարող եմ գնել ...	Gdzie moge kupic...?	Ջե մոգեմ կուպիչ...
Կներեք, դուք ունե՞ք...	Niestety, ma pan(i)...	Նիեստաթի, մա պան(ներ)...
Կցանկանայի գնել...	Chcialbym kupic ...	Խչյալբիմ գնել ...
Կարո՞ղ եք այն ամփոփել ինձ համար:	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Ինչ արժե?	Ile to kosztuje?	Իլե ապա Կոշտուե?
Կարո՞ղ եմ փորձել այն:	Կարող եք sprobovac.	Մուղամը փորձե՞լ:
Այլ գույն կա՞:	Գեղեցիկ կատակային գույնը?	Ի՞նչ է ուտում Իննա Կոլերը:
Կա՞ ավելի փոքր/մեծ չափ:	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Ի՞նչ է ռոզմյար մնեյշին / վենկշին:
Ինձ պետք է կես կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ	Potrzebuje pol kilo / կիլոգրամ / dwa kilograma	Պոտշեբուեն պուլ կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ

Տեքստում սխալ տեսա՞ք։ Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl+Enter: Շնորհակալություն!

Բարի գալուստ լեհերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրեք այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան լեհերեն - ռուսերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, ​​թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի լեհերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 129,178 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Polish Russian իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, որպեսզի կարողանաք ապավինել մեր տվյալներին։ Եթե ​​սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը միացված է ուկրաինականդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:
Օրինակ, համար ուկրաիներեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք տեքստը ուկրաիներենով և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը ուկրաինական, վրա լեհ.
Հաջորդը, սեղմեք ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ լեհերեն տեքստ.

ուկրաիներենի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե ​​թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը պատկանում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ուկրաինական բառապաշարի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, օրենքներ, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ուկրաինական բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար

Եթե ուկրաինական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ուկրաինական այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ուկրաիներենից.

Ժամանակակից ուկրաինական գրական լեզուն ունի 38 հնչյուն, 6 ձայնավոր և 32 բաղաձայն։ Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանելիս պետք է հաշվի առնել, որ բառապաշարը հիմնականում պարունակում է ընդհանուր սլավոնական ծագման բառեր։ Այնուամենայնիվ, կան բազմաթիվ բառեր, որոնք ձևավորվել են ուկրաիներենում նրա անկախ պատմական զարգացման ընթացքում, կան փոխառություններ այլ լեզուներից, պարտադիր չէ, որ լեհերենից:
Ուկրաինական լեզուն աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է: Բոլոր լեզուների մեջ ուկրաիներենը մեղեդայնությամբ երկրորդ տեղն է զբաղեցնում իտալերենից հետո։
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվի դեպքում, ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե տեքստի բառացի թարգմանությունը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր վերցնել:

Այնուհետև վահանակի կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ​​ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Դարձրեք այն հիմնական», «OK» կոճակը, ապա վերագործարկեք համակարգիչը:

Ստեղնաշարի պատուհանում Լեզու ներդիրում սեղմեք Ավելացնել կոճակը:
«Ավելացնել լեզու» պատուհանում, որը հայտնվում է, ընտրեք Լեհերեն լեզու:
Սեղմեք «OK», «Ստեղնաշար» պատուհանը կմնա: Նշեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Սովորաբար դրանից հետո պահանջվում է վերաբեռնում:
Վերաբեռնումից հետո ընտրեք «Սկսել |» ընտրացանկը Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը:
Բացվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն (ծրագրավորող)» դասավորությունը:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Windows NT-ը՝ տեղադրված Service Packs-ով, արդեն աջակցում է Արևելյան Եվրոպայի լեզուներին:
Մնում է միայն ավելացնել «Լեհերեն (ծրագրավորող)» ստեղնաշարի դասավորությունը, իսկ հետո հեռացնել «անգլերեն» դասավորությունը, որն ավելորդ է դարձել։

Windows ME (Հազարամյակ)

Բացվող պատուհանում ընտրեք «Ավելացնել կամ հեռացնել ծրագրերը»
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Տեղադրեք Windows» ներդիրը: Կտտացրեք «Բազմալեզու աջակցություն» բաղադրիչին: Սեղմեք «Կոմպոզիցիա» կոճակը և հայտնվող «Բազմալեզու աջակցություն» պատուհանում նշեք «Կենտրոնական Եվրոպայի լեզուները» վանդակը:
Սեղմեք OK, OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:

Կառավարման վահանակի պատուհանում ընտրեք Ստեղնաշար:
Ստեղնաշարի պատուհանում ընտրեք Լեզու ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ​​ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, ապա «Դիմել»:
Սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն:
Սեղմեք OK: Մնացած «Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ: Այնուհետև կհայտնվի հաղորդագրություն, որում ասվում է, որ լեզուն փոխելը հնարավոր չէ. ուշադրություն մի դարձրեք դրան:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

«Կառավարման վահանակից» բացեք «Ստեղնաշարեր» պատուհանը, կտտացրեք «Լեզուն» ներդիրին, ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն, սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը և հայտնված «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհական ծրագրավորող» դասավորությունը: , սեղմեք «OK», «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխիչ սկավառակ:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Սկսելու ընտրացանկ | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Պատուհանում, որը երևում է, կտտացրեք «Լեզու և ստանդարտներ» պատկերակին
«Ընդհանուր» ներդիրում «Համակարգի լեզվի ընտրանքներ» ցանկում նշեք «Կենտրոնական Եվրոպա»:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը (հիշեք, որ տեղադրման ֆայլերը գտնվում են «i386» ենթագրքում):
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Այնուհետև կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու և դասավորություն» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Անգլերենը դարձրեք հիմնական լեզուն (անվան ձախ կողմում պետք է լինի նշան). ընտրեք այն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև սեղմեք «Դիմել» կոճակը:

Այնուհետև ավելացրեք լեհերենը. սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, երևացող պատուհանում ընտրեք «Մուտքային լեզու»՝ «Լեհերեն», իսկ Ստեղնաշարի դասավորությունը՝ «Լեհերեն (ծրագրավորող)»; սեղմեք OK:
Մնացած «Հատկություններ. Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն «Տեղադրված լեզուներ ...» ցանկում և սեղմեք «Ջնջել»:
Այնուհետև ընդգծեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը:
Այնուհետեւ սեղմեք OK:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Windows 2000-ում դուք կարող եք օգտագործել լեհերեն նիշերը ռուսերեն տարբերակով համակարգի դաշտերում (որպես ֆայլերի անուններ կամ պարամետրեր):

Հնարավոր խնդիրներ

Ախտանիշ՝ լեհական դասավորությունը տեղադրելուց հետո անհնար է դարձել անցնել լատինական այբուբենին՝ բրաուզերի հասցեի պատուհանում ֆայլերի անունները, գաղտնաբառերը մուտքագրելիս...
Պատճառը. Դուք սխալ եք դրել լեհական ստեղնաշարը:
Լուծում. Հեռացրեք լեհական ստեղնաշարի դասավորությունը, դրա փոխարեն դրեք անգլերեն, դարձրեք այն հիմնականը (օգտագործվում է լռելյայն): Այնուհետև վերագործարկեք և արեք ամեն ինչ ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում՝ հիշելով վերագործարկել այնտեղ, որտեղ մենք գրել ենք դրա մասին:

Ախտանիշ. երբ փորձում եք լեհական դասավորությունը դարձնել հիմնականը, ցուցադրվում է հաղորդագրություն, որ նման փոխարինումը անհնար է:
Միջոց. 1. Ամեն ինչ արեք այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում՝ անտեսելով նման հաղորդագրությունները, բայց դրանից հետո անպայման վերագործարկեք:
2. Տես նախորդ պատճառի վերացումը:

Ախտանիշ. դուք ամեն ինչ արել եք այնպես, ինչպես գրված է, և Word-ի նման ծրագրերը ճիշտ են ցույց տալիս լեհերեն նիշերը և թույլ են տալիս մուտքագրել դրանք: Բայց այլ ծրագրերում լեհական նիշերի փոխարեն ցուցադրվում է abracadabra:
Պատճառը. Դուք կարող եք փոխել կոդերի աղյուսակները 1250 կոդավորման համար (սա արվում է, օրինակ, որպեսզի PhotoShop-ը սկսի ռուսերեն գրել):
Միջոց. Դուք պետք է վերադարձնեք հին արժեքները:
Սեղմեք «Սկսել», ընտրեք «Գործարկել...» ցանկը և «Բացել» պատուհանում մուտքագրեք «regedit»: Ռեեստրի խմբագրման պատուհանը կհայտնվի: Դրանում գտնեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղը: «1250» պարամետրը պետք է լինի «c_1250.nls» (հաճախ փոխարինվում է c_1251.nls-ով):
Նույնը արեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage» և «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղի համար:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Հիմա PhotoShop-ը ռուսերեն չի գրի, բայց նորմալ լեհերեն գրանշաններ կմտցնես։

P.S. Ինչու՞ «Լեհական ծրագրավորում»:

Կան 2 հիմնական լեհական դասավորություններ՝ «Լեհական ստանդարտ» (ինչպես գրամեքենայի վրա) և «Լեհական ծրագրավորող»։ Լեհական ստանդարտ դասավորության մեջ, ի տարբերություն անգլերենի, փոխվել է «Z» և «Y» ստեղների, ինչպես նաև «:», «;» ստեղների գտնվելու վայրը։ Այս դասավորությունը օգտագործելը այնքան էլ հարմար չէ:

Դուք ամեն ինչ արել եք։ Ինչպե՞ս մուտքագրել լեհական հատուկ նիշեր:

