Francia névmások orosz átírással. Verbális névmások-kiegészítők (közvetlen és közvetett) - Les pronoms conjoints komplementek

Verbális névmások-kiegészítők (közvetlen és közvetett) - Les pronoms conjoints komplementek

Névmások – közvetlen objektumok én, te, nous, vous jelölje meg a személy nevét a közvetlen tárgyfüggvényben (Elle me voit. Il nous cherche), és a névmásokat le, la, les cserélje ki a közvetlen tárgy főnevet, és vegye a főnév nemét és számát.

Je vois mon freere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cseresznye.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Az igei névmások-közvetlen objektumok a demonstratív szavakkal rendelkező szerkezetekben is megtalálhatók Voici, voilà. Ebben az esetben az alany szerepét játsszák, és oroszra fordítják a névmások névelő esetében:én (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, én voilà - Jössz? - Igen, itt vagyok.
Où sont mes livres? - Les Voici - Hol vannak a könyveim? - Itt vannak.

3. Névmások-közvetett objektumok én, te, lui, nous, vous, leur cserélje ki az animált főneveket-indirekt objektumokat csak az à elöljárószóra:

Hasonlítanak egy mon père-re.→ Je lui hasonlítanak.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Telefonálj a szülőknek.→ Je leur phone.

Tantárgy	közvetlen kiegészítés	közvetett kiegészítés
je (j') – I	én (m') – én	én (m') – én
tu – te	te (t') – te	te (t') - neked
il - ő; elle – ő	le (l’) – az övé, la (l’) – őt	lui - neki, neki
nous – mi	nous – mi	nous - nekünk
vous - te	vous - te	vous - neked
ils, elles – ők	les - őket	leur - im

Jegyzet!
Egyes esetekben az ilyen közvetett objektumot független névmások formái fejezik ki "előszóval" à " . Ez az ügy:
1) visszaható igék után:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) igék után:

penser, songer à qn- gondolni valakire;
croire a qn- hinni valakiben;
renoncere a qn- megtagadni valakit;
tenir a qn- dédelgetni valakit;
faire figyelem és qn- figyelni valakire;
courir, venir a qn- fuss, menj valakihez:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites figyelmet a elles.
Courez a nous.
Venez a moi.

Minden személyes verbális tárgy névmás mindig közvetlenül az ige előtt áll; összetett igeidőkben - a segédige előtt:

Il cherche sa sœur. Il la cherry. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a trouves. Il ne les a pas trouves. Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur. Il lui ecrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il ? Il a telefoné a ses amis. Leur a telefon. I ne leur a pas phone. Leur a-t-il telefon?

A felszólító nemleges alakjában a kiegészítő névmások is az ige elé kerülnek:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur phonez pas.

Csak a felszólító mód igenlő alakjában kerülnek az ige mögé, és kötőjellel kapcsolódnak hozzá, a hangsúlytalan te formát pedig a hangsúlyos alak váltja fel. moi: 

Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui phonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Kiegészítő névmás, amely az infinitivusra utal, közvetlenül elé kerül:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois phoner a messzülők. Je dois leur phoner. Je ne dois pas leur phoner.

Ha egy igéhez két névmás-kiegészítő (közvetlen és közvetett) tartozik, akkor mindkét névmás az ige elé kerül, és a következő sorrendben vannak elrendezve:
1) Először a közvetlen tárgy, majd az indirekt, ha mindkét névmás 3. személy:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu tonna címe?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Először is c o u n d e kiegészítés, majd közvetlen ha a névmások különböző arcok:

Il me donne son adresse.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ I ne me la donne pas.
Vous donne-t-il fia címe?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

A felszólító mód igenlő alakjában mindkét névmás-kiegészítő az ige után jön, és kötőjellel csatlakozik hozzá, és mindig a közvetlen tárgy az első, majd az indirekt:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

A felszólító nemleges alakjában mindkét névmás ugyanabban a sorrendben kerül az ige elé, mint az első két esetben:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Kiegészítő névmások az infinitívummal kapcsolatosak ugyanabban a sorrendben vannak elrendezve, és közvetlenül az infinitivus elé kerülnek:

Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il peut én la donner. Il doit nous les montrer.

Személyes névmások franciául verbálisra és függetlenre osztják őket. Az igei névmások segédalakok, mivel mindig az igével együtt állnak, egy ritmuscsoportot alkotva vele, és általában nincsenek hangsúlyosak. Ennek eredményeként hangsúlytalan személyes névmásoknak nevezik őket. A független személyes névmásoknak mindig megvan a maguk hangsúlya, és hangsúlyosnak nevezik.

Hangsúly nélküli személyes névmások

Különféle formáik vannak, amelyek egy alany, közvetlen vagy közvetett objektum funkcióit töltik be a mondatban.

A névmások közvetlen tárgyak cserélje ki a főneveket közvetlen tárgyak (nincs elöljárószó) a / melléknévvel vagy együtt .

Közvetett objektumok névmásai cserélje ki animálni főnevek közvetett objektumok az à elöljárószóval.

!!! Egyes à előszót tartalmazó igék megkövetelik a névmások hangsúlyos alakjának használatát (penser à, s'adresser à, s'habituerA, s'érdeklődőA, tisztességes figyelemà, ... - A teljes listát lásd a 3. bekezdésben található hivatkozáson)

Tantárgy	közvetlen kiegészítés	közvetett kiegészítés
je (j') – I	én (m') – én	én (m') – én
tu – te	te (t') – te	te (t') - neked
il - ő; elle – ő	le (l ') - az övé, la (l ') - ő	lui - neki, neki
nous – mi	nous – mi	nous - nekünk
vous - te	vous - te	vous - neked
ils, elles – ők	les - őket	leur – őket

A csonka alakok (j', m', t', l') a magánhangzóval vagy néma h-val kezdődő szavak elé kerülnek.

Minden hangsúlytalan személyes névmás az ige elé kerül (kivéve az igenlő alakot):

Nous envoyons un colis.- Csomagot küldünk.

Il nous envoie un colis. — Csomagot küld nekünk.

De: Envoie-nous un colis. — Küldj nekünk csomagot.

Ha két névmás-kiegészítőt (közvetlen és közvetett) használunk a mondatban, akkor a következő szórend figyelhető meg:

1) ha a névmások különböző személyekre vonatkoznak, akkor a közvetett névmás-hozzáadás kerül előtérbe, majd a közvetlen:

I me le donne. — Ő adja nekem.

2) ha a névmások egyszemélyesek (3.), akkor a közvetlen névmási kiegészítés kerül előtérbe, majd a közvetett:

Ile lui donne. — Odaadja neki.

3) a felszólító mód igenlő alakjában mindkét névmás az ige után kerül, a közvetett tárgy az utolsó helyen:

Donnez-le-leur! — Add oda nekik!

Donnez-le-moi! — Add ide!

Személyes hangsúlyos névmásokmoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

Ezek is használt névmások önállóan (ige nélkül) , vagy elöljárószókkal a ferde esetek kapcsolatainak kifejezésére :

Qui est la? – Moi.- Ki van ott? - Én.

Je pense à lui. — gondolok rá.

A mondatban a személyes hangsúlyos névmások elláthatják az alany, a közvetlen és közvetett tárgy, valamint az állítmány névleges részének funkcióit.

1. NÁL NÉL tantárgyi funkciók A hangsúlyos névmás a következő esetekben fordul elő:

• A téma logikus kiemeléséhez, ha azt egy élő személy fejezi ki:

Moi, je ne comprends rien.- És nem értek semmit.

Tu es heureux, toi. — És szerencsés vagy.

• Ha egy ige tárgya egy főnév és egy névmás vagy két névmás, akkor a hangsúlyos névmást használjuk a hangsúlytalan névmás helyett:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Én és a bátyám, eljövünk hozzád.

• Hiányos mondatokban (állítmány nélkül), amelyek a választ adják a kérdésre:

Qui a fait cela? - Moi. — Ki tette ezt? - Én.

• Ha összehasonlítjuk:

Gyere te. — Hogy vagy.

• A felkiáltó-kérdő mondatokban, ahol az állítmányt az infinitivus fejezi ki:

Moi, menir? — Hogy hazudjak?

• A részvételi forradalmakban:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Elment, és dolgozni kezdtünk.

2. NÁL NÉL kiegészíti a függvényeket a személyes hangsúlyos névmás a következő esetekben fordul elő:

• Ha egy hangsúlytalan névmással kifejezett kiegészítést akarnak kiemelni:

Tu l'aimes, lui. — És szereted őt.

• Hiányos mondatokban:

Qui avez vous vu itt? - Louis. — kit láttál tegnap? - Övé.

• Az indirekt objektum funkciójában különféle elöljárószavak után:

Je suis parti sans lui. — Elmentem nélküle.

• Néhány (a 3. pontban felsorolt) ige után, amelyekhez az à elöljárószó szükséges:

Je pense à lui. — gondolok rá.

3. NÁL NÉL az állítmány névleges részének függvényei a személyes hangsúlyos névmás az être (c'est, ce sont) igével együtt fordul elő:

C'est moi, ce sont eux. — Én vagyok, ők.

személyes névmás y

Névmás y helyettesíti élettelen tárgy főnév, amelyet az à vagy elöljárószó előz meg sur :

Je pense à ce film. - J'y pense. Ezen a filmen gondolkodom. - Gondolok rá.

egész mondat à elöljárószóval bevezetve . Ebben az esetben az y = à cela névmás (ehhez, erről, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — arra gondolok, amit láttam. - Gondolkozom rajta..)

személyes névmás en

1) Névmás hu helyettesíti élettelen tárgy főnév de prepozíció előtt:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis elégedett. — örülök, hogy látom őt. - Örülök neki.

Ezenkívül ez a névmás helyettesítheti de elöljárószóval bevezetett egész mondat . Ebben az esetben en = de cela (ebben, erről, …).

Je prête mon livre a mon fils. - kölcsön adok enyém könyvet fiának.
Je le lui prete. - én őt neki Adok.

A névmásokat összevonják: vagy az első oszlop a másodikkal, vagy a második a harmadikkal.

Az alábbiak szerint is emlékezhet. Ha egy mondatban mindkét névmás l betűvel kezdődik, akkor mindig a le, la, les az első. És ha különböző betűkön, akkor le, la, les - a második helyen.

Együtt oszthatatlan egészet képviselnek, az ige előtt állnak, és ha szükséges, tagadott az igével együtt mintha az ő része lenne.

Ille nous les express pas. - Ő mi őket nem magyarázza.
Tu ne la lui corriges pas. - Nem javítod meg helyette.

Összetett igeidőkben tagadják járulékossal együtt ige.

Le professeur ne le leur a pas explique. - Tanár ők azok nem magyarázta.

Ha a névmások egy csoportját felszólító módba kell helyezni (kérésre vagy parancsra használjuk), a következő szabályokat kell betartani:

Amikor megtagadták

• névmások állnak az ige előtt
• a szokásos módon (általános szabályként lásd a dokumentum elején található táblázatot)

Ne me l "explique pas. - Ne magyarázd el nekem.
Ne le leur racontez pas. - Ne mondd el nekik.

Jóváhagyását követően

• névmások állnak az ige után
• míg a le , la , les mindig az első

Explicit- le-moi. - Magyarázd el nekem.
Racontez- le-leur . – Mondd el nekik.

jegyzet hogy a következő változások történnek az én és a te névmással:

nekem- moi
te– toi

Ha hangos magyarázatra van szüksége ehhez a nyelvtani témához, valamint egy további gyakorlatsorra, azt megtalálja a gyakorlatokkal és válaszokkal ellátott hangtanfolyamunkban, a nyelvtan MP3-ban.

Feladatok

1. Feladat

Adja meg a személyes névmás helyes alakját!

1. Ajándékozott a férjének? Biztos vagyok benne, hogy neki csinálta.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - férj)
2. Levelet küldtem a nagymamámnak. elküldtem neki.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai követ.
3. Behozol nekünk újságokat az irodába? Hazahozzuk őket neked.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux - újságok)
4. Sok kérdést tesz fel a lányod? Állandóan engem kérdez.– Ta fille te pose beaucoup de kérdések? Elle póztúrákat. (beaucoup de - sokat)
5. Ezt a történetet később elmesélem. Majd később mesélek róla.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plusz késés - később)
6. Mikor küldesz nekik csomagot? Holnap után elküldjük nekik.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
7. Elmondtad már a szüleidnek az igazat? Nem, de elmondom nekik.– Vous avez déjà dit la vérité aux szülők? Non, mais je vais szörnyű.
8. Soha ne mondd el nekünk!– Ne dites jamais! (jamais - soha)
9. Elmesélte élete történetét a gyerekeknek? Nagyon régen elmondta nekik.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - nagyon régen)
10. A tanár lefordítja a szöveget a diákjainak? Nem ő fordítja le nekik. Ők maguk csinálják.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ille kereskedelmi pas. Ils le font eux-memes.
11. A gyerekek képeket rajzolnak neked? Időnként lerajzolják nekünk őket.– Les enfants vous dessinent les images? ILS dessinent de temps en temps.
12. Vásárol játékokat gyerekeknek? Igen, most vettem nekik.– Vous achetez des jouets aux enfants? Oui, je viens de acheter. (des jouets - játékok)
13. Észreveszi a kollégáit? Mindig készíti őket.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
14. Bejelentette ezt a hírt a barátainak? Bejelentettük nekik.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous avons annoncee. (la nouvelle - hírek)
15. Viszel virágot a feleségednek? Néha hozom őket neki.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
16. Miért nem adod vissza a könyvemet? Később visszaküldöm neked.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plusz tard.
17. Megmutatta neki a legjobb képét? Nem, de megmutatja neki.– Elle lui a montre sa legjobb fotó? Non, mais elle va montrer. (meilleure a legjobb)
18. Megvetted már a tankönyveket? Remélem, hogy anyám maga fogja megvenni nekem őket. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma mama achetera elle-meme.
19. Nem értik ezt a bonyolult szabályt. El kell magyaráznod nekik.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez magyarázó.
20. Felteheti neki ezt a kérdést? Nem, nem akarja megkérdezni.– Elle peut lui poser cette kérdés? Non, elle ne veut pas pozőr. (pózer - kérdezz)
21. Felteheti nekünk ezt a kérdést? Igen, meg fogjuk kérdezni.– Vous pouvez nous poser cette kérdés? Oui, va pozőr. (a kérdés - kérdés)
22. E-mailt szeretnék írni a barátaimnak. Írd meg nekik mielőbb!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite lehetséges.
23. Kérhetünk tőle tanácsot? Biztosan. Kérd meg tőle. Nous pouvons követelő fia conseil? Bien sûr, demandez- .
24. Nem akarom elmagyarázni neki. Ne magyarázd el neki, ha nem akarod.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - ha)
25. Elmesélnéd az életed történetét? Nem, nem mondom el.„Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Nem, nem raconterai pas.
26. Kifizeti nekünk ezt az összeget? Igen, fizetünk.– Vous nous paierez cette somme? Jaj, orr paierons. (la somme - összeg)
27. Ezeket a dokumentumokat időben vissza kell juttatnunk nekik. Visszaküldted már őket?- Nous devons leur rendre ces document à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
28. Nem mondták el nekünk a teljes igazságot. Eltitkolták előlünk.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. ILS "ont cachee.
29. Add nekem a fényképedet. Sajnálom, de nem adom neked.– Donnez-moi votre fotó. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
30. Elfelejtett példát mondani? Igen, nem nekünk adta.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "a pas donne.

Jelölje be a Clear lehetőséget

2. gyakorlat

Írja be a szó vagy kifejezés fordítását

1. Elle a fait un cadeau a fia ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
2. J "ai követ une egy anya- . Je la lui ai küldött.
3. Vous nous apporterez des au iroda? Nous vous les apporterons chez vous.
4. Ta fille te póz kérdésekre? Elle me les pose toujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
7. Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déja.
10. Le professeur traduit le A sesétudants? I le leur traduit pas. Ils le font .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle Fait Des aux ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
15. Vous apportez des a votre femme? Je les lui apporte .
16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montre sa fénykép? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui cette kérdés? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
22. Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite lehetséges.
23. Nous pouvons követelő fia ? , demandez-le-lui.
24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
29. Donnez-moi votre fotó. , je ne vous la donnerai pas.
30. "il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Jelölje be a Clear lehetőséget

3. gyakorlat

Fordítás oroszról franciára

1. Ajándékozott a férjének? Biztos vagyok benne, hogy neki csinálta. (le mari - férj)
2. Levelet küldtem a nagymamámnak. elküldtem neki. (la grand-mère - nagymama, une lettre - levél)
3. Behozol nekünk újságokat az irodába? Hazahozzuk őket neked. (des journaux - újságok)
4. Sok kérdést tesz fel a lányod? Állandóan engem kérdez. (beaucoup de - sokat)
5. Ezt a történetet később elmesélem. Majd később mesélek róla. (plusz késés - később)
6. Mikor küldesz nekik csomagot? Holnap után elküldjük nekik. (après-demain - holnapután, le colis - csomag)
7. Elmondtad már a szüleidnek az igazat? Nem, de elmondom nekik. (déjà - már, aux szülők - szülőknek)
8. Soha ne mondd el nekünk! (jamais - soha)
9. Elmesélte élete történetét a gyerekeknek? Nagyon régen elmondta nekik. (il y a longtemps - nagyon régen)
10. A tanár lefordítja a szöveget a diákjainak? Nem ő fordítja le nekik. Ők maguk csinálják. (le texte - szöveg, eux-mêmes - maguk)
11. A gyerekek képeket rajzolnak neked? Időnként lerajzolják nekünk őket. (les images - images, de temps en temps - időről időre)
12. Vásárol játékokat gyerekeknek? Igen, most vettem nekik. (des jouets - játékok)
13. Észreveszi a kollégáit? Mindig készíti őket. (des remarques - megjegyzések, tout le temps - folyamatosan, les collègues - kollégák)
14. Bejelentette ezt a hírt a barátainak? Bejelentettük nekik. (la nouvelle - hírek)
15. Viszel virágot a feleségednek? Néha hozom őket neki. (des fleurs - virágok, parfois - néha)
16. Miért nem adod vissza a könyvemet? Később visszaküldöm neked. (pourquoi - miért, le livre - könyv)
17. Megmutatta neki a legjobb képét? Nem, de megmutatja neki. (meilleure a legjobb)
18. Megvetted már a tankönyveket? Remélem, hogy anyám maga fogja megvenni nekem őket. (des manuels - tankönyvek, j "espère - remélem elle-même - ő maga)
19. Nem értik ezt a bonyolult szabályt. El kell magyaráznod nekik. (difficile - összetett, magyaráz - magyarázza)
20. Felteheti neki ezt a kérdést? Nem, nem akarja megkérdezni. (pózer - kérdezz)
21. Felteheti nekünk ezt a kérdést? Igen, meg fogjuk kérdezni. (a kérdés - kérdés)
22. E-mailt szeretnék írni a barátaimnak. Írd meg nekik mielőbb! (elküldés eltávolítása - e-mail)
23. Kérhetünk tőle tanácsot? Biztosan. Kérd meg tőle. (bien sûr - természetesen, le conseil - tanács)
24. Nem akarom elmagyarázni neki. Ne magyarázd el neki, ha nem akarod. (si - ha)
25. Elmesélnéd az életed történetét? Nem, nem mondom el. (la vie - élet, votre - tiéd, tiéd)
26. Kifizeti nekünk ezt az összeget? Igen, fizetünk. (la somme - összeg)
27. Ezeket a dokumentumokat időben vissza kell juttatnunk nekik. Visszaküldted már őket? (ces dokumentumok - ezek a dokumentumok, pas encore - még nem ...)
28. Nem mondták el nekünk a teljes igazságot. Eltitkolták előlünk. (toute la verite - a teljes igazság)
29. Add nekem a fényképedet. Sajnálom, de nem adom neked. (elnézést-moi – bocsánat, mais – de)
30. Elfelejtett példát mondani? Igen, nem nekünk adta. (l "example egy példa, est-ce que nem)

A franciában a személyes névmások mellett van egy másik névmási kategória is ütőhangszerek. Ugyanúgy lefordítják őket oroszra, mint a személyeseket, de számos olyan funkciót használnak, amelyeket nem szabad elfelejteni.

hangsúlyos névmások

hangsúlyos névmások független névmások, és igék nélkül is használhatók - ellentétben a személyes névmással, amelyet ige nélkül nem használnak. A hangsúlyos névmásokat a szavak közötti kapcsolatok kimutatására is használják - oroszul ez az esetrendszer.

Személyes névmás	hangsúlyos névmás	Fordítás
je	moi	én
tu	toi	te
il	lui	ő
elle	elle	ő az
nous	nous	mi
vous	vous	te
ILS	eux	ők (m.)
elles	elles	ők (f.)

Amint a táblázat mutatja, a személyes és hangsúlyos névmásokat ugyanúgy fordítják oroszra, sőt egyes alakok egybe is esnek.

Hangsúlyos névmások használata a beszédben

Használatuk különbsége leginkább a példákon látható:
Crois én.- Hidd el nekem.
Il parle de toi.- Rólad beszél.

Nagyon gyakran hangsúlyos névmásokat használnak az igék után az elöljárószókkal együtt: önteni(ért), avec(val vel), Nélkül(nélkül), Chez(y, k):
avec toi- velem
chez lui- neki

Hangsúlyozott névmások is használatosak:
1. Rövidített válaszokban: – Qui est-ce? – Moi, Katia.- Ki az? - Katya vagyok.
2. A kifejezőképesség érdekében az alany vagy tárgy hangsúlyozására: Moi, je le sais!- Én, tudom!
3. Felszólító módban (kérések és parancsok): Tekints az enyémre!- Nézz rám!
4. Tervezésben "c'est": Est-ce que c'est ton freere? - Oui, c'est lui.- Ez a testvéred? - Igen, ő az.
5. Néhány olyan ige után, amelyek maguk után elöljárószót igényelnek "à": Je pense à toi.- Gondolok rád.

Feladatok az órán

1. Feladat. Fordítsa le a zárójelben lévő névmást.

1. Achète - (nekem) cette voiture. 2. (I) (neki) ai dit de partir. 3. (te) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (ő). 5. Je devrais être avec (ők - olvadáspont, pl.). 6. Parlez (nim). 7. (nekem) aussi. 8. (ő) pense à (te). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. Sentez-vous fáradtság vagy? - (Mi)?

1. válasz.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Barátaim, ma a francia névmások témáját szeretnék megvitatni. A francia névmások, az oroszokhoz hasonlóan, több kategóriába sorolhatók. Ma a francia személyes névmásokról fogunk beszélni.

A francia nyelvű személyes névmások helyettesítik a mondatban vagy beszédben korábban említett főneveket. Például:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? -Oui, ILS les lui ont rendus. - Diákokátmentaz övékfeladatokattanár? - Igen, őkőketnekiátment.
• Aimez vous jouer au tennis? -Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Teszeretetjátékban bentenisz? Igen, szeretek vele játszani.
• Voulez-vousráadásdukávézó? -nem,szia,je n'huveuxplusz. - Kérsz ​​még kávét? - Nem, köszönöm, nem akarok többet.
• Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? -Oui, je le sais. - Tetudod, mitPatricehamarférjhez megy? - Igen, IEzTudom.

Francia személyes névmások

A franciában a személyes névmások különböző funkciót töltenek be egy mondatban. Mik ezek a funkciók, és milyen esetekben használják a személyes névmásokat - egy kicsit lejjebb megtudjuk.

Személyes névmások alanyként

A francia személyes névmások alanyként működhetnek. Figyelem, barátaim, előttetek áll a személyes névmások táblázata, amelyek két kategóriába sorolhatók: hangsúlytalan verbális és hangsúlyos független névmások.

Verbális és hangsúlyos személyes névmások

A hangsúlytalan igei névmásokat igével együtt használják, és jelzik az ige személyét és számát:

• Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - Énmegérkeztemban benPárizsban ben8 óraesténként.
• Tu es occupé tout le temps. - Temindenidőelfoglalt.
• nous avons besoin de votre aide. - Miszükségban bena teSegítség.
• Pourriez- vous farmer la porte? - NemtudottlenneteBezárásegy ajtó?

Megjegyzés: névmás il néha személytelen mondatokban használják, ilyenkor nem fordítják le oroszra.

• Fait Froid. - Hideg.
• Il est 11 - 11 órák.
• ilfaut. - Muszáj, muszáj.
• ilpleut. - Esik az eső.
• ilneige. - Havazik.

Hangsúlyos személyes névmások használatának esetei

Tehát, barátok, hangsúlyos személyes névmásokat használnak:

• a téma vagy tárgy kiemeléséhez:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - Énmegyekastrand, ate, mittecsinál?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - ÉnnemTudomuramésúrnőLegrand, deőketgyermekek, őket, ITudomnagyonjól.

• szakszervezetekkel et, oués tagadással ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - unokákésén, mitartottdélutánidőban benpark.

Ni elle ni lui ne parlent francais. Sem ő, sem ő nem beszél franciául.

• építés alatt ez... :

Est-ce que c'est le directoreur de l'Université? - Oui, ez lui. -Ezrendezőegyetemi? - Igen, Eztő.

• rövid válaszokban:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Én síelni fogok ezen a télen, és te? - Én is.

• a névmási alany cseréje, amikor az ige utal:

Gyere toi, j'adore la music de Chopin. - Hogyanéste, IrajongzeneChopin.

Gilbert est plus age que moi. - Gilbertidősebbnekem.

• homogén tagú alany vagy objektum részeként. Ebben az esetben egy általánosító hangsúlytalan igei névmás kerül az állítmányi ige elé:

Mathildeetmoi , nousvasalókaucinema. - Matildával elmegyünk moziba.

Ta mere et toi, vous partez pourRóma. - Te és az anyád, Rómába mész.

• javaslatok után:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - JeannagyonszeretövénagyapaésgyakranŐ beszélról rőlnémet.

pierre része avec moi. - Pierrelovagolconekem.

Személyes névmások kiegészítésként

A verbális névmásokról mint tárgyról beszélünk. Itt van egy táblázat az ilyen névmásokról:

Személyes névmások kiegészítésként

Figyelem: névmások én, te, le, la alakul m᾽, t᾽, l' ha a következő ige néma mássalhangzóval kezdődik h vagy magánhangzóval. Példák néhány javaslatra:

• ilén fájdalomte (cefolyóirat)lesoir. - Este megveszi (az újságot).
• Jeén alma. - Hívom őt.
• Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je én ai vue samedi. - TemostanábanláttaJulie? - Igen, Inekiláttaban benszombat.
• Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - családDuroy, tizenöt éve ismerem őket.
• est-ce que vous m' figyelmen kívül hagyni? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Tenekemfigyelmen kívül hagyni? - Nem, mitenemfigyelmen kívül hagyni.
• Mon unokatestvér t' egy telefon hier soir. - Az énunokatestvérfiú testvérhívotttetegnapeste.
• J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - ÉnírtMichel, nak nekgratulálövéval veldélutánszületés.

Vigyázat, kedves olvasók: a franciában a független hangsúlyos személynévmások az igék után használatosak penser aqn, énekes aqn stb. és az elöljárószót igénylő visszaható igék után à (s'interesser a,s'címző a stb.). Például:

• Jeparle aGustave. - Gustave-al beszélek.Jelui Parle. - Beszélek vele.
• Je pense à Jose. - Éngondolról rőlJose. Jepense alui . -Gondolomról rőlnémet.
• Hívja fel Mauricine-t. - ÉnhívásMorisine. Je lui telefon. - Énnekihívás.
• Je m'adresse aSusanne. - Susannával beszélek. Je m'adresse a elle. - Beszélek vele.

Hát ennyi, barátaim. Ha gyorsan meg szeretne barátkozni a francia nyelv személyes névmásaival, emlékezzen ezekre a szabályokra, és végezzen minél több nyelvtani gyakorlatot ebben a témában. Legyen óvatos a névmások használatával, és ne keverje össze a hangsúlyos és a hangsúlytalan és a közvetett kifejezéseket. Sok sikert kívánunk!