Hogyan fordítható a desu japánból. Mi az a "desu"? És hogyan kell megérteni az animét? japán "nya" kifejezés

A japán nyelv hieroglifák, furcsa szabályok, érthetetlen határozószavak és nem megfelelő előtagok érdekes és összetett bonyolultsága. De csak el kell kezdeni szétszedni az alapjait, mert világossá válik, hogy egyik sehol a másik nélkül. És mindent sorban kell megtanulni, a legapróbb részletekre is odafigyelve. A japán nyelvben a legtöbb kijelentő mondat desu-val végződik. Mit jelent ez a szó, és miért használják olyan gyakran? Próbáljuk meg kitalálni.

Ige

Tehát mit jelent a „desu” japánul? Szó szerinti fordításban ez a szó azt jelenti, hogy "lenni". Teljesen jogosan felmerülhet a kérdés: miért szerepel szinte minden mondatban a „desu” szó? A helyzet az, hogy a japán igéknek nincs formájuk és számuk. Legtöbbjük a mondat végére kerül, és egyetlen „desu” – „lenni” szóval fordítják.

Hogy világos legyen, vegyünk egy kis példát.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Ha szó szerint fordítja ezt a kifejezést, valami ilyesmit kap: "Ez egy vonat." A japán köznyelvben ezt így fognák fel: "Ez egy vonat."

Valójában a "desu" nem jelent semmit. Ez az előtag semleges-udvarias konnotációt ad az igéknek. És mivel az udvariasságot a japán mentalitás fő láncszemének tekintik, ez a beszédstílus leggyakrabban a mindennapi életben található.

Kérdés

Most már egy kicsit világos, hogy mit jelent a „desu”. Ennek az igének azonban számos más felhasználása is van. A japánul tanulók és azok, akik most kezdték el megtanulni az alapokat, észrevehetik, hogy a "desu" után gyakran vannak részecskék. Ezeket a részecskéket "gobinak" nevezik, és a mondatban ezek felelősek az érzelmi háttérért.

Az egyik legnépszerűbb "ka" részecske. Ha a "desu" után jön, akkor a mondat kérdő jellegű. A szemléltetés kedvéért álljon itt néhány példa:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Az első példában ez a kifejezés igenlő volt, de a „ka” részecske hozzáadása után kérdő mondattá alakult: „Ez egy vonat?”.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Egy másik példa a szó szerinti fordításban így hangzik: „Ki van ott?”. Ezt a kérdő névmást, amelyet egy személyről beszélünk, kérdésként érzékelik: "Ki ez?". Ezt a kifejezést gyakrabban használják udvarias, formális beszélgetésekben. Kevésbé formális alkalmakra szokás mondani: だれですか? (Dare desu ka?). A kérdés lényege változatlan, csak az udvariasság mértéke változik.

Így a "desu" (ami azt jelenti: "lenni") nemcsak kijelentő, hanem kérdő mondatokban is megjelenhet. De van még két gobi részecske, amely a desuval párhuzamosan megtalálható.

"Yo" és "ne"

A kezdőknek szánt japán anyagok tanulmányozásakor gyakran találkozhat a „desu ne” kombinációval. Gyakran előfordul olyan kifejezésekben, mint:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Lefordítva a mondat meglehetősen egyszerű: "Ez egy tatami szoba." De figyelni kell a mondat elején a "va" előtagra, ami azt jelenti, hogy örömet vagy csodálatot jelent a látottak iránt. A „desu ne” kombináció viszont azt jelenti, hogy az a személy, aki egy tatamival ellátott szobát csodál, nem biztos, hogy a beszélgetőpartner megosztja érzelmeit.

Ilyen kifejezéseket gyakran találunk, amikor a japánok a látogatókhoz beszélnek. A látogatók számára Japánban minden újdonságnak tűnik, de a bennszülöttek számára ez a mindennapi élet. Ez fordítva is működik: ha egy japán idegen országba érkezik, és az anyanyelvén beszél valakivel, gyakran találkozhatunk a „desu ne” kombinációval.

És ez egyáltalán nem "desu".

A japán tanulóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a "desu" (jelentése: "lenni") soha nem ejtik ki teljesen. A magánhangzók csökkentése miatt a kimenet a „des” szó lesz. Ez azt jelenti, hogy leírva a szó két „de” (で) és „su” (す) szótagból áll majd, de „des”-ként olvasható.

Mivel a keleti kultúrát népszerűsítő emberek nem mindig rendelkeznek elegendő tudással, sok internetező téved a helyes kiejtésben.

Lenni vagy nem lenni

Tehát ebben a szakaszban a „desu”-t már megtanulták, ami azt jelenti, hogy „lenni”. De mit tegyünk, ha „nem kell lenni”. "Lenni vagy nem lenni" - Shakespeare szavai megfelelnek ennek a kérdésnek a megfelelő időben történő mérlegelésének.

A "desu" szó negatív formája "de wa arimasen", ami szó szerint azt jelenti, hogy "nem". Például:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Ha teljesen lefordítják, kiderül: "Yamada-san diák nem." Vagyis a hallgató információt kap arról, hogy Yamada-san nem egyetemista.

A „desu” szó különösen népszerű. Megtalálható az eredeti animében vagy mangában, hallható szinkronhangokban, vagy emlékezhet néhány videó megtekintése után. De nem számít, milyen jelentést tulajdonítanak a „desu” szónak, ez nem más, mint a beszéd részecskéje. Olyan, mint egy pont a mondat végén. És csak ennek az analógnak köszönhetően sokkal könnyebb megérteni a beszélgetést, mert a „desu” „lehet” vagy „nem lehet”, kérdezhet, érzelmeket fejezhet ki és további információkat adhat.

Desu 1.

Olyan részecske, amelynek nincs szemantikai terhelése. Udvarias beszédben használják. Az anime rajongók körében is népszerű.

Ó desu!

Hogy vagy? Desu.

Anime

2.

A japánban a mondat végére kerül, mint igenlő partikula, mintha azt mondaná, hogy ez a tény megváltoztathatatlan és cáfolhatatlan. A „desu” szóval való visszaélés minden mondatban némileg hasonlít az orosz „azonban” használatához. Nem túl szívesen.

Watashi namae wa Sergei desu. (A nevem Szergej).

Anime, japán

A modern szókincs, zsargon és szleng szótára. 2014 .

Nézze meg, mi a "desu" más szótárakban:

DESU- [fr. dessous] koll. (szép) fehérnemű. Idegen szavak szótára. Komlev N.G., 2006... Orosz nyelv idegen szavak szótára

desu- * dessou m. 1.elavult Női fehérnemű. A hölgyeknek persze fogalmuk sem volt a mostani fényűző dessous-ról, mindannyian fehér keményített szoknyát, fehér harisnyát, sarok és gomb nélküli bőr- vagy fényes cipőt viseltek. Szkalkovszkij Vosp. ifjúság. Ez……

desu de carte- *un dessous de cartes. Hátoldal, alsó. Nekem úgy tűnik, hogy van itt valamiféle dessous de carte. Hát nem Bulgarin cselszövése, Vjazemszkij és minden újságíró ellensége? 1828. A. Ya. Bulgakov testvérének. // RA 1901 3 193. De Grigorovics azt akarta ... ... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

sans ten desu-*sens dessus dessous. Alulról felfelé; bukfenc. Mindannyian a házban sens dessus dessous a nővér tegnap elment, ma pedig egy német dadus érkezett, aki egy szót sem tud se olaszul, se franciául. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu… kazah tilinin aimagtyk sozdigi

Minden egyes embercsoport, valamilyen alapon egyesülve, előbb-utóbb kialakítja a saját szókincsét, amely lehetővé teszi számukra, hogy általános témákról folytassák a beszélgetést hosszas, szükségtelen magyarázatok nélkül. Nem kerülték el ezt a sorsot az úgynevezett animerajongók, vagyis az animerajongók sem. Lexikonjuk néha kábulatba vezeti az önkéntelen hallgatókat. Mi az a "desu"? Hogyan lehet megérteni a "nyitó kawaii nya desu" kifejezést? És miért jelenik meg ez a „desu” véletlenszerűen szinte minden kifejezésben, amely nem hagy lehetőséget a jelentésének önálló meghatározására.

Honnan jött a "desu": az anime szleng

A "desu" azonban kezdetben megerősítő és megerősítő jelentést hordoz, amelyet tisztelettel bele kell foglalni a kimondott kifejezésbe. Valójában ez egy összekötő ige, szó szerint azt jelenti, hogy "lenni". Az animében a „desu” szóval visszaélnek néhány hisztérikus személyiség és komikus karakter. Ennek a szónak a feleslegét művészi technikaként használják, hangsúlyozva a karakter jellemzőit.

Mi az a "desu" és hogyan kell helyesen használni?

Egy anime-játékos, főleg egy kezdő szemszögéből "desu" megadja beszédének azt a japán ízt, ami szükséges ahhoz, hogy szűk körben átadja a magáét. Nem mondhatod, hogy rossz. Sokan, miután megpróbálják kitalálni, mi az a „desu”, és szükség van-e egyáltalán ebben a beszédben, komolyan tanulmányozni kezdik, ráadásul kiváló eredményeket érnek el.

Az animés emberekkel folytatott beszélgetésben a "desu" helyén és helyén kívül is használható, ez a szó szinte bárhol elfér, hiszen bármit jelent. Ennek semmi köze az akadémikus japánokhoz, tehát pusztán az anime ínyencek szórakozásáról beszélünk. A legtöbb esetben a túlzott "desu" senkit nem bosszant, mivel a neofiták szó szerint minden lépésnél vétkeznek vele.

"Kawai nya desu" és egyéb furcsaságok

Az anime közösségben a leggyakoribb szavak kombinációja a "kawai desu", "nya desu", vagy akár együtt - "nya kawaii desu". Miről beszélünk? Ha az egyes szavak fordítását külön-külön vesszük, akkor ez kevéssé tesz egyértelművé. A „Kawai” a szokásos módja annak, hogy valami nagyon aranyosról beszéljünk. Az interneten a főnév helytelen származéka az „aranyos” melléknévből gyakran megtalálható, „cukiságnak” vagy akár „könyörületnek” tűnik a „valami nagyon dicső és megható” értelemben. Tehát a "kawaii" a tiszta víz "cukisága". A szót főnévként használták, és azonnal megszületett a "kawaii" jelző. Tehát egy megható macska automatikusan kawaii macska.

A "nya" szó szorosan kapcsolódik a macskák témájához. Valójában így fordítják a macska "nyávogását" japánból. A macskát ugyanazzal a hanggal hívják a mi „puszi-puszi-csók” helyett. A "nya" szót az animés emberek bárhol, bármilyen módon és mennyiségben használják. Ez teljesen összhangban van a japán használattal. Az egyik korábbi macska, csak ez a szó képes hosszú monológokat kiadni, jelentés nélkül. És mivel a macskák aranyosak, a "nya" szót tökéletesen használják a "kawaii" szó helyettesítésére vagy kiegészítésére. Ezenkívül a „nyak” ige, amely jelentésében hasonló ugyanahhoz a verbális formációhoz, mint a „kavaetsya” - azaz megérintve, megérintve valami csodálni és örvendezni -, megkapta a keringést. Innen jött a jól ismert "szép" jelző, ami viszont a "nash" (valaki aranyos és megható) rövid főnévvé mutálódott. Mindez a „desu” előtaggal ejthető ki.

A legnépszerűbb mém "desu"

Mint minden meglehetősen népszerű jelenség, az anime japánizmus sem kerülte el a mémekké válását. A „shield to do desu” kifejezés meglehetősen szarkasztikus, sőt mérgező szarkazmust fejez ki bármilyen okból, végső érvként használják minden vitában vagy indoklásban. Szó szerint azt jelenti, hogy „mit kell tenni”, és azt jelenti, hogy itt nincs mit tenni, csak elfogadni kell.

Maga a kifejezés az orosz és a japán eredeti ötvözete, a „mi?” kérdés kétszleng változatával fűszerezve, amely a megszokottól dupla befektetett zavarral különbözik.

Az anime bélyegek használatának megfelelősége

Mint minden szűk kör szlengje, a japánizmusok által megalázott anime dialektusnak sem sok haszna van a normális életben. Nem vált ki olyan nyilvánvaló elítélést, mint a bûnügyi szakzsargon vagy az úgynevezett „csavargó szleng”, de rövidlátó lenne megértést várni a szleng kifejezésekre. Természetesen nem minden olyan egyszerű a „desu” szóval, amelynek fordítását és általános jelentését szinte minden olyan ember ismeri, aki valamilyen módon kapcsolódik az internetes közösséghez, még akkor is, ha semmi köze az anime kultúrához.

Japonizmusok a memetikában

Szeretném megjegyezni, hogy nem csak az anime rajongók használnak olyan gyakori kifejezéseket vagy képeket, amelyeknek japán gyökerei vannak. Van egy ilyen el nem ismert tudomány - a memetika, amely a mémek, mint információs egység megjelenését és hatását vizsgálja. A memetikai alapelvek szerint minden megismételt kifejezés, szó vagy fogalom terjedelmesebbé válik a közönséges magyarázatoknál, ha nem csak véleményt, hanem érzelmi konnotációt is kell röviden és tömören kifejezni.

Honnan származik a „desu” szó? Manga, anime, vagyis kissé túlzó alkotások gyerekeknek, tinédzsereknek és fiataloknak. Ez most az internetezők legaktívabb része, és az idő nagyon gyorsan telik. A pillanatnyilag leghíresebb memetikus japonizmus, amely messze túlterjedt az animeparti határain, a "nyash" szó, amely egy nagyon csinos lánynak, a krími ügyésznek szól. A memetika áltudománynak tekinthető, de a lényeget nem lehet elvenni tőle - mindössze egy három betűből álló rövid szó teljesen és kimerítően közvetíti a nyilvános személy megjelenésének jellemzőit. És nincs mit tenni ellene, desu.

Ma a japán kultúra nagyon népszerű és keresett az orosz tinédzserek körében, ezért igyekeznek többet megtudni erről a keleti államról. Általában a következő animefilm megtekintése után a nézőknek kérdéseik vannak a japán nyelv egyes fogalmainak jelentésével kapcsolatban. Ebben a cikkben megvizsgáljuk, mit jelent a „kawai desu”, és érintünk néhány más kapcsolódó fogalmat.

A "kawaii" kifejezés

Tehát mit jelent a "kawaii" szó? Ezt a fogalmat a japán nyelvből kölcsönözték, így fordítható: "imádott", "aranyos", "menő". A Kawaii egy olyan kifejezés, amelyre az anime rajongók mindent értenek, ami kedves és aranyos, vagyis ami fényes pozitív érzelmeket válthat ki. Ez a fogalom nagyon pozitív eseményeket vagy helyzeteket is jelenthet. Harminc évvel ezelőtt kezdtek először beszélni erről a kifejezésről, az új divat kapcsán, amely minden japán lányt, sőt nőt is betöltött. Ez az irányzat arra készteti a már kialakult lányokat, hogy nimfetaként viselkedjenek és öltözködjenek, vagyis infantilisak és ártatlanok legyenek. Ezenkívül az anime rajongói csoportok aktívan használják a "kawaii" jelenséget, és létrehozzák az egyik legnépszerűbb női képet Japánban - olyan lányokat, akik úgy néznek ki, mint a babák.

Kawaii szereti a stílust

Több évtized telt el ennek a trendnek a megjelenése óta, a tinédzser divat több tucatszor változott, de a kawaii trend változatlan marad, folyamatosan találva rajongóit a tizenéves lányok új generációiban. Ma a "kawaii" szót nem csak Japánban használják, hanem a tizenévesek is világszerte. Azonban nem mindenki tudja helyesen megmagyarázni, mit jelent ez a szó. De ez nem akadálya a használatának. Az anime rajongók és rajongók minden alkalommal használják ezt a japán kifejezést, így beszélgetőpartnereik kíváncsiak, mit jelent ez a szó.

Jelenleg nincsenek konkrét szabályok, amelyek szabályoznák e szó használatát. Természetesen a „kawaii” fogalmát bárki tetszés szerint használja, vagyis a helyzet alapján. Végtére is, minden anime rajongónak joga van önállóan meghatározni a "kawaii" mértékét, egy adott helyzetet vagy egy animehőst.

Meg kell érteni, hogy ezt a szót nemcsak élő embereknek és háziállatoknak lehet nevezni, hanem sokféle szép dolognak is. Általában a japánok mindent szeretnek, ami fényes és fényes, fontos számukra a viselkedés és a külső kép. A japánok a "kawaii"-t tartják a szimpátia és az aranyosság legmagasabb kifejezésének. Egyébként, ha egy kicsit hozzányúlunk a japán történelemhez, elmondhatjuk, hogy a "kawaii" szót még a japán hadseregben is gyakran használták.

A "desu" szó jelentése

Mit jelent a „desu”? Desu - (japán karakter です) egy verbális kopula japánul, amellyel udvariasságot adnak a kijelentő mondathoz. A szóbeli beszédben ebben a szóban az utolsó magánhangzót nem ejtik ki, a kifejezést "des"-ként kell kiejteni. Ezt a hivatkozást gyakran olyan gyerekek és külföldiek használják, akik nem tudják helyesen kifejezni a mondat végét intonációval. A kifejezés elterjedt az interneten, mivel a japán filmek anime karakterei által használt szavak tiszteletteljes hangnemet adnak.

Mit jelent a "desu" az anime emberek körében?

Ennek a szónak a közeli jelentése: "Nos, minden világos?". Mint minden szleng egy szűk körben, az "animerajongók dialektusa", amely tele van japán szavakkal, kevéssé használatos a mindennapi életben. Nem vált ki olyan nyilvánvaló elítélést, mint a bűnözői környezet bűnözői zsargonja, de az ilyen megnyilvánulásokra nem szabad megértést várni. Ezt a kifejezést az internethez és különféle fórumokhoz kapcsolódó emberek ismerik, még akkor is, ha semmi közük az anime közösséghez. Így azt mondhatjuk, hogy ez egy olyan kis szlengszó, amely a mondat végére kerül, és sok internetező számára általánossá vált. Arra használják, hogy nagyon udvarias intonációt adjanak egy mondatnak. Mit jelent a „kawai desu”? Ezt a szót valami nagyon meghatónak és édesnek nevezik.

japán "nya" kifejezés

A "nya" szó szorosan kapcsolódik a macskák témájához. Valójában így fordítják a macska "nyávogását" japánból. Ugyanezt a szót macskáknak nevezik Japánban az orosz "kis-kis" helyett. A "nya" szót gyakran használják az anime rajongók. Teljesen összhangban van a japán nyelvhasználattal.

Egyes anime karakterek csak ezzel a szóval tudnak kommunikálni. A macskák aranyos állatok, ezért a „nya” szót tökéletesen használják a „kawaii” szó helyettesítésére vagy kiegészítésére. Mindez a „desu” előtaggal ejthető ki. Mit jelent oroszul, hogy „aranyos”? A japán "nya" szóból származott a jól ismert "nyashny" kifejezés, amely egy rövid "nyash" főnévvé alakult át, vagyis valaki aranyos és megható. Valamint elterjedt a "nyakat" ige, amely jelentésében hasonlít ugyanahhoz a szlengszóhoz, mint a "kavaetsya", vagyis meghatódni, meghatóan csodálni és örülni valaminek. Mit jelent a „nya kawai desu”? Ez a három szó valami nagyon szuper aranyos dolgot ír le, némi gyönyörrel.

Anime hatás

Most már világos, mit jelent a „desu” japánul. A legkorábbi kereskedelmi japán animáció 1917-ből származik, és a japán animegyártás azóta is folyamatosan növekszik. A jellegzetes anime művészeti stílus az 1960-as években jelent meg Osamu Tezuka munkásságával, és a huszadik század végén terjedt el nemzetközileg. Ezt a műfajt bemutatják a mozikban, a televízióban, reklámozzák a médiában és az interneten is. Számos alműfajra oszlik, amelyek különböző széles és célközönségeket céloznak meg.

A japán nyelv hieroglifák, furcsa szabályok, érthetetlen határozószavak és nem megfelelő előtagok érdekes és összetett bonyolultsága. De csak el kell kezdeni szétszedni az alapjait, mert világossá válik, hogy egyik sehol a másik nélkül. És mindent sorban kell megtanulni, a legapróbb részletekre is odafigyelve. A japán nyelvben a legtöbb kijelentő mondat desu-val végződik. Mit jelent ez a szó, és miért használják olyan gyakran? Próbáljuk meg kitalálni.

Ige

Tehát mit jelent a „desu” japánul? Ez a szó azt jelenti, hogy "lenni". Teljesen jogosan felmerülhet a kérdés: miért szerepel szinte minden mondatban a „desu” szó? A helyzet az, hogy a japán igéknek nincs formájuk és számuk. Legtöbbjük a mondat végére kerül, és egyetlen „desu” – „lenni” szóval fordítják.

Hogy világos legyen, vegyünk egy kis példát.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Ha szó szerint fordítja ezt a kifejezést, valami ilyesmit kap: "Ez egy vonat." A japán köznyelvben ezt így fognák fel: "Ez egy vonat."

Valójában a "desu" nem jelent semmit. Ez az előtag semleges-udvarias konnotációt ad az igéknek. És mivel az udvariasságot a japán mentalitás fő láncszemének tekintik, ez a beszédstílus leggyakrabban a mindennapi életben található.

Kérdés

Most már egy kicsit világos, hogy mit jelent a „desu”. Ennek az igének azonban számos más felhasználása is van. A japánul tanulók és azok, akik most kezdték el megtanulni az alapokat, észrevehetik, hogy a "desu" után gyakran vannak részecskék. Ezeket a részecskéket "gobinak" nevezik, és a mondatban ezek felelősek az érzelmi háttérért.

Az egyik legnépszerűbb "ka" részecske. Ha a "desu" után jön, akkor a mondat kérdő jellegű. A szemléltetés kedvéért álljon itt néhány példa:

1. あれわ 新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Az első példában ez a kifejezés igenlő volt, de a „ka” részecske hozzáadása után kérdő mondattá alakult: „Ez egy vonat?”.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Egy másik példa a szó szerinti fordításban így hangzik: „Ki van ott?”. Ezt a kérdő névmást, amelyet egy személyről beszélünk, kérdésként érzékelik: "Ki ez?". Ezt a kifejezést gyakrabban használják udvarias, formális beszélgetésekben. Kevésbé formális alkalmakra szokás mondani: だれですか? (Dare desu ka?). A kérdés lényege változatlan, csak az udvariasság mértéke változik.

Így a "desu" (ami azt jelenti: "lenni") nemcsak kijelentő, hanem kérdő mondatokban is megjelenhet. De van még két gobi részecske, amely a desuval párhuzamosan megtalálható.

"Yo" és "ne"

A kezdőknek szánt japán anyagok tanulmányozásakor gyakran találkozhat a „desu ne” kombinációval. Gyakran előfordul olyan kifejezésekben, mint:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Lefordítva a mondat meglehetősen egyszerű: "Ez egy tatami szoba." De figyelni kell a mondat elején a "va" előtagra, ami azt jelenti, hogy örömet vagy csodálatot jelent a látottak iránt. A „desu ne” kombináció viszont azt jelenti, hogy az a személy, aki egy tatamival ellátott szobát csodál, nem biztos, hogy a beszélgetőpartner megosztja érzelmeit.

Ilyen kifejezéseket gyakran találunk, amikor a japánok a látogatókhoz beszélnek. A látogatók számára Japánban minden újdonságnak tűnik, de a bennszülöttek számára ez a mindennapi élet. Ez fordítva is működik: ha egy japán idegen országba érkezik, és az anyanyelvén beszél valakivel, gyakran találkozhatunk a „desu ne” kombinációval.

És ez egyáltalán nem "desu".

A japán tanulóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a "desu" (jelentése: "lenni") soha nem ejtik ki teljesen. A magánhangzók csökkentése miatt a kimenet a „des” szó lesz. Ez azt jelenti, hogy leírva a szó két „de” (で) és „su” (す) szótagból áll majd, de „des”-ként olvasható.

Mivel a keleti kultúrát népszerűsítő emberek nem mindig rendelkeznek elegendő tudással, sok internetező téved a helyes kiejtésben.

Lenni vagy nem lenni

Tehát ebben a szakaszban a „desu”-t már megtanulták, ami azt jelenti, hogy „lenni”. De mit tegyünk, ha „nem kell lenni”. "Lenni vagy nem lenni" - Shakespeare szavai megfelelnek ennek a kérdésnek a megfelelő időben történő mérlegelésének.

A "desu" szó negatív formája "de wa arimasen", ami szó szerint azt jelenti, hogy "nem". Például:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Ha teljesen lefordítják, kiderül: "Yamada-san diák nem." Vagyis a hallgató információt kap arról, hogy Yamada-san nem egyetemista.

A „desu” szó különösen népszerű. Megtalálható az eredeti animében vagy mangában, hallható szinkronhangokban, vagy emlékezhet néhány videó megtekintése után. De nem számít, milyen jelentést tulajdonítanak a „desu” szónak, ez nem más, mint a beszéd részecskéje. Olyan, mint egy pont a mondat végén. És csak ennek az analógnak köszönhetően sokkal könnyebb megérteni a beszélgetést, mert a „desu” „lehet” vagy „nem lehet”, kérdezhet, érzelmeket fejezhet ki és további információkat adhat.