Փոխեք ընթացիկ լեզուն լեհերենի (օգտագործելով Ctrl+Shift, Alt+Shift և այլն՝ կախված ձեր կարգավորումներից կամ ստեղնաշարի ցուցիչից):
Գրել «A», «C», «E» և այլն: սեղմեք աջ «Alt» և ստեղնաշարի համապատասխան բազային տառը («Alt+A», «Alt+C» և այլն)
Միակ տառը, որը չես կարող այսպես գրել, «Z»-ն է՝ գծիկով: Նա մուտքագրում է «Alt+X» ստեղնաշարի դյուրանցումը («X»-ը «Z»-ից հետո հաջորդ ստեղն է):

Ստեղնաշարի այս դյուրանցումները աշխատում են Windows-ի բոլոր ծրագրերում:

Վերջապես, երբ ձեր բոլոր «տանջանքներն» ավարտվեն, մենք նշում ենք, որ նամակներում դա թույլատրվում է ընդհանրապես առանց լեհական հատուկ նիշերի օգտագործման: ;-)

Ընդհանուր արտահայտություններ
	Ձիեկուջե, ձիեկի	Ձենկուե, դժենկի
Խնդրեմ
Ներողություն		Պրժեպրաժամ
Բարեւ Ձեզ		Ջիենը բարի է
Ցտեսություն		Տեսիլքից առաջ
Ես չեմ հասկանում		Մենք չենք հասկանում
Ինչ է քո անունը?	Իսկ ի՞նչ ես ուզում:	Յակ մաժ իմի վրա?
		Ցտեսություն, լավ
որտեղ է զուգարանը?	Gdzie sątoalety	Որտե՞ղ են քնի զուգարանները:
ինչ արժե?	Ile to kosztuje?	Իլե հետո Կոշտուե?
Մեկ տոմս դեպի...		Մեկ տոմս դեպի…
Ժամը քանիսն է?		Ո՞վ է գոջինը:
Չծխել		Հրդեհի հրաման
Դու խոսում ես անգլերեն?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan անգլերեն?
Որտեղ է…?		Որտեղ է ուտում…
Ես Ռուսաստանից եմ		Ժեստ Ռոզիի հետ
Հյուրանոց
Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ	Potrzebuję do rezerwy	Պոտշեբուեն դեպի արգելոցներ
Ես ուզում եմ վճարել հաշիվը	Chcę zapłacic rachunek	Խծեն լաց ռաչունեք
սենյակի համար
Խանութ (գնումներ)
Կանխիկ		գոտուվկոն
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	Դլա բեզգոտովկովիչ	Չպատրաստվածի համար
Փաթաթելու համար		Փաթեթավորված
Ոչ մի փոփոխություն
		Փակիր, թե
Շատ թանկ		բարձո դրոգե
Տրանսպորտ
տրոլեյբուս		Տրոլեյբուսներ
Դադարեցրեք		Լռիր
Խնդրում եմ կանգ առեք	Proszę przestać	Խնդրում ենք դիմել
Ժամանում	Պրժիյազդ	Փշիժիազդ
Մեկնում
Օդանավակայանը		Լետնիսկո
արտակարգ դեպքեր
Օգնիր ինձ		Օգնիր ինձ
Հրդեհային վարչություն		Հրդեհի պահապան
Շտապ օգնություն		Պատրաստվելով
Հիվանդանոց
	Բոլեսնի
Ռեստորան
Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen-ը սեղան է պահում
Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ)	Պրոզե ո ռաչունեկ	Հարցրեք rahuneck-ի մասին

Լեհաստանի լեզուն

Լեհաստանում պաշտոնական լեզուն լեհերենն է։ Ռուսաստանի, Լիտվայի, Բելառուսի, Ուկրաինայի և Ղազախստանի որոշ մասերում լեհերենն օգտագործվում է նաև որպես երկրորդ լեզու։ Այս երևույթը պայմանավորված է սահմանների փոփոխություններով, միգրացիաներով և վերաբնակեցմամբ։ Ամբողջ աշխարհում լեհերեն խոսող մարդկանց ընդհանուր թիվը կազմում է մոտ 50 միլիոն մարդ:

Լեհերենը պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների արևմտյան սլավոնական խմբին՝ չեխերենի և սլովակերենի հետ միասին։ Լեհերենն այնքան է զարգացել, որ միջնադարում գրված տեքստերը լեհերի համար անհասկանալի են, և դրանք կարդալու համար անհրաժեշտ է բառարան։ Ինչպես մյուս հնդեվրոպական լեզուները, լեհերենն ունի լատիներեն քերականություն և բառապաշար։

Լեհաստանում կան մի շարք բարբառներ, որոնք տարբերվում են ստանդարտ լեհերենից, սակայն նրանց միջև տարբերությունները էական չեն և հիմնականում վերաբերում են տարածաշրջանային արտասանություններին և բառերի փոփոխությանը։ Առավել առանձնանում են Սիլեզիայի և Պոդհալեի (լեռնաշխարհի բարբառ) բարբառները։

Լեհական այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա՝ օգտագործելով բազմաթիվ դի-, եռ- և քառագրեր: Լեհաստանի պետական ​​լեզվի կազմը ներառում է 32 տառ։

Բազմաթիվ բառեր փոխառվել են գերմաներենից, ֆրանսերենից և անգլերենից, և կան շատ բառեր, որոնք կարելի է նույն կերպ գրել և արտասանել, բայց ունեն բոլորովին այլ իմաստ:

Ունե՞ք լեհ ընկեր կամ փոխանակման ուսանող Լեհաստանից, Լիտվայից, Բելառուսից կամ Ուկրաինայից: Նախատեսու՞մ եք ճանապարհորդություն դեպի Արևելյան Եվրոպա: Թեև շատ լեհեր (հատկապես երիտասարդ սերունդը) բավականաչափ անգլերեն են խոսում (որը միջազգային է) «Բարև» կամ «Բարև» հասկանալու համար, մարդկանց մայրենի լեզվով ողջունելը հիանալի միջոց է զրույց սկսելու և նոր ընկերներ ձեռք բերելու համար: Լեհերենում, ինչպես ռուսերենում, բարևելու բազմաթիվ եղանակներ կան: Այս տարբեր արտահայտությունների (ինչպես նաև լեհական ողջույնների ավանդույթների) իմացությունը կարող է շատ օգտակար լինել, եթե ցանկանում եք դրանք օգտագործել որևէ մեկի հետ հանդիպելիս:

Քայլեր

Մաս 1

Օգտագործելով ընդհանուր ողջույններ

Լեհերեն «բարև» ասելու համար ասեք «cześć»:Սա շատ տարածված, թեև ինչ-որ չափով ոչ պաշտոնական ողջույն է, արտասանված «չեշչ»: Ոչ մայրենի խոսողների համար կարող է դժվար լինել բառը ճիշտ արտասանելը: Ռուսերենում «չ» ձայնը գրեթե երբեք չի գալիս «շ» հնչյունից հետո։

«Բարի կեսօր» ասելու համար օգտագործեք «dzień dobry»:Այս ողջույնը, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «բարի կեսօր», արտասանվում է «ջեն դո-բրի»։ Առաջին վանկը համահունչ է անգլիական Ջեյն («Ջեյն») անվան հետ։ «y»-ը վերջում հնչում է «i»-ի նման անգլերեն «fin», «dinner» և «sick» բառերում:

• Սա բարևելու ավելի պաշտոնական ձև է և տեղին կլինի անծանոթ մարդկանց կամ մարդկանց, ում հետ գործ ունեք մասնագիտական ​​միջավայրում (օրինակ՝ հաճախորդներ, ղեկավարներ, ուսուցիչներ և այլք):
• «Dzień dobry» նշանակում է նաև «բարի լույս»:

1. «Բարի երեկո» ասելու համար օգտագործեք «dobry wieczór»:Արտասանվում է որպես «DOB-ri VI-chor»: «Dobry»-ն արտասանվում է այնպես, ինչպես «dzień dobry» արտահայտության մեջ։ «wieczór» բառի սկզբում W տառը արտասանվում է B-ի նման, և ոչ ka Անգլերեն UE.

   • Ինչպես ռուսերենում, այս ողջույնը կարող է օգտագործվել մարդկանց ողջունելու համար մայրամուտին և մինչև մութն ընկնելը: «Dobry wieczór»-ն ունի ձևականության նույն մակարդակը, ինչ «dzień dobry»-ն։

2. «Ողջույն/բարև» ասելու համար օգտագործեք «hej»:Այն արտասանվում է նույն կերպ, ինչ անգլերեն «հեյ» բառը։ Սա շատ ծանոթ և ոչ պաշտոնական ողջույն է: Դուք չպետք է օգտագործեք այն ֆորմալ իրավիճակում կամ այն ​​մարդկանց հետ, ում հետ մտադիր եք մասնագիտական ​​հարաբերություններ պահպանել։ Ավելի լավ է այս ողջույնն օգտագործել մտերիմների շրջապատում։

   • «Հեյ»-ը լեհերենում նույնն է, ինչ «բարև / հիանալի»-ը ռուսերենում:

3. Ասեք «վիթամ», եթե ողջունում եք հյուրերին և վարվում եք որպես հյուրընկալող:Բառը արտասանվում է «wi-tam»: Առաջին վանկի W տառը արտասանվում է B: Երկրորդ վանկում «a» հնչյունը մեղմ է, ինչպես անգլերեն «apartment» բառում:

   Մաս 2

   Օգտագործելով ավանդական ողջույններ

   1. Երբ կասկածում եք, ընտրեք կիսաֆորմալ/ֆորմալ ողջույններ:Լեհաստանում, ինչպես Ռուսաստանում, սովորաբար օտարներին չեն բարևում այնպես, ինչպես ընկերներին։ Այս ողջույններն ավելի զուսպ ու պաշտոնական են։ Հետևաբար, հաճախ ավելի լավ է օգտագործել ավելի ֆորմալ արտահայտություններ, ինչպիսիք են «dzień dobry», քան բավականին ռիսկային «hej» կամ «cześć»:

      • Անշուշտ, մարդուն ճանաչելուց հետո առօրյա խոսակցության մեջ սովորաբար կարող ես անցնել ոչ պաշտոնական ողջույնի: Այնուամենայնիվ, եթե դուք դեռ վարժ չեք տիրապետում լեհերենին, գուցե արժե հանգիստ խաղալ և հարմարվել ձեր զրուցակցի տոնին:

   2. Օգտագործեք «Պան» կամ «Պանի»՝ տղամարդու կամ կնոջ ազգանունով հիշատակելիս:Հարգանք ցուցաբերելը կարևոր տարր է, երբ խոսքը վերաբերում է լեհական համայնքում ողջույններին, հատկապես գործնական/ֆորմալ միջավայրում: Ելնելով դրանից՝ գուցե ցանկանաք մարդկանց անվանել իրենց կոչումներով, քանի դեռ չեք առաջարկել նրանց անվանել իրենց անունով: Եթե ​​չգիտեք, թե որն է մարդուն պատիվը, օգտագործեք «Պան» տղամարդկանց համար, իսկ «Պանի»՝ կանանց համար:

      • «Պան» բառում «ah» ձայնը մեղմ է հնչում, ինչպես անգլերեն «apartment» բառում։
      • «Pani»-ն սկսվում է նույն կերպ, ինչ «Pan»-ը և ավարտվում է «and» հնչյունով, ինչպես անգլերեն «bee» կամ «see» բառերում:
      • Լեհական ազգանունները վերջանում են «ski»-ով՝ փոխելով ըստ սեռի։ Այսպիսով, տղամարդը կունենա Պոլանսկի (Պոլանսկի) ազգանունը, իսկ կինը՝ Պոլանսկա (Պոլանսկա):
      • Մի վիրավորվեք, եթե անձը ձեզ չի հրավիրում իր անունով կոչելու։ Ինչ-որ մեկին ձեր «ներքին շրջապատի» մեջ թողնելը լեհերի համար հսկայական սոցիալական քայլ է: Բազմաթիվ գործնական և մասնագիտական ​​հարաբերություններ տևում են տարիներ, մինչև դրանք «հասցնեն հաջորդ մակարդակին»:

   3. ողջունել բոլորըսոցիալական միջոցառման ժամանակ, բայց առաջին հերթին կանայք:Երբ դուք դուրս եք գալիս աշխարհ, օրինակ, երեկույթի կամ կորպորատիվ միջոցառման, ըստ էթիկետի, կարևոր է ողջունել բոլորին սենյակում: Եթե ​​ինչ-որ մեկին կարոտում եք կամ անտեսում եք, դա կարող է ընկալվել որպես կոպիտ կամ անհարգալից վերաբերմունք: Ավանդաբար, լեհ հասարակության մեջ առաջինը կանայք են ողջունվում: Բայց սովորաբար հաղորդավարը վերցնում է բացման խոսքը, ուստի, ամենայն հավանականությամբ, դուք չպետք է անհանգստանաք այս մասին:

      Ողջույնի համար սեղմեք ձեռքերը և պահպանեք աչքի շփումը:Բաժանման ժամանակ կարող եք նաև սեղմել ձեռքերը (կրկին աչքի հետ շփման դեպքում): Եթե ​​դուք տղամարդ եք, և կինը ողջունում է ձեզ ձեռքը (ափը ներքև), վերցրեք այն, կռացեք և հարգանքով համբուրեք այն; երբեք մի բարձրացրեք կնոջ ձեռքը ձեր շուրթերին: Դա մի քիչ հնաոճ է, բայց դեռ համարվում է լավ վարք:

      Մտերիմ ընկերները և ընտանիքի անդամները սովորաբար ողջունում են միմյանց այտը համբուրելով:Չափահաս տղամարդիկ և դեռահաս տղաները, ովքեր լավ չեն ճանաչում միմյանց, սեղմում են ձեռքերը, իսկ ծանոթները հաճախ համբուրում են միմյանց այտերը: Եվ սա ռոմանտիկ սիրո նշան չէ։ Դա կարող է անել առանց որևէ ակնարկի երկու միմյանց մոտ կանգնած մարդիկ, օրինակ՝ տարբեր կամ նույն սեռի մարդիկ, եղբայրներ և քույրեր, ծնողներ և երեխաներ և այլն։

      • Լեհաստանում ավանդաբար օգտագործվում են երկու-երեք համբույրներ՝ առաջինը աջ այտին, երկրորդը՝ ձախ և կրկին աջ:
      • Գրկախառնությունները տարածված են գրեթե բոլոր լեհերի մոտ։ Մի անհանգստացեք, եթե չափազանց ընկերասեր հաղորդավարը ձեզ գրկում է այնպես, ինչպես դուք հին ընկերներ եք:

   4. Ընդունեք տալու և ստանալու ոգին:Այցելության ժամանակ բավականին սովորական է հյուրի կողմից փոքրիկ նվեր բերելը, օրինակ՝ ծաղկեփունջ, կոնֆետ կամ ալկոհոլ: Այնուամենայնիվ, ծաղիկները ամենատարածվածն ու սպասվածն են: Եթե ​​ծաղիկներ եք բերում, ապա դրանց թիվը պետք է կենտ լինի։

      • Քրիզանթեմներ մի տվեք, դրանք հաճախ բերում են թաղումների։
      • Զերծ մնացեք շատ թանկ նվերներից, քանի որ դա կարող է ամաչեցնել տանտիրոջը:
      • Մի վիրավորվեք, եթե հյուրեր եք ընդունում, բայց նվեր չեք ստացել։ Եթե ​​ստացել եք այն, մի մոռացեք շնորհակալություն հայտնել մարդուն և տեսնել, թե ինչ է դա:

   5. Մի եղեք «խնամված»:Լեհերենում կոպիտ մարդուն, ով անտեսում է էթիկետի սոցիալական կանոնները, կոչվում է «prymitywny» (բառացի՝ «պարզունակ»): Բարեբախտաբար, այս պիտակից խուսափելը հեշտ է. այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, անկեղծ ջանքեր գործադրեք՝ հարգանքով ողջունելու մարդկանց և նրանց հետ վարվեք այն արժանապատվությամբ և բարությամբ, որով կուզենայիք, որ ձեր հետ վարվեն: Եթե ​​վարժ չեք տիրապետում լեհերենին, կարող եք վարվելակերպի մի քանի փոքր սխալներ թույլ տալ լեհախոս համայնքում գտնվելու ժամանակ: Բայց քանի դեռ ամեն ինչ անում ես քաղաքավարի լինելու և սխալներն ընդունելու համար, քեզ լավ կլինի: Ամեն ոք, ով ձեզ քննադատում է ձեր անծանոթ լեզվի աննշան թերությունների համար, անտարբեր է:

Արտասահմանյան ճանապարհային ճանապարհորդությունների շատ սիրահարներ կամա թե ակամա անցնում են Լեհաստանով։ Ինչ-որ մեկը իսկապես չի սիրում Լեհաստանը նեղ ճանապարհների և ծանր երթեւեկության պատճառով:

Ինչ-որ մեկը փորձում է ամեն կերպ շրջանցել այն՝ օգտագործելով Ստոկհոլմ-Ռոդբի և Կլայպեդա-Սասնից լաստանավերը։

Մեծամասնությունը (դատելով Դոմաչևոյի նախաամանորյա հերթերից) դեռ անցնում է Լեհաստանով։ Եվ գնալուց հետո շփվում են տեղի բնակիչների հետ հյուրանոցներում, սրճարաններում, բենզալցակայաններում կամ, Աստված մի արասցե, ծառայություններում։ Դուք, իհարկե, կարող եք, ինչպես «Ֆիգարոյի ամուսնությունը» ֆիլմի հերոսը, ով յոլա է գնացել միակ անգլերեն արտահայտությամբ, Աստված անիծել է, կարող եք փորձել գործել նաև Լեհաստանում։ Բայց, վախենում եմ, մեկ «խոլերային մաքրություն» այնտեղ չի անի 🙂 ։ Անգլերենը, ֆրանսերենը և գերմաներենը միշտ չէ, որ կօգնեն: Մենք կփորձենք կազմել անհրաժեշտ տերմինների և արտահայտությունների համառոտ բառարան: Սկսենք ողջույններից: Պետք է միայն հաշվի առնել, որ լեհերենում մեր քաղաքավարի «դու»-ն չկա։ Հետևաբար, «քեզ» ուղղված կոչն ամենևին էլ ծանոթ չէ։ Հասցեի պաշտոնական տարբերակ կա նաև 3-րդ դեմքով եզակի թվով «պան» կամ «պանի» բառերի օգտագործմամբ։

Բարի երեկո - Dzien dobry (լավ զեն)

Բարի երեկո - Dobry wieczor (բարի երեկո)

Վաղը - Jutro

Առավոտ - Ranek (վաղ) Առավոտյան - Rano (վաղ)

Շնորհակալություն - Dziekuje (zenkuem)

Խնդրում եմ - Պրոզե

Ներողություն - Przepraszam (psheprasham)

Լեհերենը շատ ֆշշացող հնչյուններ ունի: «sz» համակցությունը արտասանվում է «sh», «cz»՝ «h», «rz»՝ «zh» կամ «sh»:
Այժմ անդրադառնանք ճանապարհային ծառայության օբյեկտներին և ճանապարհի երկայնքով հայտնաբերված այլ գրություններին։

Սկսենք գազալցակայաններից։ Լեհերենում դրանք կոչվում են «Stacija paliw» (փալիվի կայան): Լեհաստանում հին գազալցակայաններ գրեթե չեն մնացել։ Ժամանակակիցները պատկանում են երկու տեղական «Օրլեն», «Հուզար», «Բլիսկա» ցանցերին։

և անդրազգային Statoil, BP, Shell. Առաջինի վառելիքը մի փոքր ավելի էժան է, քան երկրորդի։

Գներով տրիբունաներում ամեն ինչ բավականին պարզ է։ ON-ը նշանակում է դիզել, իսկ LPG-ն նշանակում է գազ:

Բենզալցակայանից հետո հաջորդը կլինի ավտոլվացման կետը։ Ավելին, առնվազն 700 կմ դեպի Բրեստ սովորաբար շատ նկատելի կեղտոտ հետքեր են թողնում մեքենայի թափքի վրա։ Բրեստում, ինչպես միշտ, «միայն պայմանագրով», այնպես որ մենք լվացվելու ենք Լեհաստանում։ Այո, իսկ լեհական ավտոլվացման կետը շատ ավելի էժան է, քան մերը։ Հեղինակը սովորաբար լվանում էր մահացու բիծով մեքենան 12-18 pln:

Նկատի ունեն հետեւյալը` վերջում` ավտոլվացման կետ: Վերև - ձեռքի լվացում, ինտերիերի մաքրում, մոմապատ ծածկույթ: Անշարժ մեքենաների լվացումը կարող է այսպիսի տեսք ունենալ. «bezdotykowa» մակագրությունը նշանակում է «անհպում»:

Լեհաստանում շատ են ինքնասպասարկվող ավտոլվացման կետերը: Դրանք սովորականից նկատելիորեն ավելի էժան են։

Ինքնասպասարկվող ավտոլվացման կետերը միշտ ունեն շահագործման մանրամասն հրահանգներ:

Էլ ի՞նչ կարող է անհրաժեշտ լինել մեքենա ճանապարհորդին: Անպայման անվադողերի խանութ։ Լեհերենում դա այսպիսի տեսք ունի. Արկղերի մուտքերի վերևում գտնվող գրությունները նշանակում են մեզ հայտնի «անվադողեր-անիվներ»։

Այստեղ անվադողերի խանութի վերեւի նշանը բոլորովին այլ է։ Բառացի թարգմանությունը անվադողերի կենտրոն է: Մոտակայքում կա մակագրություն՝ «անիվների երկրաչափություն», որը նշանակում է «մեր մեջ»՝ «toe-camber»:

Ամփոփենք միջանկյալ արդյունքները։ Opony-ն կամ ogumienie-ն անվադողեր են, felgi-ները՝ շրջանակներ, և անվադողերի սպասարկումը կարող է թաքնված լինել wulkanizacja կամ serwis opon նշանների տակ:

Այլ խափանումների դեպքում փնտրեք «Auto serwis» նշանը:

կամ «Mechanika pojazdowa»: Ցուցանակի ձախ կողմում գրված է «Յուղի փոփոխություն»: «Oleje» լեհերեն նշանակում է յուղ:

Եվ այս Castrol ապրանքանիշի նավթային ծառայությունը չի համապատասխանում նախկին մասնավոր տուփին:

Ես իսկապես չէի ցանկանա, որ ինչ-որ մեկին արհեստանոցի կարիք լինի «Auto szyby» նշանի տակ, որը թարգմանաբար նշանակում է «ավտո ապակի»:

Խլացուցիչներ լեհերեն - «tlumiki» (tlumiki):

Ավտոմեքենայի մանր իրերը (հուսով եմ՝ մեծ բանի կարիք չեք ունենա) պետք է փնտրել Auto czesci խանութներում։

Մի անհանգստացեք, երբ տեսնեք այս նշանը. Դա պարզապես ավտոխանութ է: Լեհերենում ցանկացած խանութ կոչվում է sklep (կրիպտ):

Ժամանակն է հիշել ձեր սիրելիին 🙂 Նախ, եկեք գնանք գնումներ կատարելու: Սկսենք սննդից։ Ահա փոքր քաղաքներում տարածված բավականին էժան ցանց: «Առևտրային հիերարխիայում» այն համապատասխանում է մեր «Պյատերոչկային»: Միայն գներն են շատ ավելի ցածր, իսկ որակը մեծության կարգով բարձր է։

Սա նույնպես բավականին պարզ ցանցային խանութ է, բայց որակյալ և էժան ապրանքների շատ լավ ընտրանիով։

Սովորական փոքր խանութներում ոչ ոք չի խանգարում գնումներին։ Բայց այս խանութում ընտրությունը (և գները) անշուշտ ավելի լավ կլինի ...

քան այս 🙂.

Գնումների թեման բացարձակապես հսկայական է: Կարող եմ միայն ասել, որ լեհական արտադրանքը սովորաբար էժան է և որակյալ, թեև այնտեղ հանդիպում են նաև չինական աղբ։ Սա էժան հագուստի խանութ է։

Իսկ ահա հանրախանութի վրա կարելի է տեսնել «Trading House Podvale» մակագրությունը:

Մի բան, որ մենք շեղում ենք: Մեր նպատակն է հնարավորինս արագ անցնել Լեհաստանով, այնպես որ մենք շատ ժամանակ չունենք դամբարանի խանութների համար: Բայց մենք անպայման պետք է ուտենք, հատկապես, որ Լեհաստանում սնունդը համեղ է և էժան։ Ճաշի կամ պարզապես խորտիկ ունենալու համար պարտադիր չէ քաղաքներ այցելել։ Ցանկացած ճանապարհի վրա (բացառությամբ հենց «եռանիշների») դուք անպայման կհանդիպեք Զայազդ (Զայազդ) կամ Կարչմա (Կորչմա): Զայազդ բառի բառացի թարգմանությունը պանդոկ է։ Այնտեղ սովորաբար կարելի է ուտել և քնել։

Բայց կարչման (պանդոկն) ունի զուտ սննդի նպատակ։ Ամենից հաճախ այն կառուցված է փայտից և ոճավորվում է որպես Խլոփ (գյուղացիական) կամ Գորալ (լեռնային) ճարտարապետություն։

Դե, կերեք, հիմա կարող եք քնել 🙂 Լեհաստանում կացարանները (noclegy) էժան են և հարմարավետ: 200-250 դրամով կարող եք գտնել 3-4* մակարդակի հիանալի հյուրանոց: Նրա ցուցատախտակի վրա կլինի «Հյուրանոց» բառը։

Ավելի համեստ հաստատություն կարելի է անվանել «Հոթելիք» 🙂 Նրա գինը մոտ 120-150 դրամ է։

Մոտավորապես նույն մակարդակի վրա են «հյուրերը» (gosciniec), բայց Zakwaterowanie-ի նշանի տակ, ամենայն հավանականությամբ, բավականին համեստ բան կլինի:

Մենք պարզապես պետք է գործ ունենանք լեհական ճանապարհային նշանների և նշանների հետ, որոնք ունեն իրենց առանձնահատկությունները։ Լեհաստանի ճանապարհների մեծ մասն անցնում է բնակավայրերով, իսկ գյուղերում և գյուղերում տեղադրված են ֆոտոռադարներ։ Նրանց ներկայությունը պետք է նշվի նշաններով: Նման…

կամ այդպիսին.

Ճանապարհի վտանգավոր հատվածներում տեղադրված են «wypadki» գրությամբ ցուցանակներ։ Ավաղ, սա տեղումներ չեն, սա պատահականություն է։

«Պոռթկումները» կարող են լինել այսպիսին.

Փոքր քաղաքներում հաճախ հանդիպում են անսովոր նշաններ։ Հրշեջ կայանի ելքի մոտ ցուցանակ են փակցրել՝ «մեկնում. պահակ»:

Նմանատիպ նշանը զգուշացնում է շտապօգնության մեքենաների հեռանալու մասին (pogotowie ratunkowe լեհերեն):

Բայց այս նշանը տեղադրված է «հետիոտնային անցում» նշանի տակ և նշանակում է «ուշադրություն երեխաներ»։

Լեհաստանի ճանապարհներին հաճախ կարելի է տեսնել նման նշան «Ոլորապտույտ ճանապարհ» նշանի տակ, այն ցույց է տալիս ոլորապտույտների քանակը 🙂

Եթե ​​նրանց թիվն աննկարագրելի է, ապա նրանք պարզապես գրում են ...

Բայց սա սովորական նշան չէ։ Այն տեղի է ունենում հյուսիսային Լեհաստանում, որտեղ պրուսական ժամանակներից ի վեր բազմաթիվ ճանապարհներ ծածկված են ծառերով: Նախազգուշացման մեջ ասվում է. «Ծառեր՝ ճանապարհի եզրին»։

Իսկ Բիալիստոկում «Այլ վտանգներ» նշանի տակ հայտնաբերվել է «piesi» գրությամբ ցուցանակ։ Դա նշանակում է հետիոտներ, ոչ թե շներ, չնայած լեհերեն շուն բառը կարկանդակ է:

Վերջապես, մի ​​հայեցակարգ, որը ես չեմ կարողանա պատկերացնել: Եթե ​​«Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ» հարցին ի պատասխան ձեզ ասում են «Cialy czas prosto» (Cialy մեկ ժամը պարզ է), դա նշանակում է «Ամբողջ ժամանակ ուղիղ» 🙂

Իհարկե, այս գրվածքը չի հավակնում խորը և ամբողջական լինել, բայց եթե այն օգնի որևէ մեկին ավելի հարմարավետ հաղթահարել Լեհաստանը, ապա առաջադրանքը կկատարվի։

Շնորհակալություն բոլորին, ովքեր տեղադրեցին այստեղ օգտագործված լուսանկարները անվճար մուտքի համար: