Անվճար վրացերեն թարգմանություն։ Ժամանակակից վրացերեն լեզու

Բարի գալուստ ուկրաիներեն - վրացերեն բառարան. Խնդրում ենք գրեք այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան ուկրաիներեն - վրացերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, ​​թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի ուկրաիներեն կամ վրացերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 17,964 արտահայտությունների թարգմանված։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Ukrainian - Georgian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր Ukrainian Georgian բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, որպեսզի կարողանաք ապավինել մեր տվյալներին։ Եթե ​​սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

ամուսնացնել իր մտքերն ու զգացմունքները հրապարակայնորեն արտահայտելու մարդու բացառիկ ունակությունը. խոսելու, խելացիորեն համակցված հնչյունների հետ շփվելու շնորհը. բանավոր խոսք. Խոսքը տրված է մարդուն, բութը՝ անասուններին։ Խոսքը գիտակից, խելացի կյանքի առաջին նշանն է։ Խոսք…… Դալի բացատրական բառարան

բառ- (3) 1. Հայտարարություն; Ինչ է ասվում. Այնուհետև մեծ Սվյատոսլավը գցեց արցունքներով շաղախված ոսկե խոսքը և խոսքը. Ո՛վ իմ որդի Իգոր և Վսևոլոդ: 26. Հրեաները պատասխանեցին նրան. Բառարան-տեղեկատու «Իգորի արշավի հեքիաթը»

ԲԱՌ Ուշակովի բացատրական բառարան

ԲԱՌ- 1. WORD1, words, pl. բառեր, բառեր և (հնացած, հռետոր.), բառեր, բառեր, տես. 1. Խոսքի միավոր, որը ներկայացնում է առանձին մտքի առարկայի սեփական ձայնային արտահայտությունը: Խոսեք բառը: Մի բառ գրիր. Խոսքի մեջ բառերի կարգը. Օտար բառերի բառարան. Ռուսական ... ... Ուշակովի բացատրական բառարան

Խոսք- ԲԱՌԸ լեզվաբանության ամենաբարդ ընդհանուր հասկացություններից է, ցավոք, դեռ քիչ զարգացած։ Չնայած այն հանգամանքին, որ մարդկային լեզուն ինքնին սովորաբար սահմանվում է որպես «բառերի լեզու», ի տարբերություն կենդանիների անբաժան ներկայացումների լեզվի, ժեստերի լեզուն ... Գրական տերմինների բառարան

Խոսք- Խոսք * Աֆորիզմ * Խոսակցականություն * Գրագիտություն * Երկխոսություն * Զրպարտություն * Ճառագայթություն * Հակիրճ * Լաց * Քննադատություն * Շողոքորթություն * Լռություն * Միտք * Ծաղր * Խոստում * Սուրություն * ... Աֆորիզմների համախմբված հանրագիտարան

բառ Հանրագիտարանային բառարան

Խոսք- 1. ԲԱՌ, ա; pl. բառեր, բառեր, am և (հնացած): բառեր, բառեր, am; տես. 1. Լեզվի միավոր, որը ծառայում է առանձին հասկացություն անվանելուն։ Կրկնել հետ. Հիշեք հետ. Գրել հետ. Սպառել հետ. Թարգմանել. Ընդգծիր հետ. Որոնել հարմար Անծանոթ…… Հանրագիտարանային բառարան

բառ- Խոսք, արտահայտություն, անուն, տերմին, ձայնավոր: Ամուսնացնել… Հոմանիշների բառարան

ԲԱՌ- ԲԱՌ, ա, pl. բառեր, բառեր, բառեր, տես. 1. Լեզվի միավոր, որը ծառայում է հասկացությունների, առարկաների, անձանց, գործողությունների, վիճակների, նշանների, կապերի, հարաբերությունների, գնահատականների անվանմանը: Նշանակալից և պաշտոնական խոսքեր. Բառերի ծագումը. հետ Ս. (Թարգմանության մասին, ... ... Օժեգովի բացատրական բառարան

Խոսք- կամ Լոգոսը սուրբ ձայնն է, նյութական դրսևորման գործընթացի առաջին տարրը: Խոսքը ստեղծագործական ուժ ունի. Կետցալկոատլը և Հուրականը ստեղծել են աշխարհը՝ արտասանելով Երկիր բառը: Փրկիչը մարմնացած Խոսքն է: Հինդուիզմում և բուդդիզմում Խոսքը նման է ... ... Խորհրդանիշների բառարան

Գրքեր

• Խոսք, Եվգենի վարդապետ, Խոսք սուրբ Հրեշտակապետ Միքայելի և այլ անմարմին ուժերի օրվա և Նորին կայսերական մեծության Անվան օրվա հանդիսավոր օրը Իրավահավատ Ինքնիշխան և Մեծ Դքս Միքայել ... Կատեգորիա՝ Գրադարանային գիտություն Հրատարակիչ՝ Գիրք ըստ պահանջի, Արտադրող՝ Գիրք ըստ պահանջի, Գնել 4463 UAH (միայն Ուկրաինա)
• Խոսք, Եվգենի վարդապետ, Խոսք սուրբ հրեշտակապետ Միքայելի և այլ անմարմին ուժերի և Նորին կայսերական մեծության Անվան օրվա հանդիսավոր օրը Իրավահավատ Ինքնիշխան և Մեծ Դքս Միքայել ... Կատեգորիա:

(Վրացերենի թարգմանչական ծառայություններ Մինսկում)

«Դիլինգուա» թարգմանչական գործակալություն աշխատում է ցանկացած տեսակի վրացական տեքստերի հետ և կատարում է թարգմանություններ ինչպես վրացերենից, այնպես էլ վրացերենից։ Ձեր թարգմանությունը նույնպես կարող է վավերացվել նոտարական կարգով (ցանկության դեպքում):

Վրացերեն թարգմանություններով աշխատում են բարձր որակավորում ունեցող թարգմանիչներ, ովքեր ունեն բարձրագույն լեզվաբանական կրթություն։
Դուք կարող եք թարգմանություն պատվիրել Մինսկի մեր գրասենյակում կամ առցանց:

Մի փոքր Վրաստանի մասին

Վրացերեն լեզու - մոտ 17 բարբառների թվով քարթվելական լեզուների խմբի վառ ներկայացուցիչ։ Ավելի քան 4,000,000 վրացախոսներ ապրում են հենց Վրաստանում, բայց այն խոսում են նաև Ադրբեջանում, Թուրքիայում, Իրանում, Ռուսաստանում և Միացյալ Նահանգներում:

Վրացական գրական ավանդույթ, առանձին արձանագրությունների տեսքով թվագրվում է 5-րդ դարով։ Գրական բազմաթիվ հուշարձաններ են մնացել հին վրացական ժամանակաշրջանից (5-11-րդ դարեր), այդ թվում՝ Աստվածաշնչի թարգմանությունը։ Նոր վրացական գրական լեզու՝ հիմնված բարբառի վրա Արևելյան Վրաստան աշխարհիկ գրականության մեջ առաջացել է մոտ 12-րդ դարում։ Դրա ձևավորումը վերջապես տեղի ունեցավ 19-րդ դարի կեսերին։ Հին վրացերենը կրոնական նպատակներով օգտագործվել է մինչև 19-րդ դարի սկիզբը։

Ժամանակակից վրացերեն լեզու Այն ունի հինգ ձայնավորԵվ 28 բաղաձայն; Հին վրացերենն ուներ հինգ ձայնավոր, բայց 30 բաղաձայն։ Վրացերենն ունի մոտավորապես նույն խոսքի մասերը, ինչ հնդեվրոպական լեզուները։ Գոյականն ունի յոթ դեպք։ Ածականը սովորաբար նախորդում է գոյականին և համաձայնվում է նրա հետ՝ ըստ դեպքի, բայց ոչ թվի։

Հին վրացական գիր , հավանաբար ծագել է հունական այբուբենից։ Այդ մասին են վկայում այբուբենի հերթականությունը (որը կրկնում է հունական հաջորդականությունը) և որոշ տառերի ձևը։ Ժամանակակից վրացական գիրը հիմնված է կլոր գրագրի վրա, որը մշակվել է 9-րդ դարի անկյունային գրքի գրերից։

Պրոֆեսիոնալ վրացերեն թարգմանիչներ

Մեր տվյալների բազայում թվարկված են վրացերենի 10-ից ավելի մասնագետներ։ Համաձայն Dilingua որակի քաղաքականության, հնարավորության դեպքում հաճախորդի կողմից պահանջվող լեզվով թարգմանությունն իրականացվում է վրացերեն թարգմանչի կողմից, որը ԲՆԱԿԻ Վրացերեն խոսող և/կամ բնակվում է Վրաստանում .

Մենք վարձում ենք միայն պրոֆեսիոնալ մասնագետների, ովքեր ունեն քոլեջի/համալսարանի լեզվաբանության և/կամ թարգմանչական փորձ՝ որոշակի ոլորտում մասնագիտացված/առանց:

Մենք ներդրել և գործում ենք ISO 9001:2000 որակի կառավարման համակարգի ստանդարտի համաձայն, ուստի բարելավել ենք նախագծերի համակարգումը և մատակարարների ընտրությունը: Dilingua-ն ունի վրացերեն թարգմանիչների թեստավորման սեփական համակարգը։ Չափանիշներ՝ լեզվաբանական կրթություն, առնվազն 3 տարվա թարգմանչական փորձ, տեղեկանքներ այլ հաճախորդներից, թեստային թարգմանություն։

Մեր վրացական մատակարարների մեծ մասը վկայագրված վրացերեն թարգմանիչներ են: Այս որակավորումը էական նշանակություն ունի նոտարի կողմից վավերացված վրացերեն թարգմանությունների, ինչպես նաև դատական ​​գործընթացներում թարգմանության համար:

Մեր ամենապահանջված վրացերեն թարգմանությունները.

• անգլերենից վրացերեն
• ֆրանսերենից վրացերեն
• գերմաներենից վրացերեն
• իսպաներենից վրացերեն
• շվեդերենից վրացերեն
• լեհերենից վրացերեն
• չեխերենից վրացերեն
• սլովակերենից վրացերեն
• սլովեներենից վրացերեն
• հունգարերենից վրացերեն
• ռումիներենից վրացերեն
• բուլղարերենից վրացերեն
• Լատվիերենից վրացերեն
• լիտվերենից վրացերեն
• Ռուսերենից վրացերեն
• դանիերենից վրացերեն
• էստոներենից վրացերեն
• ֆիններենից վրացերեն
• նորվեգերենից վրացերեն
• ուկրաիներենից վրացերեն
• իտալերենից վրացերեն
• վրացերենից լատվիերեն
• վրացերենից անգլերեն
• վրացերենից ռուսերեն
• վրացերենից ֆրանսերեն
• վրացերենից գերմաներեն
• վրացերենից լիտվերեն
• վրացերենից հունգարերեն
• վրացերենից շվեդերեն
• վրացերենից բուլղարերեն
• վրացերենից էստոներեն
• վրացերենից ուկրաիներեն

Հարցման դեպքում մենք կարող ենք օգնություն տրամադրել լրացուցիչ լեզուներով: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար հասցեն .

Վրաց լեզվի թարգմանության առանձնահատկությունները

Թարգմանություն վրացերենից կամ վրացերենից հաճախ կապված է մի շարք դժվարությունների հետ: Վրացերենից թարգմանելու հիմնական դժվարության պատճառը այս լեզվով արտահայտության կոնկրետ կառուցումն է։ Մինչդեռ ժամանակակից եվրոպական (հնդեվրոպական) լեզուներում առավել տարածված են սուբյեկտ - բայ - առարկա տիպի կոնստրուկցիաները, վրացերենի համար շատ դեպքերում սուբյեկտ - առարկա - բայ կառուցումն ամենաօրգանականն է։ Այնուամենայնիվ, բայի կառուցվածքը և գոյականի անկումը, ցանկության դեպքում, հնարավորություն են տալիս ընդգծել արտահայտության այս կամ այն ​​բաղադրիչը, նախադասության անդամները դնելով գրեթե ցանկացած կարգի: Այդ իսկ պատճառով նախադասության մեջ բառերի տեղաշարժով վրացերենում ընդգծված իմաստային նրբերանգը փոխանցելու համար երբեմն պետք է դիմել լեզվական այլ միջոցների։ Մյուս կողմից, նախադասության կառուցվածքով սուբյեկտ - բայ - առարկա լեզվից թարգմանելիս վրաց թարգմանիչը հաճախ չարաշահում է վրացական տեքստում այս կառույցի չափից դուրս վերարտադրումը, ինչը ֆորմալ տեսանկյունից հեռու է միշտ քերականական սխալից: , բայց ոճական առումով անընդունելի։

Թարգմանելիս անհրաժեշտ է, հնարավորության դեպքում, պահպանել տեքստի ծավալների համաչափությունը։ Սա առանձնահատուկ նշանակություն ունի, երբ տեքստը դիզայնի մաս է կազմում, այսինքն՝ դրա համար նախատեսված տարածքը սահմանափակ է և կանխորոշված, հատկապես երբ խոսքը վերաբերում է վեբ էջի։ Հարկ է նշել, որ վրացերեն թարգմանելիս միշտ չէ, որ հնարավոր է պահպանել բնագրի հարաբերական հակիրճությունը։ Գործնական փորձը, մասնավորապես այս տողերի հեղինակների, ցույց է տալիս, որ հնդեվրոպականից (ասենք՝ անգլերենից կամ ռուսերենից) վրացերեն թարգմանելիս վերջնական տեքստը ամենից հաճախ (բայց ոչ միշտ՝ կախված բովանդակությունից) մի փոքր ավելի մեծ է, քան. բնօրինակը.

Մյուս կողմից, թարգմանելիս գրեթե անհնար է պահպանել վրացական բազմասինթետիկ բայի հակիրճությունը և միաժամանակ բովանդակությունը։ Հայտնի է, որ վրացերենը բազմանձնական է, այսինքն՝ բայը կարող է տեղեկատվություն պարունակել սուբյեկտի, առարկայի, անուղղակի (երկրորդային) օբյեկտի և այլնի մասին։

Դիտարկենք մի օրինակ.

ვაკეთებინებ [waketebineb]– «Ես ստիպում եմ [ստիպել/խրախուսել] նրան անել»

Նրանք. ինչպես տեսանք, մեկ բառ թարգմանելու համար անհրաժեշտ էր օգտագործել մի քանի բառ: Այսպիսով, երբեմն պետք է զոհաբերել լակոնիզմը վրացերենից (հնդեվրոպական) թարգմանելիս։

Վրացերենը, իր պոլիսինթետիկ բնույթի շնորհիվ, լիովին թույլ է տալիս օգտագործել Հեմինգուեյի ոճը՝ հնարավոր են մեկ բառից կազմված արտահայտություններ և նույնիսկ արհեստականության տպավորություն չեն թողնում, բայց հնարավոր չէ դրանք մեկ բառով թարգմանել։ –

მომენატრა [պահ] – «Ես կարոտել եմ նրան/նրան»:

Այս բառի բառացի իմաստը փոքր-ինչ այլ է. ավելի ճիշտ կլինի այն թարգմանել հետևյալ արտահայտությամբ՝ «նա / նա / նա չդարձավ / դարձավ / ցանկալի առանցքը / րդ», այսինքն. թեման - ակտիվ կողմն այս դեպքում ոչ թե «ես»-ն է, ինչ-որ մեկին կարոտելը, այլ այս մեկը: Թարգմանության մեջ նման նրբերանգներին համապատասխանելը չափազանց դժվար է, չասեմ անհնարին: Եվ միևնույն ժամանակ դրանք կարող են զգալի նշանակություն ունենալ, եթե անհրաժեշտ լինի թարգմանել, ասենք, փիլիսոփայական կամ գեղարվեստական ​​տեքստ, պոեզիա։

Վրացերենում սեռ հասկացություն չկա։ Ըստ այդմ՝ գոյականները, բայերը և անձնական դերանուններն ինքնին չեն կարողանում փոխանցել, թե ինչ սեռի մասին է խոսքը։ Օրինակ:

გავიგე [gavige] - կարող է նշանակել և՛ «ես սովորել եմ», և՛ «սովորել եմ»:

Հասկանալի է, որ այդ պատճառով երբեմն անհրաժեշտ է լինում հավելյալ պարզաբանել այս հանգամանքը, ինչն ավելի ծանրակշիռ է դարձնում տեքստը։ Նույն պատճառով վրացերենում դժվար է նշել մարդկանց (կենդանի էակներ), որոնք ինչ-որ կերպ նույնական են, բայց տարբեր սեռերի: Մենք պետք է օգտագործենք օժանդակ (տվյալ դեպքում) բառեր, օրինակ.

მსახიობი [մսահիոբի]– «դերասան»

მსახიობი ქალი [մսահիոբի կալի]– «դերասանուհի» [բառացի՝ «կին դերասան»]

მგელი [մգելի] - «Գայլ»

align = "ձախ" ძუ მგელი [ձու մգելի] - «գայլ» [բառացիորեն՝ «իգական գիշատիչ գայլ»]

Ինչպես տեսնում եք, այս դեպքում վրացերենն ավելի քիչ հակիրճ է, քան ռուսերենը կամ, ասենք, ռոմանական լեզուները։

Վրացերենը նույնպես մեծատառեր չունի (ակադեմիկոս Շանիձեն Մտավրուլյան այբուբենի տառերը որպես այդպիսին օգտագործելու կողմնակիցն էր, ինչը կիրառվել է նրա հրատարակած աշխատություններում, սակայն նման համակարգը չի արմատավորվել)։ Հետևաբար, թարգմանության մեջ բոլոր այն նրբերանգները, որոնք բնագրում կանխորոշված ​​են նրանով, որ բառը սկսվում է մեծատառով, թե ոչ, անխուսափելիորեն կորչում են վրացերենում, անհնար է համարժեք կերպով արտացոլել մեծատառի առկայությունը կամ բացակայությունը այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են « ժամանակակից Միչուրիններ» և «Միչուրինի կյանքը»:

Ժամանակակից գրական վրացերենում ծայրաստիճան սահմանափակ է նաև փոքրացուցիչ ձևեր կառուցելու հնարավորությունը։ Համապատասխան նշանակության գրեթե բոլոր վերջածանցները («-una», «-iko», «-uka») կարող են օգտագործվել միայն անձնանունների հետ, օրինակ.

თამარი [Թամարի] (ավանդական երկար ձև)– თამრიკო [Թամրիկո], თამუნა [Tamuna] (նվազեցում), բայց ոչ անշունչ առարկաների նշանակումներով։ Նմանապես, խոշորացույց ստեղծելու հնարավորություն չկա: Տուն բառի նման տարբերակները, որպես տուն և տուն, վրացերեն չեն կարող թարգմանվել ադեկվատ կերպով։ Դուք պետք է օգտագործեք լրացուցիչ ածականներ

სახლი [սահլի] - «Տուն»

პატარა სახლი [պատարա սախլի] - «տուն» [բառացիորեն՝ «փոքր տուն»]

დიდი სახლი [դիդի սախլի]– «տուն» [բառացիորեն՝ «մեծ տուն»]

Միևնույն ժամանակ, վրացերենն ունի բազմաթիվ առանձնահատուկ առանձնահատկություններ, որոնք հնարավոր չէ վերարտադրել աշխարհի այլ լեզուների մեծ մասում, որոնց օրինակն են վերը քննարկված էրգատիվ (ակտիվ) և վոկացիոն դեպքերը: Այսպիսով, ժամանակակից ռուսերենում չկա էրգատիվ դեպք, և վոկատիվը գոյություն ունի միայն արխաիզմների տեսքով, որոնք մեծ մասամբ ներառված են ֆրազոլոգիական արտահայտությունների մեջ («Հայր», «Հիսուս»):

Խոսելով թարգմանություններ վրացերենից ռուսերեն և հակառակը, հնարավոր չէ չանդրադառնալ վրացիների ավագ սերնդի մոտ ռուսաց լեզվի իմացության հարաբերական տարածվածության թեմային, ինչը Խորհրդային Միության կրթական քաղաքականության հետևանք է, ինչպես նաև բավականին լայն տարածում. վրացիների և ռուսների խառն ամուսնությունները. Սա, սակայն, չպետք է պատրանք առաջացնի, որ բարձրորակ թարգմանչական հմտությունները լայն տարածում ունեն։ Իրականում ռուսերենի իմացությունը ամենից հաճախ չի գերազանցում խոսակցական մակարդակը կամ նույնիսկ պասիվ է, ինչը ակնհայտորեն բավարար չէ բարձրորակ գրավոր կամ բանավոր թարգմանության համար։ Եվ նույնիսկ խառը ընտանիքում մեծացած մարդկանց երկլեզվությունը բացարձակ չէ։

Հաճախ գերակշռում է մեկ լեզվի իմացությունը, և լեզուներից յուրաքանչյուրը կարող է գերակշռել որոշակի ոլորտում (առօրյա և գրավոր խոսք, հաղորդակցություն բարձր մասնագիտացված տեխնիկական կամ ընդհանուր մարդասիրական թեմայի շուրջ), որը կախված է մարդու կյանքի ուղուց: Կարծիք կա նաև, որ երկու լեզուներն էլ տառապում են երկլեզվությամբ, այսինքն՝ իսկապես (ի ծնունդից) երկլեզու անձը բավարար չափով չի խոսում երկուսն էլ, և նրա համար ավելի դժվար է հասնել այն լեզուներից որևէ մեկով, որը. բառերի իմացության աստիճան, խոսքի բարդություն, որը, թերևս, հասանելի է միայն միալեզու անձին (որի համար միայն մեկ լեզուն է մայրենի, մնացածը օտար են, սովորել են մայրենի լեզվի հիման վրա):

վրացերեն թարգմանիչներ

Կիևի «Ուկրաինա» թարգմանչական գործակալությունում վրացերենից թարգմանությունը և վրացերեն թարգմանությունն իրականացվում է վրացերենի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների կողմից:

Մենք տրամադրում ենք թարգմանություն վրացերենից և թարգմանությունը վրացերեն բացառապես մասնավոր և հասարակական կազմակերպությունների համար: Թարգմանչական գործակալությունը աշխատում է ֆիզիկական անձանց հետ։ Մեր ծառայությունները ներառում են բոլոր տեսակի թարգմանություններ և թարգմանություններ վրացերենից և թարգմանություններ վրացերեն:

Գրավոր թարգմանություն վրացերենից և բոլոր տեսակի փաստաթղթերի թարգմանությունը վրացերեն, ներառյալ. տեխնիկական, իրավական, բժշկական, գեղարվեստական ​​և ծրագրային թարգմանություններ և համակարգչային խաղերի թարգմանություն։

Մեր թարգմանչական գործակալության վրացերենի թարգմանիչները շրջանավարտներ են, ռուսական առաջատար բուհերի շրջանավարտներ, ինչպես նաև բնիկ վրացերեն թարգմանիչներ:

Վրացերենից թարգմանության և վրացերեն թարգմանության արժեքը.
Վրացերենից գրավոր թարգմանության և վրացերեն թարգմանության նվազագույն պատվերը՝ 1 էջ։

Համառոտ տեղեկություններ վրացերենի մասին

ՎՐԱՑԱԼԵԶ - քարթվելական լեզուներից մեկը; մեգրելերեն և լազերեն լեզուների հետ միասին կազմում է վրաց-զանական խումբը։ Տարածված է Վրաստանում (պետական ​​լեզու), մասամբ՝ Ադրբեջանում, Իրանում, Թուրքիայում, Ռուսաստանի Դաշնությունում։ Բանախոսների թիվը մոտ. 4 միլիոն մարդ. Ժամանակակից վրացերենում առանձնանում են 17 բարբառներ, այդ թվում՝ Քարթլի, Կախեթերեն (այս երկու բարբառները կազմում են գրական լեզվի հիմքը), Իմերեթերեն, Ռաչինսկի, Լեչխում, Գուրերեն, Ջավախք, Մեսխ, Աջարերեն (հիմնականում համապատասխանում են պատմական շրջաններին։ երկիր); Առանձնանում է արևելյան Վրաստանի արխայիկ լեռնային բարբառների մի խումբ՝ խևսուր, մոխև, մթիուլո-գուդամաքար, տուշ և փշավ, ինչպես նաև երկրի սահմաններից դուրս երեք բարբառներ՝ Ինգիլոյ (Ադրբեջան), Ֆերեյդան (Իրան), Իմերխև (Թուրքիա):

Վրացերենը հին ժամանակներից Անդրկովկասի բնիկ բնակչության լեզուն էր՝ արևելքում՝ Իբերիա, իսկ արևմուտքում՝ Կոլխիական (Կոլխեթերեն): Այն ունի անխախտ գրավոր և գրական ավանդույթ, որը սկսվել է քրիստոնեության ընդունումից անմիջապես հետո (մ.թ. 4-րդ դար): Վրաց լեզվի պատմությունը բաժանվում է երկու ժամանակաշրջանի՝ հին (5-11-րդ դարեր) և նոր (12-րդ դարից); երբեմն առանձնացնում են միջին վրացական շրջանը 12-18-րդ դարերից։ - աշխարհիկ գրականության ծաղկման շրջանը (Ս. Ռուսթավելի, Ս. Ս. Օրբելիանի, Դ. Գուրամիշվիլի և ուրիշներ)։ Հին գրական լեզվի հիմքում ընկած է Վրաստանի հին մայրաքաղաք Մցխեթայի տարածաշրջանում տարածված բարբառը, որը բնութագրվում էր x-ի գործածմամբ՝ որպես առարկայի 3-րդ դեմքի և առարկայի 2-րդ դեմքի նախածանցով։ բայը. 8-րդ դ. գրականությունը տեղափոխվում է այլ բարբառ, որտեղ նույն ֆունկցիայի մեջ օգտագործվում է h- նախածանցը։ Գրական լեզվի բարեփոխումը և նրա մոտարկումը խոսակցական նորմերին XIX դ. կապված է առաջին հերթին Ի.Ճավճավաձեի, Ա.Ծերեթելիի և Յ.Գոգեբաշվիլու գործունեության հետ։

Վրացերենն ունի 5 ձայնավոր և 28 բաղաձայն հնչյուններ։ Կանգառներն ու աֆրիկատները կազմում են եռաժամկետ հակադրություն (հնչեցված ձգտող - բարձրաձայնված - կտրուկ): Տարածված են «առջևի-լեզու» + «հետևալեզու» ձևի բաղաձայնների համակցությունները, ինչպիսիք են tk, dg, px, cx և այլն: Տեսականորեն հնարավոր է անընդմեջ մինչև 8 բաղաձայնի հաջորդականություն. մորֆոլոգիական փոփոխությունները գրեթե իսպառ բացակայում են։ Սթրեսը թույլ է, այն իմաստալից ֆունկցիա չունի։

Վրաց լեզվի մորֆոլոգիական կառուցվածքը հիմնականում ենթարկվում է «մեկ կցորդ՝ մեկ քերականական իմաստ» ագլյուտինատիվ սկզբունքին։ Այնուամենայնիվ, ներդիրների և քերականական կատեգորիաների իմաստների միջև մեկ առ մեկ համապատասխանությունը հաճախ խախտվում է բայում, օրինակ, այսպես կոչված «բնորոշ ձայնավորը» կարող է հայտնվել բայի արմատից առաջ, որը, կախված ցողունի տեսակից. , արտահայտում է ասպեկտ, լարված, ձայն կատեգորիաների տարբեր իմաստներ կամ ընդհանրապես չունի քերականական ֆունկցիա. Գոյություն ունի նաև ածանցների հատուկ դաս, որոնք կարող են միաժամանակ փոխանցել անձի, թվի, ժամանակի և տրամադրության իմաստները: Վերջածանցների հետ մեկտեղ լայնորեն օգտագործվում են նախածանցները և շրջագծերը (այսինքն՝ նախածանցից և վերջածանցից բաղկացած ընդհատվող ածանցները) բառային թեքումով և խոսքի բոլոր մասերի բառակազմության մեջ։

Վրացերենն ունի մեկ անկում (6 դեպք և 2 թիվ գոյականների համար); Որոշ հետդիրներ դժվար է տարբերել տառերի վերջավորություններից, քանի որ դրանք «կպչում են» գոյականների հետ: Սահմանման համաձայնությունը սահմանվածի հետ տեղի է ունենում ըստ թվերի և դեպքերի, սակայն սահմանումը կազմվում է անկախ նրանից, թե խոսքի որ հատվածն է այն արտահայտվում և առանձնացնում է ավելի քիչ գործային թվային արժեքներ, քան սահմանվող բառը:

Բայի ձևաբանությունը բարդ է, ներառյալ խոնարհման բազմաթիվ տեսակներ, որոնց միջև եղած տարբերությունները միշտ չէ, որ իմաստային կամ ձևական դրդապատճառ ունեն. Տարածված է սուպլետիվիզմը (այսինքն՝ նույն բառի քերականական իմաստներն արտահայտելու համար տարբեր արմատների օգտագործումը, տե՛ս վ-]վրեբի «կատարում եմ», վ–իզամ «կընեմ», վ–քենի «(ես) արեցի» ; վ– ամբոբ «ասում եմ», վ–տկվի «(ես) ասացի», վ–թքվի «կասեմ», վ–եուբնեբի «ասում եմ նրան», վ–ութհարի «(ես) ասացի նրան» և այլն։ ): Բայը արտահայտում է ժամանակի, ասպեկտի, տրամադրության, անձի, թվի թեքումային կատեգորիաները և բառաստեղծ կատեգորիաները՝ ձայնի, տարբերակի (գործողության առնչությունը դրա արդյունքով հետաքրքրվող անձին), պատճառական (պարտադիր), ուղղորդող և արդյունքային։ . Բայը միաժամանակ համաձայնվում է առարկայի և առարկայի հետ անձամբ և թվով:

Վրաց լեզվի քերականության համար ամենակարևորը բայերի չորս հիմնական դասերի տարբերակումն է, որոնցից յուրաքանչյուրին բնորոշ է հատուկ իմաստաբանությունը, առարկայի և առարկայի ձևավորման տեսակը և թեքական կատեգորիաների արտահայտման եղանակը՝ անցողիկ, ներգործական բայեր։ ակտիվ գործողություն, վիճակի կամ գործընթացի ներգործական բայեր և հակադարձ բայեր (հիմնականում հուզական վիճակի, մտավոր գործունեության կամ տիրապետման իմաստով): Այսպես, օրինակ, անցողիկ կամ ակտիվ ներգործական բայի առարկան հատուկ դեպքում է (երգատիվ, կամ «պատմական»), տե՛ս. monadire-m mokla irem-i «որսորդը (ergat) սպանել է եղնիկին (անվանական)», բայց monadire daigala «որսորդը (անվանական) հոգնել է» (գործընթացի իմաստով ներգործական բայ)։ Գործի գրանցման այս կամ այն ​​տեսակը կախված է նաև բայ-նախատականի ժամանակային ձևից, տե՛ս. monadire klavs irem-s «որսորդը (անվանական գործ) սպանում է եղջերուներին (Դանիական դեպք)»։ Վրացերենին բնորոշ է զարգացած անվանական և բառային բառակազմությունը։

Վրացերենը օգտագործում է բնօրինակ հնչյունաբանական այբուբենը, որը ստեղծվել է ոչ ուշ, քան մ.թ.ա. 5-րդ դարը։ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ազդվել է արամեերեն և հունարեն գրվածքներից; Քննարկման առարկա է մնում հայկական գրաֆիկայի ստեղծող Մեսրոպ Մաշտոցի դերը վրաց գրի առաջացման գործում. ամեն դեպքում ակնհայտ են հայերենի և վրացական այբուբենի ընդհանուր ծագումն ու տիպաբանական նմանությունը։

«Ուկրաինա» թարգմանչական գործակալությունը Կիևում անմիջապես կընտրի թարգմանիչ (կամ թարգմանիչների խումբ) վրացերենից և վրացերենից հենց այն առարկայից, որը ձեզ անհրաժեշտ է: