Mark Twain's Adventure Vol. "Avanture Toma Sawyera" Mark Twain

AVANTURE TOMA SAWYERA

Novi prijevod s engleskog

KORNEY CHUKOVSKY

Crteži

G.FITINGOFA

Dekor

S.POZHARSKY

Prvo poglavlje

TOM SE IGRA, TUČE, SKRIVA

Nema odgovora.

Nema odgovora.

Kamo je otišao, ovaj dječak?.. Tom!

Nema odgovora.

Starica spusti naočale na vrh nosa i pogleda po sobi preko naočala; zatim je navukla naočale na čelo i pogledala ispod njih: rijetko je gledala kroz naočale ako je kao dječak morala tražiti takvu sitnicu, jer su to bile njezine svečane naočale, ponos njezina srca: nosila je njima samo “zbog važnosti”; zapravo, uopće ih nije trebala; možda je i gledala kroz zaklopke peći. Isprva je djelovala zbunjeno i rekla je, ne jako ljutito, ali ipak dovoljno glasno da je namještaj čuje:

Pa samo neka te uhvate! ja...

Ne dovršivši misao, starica se sagnula i četkom počela četkati ispod kreveta, svaki put zastajući jer je ostajala bez daha. Ispod kreveta nije izvadila ništa osim mačke.

Nikad u životu nisam vidio takvog dječaka!

Prišla je otvorenim vratima i, stojeći na pragu, budno zavirila u svoj vrt - rajčice zarasle u korov. Nije bilo ni Toma. Zatim je povisila glas da se dalje čuje i viknula:

Iza mene se začulo lagano šuškanje. Osvrnula se oko sebe i iste sekunde zgrabila rub dječakove jakne koji se spremao iskrasti.

Pa naravno! A kako bih zaboravila na ormar! Što si radio tamo?

Ništa! Pogledaj svoje ruke. I pogledaj svoja usta. Čime si zaprljao usne?

Ne znam, teta!

I ja znam. Pekmez je, eto što je. Četrdeset puta sam ti rekao: da se nisi usudio dirati pekmez, inače ću te oderati! Daj mi ovaj štap ovdje.

Šipka je odletjela u zrak - opasnost je bila neposredna.

Aj! Tetka! Što ti je to iza leđa?

Starica se od straha okrenula na petama i požurila da podigne svoje skute kako bi se zaštitila od strašne nepogode, a dječak je istog trenutka potrčao, popeo se na visoku ogradu od dasaka - i nestalo ga!

Teta Polly na trenutak je zanijemila, a zatim se dobrodušno smijala.

Kakav dečko! Činilo mi se da je došlo vrijeme da se naviknem na njegove trikove. Ili se nije dovoljno šalio sa mnom? Ovaj put je moglo biti pametnije. Ali, očito, nema gore budale od stare budale. Ne kažu bez razloga da starog psa ne možete naučiti novim trikovima. Međutim, moj Bože, stvari ovog dječaka su različite: svaki dan, pa drugi - možete li pogoditi što mu je na umu? Kao da zna koliko dugo me može mučiti dok ne izgubim strpljenje. On zna da ako me na minutu zbuni ili nasmije, onda mi ruke odustaju i ne mogu ga šibati motkom. Ne ispunjavam svoju dužnost, što je istina, istina je, neka mi Bog oprosti. “Tko radi bez pruta, gubi dijete”, kaže Sveto pismo. Ja, grješnik, ga kvarim, a za ovo ćemo dobiti na onom svijetu - i ja i on. Znam da je pravi vrag, ali što da radim? Uostalom, on je sin moje pokojne sestre, siromah, a ja nemam srca bičevati siroče. Svaki put kad ga pustim da izbjegne batine, toliko me muči savjest da ne znam ni kako da je dam, ali ako ga išibam, staro srce mi se doslovno raskomada. Istina je, istina je u Svetom pismu: ljudski je vijek kratak i pun žalosti. Način na koji je! Danas nije išao u školu: bit će besposlen do večeri, a moja je dužnost kazniti ga, a ja ću ispuniti svoju dužnost - natjerat ću ga sutra da radi. To je, naravno, okrutno, jer je sutra praznik za sve dječake, ali ništa se ne može učiniti, više od svega na svijetu mrzi raditi. Ovaj put ga nemam pravo iznevjeriti, inače ću skroz upropastiti bebu.

Tom danas stvarno nije išao u školu i jako se zabavljao. Jedva se stigao vratiti kući da prije večere pomogne Crncu Jimu sjeći drva i nacijepati drva za sutra, točnije, ispričati mu svoje dogodovštine dok je obavljao tri četvrtine posla. Tomov mlađi brat, Sid (ne brat, već polubrat), do tada je već učinio sve što mu je naređeno (sakupio i nosio sve žetone), jer je bio poslušan tihi: nije se šalio. i nije zadavao nevolje svojim starijima.

Tom Sawyer vlasnik je buntovnog lika, vrpoljca, šaljivdžije i velikog avanturista, koji se smjestio u četiri knjige ovog pisca. Nekadašnji novinar prošao je put stvaralačke muke prije nego što je pronašao pravu formu za djelo i, zapravo, junaka koji je bio predodređen da postane miljenik mladih čitatelja. Smiješne dogodovštine stvorile su autorovu reputaciju velikog humorista i majstora spletki. Nesputana mašta, entuzijazam i nestašne radnje - na životu dječaka iz gradića Sankt Peterburga pozavidjet će svako dijete.

Povijest stvaranja

Mark Twain djeci je podario četiri romana u kojima se odvijaju uzbudljivi događaji: “Pustolovine Toma Sawyera”, “Pustolovine Huckleberryja Finna”, “Tom Sawyer u inozemstvu” i detektivsku priču “Tom Sawyer - detektiv”. Autor nikada nije završio još jedno djelo pod nazivom "Zavjera Toma Sawyera".

Prva je knjiga nastala teško: Twain ju je započeo 1872., a završio tek u ljeto 1875. Zanimljiva je činjenica da je autor ovo djelo prvi put u svojoj stvaralačkoj biografiji napisao na pisaćem stroju. Autobiografski roman temelji se na piščevom djetinjstvu, kada brige odrasle dobi još nisu prodrle u spokojan svijet ispunjen snovima o podvizima i postignućima. Mark Twain je priznao da je, kao i junaci njegovih romana, kao dječak želio pronaći blago, sagraditi splav i nastaniti se na pustom otoku.

Autor je ime lika posudio od poznanika Thomasa Sawyera s kojim ga je sudbina spojila u Kaliforniji. No, prototipovi su bila trojica dječaka prijatelja iz dalekog djetinjstva, o čemu Twain govori u predgovoru. Zato je glavni lik ispao tako kontradiktoran lik.

Prozaik nije pisao toliko za djecu, koliko za njihove roditelje, pokušavajući poručiti mamama i tatama da djeca nemaju dovoljno krova nad glavom i odjeće. Morate pokušati razumjeti čarobni svijet djeteta, a ne samo negativno ocjenjivati ​​njegove postupke - iza svakog postupka postoji "sjajna" ideja. Doista, jednostavan jezik, veliki broj zanimljivosti i iskričavi humor učinili su romane izvrsnim štivom za odrasle.

Datumi pisanja sljedećih knjiga su 1884, 1894 i 1896. Najmanje desetak pisaca pokušalo je prevesti romane na ruski, ali prijevod je prepoznat kao najbolji rad. Pisac je djelo predstavio sovjetskoj djeci 1929. godine.

Biografija i radnja

Tom Sawyer živi u gradiću St. Petersburgu u državi Missouri, na obali rijeke Mississippi u obitelji svoje tete - nakon smrti njegove majke, ona je uzela dječaka da ga odgaja. Dani lete uz učenje u školi, tučnjavu i igru ​​na ulici, a Tom se sprijatelji s djetetom s ulice i zaljubi u prelijepu vršnjakinju Becky. Općenito, sve je kao običan tinejdžer.

Nevjerojatni optimist, Tom može svaki problem pretvoriti u profitabilan događaj. Tako krečenje ograde, koju je dječaku za kaznu dodijelila teta, postaje isplativ posao. Tom kistom radi s takvim guštom i zadovoljstvom da ga žele isprobati i njegovi mladi poznanici. U ovom slučaju, Sawyer je zaradio cijelo “bogastvo”, dodavši staklene kuglice, jednookog mačića i mrtvog štakora u kasicu prasicu svog dječačkog blaga.

Jednog dana, glavni lik romana sreo je Finna na ulici, a među dječacima je izbila polemika o učinkovitosti liječenja bradavica. Huckleberry je otkrio novu metodu koja zahtijeva mrtvu mačku i noćni odlazak na groblje. Od tog trenutka počele su uzbudljive avanture prijatelja.

Dječaci svjedoče ubojstvu na groblju, odluče postati gusari te zajedno sa svojim školskim prijateljem Joeom izgrade flotu i krenu na put do obližnjeg otoka. Prijatelji su čak uspjeli pronaći škrinju zlata i postati najbogatiji dječaci u gradu.

Avanture prijatelja nastavljaju se u sljedećoj knjizi, gdje u prvi plan dolazi Huckleberry Finn. Tom pomaže svom prijatelju spasiti Jimovog roba izvodeći cijelu prijevaru. A u trećem romanu prijatelji se nađu u balonu – čeka ih niz iskušenja na putovanju preko Amerike, preko Sahare i Atlantskog oceana.

Kasnije je Tom Sawyer trebao posjetiti Arkansas, gdje se, opet s Finnom, dječak uključio u istragu ubojstva i krađu dijamanata.

Filmske adaptacije

Djela Marka Twaina više su puta koristili slavni redatelji. William Taylor prvi je snimio pustolovine mladog šaljivdžije 1917. Međutim, film nije doživio uspjeh. Ali sljedeći film, koji je 1930. režirao John Cromwell, postao je vodeći na blagajnama. 40 godina kasnije Amerikanci su ponovili uspjeh - mjuzikl redatelja Dona Taylora bio je tri puta nominiran za Oscara i dva puta za Zlatni globus. Glavnu ulogu dobio je Johnny Whitaker.

Francuzi su odlučili pristupiti avanturama američkog dječaka u velikim razmjerima, izdajući seriju "Avanture Toma Sawyera" (1968.), iako u mini-formatu. Roland Demongeau transformirao se u nemirnog Toma.

U zemlji Sovjeta, producenti također nisu zanemarili roman Marka Twaina. Na temelju Pustolovina Toma Sawyera, crno-bijeli film stvorili su Lazar Frenkel i Gleb Zatvornitsky 1936. godine. Međutim, veliku slavu stekao je film "Avanture Toma Sawyera i Huckleberryja Finna", koji se pojavio na sovjetskim filmskim platnima 1981. godine. Isprobao je sliku Toma, a njegov prijatelj Huckleberry bio je buduća slavna osoba, za koju je uloga postala njegov debi.

Govorukhin je okupio poznate glumce na setu. Likove iz američke knjige glumili su (teta Polly Sawyer), (Muff Potter). Ulogu Tomove voljene Becky tumačila je njegova kći. Filmska ekipa putovala je po cijelom svijetu: geografija filma uključivala je Ukrajinu, Kavkaz, Abhaziju, a Dnjepar se uvjerljivo pojavio u slici rijeke Mississippi.

Redateljevu novu interpretaciju Twainovih knjiga publici je predstavila Hermine Huntgeburt. U Tomu Sawyeru (2011.) uloge su dodijeljene Louisu Hoffmannu (Tom) i Leonu Sidelu (Huckleberry).

Producent Boris Shenfelder rekao je u intervjuu:

“Ideja da snimim film o Sawyeru došla mi je nakon gledanja “Hands Off the Mississippi” i “Brilliant Con Artists”. Razmišljajući o ova dva filma, odlučio sam napraviti film za djecu i mlade koji neće slijepo podilaziti dječjem ukusu i koji će biti izvan našeg vremena."

Plan se pokazao prilično uspješno realiziranim.

Posljednja filmska adaptacija književnog stvaralaštva Marka Twaina dogodila se 2014. godine. Film "Tom Sawyer i Huckleberry Finn" snimljen je u njemačkoj i američkoj koprodukciji u režiji Joea Kastnera. Nemirnog dječaka-izumitelja glumio je Joel Courtney.

• Pod imenom Sankt Peterburg krije se Hanibalov rodni grad u kojem je Mark Twain rođen i odrastao. Okruženje Toma Sawyera ima prototipove iz stvarnog života. Na primjer, teta Polly "bazirana" je na spisateljičinoj majci, a Becky na susjednoj djevojci Lauri Hawkins.
• Godine 2005. Dječje glazbeno kazalište mladih postavilo je blistavi mjuzikl Tom Sawyer. Glazbu i tekst za izvedbu napisao je skladatelj Viktor Semenov, a publici se posebno sviđa skladba "Zvjezdana rijeka".

• Dvokatna kuća obitelji Hawkins još uvijek krasi ulicu rodnog grada pisca. Dužnosnici Hannibala planiraju obnoviti zgradu i otvoriti muzej Becky Thatcher. U blizini, prema riječima ljubitelja Twainova djela, stoji “ista ista” ograda koju je Twain morao krečiti, a blok od ulice uzdiže se Cardiff Hill, gdje su se odvijale dječje igre opisane u romanu. U blizini sela nalaze se i špilje u kojima se Tom jednom izgubio s Becky.
• Razni su se umjetnici bavili ilustriranjem knjiga Marka Twaina, ali najboljim radom smatraju se slike Roberta Ingpena.

Citati

“Često se događa da što je manje opravdanja za neki uvriježeni običaj, to ga se teže riješiti.”

“Nema gore budale od stare budale. Nije ni čudo što kažu: "Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima."

“Što ćeš učiniti sa svojim dijelom, Tome?
- Kupit ću bubanj, pravu sablju, crvenu kravatu, štene buldoga i oženiti se.
- Ženiš li se?
- Pa da.
- Tom, ti... ti si poludio!

“Jedina stvar koja je dobra je to što je to teško dobiti.”

“Glavno je vjerovati. Ako vjeruješ, onda će sigurno sve biti u redu – čak i bolje nego što si možeš prirediti.”

“Slava je, naravno, važna i vrijedna stvar, ali za pravi užitak tajna je ipak bolja.

“U srednjem vijeku razlika između ljudi i skakavaca bila je u tome što skakavci nisu bili glupi.”

“O djevojkama se sve može reći po njihovim licima – one nemaju samokontrolu.”

TOM SE IGRA, TUČE, SKRIVA
- Glasnoća!
Nema odgovora.
- Glasnoća!
Nema odgovora.
- Kamo je otišao, ovaj dječak?.. Tom!
Nema odgovora.
Starica spusti naočale na vrh nosa i pogleda po sobi preko naočala; zatim je navukla naočale na čelo i pogledala ispod njih: rijetko je gledala kroz naočale ako je kao dječak morala tražiti takvu sitnicu, jer su to bile njezine svečane naočale, ponos njezina srca: nosila je njima samo “zbog važnosti”; zapravo, uopće ih nije trebala; možda je i gledala kroz zaklopke peći. Isprva je djelovala zbunjeno i rekla je, ne jako ljutito, ali ipak dovoljno glasno da je namještaj čuje:
- Pa samo da se uhvati! ja...
Ne dovršivši misao, starica se sagnula i četkom počela četkati ispod kreveta, svaki put zastajući jer je ostajala bez daha. Ispod kreveta nije izvadila ništa osim mačke.
“Nikada u životu nisam vidio takvog dečka!”
Prišla je otvorenim vratima i, stojeći na pragu, budno zavirila u svoj vrt - rajčice zarasle u korov. Nije bilo ni Toma. Zatim je povisila glas da se dalje čuje i viknula:
- To je to!
Iza mene se začulo lagano šuškanje. Osvrnula se oko sebe i iste sekunde zgrabila rub dječakove jakne koji se spremao iskrasti.
- Pa naravno! A kako bih zaboravila na ormar! Što si radio tamo?
- Ništa.
- Ništa! Pogledaj svoje ruke. I pogledaj svoja usta. Čime si zaprljao usne?
- Ne znam, teta!
- Znam. Pekmez je, eto što je. Četrdeset puta sam ti rekao: da se nisi usudio dirati pekmez, inače ću te oderati! Daj mi ovaj štap ovdje.
Šipka je odletjela u zrak - opasnost je bila neposredna.
- Da! Tetka! Što ti je to iza leđa?
Starica se od straha okrenula na petama i požurila da podigne svoje skute kako bi se zaštitila od strašne nepogode, a dječak je istog trenutka potrčao, popeo se na visoku ogradu od dasaka - i nestalo ga!

Teta Polly na trenutak je zanijemila, a zatim se dobrodušno smijala.
- Kakav dečko! Činilo mi se da je došlo vrijeme da se naviknem na njegove trikove. Ili se nije dovoljno šalio sa mnom? Ovaj put je moglo biti pametnije. Ali, očito, nema gore budale od stare budale. Ne kažu bez razloga da starog psa ne možete naučiti novim trikovima. Međutim, moj Bože, stvari ovog dječaka su različite: svaki dan, pa drugi - možete li pogoditi što mu je na umu? Kao da zna koliko dugo me može mučiti dok ne izgubim strpljenje. On zna da ako me na minutu zbuni ili nasmije, onda mi ruke odustaju i ne mogu ga šibati motkom. Ne ispunjavam svoju dužnost, što je istina, istina je, neka mi Bog oprosti. “Tko radi bez pruta, uništava dijete”, kaže sveto. Ja, grješnik, ga kvarim, a za ovo ćemo dobiti na onom svijetu - i ja i on. Znam da je pravi vrag, ali što da radim? Uostalom, on je sin moje pokojne sestre, siromah, a ja nemam srca bičevati siroče. Svaki put kad ga pustim da izbjegne batine, toliko me muči savjest da ne znam ni kako da je dam, ali ako ga išibam, staro srce mi se doslovno raskomada. Istina je, istina je u Svetom pismu: ljudski je vijek kratak i pun žalosti. Način na koji je! Danas nije išao u školu: bit će besposlen do večeri, a moja je dužnost kazniti ga, a ja ću ispuniti svoju dužnost - natjerat ću ga sutra da radi. To je, naravno, okrutno, jer je sutra praznik za sve dječake, ali ništa se ne može učiniti, više od svega na svijetu mrzi raditi. Ovaj put ga nemam pravo iznevjeriti, inače ću skroz upropastiti bebu.
Tom danas stvarno nije išao u školu i jako se zabavljao. Jedva se stigao vratiti kući da prije večere pomogne Crncu Jimu sjeći drva i nacijepati drva za sutra, točnije, ispričati mu svoje dogodovštine dok je obavljao tri četvrtine posla. Tomov mlađi brat, Sid (ne brat, već polubrat), do tada je već učinio sve što mu je naređeno (sakupio i nosio sve žetone), jer je bio poslušan tihi: nije se šalio. i nije zadavao nevolje svojim starijima.
Dok je Tom večerao, koristeći svaku priliku da ukrade komadić šećera, teta Polly mu je postavljala razna pitanja, puna duboke lukavosti, nadajući se da će upasti u zamke koje je postavila i prosuti čašu. Kao i svi prostodušni ljudi, i ona se, ne bez ponosa, smatrala suptilnim diplomatom i u svojim najnaivnijim planovima vidjela čuda zlonamjernog lukavstva.
"Tome," rekla je, "jel sigurno bilo vruće danas u školi?"
- Da, .
- Jako je vruće, zar ne?
- Da, ja.
- Zar nisi stvarno želio plivati ​​u rijeci, Tome?
Činilo mu se da se nešto zlo događa - sjena sumnje i straha dodirnula mu je dušu. Zapitkivački je pogledao u lice tete Polly, ali ono mu nije reklo ništa. A on odgovori:
- Ne, ja... ne osobito.
Teta Polly ispruži ruku i dotakne Tomovu košulju.
"Nisam se čak ni oznojila", rekla je.
I samozadovoljno je pomislila kako je vješto uspjela otkriti da je Tomova košulja suha; Nikome nije palo na pamet kakav je trik smislila. Tom je, međutim, već uspio shvatiti s koje strane vjetar puše i upozorio je na daljnja pitanja:
“Stavili smo glave pod pumpu da se osvježimo.” Kosa mi je još mokra. Vidiš li?
Teta Polly se osjećala uvrijeđenom: kako je mogla propustiti tako važan neizravni dokaz! Ali odmah joj je sinula nova misao.
- Tome, da bi stavio glavu pod pumpu, nisi morao poderati ovratnik košulje na mjestu gdje sam ga zašio? Hajde, otkopčaj jaknu!
Tjeskoba je nestala s Tomova lica. Otvorio je jaknu. Ovratnik košulje bio je čvrsto zašiven.
- Pa, dobro, dobro. Nikada nećeš razumjeti. Bio sam siguran da nisi išao u školu i da si išao na plivanje. Dobro, ne ljutim se na tebe: iako si pristojan lupež, ipak si ispao bolji nego što misliš.
Bila je pomalo ljuta što njezino lukavstvo nije dovelo do ničega, a istodobno zadovoljna što je Tom barem ovaj put ispao dobar dečko.
Ali tada se umiješao Sid.
“Sjećam se nečega”, rekao je, “kao da mu bijelim koncem zašiješ ovratnik, a evo, vidi, crn je!”
- Da, naravno, sašio sam ga u bijelo!.. Tom!..
Ali Tom nije čekao da se razgovor nastavi. Istrčavši iz sobe, tiho je rekao:
- Pa dići ću te u zrak, Siddy!
Sklonivši se na sigurno, pregledao je dvije velike igle, zataknute za rever sakoa i omotane koncem. Jedna je imala bijeli, a druga crni konac.
“Ne bi primijetila da nije bilo Sida.” Kvragu! Ponekad ga je šivala bijelim koncem, ponekad crnim koncem. Bolje da sam šijem, inače ćeš se neizbježno zbuniti... Ali svejedno ću razljutiti Sida - to će mu biti dobra lekcija!
Tom nije bio uzoran dječak na kojeg bi cijeli grad mogao biti ponosan. Ali dobro je znao tko je uzoran dječak i mrzio ga je.
No, nakon dvije minute - a i prije - zaboravio je sve nevolje. Ne zato što su mu bile manje teške i gorke od nedaća koje inače muče odrasle, nego zato što ga je u tom trenutku obuzela nova moćna strast i istjerala mu iz glave sve brige. Na isti način, odrasli su sposobni zaboraviti svoju tugu čim ih zanese neka nova aktivnost. Tom je trenutačno bio fasciniran jednom dragocjenom novošću: od prijatelja crnca preuzeo je poseban stil zviždanja i već je dugo želio vježbati tu vještinu u divljini, kako se nitko ne bi miješao. Crnac je zviždao poput ptice. Proizvodio je melodičan tril, isprekidan kratkim pauzama, za koje je morao često dodirivati ​​nepce jezikom. Čitatelj se vjerojatno sjeća kako se to radi – ako je ikad bio dječak. Upornost i marljivost pomogli su Tomu da brzo savlada sve tehnike ove stvari. Hodao je veselo ulicom, usta punih slatke glazbe i duše pune zahvalnosti. Osjećao se poput astronoma koji je otkrio novi planet na nebu, samo što je njegova radost bila neposrednija, potpunija i dublja.
Ljeti su večeri duge. Još je bilo svijetlo. Odjednom je Tom prestao zviždati. Pred njim je stajao stranac, dječak nešto veći od njega. Svako novo lice, bilo kojeg spola i dobi, uvijek je privlačilo pažnju stanovnika bijednog grada. Uz to, dječak je nosio elegantno odijelo - elegantno odijelo radnim danom! Bilo je apsolutno nevjerojatno. Vrlo elegantan šešir; uredno zakopčan plavi štofeni sako, nov i čist, i potpuno iste hlače. Imao je cipele na nogama, iako je tek bio petak. Imao je čak i kravatu - vrlo svijetlu vrpcu. Općenito, izgledao je kao gradski dandy, a to je Toma razbjesnilo. Što je Tom više promatrao to čudesno čudo, to mu se vlastito jadno odijelo činilo otrcanijim i više je podigao nos, pokazujući koliko ga gadi takva elegantna odjeća. Oba dječaka srela su se u potpunoj tišini. Čim jedan zakorači, zakorači i drugi, ali samo u stranu, u stranu, u krug. Oči u oči i oči u oči - tako su se kretali jako dugo. Na kraju je Tom rekao:
- Ako hoćeš, dići ću te u zrak!
- Pokušajte!
- I evo me dižem u zrak!
- Ali nećeš uprskati!
- Hoću i nabujat ću!
- Ne, nećeš uprskati!
- Ne, nadimam se!
- Ne, nećeš uprskati!
- Dići ću ga u zrak!
- Nećeš uprskati!
Bolna tišina. Na kraju Tom kaže:
- Kako se zoveš?
- Što te briga?
- Ovdje ću ti pokazati što me zanima!
- Pa, pokaži mi. Zašto ga ne pokažeš?
- Reci još dvije riječi i pokazat ću ti.
- Dvije riječi! Dvije riječi! Dvije riječi! Za tebe je! Dobro!
- Vidi kako je pametan! Da, da hoću, mogao bih ti jednom rukom dati papra, a drugom neka vežu - opisat ću ti.
- Zašto ne pitaš? Uostalom, kažete da možete.
- A ja ću te pitati ako me gnjaviš!
- Oh ne ne ne! Vidjeli smo ovo!
- Misliš, kako je dotjeran, tako je važna ptica! Oh, kakav šešir!
- Ne sviđa mi se? Izbacite mi to s glave i dobit ćete od mene vrijednost svog novca.
- Lažeš!
- Vi sami lažete!
- On samo zastrašuje, ali je i sam kukavica!
- Dobro, izlazi van!
- Hej, slušaj: ako se ne smiriš, razbit ću ti glavu!
- Zašto, razbit ćeš ga! Oh oh oh!
- I razbit ću ga!
- Pa što čekaš? Strašiš, strašiš, a u stvarnosti nema ništa? Bojiš li se onda?
- Ne mislim tako.
- Ne, ti se bojiš!
- Ne, ne bojim se!
- Ne, ti se bojiš!
Opet tišina. Proždiru se očima, obilježavaju vrijeme i prave novi krug. Napokon stanu rame uz rame. Tom kaže:
- Odlazi odavde!
- Izlazi sam!
- Ne želim.
- I ne želim.
Tako stoje licem u lice, svaki s jednom nogom naprijed pod istim kutom. Gledajući se s mržnjom, počinju gurati što jače mogu. Ali pobjeda se ne daje ni jednima ni drugima. Dugo se guraju. Vrući i crveni, postupno slabe svoj juriš, iako svi i dalje ostaju na oprezu... A onda Tom kaže:
- Ti si kukavica i štene! Pa ću reći starijem bratu - prebit će te jednim malim prstom. Reći ću mu – prebit će ga!
- Jako se bojim tvog starijeg brata! I ja imam brata, čak i starijeg, i on bi tvoj mogao baciti preko te ograde. (Oba brata su čista fikcija).
- Lažeš!
- Nikad ne znaš što ćeš reći!
Tom nožnim palcem povlači crtu u prašini i kaže:
- Samo se usudite prekoračiti ovu granicu! Takve ću te batine izudarati da se nećeš dići! Jao onima koji prijeđu ovu granicu!
Čudni dječak odmah požuri prijeći liniju:
- Pa da vidimo kako ćeš me napuhati.
- Pusti me na miru! Kažem ti: bolje me ostavi na miru!
- Da, rekao si da ćeš me pobijediti. Zašto ne udariš?
- Proklet bio ako te ne prebijem za dva centa!
Neobični dječak izvadi dva velika bakrenjača iz džepa i pruži ih Tomu s osmijehom.
Tom ga udari po ruci, a bakrenjaci odlete na zemlju. Minutu kasnije oba dječaka valjaju se u prašini, držeći se poput dvije mačke. Čupaju jedni druge za kosu, jakne, hlače, štipaju se i češu za noseve, pokrivajući se prašinom i slavom. Konačno, neodređena masa poprima jasan oblik, au dimu bitke postaje jasno da Tom sjedi na neprijatelju i udara ga šakama.
- Moli za milost! - zahtijeva on.
Ali dječak se pokušava osloboditi i glasno urla - više od ljutnje.
- Moli za milost! - I vršidba se nastavlja.
Napokon, čudni dječak nerazgovijetno promrmlja: "Dosta je bilo!" - a Tom, puštajući ga, kaže:
- Ovo ti je znanost. Sljedeći put pazi s kim se kačiš.
Neobični dječak je odlutao, otresajući prašinu sa svog odijela, jecajući, šmrcajući, okrećući se s vremena na vrijeme, odmahujući glavom i prijeteći da će se brutalno obračunati s Tomom "sljedeći put kad ga uhvati." Tom je uzvratio podsmijehom i krenuo prema kući, ponosan na svoju pobjedu. Ali čim je neznancu okrenuo leđa, bacio ga je kamenom i pogodio ga između lopatica, a on je počeo trčati poput antilope. Tom je izdajicu jurio sve do kuće i tako saznao gdje živi. Stajao je neko vrijeme na vratima, izazivajući neprijatelja na borbu, ali neprijatelj mu je samo pravio grimase na prozoru i nije htio izaći. Napokon se pojavila neprijateljeva majka, nazvala Toma gadnim, razmaženim, bezobraznim dječakom i naredila mu da se makne.
Tom je otišao, ali dok je odlazio, prijetio je da će lutati uokolo i zadavati joj sina.
Vratio se kući kasno i, pažljivo se popevši kroz prozor, otkrio da je upao u zasjedu: pred njim je stajala teta; a kad je vidjela što je postalo s njegovim sakoom i hlačama, njezina je odlučnost da njegov odmor pretvori u težak rad postala tvrda poput dijamanta.

Priča “Avanture Toma Sawyera” Marka Twaina objavljena je 1826. godine. Događaji priče odvijaju se prije američkog građanskog rata u gradu St. Kako sam autor ističe u predgovoru djela, glavni lik, Tom Sawyer, “kombinacija je osobina preuzetih od trojice dječaka”.

Glavni likovi

Tom Sawyer- dječak star oko 12 godina, siroče, živi sa tetom Polly. Snalažljiv, veseo, nestašan, ali ljubazan, voli avanture.

Huckleberry Finn- "sin prvog peterburškog pijanice", Tomov drug.

teta Polly– tetka Toma Sawyera, sestra njegove pokojne majke; volio i sažalijevao Toma.

Indijanac Joe- kriminalac kojeg su se svi u gradu bojali.

Becky Thatcher- djevojka u koju se Tom zaljubio.

Ostali likovi

Sid- Tomov polubrat.

Joe Harper- Tomov najbolji školski prijatelj.

Muff Potter- pijanica koji je lažno optužen za ubojstvo.

Udovica Douglas- žena koja je sklonila Huckleberry Finna.

Sudac Thatcher- Beckyin otac.

Poglavlje I

Teta Polly zove Toma. Dječak je bio u ormaru, gdje je krišom od tete jeo pekmez. Žena je htjela išibati svog nećaka, no on je uspio pobjeći. Za večerom je Sid primijetio da je Tomov ovratnik zašiven crnim, a ne bijelim koncem. I teta Polly je shvatila da je otišao na rijeku umjesto u školu.

Tom je sreo nepoznatog dječaka u elegantnom šeširu i elegantnom odijelu. Sawyeru se nije svidio izgled stranca te je započeo tučnjavu. Tom je pobijedio i natjerao stranca da moli za milost.

Vidjevši koliko je njezin nećak bio prljav nakon svađe, teta Polly je čvrsto odlučila “njegov subotnji odmor zamijeniti teškim radom”.

poglavlje II

Teta Polly natjerala je Toma da kreči ogradu. Najviše od svega Sawyer se bojao ismijavanja ostalih dječaka, ali je odmah smislio izlaz: Tom se pretvarao da mu bijeljenje donosi pravi užitak. Drugi dječaci, vidjevši to, dali su Sawyeru svoje "blago" (zmaja, mrtvog štakora, klikere, itd.), samo da im je dao malo kreča. "Do sredine poslijepodneva Tom je bio bogat čovjek." Ograda je bila pokrivena s tri sloja vapna.

poglavlje III

Vidjevši gotov rad, teta Polly se iznenadila i nagradila Toma jabukom.

Prolazeći pored kuće Jeffa Thatchera, Tom je u vrtu ugledao nepoznatu djevojku - "ljupko plavooko stvorenje". Odmah je zaboravio na svoju prethodnu strast, Amy Lawrence.

Za večerom, Sid razbije zdjelu šećera, ali teta Polly, ne shvaćajući to, kazni Toma. Sawyer je bio jako uvrijeđen i zamišljao je kako će žena patiti ako on umre.

Poglavlje IV

Ujutro su Tom, Sid i njihova sestra Mary otišli u nedjeljnu školu, koju je Sawyer “mrzio svim srcem”. U školi su djeca za naučeno nagrađivana ulaznicama različitih boja koje su se na kraju mogle zamijeniti za Bibliju.

Thatcherin odvjetnik pojavio se u crkvi u pratnji brata, okružnog suca i obitelji. S njima je bila i djevojka koju je Tom volio. Učitelju, gospodinu Waltersu, da bi impresionirao gospodu, morala je biti uručena nagradna Biblija, ali samo je Tom imao dovoljan broj ulaznica (razmijenio ih je s ostalim momcima). “Walters nije očekivao da bi Tom mogao zahtijevati Bibliju, barem u sljedećih deset godina”, ali je ipak nagradio dječaka.

Poglavlje V

Počela je jutarnja propovijed tijekom koje je Tom uhvatio leteću muhu, ali ga je njegova teta natjerala da je pusti. Tada je Sawyer izvadio svoje blago – bubu. U crkvu je utrčala pudlica. Ugledavši bubu, pas se počeo igrati s njom, što je zabavilo ne samo Tomu, već i ostale župljane.

Poglavlje VI

U ponedjeljak ujutro, ne želeći ići u školu, Tom se žalio na loš zub. Teta Polly mu je izvadila zub i svejedno ga poslala na satove. Međutim, u školi su svi bili ljubomorni na dječaka - kroz rupu koja se pojavila mogao je pljunuti na poseban način.

Tom upoznaje Huckleberry Finna. Sve majke u gradu mrzile su Hucka jer je bio "lijen i nestašan". Uvijek je bio nekako odbačen, “radio je što je htio ne pitajući nikoga”, pa su mu svi dječaci zavidjeli.

Huck je rekao Tomu da se bradavice mogu ukloniti uz pomoć mrtve mačke: morate otići na groblje, pričekati dok vrag ne dođe da odvede grešnika i reći posebne riječi.

Učitelj je stavio Toma s novom djevojkom Becky Thatcher. Tom je obećao Becky da će je naučiti crtati, nakon čega je na ploču napisao "Volim te".

Poglavlje VII

Nakon škole, Tom je naučio Becky crtati. Priznao joj je svoju ljubav i, saznavši da je obostrana, poljubio djevojku. Međutim, kada je Becky saznala da ona nije Tomova prva "nevjesta", bila je jako uznemirena pa su se posvađali.

Poglavlje VIII

Tom odlučuje postati pirat. Dok je šetao kroz šumu, čuo je zvuk limene lule igračke. Tom je brzo otrčao do skrovišta, izvadio luk i strijele domaće izrade i drveni mač. Kad mu je njegov prijatelj Joe Harper izašao u susret, odglumili su scenu iz Robina Hooda, govoreći "iz knjige" napamet.

Poglavlje IX

Noću, čuvši Huckov signal - mijaukanje - Tom se tiho popeo iz kuće kroz prozor. Išli su na groblje obaviti obred s mrtvom mačkom. Odjednom su se na groblju pojavili Muff Potter, Indijanac Joe i mladi doktor Robinson.

Potter i Indijanac Joe iskopali su grob, izvukli leš iz lijesa i utovarili pokojnika na kolica. Joe je počeo tražiti dodatnu naplatu od Robinsona, ali on je to odbio. Indijac se prisjetio kako ga je jednom doktor izbacio iz kuće. Uslijedila je tučnjava. Doktor je zapanjio Pottera nadgrobnim spomenikom. U to vrijeme, Indijac je Robinsonu zario nož u prsa.

Uplašeni dječaci su pobjegli. Indijanac je stavio krvavi nož u besvjesnu Potterovu ruku. Kad se Math probudio, Joe mu je obećao da nikome neće reći što se dogodilo.

Poglavlje X

Huck je rekao da nikome ne smiju reći što su vidjeli, inače će ih "indijanski vrag" udaviti kao mačiće. Momci su položili zakletvu šutnje i potpisali je krvlju.

Poglavlje XI

Oko podneva “grad je bio uznemiren užasnom viješću” o doktorovom ubojstvu. U blizini ubijenog pronađen je Potterov krvavi nož. Potter je pokušao dokazati svoju nevinost, ali je Indijanac Joe pod prisegom svjedočio da je ubojica Meth.

Tom je, osjećajući se krivim, potajno počeo donositi poslastice Potteru u zatvor.

Poglavlje XII

Becky je prestala ići u školu. Tom se osjećao vrlo nesretnim.

Teta Polly je zaključila da je Tom bolestan. Žena je dječaku počela davati lijek protiv bolova, koji je bio poput "tekuće vatre". Prestala je s tim tek kad je vidjela da Tom daje lijek mački.

Becky se napokon pojavila u školi. Tom je, pokušavajući privući njezinu pozornost, "lupao poput Indijanca", ali se djevojka pažljivo pretvarala da ga ne primjećuje.

Poglavlje XIII

Tom je zaključio da su ga svi napustili i da ga nitko ne voli. Hodajući ulicom, sreo je Joea Harpera koji je jecao. Dječaci su odlučili postati gusari, a pridružio im se i Huckleberry Finn. U ponoć, ponijevši sve što im je bilo potrebno, prešli su na otok Jackson.

Sjedeći oko vatre na otoku, “odlučili su da se više ne vraćaju civiliziranom životu”.

Poglavlje XIV

Međutim, do ručka je "neka nejasna melankolija napala dječake" - bili su nostalgični.

Dječaci su primijetili parobrod koji je plovio rijekom i shvatili da traže utopljenika. Tom je pogodio da ih traže. “Na trenutak su se osjećali kao heroji. Ovo je bio pravi trijumf: ljudi ih traže, tuguju za njima, zbog njih ginu.”

Noću, kad su Huck i Joe zaspali, Tom je napustio otok.

Poglavlje XV

Tom se sakrio na čamac, otplovio na njemu do grada i otrčao kući. Majka Joea Harpera bila je u njihovoj kući. Tom je čuo kako teta Polly i Joeova majka razgovaraju o tome kako su dječaci, iako su činili mnogo nestašluka, zapravo dobri. Kad su svi zaspali, Sawyer se vratio na otok.

Poglavlje XVI

Dječacima je još više počeo nedostajati dom. Tada im je Sawyer rekao "tajnu", koja ih je oživjela, te su odlučili ostati.

Poglavlje XVII

"Obitelj tete Polly i svi Harperovi su u žalosti." U nedjelju su se građani okupili u crkvi, župnik je govorio o zaslugama navodno poginulih dječaka. Odjednom su se ulazna vrata crkve otvorila i pojavili su se Tom, Joe i Huck.

Poglavlje XVIII

To je bila Tomova "tajna" - planirao se vratiti na vlastiti sprovod. U školi su Tom i Joe postali heroji i "vrlo brzo postali nepodnošljivo samovažni".

Tom je odlučio da od sada više neće obraćati pažnju na Becky. Sawyer se ponovno počeo udvarati Amy Lawrence, ali kad je ugledao Becky s Alfredom Templeom (istim kićeno odjevenim dječakom kojeg je Tom jednom pretukao), “ljubomora mu je kolala venama poput vatre”.

Alfred je shvatio da Becky komunicira s njim samo kako bi iznervirala Toma. Kako bi inatirao Sawyera, Temple je napunio Tomov udžbenik tintom (zbog čega je Tom kasnije kažnjen). Becky je to vidjela, ali nije ništa rekla.

Poglavlje XIX

Joe je rekao da je Tom došao kući noću kad su svi mislili da su se dječaci utopili.

Poglavlje XX

Na putu do škole, Tom je sreo Becky i ispričao se. Djevojka mu je rekla da je ostavi na miru.

Učitelj je imao “misterioznu” knjigu koju nije pokazao učenicima i držao ju je u zaključanoj ladici. Tom pronalazi Becky, koja je iz znatiželje izvadila knjigu kad je našla otvorenu ladicu. Djevojka je slučajno poderala stranicu od iznenađenja.

Kad je učitelj primijetio da je knjiga poderana, Tom je preuzeo krivnju. “Divljenje i zahvalnost koji su blistali u Beckynim očima lijepo su ga nagradili.”

Poglavlje XXI

Bližili su se praznici. Da bi se osvetili učitelju, školarci su mu pozlatili ćelavu glavu i, spuštajući mačku na uže odozgo, skinuli mu periku tijekom ispita.

Poglavlje XXII

Za vrijeme praznika u grad su dolazili crni orkestar, cirkus, hipnotizer i frenolog, ali inače su praznici bili jako dosadni. Becky je s roditeljima otišla u Carigrad. Zatim se Tom razbolio od ospica i bio je bolestan prva dva, a zatim još tri tjedna.

Poglavlje XXIII

"Slučaj ubojstva počeo je ispitivati ​​na sudu." Potter se suočio sa smrtnom kaznom. Tom je na suđenju ispričao kako se sve zapravo dogodilo. Kad je dječak imenovao pravog ubojicu, Indijanac Joe je skočio kroz prozor i pobjegao.

Poglavlje XXIV

"Tom je opet zauzeo briljantnu poziciju heroja", ali noću se jako bojao osvete Indijanca Joea, kojeg nisu mogli pronaći.

Poglavlje XXV

Tom odlučuje pronaći blago i vodi Hucka sa sobom. Kopali su na nekoliko mjesta, ali bezuspješno. Dječaci odluče iskopine preseliti u ukletu kuću.

Poglavlje XXVI

Kad su se dječaci popeli u staru kuću, Indijanac Joe je neočekivano došao ovamo, odjeven kao gluhonijemi stari Španjolac, i njegov suučesnik, odrpanac sa sijedim zaliscima.

Muškarci su planirali još jedan zločin i bijeg u Teksas. Dok su pokušavali zakopati dio svog novca, neočekivano su pronašli sanduk sa zlatnicima. Indijanac Joe ga je htio ostaviti tamo, ali je primijetio motiku i lopatu koje su dječaci ostavili. Muškarci su odlučili ponijeti škrinju sa sobom i sakriti je "u broj dva - ispod križa".

Poglavlje XXVII

Huck i Tom odluče pripaziti na Indijanca, misleći da je sakrio škrinju u gostionici.

Poglavlje XXVIII

Dječaci su bili na straži u gostionici. Tom ima hrpu ključeva. Popevši se u gostioničku sobu, zamalo je stao na ruku usnulom Indijancu Joeu. Dječaci su odlučili pokupiti škrinju drugi put.

Poglavlje XXIX

Becky se vratila u grad. Školarci su izašli na piknik. Becky je upozorila roditelje da će provesti noć s prijateljima. Tijekom šetnje dečki su otišli do McDougalove špilje. Trčali su po brojnim hodnicima, a navečer ih je brod vratio u grad.

Nakon 11 sati noću, Huck je primijetio da su Indijanac Joe i njegov suučesnik izašli iz krčme sa škrinjom. Dječak ih je promatrao. Muškarci su, stigavši ​​do kuće udovice Douglas, počeli raspravljati o svojim planovima - htjeli su joj se osvetiti za sva poniženja koja je udovičin muž nanio Indijancu Joeu. Huck je otrčao do najbliže farme starog Velšanina i ispričao sve.

Poglavlje XXX

Ujutro je stari Velšanin nahranio Hucka i rekao mu da jučer on i njegovi sinovi nisu mogli uhvatiti kriminalce, već su ih samo prestrašili hicima.

U nedjelju ujutro Beckyna majka i teta Polly otkrile su da Tom i Becky nisu proveli noć s prijateljima i da se nisu vratili s piknika. Odmah je organizirana potraga za djecom u špilji.

Poglavlje XXXI

U tom trenutku, dok su se dečki zabavljali u špilji, Tom i Becky su se odvojili od ostalih. Dugo su lutali hodnicima dok nisu shvatili da su se izgubili. U jednom od hodnika djeca su neočekivano susrela Indijanca Joea. Međutim, sam zločinac se prestrašio i pobjegao.

Činilo mu se da je već prošlo nekoliko dana. Becky je bila vrlo slaba bez hrane, ali Sawyer je i dalje pokušavao pronaći izlaz.

Poglavlje XXXII

Odjednom, usred noći, u gradu se začula buka: djeca su se vratila. Tom je uspio pronaći izlaz iz špilje.

Saznalo se da je tijelo Indijanca Joeovog suučesnika izvađeno iz rijeke. Ulaz u špilju bio je ograđen željeznim limom. Tom je rekao da je Indijanac Joe u špilji.

Poglavlje XXXIII

Kad su vrata špilje otključana, pronašli su Indijanca Joea mrtvog, licem prema dolje u pukotini vrata.

Tom je rekao Hucku da je u špilji vidio znak koji je ostavio Indijanac - isti "broj dva - ispod križa." Dječaci su se popeli u špilju, pronašli Indijanove stvari i škrinju s novčićima.

Poglavlje XXXIV

Dječaci su se vratili iz špilje baš kad je udovica bila na svečanoj večeri. Udovica je odlučila primiti Hucka i, kada nađe novac, pomoći mu da pokrene vlastiti posao. Tada je Tom rekao da Huck već ima novac i svima je ispričao što se dogodilo. Ukupni novac iznosio je nešto više od 12.000 dolara.

Poglavlje XXXV

"Udovica Douglas stavila je Huckov novac u banku, a sudac Thatcher je, na zahtjev tete Polly, učinio isto za Toma." Hucku je bilo mučno živjeti s udovicom Douglas, svaki dan prati lice i češljati se, pa je nakon tri tjedna pobjegao. Tri dana kasnije Tom ga je pronašao i, obećavši da će ga prihvatiti kao razbojnika, zamolio ga da živi s udovicom još barem mjesec dana.

Zaključak

U priči “Avanture Toma Sawyera” Mark Twain otkriva temu prijateljstva temeljenog na iskrenosti i uzajamnoj pomoći. Autorica suptilno oslikava psihologiju tinejdžera, njegova iskustva, želje, snove. Mark Twain posebnu pozornost posvećuje opisu "divljih praznovjerja" koja su bila raširena trideset do četrdeset godina prije pisanja djela na američkom Zapadu.

Test priče

Testom provjerite svoje pamćenje sadržaja sažetka:

Prepričavanje ocjene

Prosječna ocjena: 4.2. Ukupno primljenih ocjena: 637.

Prvo poglavlje

Nema odgovora.

Nema odgovora.

“Nevjerojatno je kamo je ovaj dječak mogao otići!” Tom, gdje si?

Nema odgovora.

Teta Polly povukla je naočale niz nos i pogledala po sobi preko naočala, zatim ih je podignula na čelo i pogledala po sobi ispod naočala. Vrlo rijetko, gotovo nikad, nije gledala kroz naočale takvu sitnicu kao dječak; Bile su to svečane čaše, njezin ponos, kupljene zbog ljepote, a ne za upotrebu, i bilo joj je jednako teško vidjeti bilo što kroz njih kao kroz par prigušnica štednjaka. Na trenutak je bila zbunjena, a onda je rekla - ne baš glasno, ali tako da je namještaj u sobi čuje:

- Pa, čekaj, samo da dođem do tebe...

Ne dovršivši, sagnula se i četkom počela gurati ispod kreveta, hvatajući dah nakon svakog gurkanja. Od toga nije dobila ništa osim mačke.

- Kakvo dijete, ovako nešto u životu nisam vidio!

Približavajući se širom otvorenim vratima, zaustavila se na pragu i pogledala oko svog vrta - gredice rajčica obrasle drogom. Ni Tom nije bio ovdje. Zatim je, podižući glas da se što dalje čuje, viknula:

- Sooo, gdje si?

Začulo se blago šuškanje iza nje i ona se osvrnula - taman na vrijeme da zgrabi dječaka za ruku prije nego što je kliznuo kroz vrata.

- Pa jest! Zaboravio sam na ormar. Što si tamo radio?

- Ništa.

- Ništa? Pogledajte što imate u rukama. I usta također. Što je?

- Ne znam, teta.

- Znam. Ovaj pekmez je to što jest! Četrdeset puta sam ti rekao: da se nisi usudio dirati džem - počupat ću ga! Daj mi štap ovdje.

Šipka je zviždala u zraku - činilo se da su nevolje neizbježne.

- Joj, teta, što ti je to iza leđa?!

Teta se okrenula, podižući skute kako bi se zaštitila od opasnosti. Dječak je u trenu preskočio visoku ogradu i nestao.

Teta Polly je bila prvo zatečena, a onda se dobrodušno nasmijala:

- Pa idi s njim! Zar stvarno neću ništa naučiti? Izigrava li puno trikova sa mnom? Čini se da je vrijeme da se opametiš. Ali nema gore budale od stare budale. Nije ni čudo što kažu: "Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima." Ali, Bože moj, svaki dan nešto smisli, gdje da pogodim. I kao da zna dokle me može mučiti; on zna da čim me nasmije ili zbuni makar na minutu, ja odustanem i ne mogu ga ni ispljuskati. Ne ispunjavam svoju dužnost, iskreno! Uostalom, Sveto pismo kaže: tko štedi dijete, taj ga uništava. Od ovoga neće biti ništa dobro, to je samo grijeh. On je pravi vrag, znam, ali on je, jadan, sin moje pokojne sestre, nekako ga nemam srca kazniti. Ako mu povlađuješ, mučit će te savjest, ali ako ga kazniš, srce će ti puknuti. Ne kaže uzalud Sveto pismo: ljudski je vijek kratak i pun žalosti; i mislim da je to istina. Ovih dana izbjegava školu; Sutra ću ga morati kazniti - poslat ću ga na posao. Šteta je tjerati dječaka da radi kad sva djeca imaju praznike, ali njemu je najteže raditi, a ja moram ispuniti svoju dužnost prema njemu, inače ću uništiti dijete.

Tom nije išao u školu i bilo je lijepo. Jedva da je imao vremena da se vrati kući kako bi crncu Jimu pomogao sjeći drva za sutra i nacijepati potpalu za potpalu prije večere. U svakom slučaju, uspio je Jimu ispričati svoje dogodovštine dok je prošao tri četvrtine puta kroz posao. Tomov mlađi (točnije polubrat), Sid, već je obavio sve što je trebao (kupio je i nosio iverje): bio je poslušan dječak, nesklon šalama i šalama.

Dok je Tom večerao, uzimajući u svakoj prilici grudice šećera iz zdjele za šećer, teta Polly mu je postavljala razna škakljiva pitanja, vrlo lukava i škakljiva - htjela je Tomu iznenaditi da joj se izmakne. Poput mnogih prostodušnih ljudi, smatrala se velikim diplomatom, sposobnom za najsuptilnije i najtajnovitije trikove, i vjerovala je da su svi njezini nevini trikovi čudo snalažljivosti i lukavstva. Pitala je:

– Tome, nije li bilo jako vruće u školi?

- Ne, teta.

- Ili je možda jako vruće?

- Da, teta.

"Pa, zar se stvarno nisi htio okupati, Tome?"

Tomu je duša klonula na noge - slutio je nešto zlo. Gledao je s nevjericom u lice tete Polly, ali nije vidio ništa posebno pa je rekao:

- Ne, teta, ne baš.

Ispružila je ruku i opipala Tomovu majicu i rekla:

- Da, možda se uopće niste oznojili. “Voljela je misliti da može provjeriti je li Tomova košulja suha, a da nitko ne shvati na što cilja.

Međutim, Tom je odmah osjetio s koje strane vjetar puše i upozorio na sljedeći potez:

“U našoj školi dječaci su iz bunara polijevali glavu vodom. Još sam mokar, vidi!

Teta Polly bila je jako uzrujana što je izgubila iz vida tako važan dokaz. Ali onda sam ponovno dobio inspiraciju.

"Tome, nisi morao strgnuti ovratnik da pokvasi glavu, zar ne?" Otkopčaj jaknu!

Tomovo se lice ozarilo. Otvorio je jaknu - ovratnik je bio čvrsto zašiven.

- Dođi! Odlazi! Moram priznati, mislio sam da ćeš pobjeći s nastave na plivanje. Neka tako bude, ovaj put ti opraštam. Nisi tako loš kao što se činiš.

Oboje je bila uznemirena što ju je ovaj put njezina pronicljivost prevarila, i bilo joj je drago što se Tom, barem slučajno, dobro ponio.

Tada se Sid umiješao:

“Činilo mi se kao da ste mu ovratnik zašili bijelim koncem, a sada ima crni konac.”

- Pa da, bijelim sam ga zašila! Volumen!

Ali Tom nije čekao nastavak. Istrčavši kroz vrata, povikao je:

"Zapamtit ću ovo za tebe, Siddy!"

Na jednom osamljenom mjestu Tom je pregledao dvije debele igle, zabodene u revere njegova sakoa i omotane koncem: u jednu je iglu bio uvučen bijeli konac, u drugu crni.

“Ona ne bi ništa primijetila da nije bilo Sida.” Kvragu! Ponekad je sašije bijelim koncem, ponekad crnim koncem. Barem jednu stvar, inače je nećete moći pratiti. Pa, pobijedit ću Sida. Sjećat će se!

Tom nije bio najuzorniji dječak u gradu, ali je vrlo dobro poznavao najuzornijeg dječaka - i nije ga podnosio.

Za dvije minute, ili čak i manje, zaboravio je na sve svoje nedaće. Ne zato što te nesreće nisu bile tako teške i gorke kao nesreće odraslog čovjeka, nego zato što ih je novi, jači interes istisnuo i začas istjerao iz njegove duše - upravo onako kako odrasli u uzbuđenju zaboravljaju svoju tugu. ... započinjanje novog posla. Takva novost bio je poseban način zviždanja, koji je upravo naučio od crnca, a sada je želio prakticirati tu umjetnost bez smetnji.

Bio je to vrlo poseban ptičji tril - nešto poput preplavljenog cvrkuta; a da bi to uspjelo, bilo je potrebno svako malo dotaknuti nepce jezikom - čitatelj se vjerojatno sjeća kako se to radi ako je ikad bio dječak. Primijenivši marljivost i strpljenje na stvar, Tom je ubrzo stekao potrebnu spretnost i još brže hodao ulicom - glazba mu je zvučala na usnama, a duša mu je bila ispunjena zahvalnošću. Osjećao se poput astronoma koji je otkrio novi planet - a bez sumnje, ako govorimo o snažnoj, dubokoj, nepomućenoj radosti, sve su prednosti bile na strani dječaka, a ne astronoma.

Ljetne večeri dugo se vuku. Bilo je još prilično svijetlo. Odjednom je Tom prestao zviždati. Pred njim je stajao nepoznati dječak nešto veći od njega. Pridošlica bilo koje dobi ili spola bila je rijetkost u zapuštenom gradiću St. Petersburgu. A ovaj je dječak također bio dobro odjeven - pomislite samo, dobro odjeven radnim danom! Jednostavno nevjerojatno. Nosio je potpuno novi elegantni šešir i elegantan platneni sako, zakopčan na sve gumbe, i iste nove hlače. Nosio je cipele - bio je petak! Čak je imao i kravatu – od nekakve šarene vrpce. I općenito je imao velegradski izgled, koji Tom nije podnosio. Što je Tom dulje gledao u ovo sjajno čudo, to je više dizao nos prema kicoškom strancu i to mu se vlastito odijelo činilo jadnijim. Oba su dječaka šutjela. Ako se jedan pomaknuo, pomaknuo se i drugi - ali samo u stranu, u krug; Cijelo su vrijeme stajali oči u oči, ne skidajući pogled jedno s drugog. Na kraju je Tom rekao:

- Hoćeš da te pobijedim?

- Hajde, probaj! Gdje si!

"Rekao sam da ću te pobijediti, pa mogu."

- Ali ne možete.

- Ne mogu!

- Ne mogu!

Bolna tišina. Tada je Tom počeo:

- Kako se zoveš?

- Ne tiče te se.

- Ako hoću, bit će moj.

- Pa, zašto se ne borite?

– Razgovaraj ponovo sa mnom, dobit ćeš.

- A ja ću pričati i pričati - za tebe.

- Pomisli samo, kakav je tip ispao! Da, ako hoću, prebit ću te jednom lijevom rukom.

- Pa, zašto ne udariš? Samo pričam.

"Ako izigravaš budalu, pobijedit ću te."

- Pa da - vidjeli smo takve ljude.

- Gle, sav si se dotjerao! Zamislite samo koliko je važno! Još uvijek nosi šešir!

– Uzmi ga i sruši ga ako ti se ne sviđa. Pokušajte ga srušiti - onda ćete saznati.

- Lažeš!

"Gdje ćeš se boriti, nećeš se usuditi."

- Jah ti!

“Pričaj mi opet, razbit ću ti glavu ciglom!”

- Pa puklo je!

- I probit ću ga.

- Stojiš li? Samo gospodar može govoriti. Zašto se ne borite? Bojiš li se onda?

- Ne, ne bojim se.

- Bojiš se!

- Ne, ne bojim se.

- Bojiš se!

Opet tišina, opet oboje počinju postrance, gledajući se postrance. Napokon su se našli rame uz rame. Tom je rekao:

- Odlazi odavde!

- Izlazi sam!

- Ne želim.

- I ne želim.

Stajali su, svaki s jednom nogom naprijed kao osloncem, gurajući se iz sve snage i gledajući se s mržnjom. Međutim, ni jedno ni drugo nije moglo prevagnuti. Napokon, zagrijani borbom i rumeni, oprezno su se povukli jedan od drugoga, a Tom reče:

- Ti si kukavica i štene. Reći ću starijem bratu da te maltretira, a on će te prebiti samo malim prstom.

– Baš me briga za tvog starijeg brata! Imam i brata, još starijeg. Uzet će ga i bacit će te preko ograde! (Nije bilo braće na vidiku.)

- Sve su to laži.

- Nije laž, nikad ne znaš što govoriš.

Tom je nožnim palcem povukao crtu u prašini i rekao:

"Samo prijeđi preko ove crte, prebit ću te tako da nećeš prepoznati svoje." Samo probaj, nećeš biti sretan.

Novi dječak je brzo prešao liniju i rekao:

- Pa probaj, pipni!

- Ne guraj, inače ću te zajebati!

- Pa vidjet ću kako ćeš mi ga dati! Zašto se ne borite?

- Daj mi dva centa, izudarat ću te.

Novi dječak izvadi dva velika bakrenjača iz džepa i podrugljivo ih pruži Tomu. Tom ga je udario po ruci, a bakreni su poletjeli na zemlju. U istom su se trenutku oba dječaka otkotrljala u blato, hvatajući se poput mačke. Vukli su i čupali jedni druge za kosu i odjeću, češali nosove, častili jedni druge udarcima – i pokrili se prahom i slavom. Zabuna se ubrzo razjasnila, a kroz dim bitke postalo je jasno da je Tom uzjahao novog dečka i udarao ga šakama.

- Moli za milost! - On je rekao.

Dječak se samo teturao pokušavajući se osloboditi. Više je plakao od ljutnje.

- Moli za milost! – I šake su opet proradile.

- Ovo ti je znanost. Sljedeći put pazi s kim se kačiš.

Dandy je odlutao, brišući prašinu sa svog odijela, jecajući, šmrcajući i obećavajući da će Tomu zadavati muke "kad ga ponovno uhvati."

Tom mu se nasmijao i krenuo kući u izvrsnom raspoloženju, ali čim mu je Tom okrenuo leđa, stranac je zgrabio kamen i bacio ga na njega, pogodivši ga između lopatica, a zatim je pojurio, galopirajući kao antilopa. Tom ga je jurio cijelim putem do kuće i otkrio gdje živi. Neko je vrijeme stražario na vratima, pozivajući neprijatelja na ulicu, ali on mu je samo pravio grimase s prozora, odbijajući poziv. Napokon se pojavila neprijateljeva majka, nazvala Toma gadnim, bezobraznim, neodgojenim dječakom i rekla mu da se makne. I otišao je upozorivši je da više ne naiđe na sina.

Vratio se kući vrlo kasno i, pažljivo se popevši kroz prozor, otkrio zasjedu u osobi tete Polly; a kad je vidjela u kakvom je stanju njegovo odijelo, njezina je odlučnost da njegov subotnji odmor zamijeni teškim radom postala tvrđa od granita.

Drugo poglavlje

Došlo je subotnje jutro i sve je u ljetnom svijetu odisalo svježinom, blistalo i kipjelo životom. Glazba je zvučala u svakom srcu, a ako je to srce bilo mlado, onda je pjesma pukla s usana. Radost je bila na svakom licu, a proljeće je bilo u svakom koraku. Bijeli bagrem bio je u punom cvatu, a njegov je miris ispunjavao zrak.

Planina Cardiff, koja se mogla vidjeti odasvud, bila je potpuno zelena i izdaleka se doimala kao prekrasna, primamljiva zemlja, puna mira i tišine.

Tom se pojavio na pločniku s kantom vapna i dugom četkom u rukama. Ogleda se oko ograde, sva radost odleti od njega, a duh mu uroni u najdublju sjetu. Trideset metara daščane ograde, visine devet stopa! Život mu se činio praznim, a postojanje teškim teretom. Uzdahnuvši, umočio je kist u kantu i prošao njime po gornjoj dasci ograde, ponovio ovu operaciju, ponovio je, usporedio beznačajnu obijeljenu traku s golemim kontinentom neobojane ograde i sjeo na ogradu ispod stabla u potpunoj malodušnosti. Jim je iskočio kroz kapiju s limenom kantom u ruci, pjevajući "Buffalo Girls". Nošenje vode iz gradskog bunara Tomu se uvijek činilo dosadnim, ali sada je na to gledao drugačije. Sjetio se da se na zdencu uvijek okupljala grupa ljudi. Bijeli i crni dječaci i djevojčice uvijek su tu visili, čekali svoj red, odmarali se, razmjenjivali igračke, svađali se, tukli, igrali. I također se sjetio da, iako je bunar bio samo stotinu i pedeset koraka od njih, Jim se nije vratio kući prije sat vremena, a čak su i tada morali poslati nekoga po njega. Tom je rekao:

"Slušaj, Jim, idem po vodu, a ti malo okreči ovdje."

- Ne mogu, gospodine Tom. Stara mi je gospodarica rekla da brzo odem po vodu i da usput nikome ne stajem. Rekla je, vjerojatno će me gospodin Toma zvati da okrečim ogradu, pa da idem svojim putem i gledam svoja posla, a ona će sama srediti ogradu.

– Ne slušaj je, Jim. Nikad ne znaš što ona kaže. Daj mi kantu, pobjeći ću za minutu. Neće ni znati.

- Oh, bojim se, gospodine Tom. Stara će mi gazdarica zbog ovoga otkinuti glavu. Bogami, otkinut će te.

- Da li je ona? Da, ona se nikad ne svađa. Udari te naprstkom po glavi, to je sve - pomisli samo, kakva važnost! Kaže Bog zna što, ali riječi neće učiniti ništa osim ako ne počne plakati. Jim, dat ću ti balon! Dat ću ti bijelu s mramornim žilama!

Jim je počeo oklijevati.

- Bijeli mramor, Jim! To za vas nije mala stvar!

- Oh, kako sjajno svjetluca! Ali stvarno se bojim stare gospodarice, gospodina Toma...

– A ako hoćeš, pokazat ću ti svoj bolni prst.

Jim je bio samo čovjek - takvo iskušenje bilo je izvan njegove snage. Spustio je kantu na tlo, uzeo bijelu kuglu i, pun znatiželje, sagnuo se nad bolni prst dok je Tom odmatao zavoj. Sljedeće minute on je već letio niz ulicu, zveckajući kantom i češući leđa, Tom je marljivo krečio ogradu, a teta Polly napuštala je ratište s cipelom u ruci i trijumfom u očima.

Ali Tomova energija nije dugo trajala. Počeo je razmišljati o tome koliko je radosno očekivao provesti ovaj dan, a njegova tuga se povećala. Uskoro bi drugi dječaci odlazili od kuće na razna zanimljiva mjesta i nasmijavali Toma što je prisiljen raditi - sama ta pomisao pekla ga je poput vatre. Izvadio je svo svoje blago iz džepa i pregledao ga: polomljene igračke, klikeri, svakakvo smeće - možda prikladno za razmjenu, ali teško prikladno da si kupi barem jedan sat potpune slobode. I Tom je opet stavio svoj oskudni kapital u svoj džep, odustajući od svake pomisli na podmićivanje dječaka. Ali u ovom turobnom i beznadnom trenutku odjednom ga je sinula inspiracija. Ništa više ni manje nego prava blistava inspiracija!

Uzeo je kist i nastavio ležerno raditi. Ubrzo se iza ugla pojavio Ben Rogers - isti dječak čijeg se ismijavanja Tom bojao više od ičega na svijetu. Benov hod bio je lagan i poskakivao - siguran dokaz da mu je srce lagano i da od života očekuje samo najbolje. Žvakao je jabuku i s vremena na vrijeme ispuštao dugi melodični zvižduk, nakon čega je uslijedilo: "ding-dong-dong", "ding-dong-dong", na najnižim tonovima, jer je Ben oponašao parobrod. Kad se približila, usporila je, skrenula na sredinu ulice, nagnula se udesno i počela polako skretati prema obali, pažljivo i s dužnom pažnjom, jer je predstavljala "Veliki Missouri" i imala gaz devet stopala. On je bio i brod, i kapetan, i brodsko zvono – sve zajedno, i zato je zamislio da stoji na kapetanskom mostu, sam je zapovijedao i sam je izvršavao.

- Stani, auto! Ting-ling-ling! “Automobil se zaustavio, a parobrod se polako približio pločniku. - Obrnuto! “Obje su ruke pale i ispružene u stranu.

- Desni volan! Ting-ling-ling! Chu! č-ču-u! Chu! - U međuvremenu, desna je ruka svečano opisivala krugove: prikazivala je kotač od četrdeset stopa.

- Skreni lijevo! Ting-ling-ling! Ču-ču-ču-ču! – Lijeva ruka počela je opisivati ​​krugove.

- Stani, desno! Ting-ling-ling! Stani, lijevi bok! Mali potez! Stani, auto! Onaj najmanji! Ting-ling-ling! Chuuuuuuck! Odustani! Uživo! Pa, gdje ti je konop, zašto kopaš? Privezati se za hrpu! Dobro, dobro, sad pusti! Auto je stao, gospodine! Ting-ling-ling! Pst-št-st! (On je bio taj koji je ispuštao paru.)

Tom je nastavio krečiti ogradu, ne obraćajući pozornost na parobrod. Ben je zurio u njega i rekao:

- Je, uhvatili su me, odveli su me na mol!

Odgovora nije bilo. Tom je pogledao svoj posljednji potez očima umjetnika, zatim pažljivo prešao kistom preko ograde i odmaknuo se, diveći se rezultatima. Ben je došao i stao pored njega. Tom je progutao slinu - toliko je želio jabuku, ali se trudio. Ben je rekao:

- Pa, stari, moraš raditi, ha?

Tom se okrenuo i rekao:

- Oh, jesi li to ti, Ben? Nisam ni primijetio.

- Slušaj, idem plivati. Zar ne želiš? Ne, naravno da ćeš raditi? Pa, naravno, posao je mnogo zanimljiviji.

Tom je pažljivo pogledao Bena i upitao:

- Što nazivate poslom?

– A ovo, po vama, nije posao, ili što?

Tom je opet počeo krečiti i ležerno odgovorio:

"Pa, možda je posao, možda nije posao." Sve što znam je da se ona sviđa Tomu Sawyeru.

- Ma daj, ti kao da toliko voliš krečiti?

Četka se i dalje ravnomjerno kretala duž ograde.

- Kao? Zašto ne? Pretpostavljam da se ne događa svaki dan da naš brat okreči ogradu.

Nakon toga cijela se stvar pokazala u novom svjetlu. Ben je prestao žvakati jabuku. Tom je pažljivo pomicao četku naprijed-natrag, zastajući s vremena na vrijeme da se divi rezultatu, dodajući jedan potez, drugi, ponovno se diveći rezultatu, a Ben je promatrao svaki njegov pokret, pokazujući sve više zanimanja za tu stvar. Odjednom reče:

- Slušaj, Tome, daj da ga malo izbijelim.

Tom je na trenutak razmislio i isprva se činilo da je spreman pristati, a onda se iznenada predomislio.

- Ne, Bene, ionako neće uspjeti. Teta Polly se doslovno trese preko ove ograde; vidiš, on izađe na ulicu - da je ova strana koja ide u dvorište, ona ne bi rekla ni riječ, a ne bih ni ja. Samo se trese preko ove ograde. Znate li kako ga izbijeliti? Po mom mišljenju, možda će jedan dječak od cijele tisuću, ili čak od dvije tisuće, moći to izbijeliti kako treba.

- O čemu ti pričaš? Slušaj, daj da probam, bar malo. Tom, pustio bih te unutra da si na mom mjestu.

- Bene, volio bih, pošteni Indijance! Ali što je s tetom Polly? Jim ju je također htio naslikati, ali ona to nije dopustila. Sid je to želio, ali ni ona nije dopustila Sidu. Vidite li kako stvari idu? Pa počneš krečiti ogradu, a što ako se nešto dogodi...

- Hajde, Tome, pokušat ću. Pa, pusti me da probam. Slušaj, dat ću ti sredinu jabuke.

- Pa, dobro... Iako ne, Bene, bolje je nemoj. Bojim se.

- Dat ću ti sve jabuke!

Tom je pustio kist iz ruku ne baš dragovoljno, ali s radošću u duši. I dok je nekadašnji parobrod "Big Missouri" mukotrpno radio na suncu, umirovljeni umjetnik je, sjedeći u hladu na bačvi, klatio noge, žvakao jabuku i smišljao daljnji plan za premlaćivanje beba. Nije im bilo važno. Dječaci su svake minute trčali ulicom; došli su da se Tomu nasmiju – i ostali krečiti ogradu. Kad je Ben bio iscrpljen, Tom je prodao sljedeću strunu Billyju Fisheru za rabljenog zmaja, a kad mu je dosadilo krečiti, Johnny Miller je kupio strunu za mrtvog štakora s uzicom da se lakše vrti, itd., itd. , sat za sat. Do sredine dana, od siromašnog dječaka blizu siromaštva, Tom je postao bogat čovjek i doslovno se utopio u luksuzu. Uz već nabrojano bogatstvo imao je: dvanaest klikera, razbijenu harmoniku, komad plavog stakla boce za gledanje, prazan kolut, ključ koji ništa ne otključava, komadić krede, kristalni čep od dekanter, kositreni vojnik, par punoglavaca, šest petardi, jednooki mačić, mjedena kvaka, ogrlica za psa bez psa, drška noža, četiri komada narančine kore i stari okvir prozora. Tom se dobro zabavljao ne radeći ništa i zabavljajući se, a ograda je bila prekrivena s tri sloja vapna! Da nije ostao bez vapna, upropastio bi sve dječake u gradu.

Tom je mislio da život u svijetu nije tako loš. Ne znajući, otkrio je veliki zakon koji upravlja ljudskim djelovanjem, a to je: da bi dječak ili odrasla osoba nešto poželjeli, potrebno je samo jedno - da to ne bude lako ostvariti. Da je Tom veliki i mudar mislilac, poput autora ove knjige, zaključio bi da je posao ono što je čovjek dužan činiti, a igra ono što nije dužan činiti. I to bi mu pomoglo da shvati zašto je izrada umjetnog cvijeća ili nošenje vode u situ posao, a obaranje čunjeva ili penjanje na Mont Blanc zabavno. U Engleskoj ima tako bogatih ljudi koji se ljeti vole voziti poštanskom kočijom koju vuče četverotočkaš, jer ih to košta mnogo novaca; a kad bi za to primili plaću, igra bi se pretvorila u posao i za njih bi izgubila svaki interes.

Tom je neko vrijeme razmišljao o značajnoj promjeni koja se dogodila u njegovim okolnostima, a zatim je otišao s izvješćem u stožer.