Pročitajte svezak Sayer sva poglavlja. Knjiga Adventures of Tom Sawyer čita se online

AVANTURE TOMA SAWYERA

Novi prijevod s engleskog

KORNEY CHUKOVSKY

Crteži

G.FITINGOFA

Dekor

S.POZHARSKY

Prvo poglavlje

TOM SE IGRA, TUČE, SKRIVA

Nema odgovora.

Nema odgovora.

Kamo je otišao, ovaj dječak?.. Tom!

Nema odgovora.

Starica spusti naočale na vrh nosa i pogleda po sobi preko naočala; zatim je navukla naočale na čelo i pogledala ispod njih: rijetko je gledala kroz naočale ako je kao dječak morala tražiti takvu sitnicu, jer su to bile njezine svečane naočale, ponos njezina srca: nosila je njima samo “zbog važnosti”; zapravo, uopće ih nije trebala; možda je i gledala kroz zaklopke peći. Isprva je djelovala zbunjeno i rekla je, ne jako ljutito, ali ipak dovoljno glasno da je namještaj čuje:

Pa samo neka te uhvate! ja...

Ne dovršivši misao, starica se sagnula i četkom počela četkati ispod kreveta, svaki put zastajući jer je ostajala bez daha. Ispod kreveta nije izvadila ništa osim mačke.

Nikad u životu nisam vidio takvog dječaka!

Prišla je otvorenim vratima i, stojeći na pragu, budno zavirila u svoj vrt - rajčice zarasle u korov. Nije bilo ni Toma. Zatim je povisila glas da se dalje čuje i viknula:

Iza mene se začulo lagano šuškanje. Osvrnula se oko sebe i iste sekunde zgrabila rub dječakove jakne koji se spremao iskrasti.

Pa naravno! A kako bih zaboravila na ormar! Što si radio tamo?

Ništa! Pogledaj svoje ruke. I pogledaj svoja usta. Čime si zaprljao usne?

Ne znam, teta!

I ja znam. Pekmez je, eto što je. Četrdeset puta sam ti rekao: da se nisi usudio dirati pekmez, inače ću te oderati! Daj mi ovaj štap ovdje.

Šipka je odletjela u zrak - opasnost je bila neposredna.

Aj! Tetka! Što ti je to iza leđa?

Starica se od straha okrenula na petama i požurila da podigne svoje skute kako bi se zaštitila od strašne nepogode, a dječak je istog trenutka potrčao, popeo se na visoku ogradu od dasaka - i nestalo ga!

Teta Polly na trenutak je zanijemila, a zatim se dobrodušno smijala.

Kakav dečko! Činilo mi se da je došlo vrijeme da se naviknem na njegove trikove. Ili se nije dovoljno šalio sa mnom? Ovaj put je moglo biti pametnije. Ali, očito, nema gore budale od stare budale. Ne kažu bez razloga da starog psa ne možete naučiti novim trikovima. Međutim, moj Bože, stvari ovog dječaka su različite: svaki dan, pa drugi - možete li pogoditi što mu je na umu? Kao da zna koliko dugo me može mučiti dok ne izgubim strpljenje. On zna da ako me na minutu zbuni ili nasmije, onda mi ruke odustaju i ne mogu ga šibati motkom. Ne ispunjavam svoju dužnost, što je istina, istina je, neka mi Bog oprosti. “Tko radi bez pruta, gubi dijete”, kaže Sveto pismo. Ja, grješnik, ga kvarim, a za ovo ćemo dobiti na onom svijetu - i ja i on. Znam da je pravi vrag, ali što da radim? Uostalom, on je sin moje pokojne sestre, siromah, a ja nemam srca bičevati siroče. Svaki put kad ga pustim da izbjegne batine, toliko me muči savjest da ne znam ni kako da je dam, ali ako ga išibam, staro srce mi se doslovno raskomada. Istina je, istina je u Svetom pismu: ljudski je vijek kratak i pun žalosti. Način na koji je! Danas nije išao u školu: bit će besposlen do večeri, a moja je dužnost kazniti ga, a ja ću ispuniti svoju dužnost - natjerat ću ga sutra da radi. To je, naravno, okrutno, jer je sutra praznik za sve dječake, ali ništa se ne može učiniti, više od svega na svijetu mrzi raditi. Ovaj put ga nemam pravo iznevjeriti, inače ću skroz upropastiti bebu.

Tom danas stvarno nije išao u školu i jako se zabavljao. Jedva se stigao vratiti kući da prije večere pomogne Crncu Jimu sjeći drva i nacijepati drva za sutra, točnije, ispričati mu svoje dogodovštine dok je obavljao tri četvrtine posla. Tomov mlađi brat, Sid (ne brat, već polubrat), do tada je već učinio sve što mu je naređeno (sakupio i nosio sve žetone), jer je bio poslušan tihi: nije se šalio. i nije zadavao nevolje svojim starijima.

Mark Twain

SAD, 30.11.1835 - 21.4.1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; pseudonim; današnje ime - Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835.–1910.), američki književnik. Rođen 30. studenog 1835. u selu Florida (Missouri). Djetinjstvo je proveo u gradu Hannibalu na Mississippiju. Bio je slovoslagački šegrt, a kasnije je s bratom izdavao novine u Hannibalu, zatim u Mescatineu i Keokuku (Iowa). Godine 1857. postao je pilotski šegrt, čime je ispunio svoj san iz djetinjstva o "istraživanju rijeke", au travnju 1859. dobio je pilotsku dozvolu. Godine 1861. preselio se k bratu u Nevadu i gotovo godinu dana radio kao tragač u rudnicima srebra. Nakon što je napisao nekoliko duhovitih članaka za novine Territorial Enterprise u Virginia Cityju, u kolovozu 1862. dobio je poziv da postane njihov zaposlenik. Za pseudonim sam uzeo izraz lađara na Mississippiju koji su dozivali “Merka 2”, što je značilo dovoljnu dubinu za sigurnu plovidbu.

U svibnju 1864. Twain je otišao u San Francisco, radio je dvije godine u kalifornijskim novinama, uklj. dopisnik California Uniona na Havajskim otocima. Na vrhuncu uspjeha svojih eseja držao je šaljiva predavanja o Havajima tijekom tromjesečne turneje po američkim gradovima. Iz novina Alta California sudjelovao je na krstarenju Mediteranom parobrodom Quaker City, prikupljao građu za knjigu The Innocents Abroad, sprijateljio se s C. Langdonom iz Elmire (New York) i oženio se 2. veljače 1870. na njegovoj sestra Olivia. Godine 1871. Twain se preselio u Hartford (Connecticut), gdje je živio 20 godina, svojih najsretnijih godina. Godine 1884. osnovao je izdavačku tvrtku, nominalno na čelu sa C. L. Websterom, mužem njegove nećakinje. Među prvim publikacijama tvrtke su Avanture Huckleberryja Finna (1884.) Twaina i bestseler Memoari (1885.) osamnaestog američkog predsjednika W. S. Granta. Za vrijeme gospodarske krize 1893.–1894. izdavačka je kuća bankrotirala.

Kako bi uštedjeli novac i zaradili, 1891. godine Twain i njegova obitelj preselili su se u Europu. U četiri godine dugovi su otplaćeni, materijalna situacija obitelji se poboljšala i 1900. godine vratili su se u domovinu. Ovdje mu je 1904. umrla žena, a uoči Božića 1909. u Reddingu (Connecticut) umrla mu je kći Jean od napadaja epilepsije (davne 1896. njegova voljena kći Susie umrla je od meningitisa). Mark Twain je umro u Reddingu 21. travnja 1910. godine.

Twain je bio ponosan na javna priznanja, posebno je cijenio dodjelu doktorata književnosti sa Sveučilišta u Oxfordu (1907.), ali je poznavao i gorčinu života. Njegova posljednja, najoštrija osuda “prokletog ljudskog roda” su Pisma sa Zemlje, koja je objavila njegova kći Clara tek 1962.

Twain je kasno došao u književnost. S 27 godina postao je profesionalni novinar, a s 34 godine objavio je svoju prvu knjigu. Njegove prve publikacije (počeo je objavljivati ​​sa 17 godina) zanimljive su uglavnom kao dokaz dobrog poznavanja sirovog humora američke divljine. Njegove novinske objave od samog su početka imale obilježja umjetničkog eseja. Brzo se umorio od izvještavanja ako materijal nije bio podložan humoru. Transformacija iz nadarenog amatera u pravog profesionalca dogodila se nakon putovanja na Havaje 1866. Predavanja su igrala važnu ulogu. Eksperimentirao je, tražio nove, raznovrsnije izražajne oblike, računao stanke, postižući točnu podudarnost ideje i rezultata. Pažljivo poliranje izgovorene riječi ostalo je u njegovom radu. Putovanje u Quaker City nastavilo je havajsku školu. U Inocents Abroad (1869), knjizi koja ga je proslavila u Americi, definiran je krajnje jednostavan lajtmotiv Twainova djela - putovanje u svemir. Opravdan u Simpletonsu samom rutom putovanja, ostat će sačuvan iu knjigama Hardened (Roughing It, 1872, u ruskom prijevodu - Lightly, 1959), A Skitnica Abroad on Foot (1880) i Following the Equator (1896). Najupečatljivije se koristi u Huckleberry Finnu.

Pristup književnoj prozi bio je postupan i oprezan. Prvi roman, The Gilded Age (1874.), napisao je u suradnji s C. D. Warnerom. Roman, zamišljen kao moderna društvena satira, spotiče se o loše uklopljene dijelove standardnih viktorijanskih zapleta. Unatoč svojim umjetničkim nesavršenostima, roman je dao ime razdoblju Grantova predsjednikovanja. Istodobno, susret s prijateljem iz djetinjstva podsjetio je Twaina na njihove avanture iz djetinjstva u Hannibalu. Nakon dva ili tri neuspješna pokušaja, uključujući i pripovijedanje u formi dnevnika, pronašao je pravi pristup i 1874–1875, s prekidima, napisao roman Pustolovine Toma Sawyera (1876), koji mu je stvorio reputaciju majstora karaktera. i intriga i divan komičar. Tom je, prema Twainovim riječima, "utjelovljenje dječaštva". Pozadina priče je autobiografska, Sankt Peterburg je Hanibal. No, likovi nipošto nisu plošne kopije, već punokrvni likovi nastali iz mašte majstora koji se prisjeća svoje mladosti.

Od siječnja do srpnja 1875. Old Times on the Mississippi izlazila je u Atlantic Monthlyju, a 1883. uvrštena su u knjigu Life on the Mississipi, poglavlja IV–XVII. Gotovo odmah nakon završetka Toma Sawyera, začet je Huckleberry Finn. Započet je 1876., nekoliko puta odgađan i konačno objavljen 1884. Huckleberry Finn, Twainovo vrhunsko djelo, ispričan je u prvom licu kroz usta dvanaestogodišnjeg dječaka. Po prvi put je govorni jezik američke divljine, koji se prije koristio samo u farsama i satirima na moral običnih ljudi, postao sredstvom umjetničkog prikaza vertikale predratnog južnjačkog društva - od aristokracije do “ dno".

Knjige koje su prethodile Hucku uključuju Princa i prosjaka (1881.), prvi pokušaj povijesnog pripovijedanja. Omeđena epohom, mjestom i povijesnim okolnostima, autorica nije zalutala i nije zalutala u burlesku, a knjiga i danas osvaja mlade čitatelje.

Naprotiv, u Jenkiju iz Connecticuta na dvoru kralja Arthura, 1889., Twain je dao na volju svom satiričnom temperamentu.Njegova najozbiljnija povijesna proza, Osobna sjećanja Ivane Orleanske, 1896.), nije uspjela. Twain je također pokušao oživjeti svijet svojih remek-djela u Pudd'nhead Wilson (1894.), Tom Sawyer u inozemstvu (1894.) i Tom Sawyer, detektiv, 1896., ali ponovno nije uspio.

Od priča objavljenih u posljednjim godinama njegova života najznačajnije su Čovjek koji je pokvario Hadleyburg (1898.), kao i oštri, optužujući pamfleti. Traktat Što je osoba? (Što je čovjek, 1906.) – izlet u filozofiju. Radovi posljednjih godina uglavnom su nedovršeni. Veliki fragmenti autobiografije (diktirao ju je 1906–1908) nikada nisu bili objedinjeni u jedinstvenu cjelinu. Posljednje satirično djelo, priča Tajanstveni stranac, objavljeno je posmrtno 1916. iz nedovršenog rukopisa. Fragmenti autobiografije objavljeni su 1925. i kasnije.

Većina avantura opisanih u ovoj knjizi preuzeta je iz života: jednu ili dvije sam doživio sam, a ostale dječaci koji su sa mnom učili u školi. Huck Finn je kopiran iz života, Tom Sawyer također, ali ne iz jednog originala - on je kombinacija crta preuzetih od trojice dječaka koje sam poznavao, i stoga pripada mješovitom arhitektonskom redu.

Divlja praznovjerja opisana u nastavku bila su uobičajena među djecom i crncima Zapada u to vrijeme, to jest prije trideset ili četrdeset godina.

Iako je moja knjiga prvenstveno namijenjena zabavi dječaka i djevojčica, nadam se da je ni odrasli muškarci i žene neće prezreti, jer je moj cilj bio podsjetiti ih na to kakvi su oni sami nekad bili, kako su se osjećali, kako su razmišljali , kako su govorili i kako su se u kakve su se čudne avanture ponekad upuštali.

Nema odgovora.

Nema odgovora.

“Nevjerojatno je kamo je ovaj dječak mogao otići!” Tom, gdje si?

Nema odgovora.

Teta Polly je spustila naočale niz nos i pogledala po sobi preko vrha naočala, zatim ih je podignula na čelo i pogledala po sobi ispod naočala. Vrlo rijetko, gotovo nikad, nije gledala kroz naočale takvu sitnicu kao dječak; Bile su to svečane čaše, njezin ponos, kupljene zbog ljepote, a ne za upotrebu, i bilo joj je jednako teško vidjeti bilo što kroz njih kao kroz par prigušnica štednjaka. Na trenutak je bila zbunjena, a onda je rekla - ne baš glasno, ali tako da je namještaj u sobi čuje:

- Pa, čekaj, samo da dođem do tebe...

Ne dovršivši, sagnula se i četkom počela gurati ispod kreveta, hvatajući dah nakon svakog gurkanja. Od toga nije dobila ništa osim mačke.

- Kakvo dijete, ovako nešto u životu nisam vidio!

Približavajući se širom otvorenim vratima, zaustavila se na pragu i pogledala oko svog vrta - gredice rajčica obrasle drogom. Ni Tom nije bio ovdje. Zatim je, podižući glas da se što dalje čuje, viknula:

- Sooo, gdje si?

Začulo se lagano šuškanje iza nje, a ona se osvrnula - baš na vrijeme da uhvati dječaka za ruku prije nego što je kliznuo kroz vrata.

- Pa jest! Zaboravio sam na ormar. Što si tamo radio?

- Ništa.

- Ništa? Pogledajte što imate u rukama. I usta također. Što je?

- Ne znam, teta.

- Znam. Ovaj pekmez je to što jest! Četrdeset puta sam ti rekao: da se nisi usudio dirati džem - počupat ću ga! Daj mi štap ovdje.

Šipka je zviždala u zraku - činilo se da su nevolje neizbježne.

- Joj, teta, što ti je to iza leđa?!

Starica se okrenula, podižući skute kako bi se zaštitila od opasnosti. Dječak je u trenu preskočio visoku ogradu i nestao.

Teta Polly je bila prvo zatečena, a onda se dobrodušno nasmijala:

- Pa idi s njim! Zar stvarno neću ništa naučiti? Izigrava li puno trikova sa mnom? Vrijeme je da se opametim, mislim. Ali nema gore budale od stare budale. Nije ni čudo što kažu: "Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima." Ali, Bože moj, svaki dan nešto smisli, gdje će pogoditi? I kao da zna dokle me može mučiti; on zna da čim me nasmije ili zbuni makar na minutu, ja odustanem i ne mogu ga ni ispljuskati. Ne ispunjavam svoju dužnost, iskreno! Uostalom, Sveto pismo kaže: tko štedi dijete, taj ga uništava. Od ovoga neće biti ništa dobro, to je samo grijeh. On je pravi vrag, znam, ali on je, jadnik, sin moje pokojne sestre, nekako nemam srca da ga kaznim. Ako mu povlađuješ, mučit će te savjest, ali ako ga kazniš, srce će ti puknuti. Ne kaže uzalud Sveto pismo: ljudski je vijek kratak i pun žalosti; Mislim da je to istina. Ovih dana izbjegava školu; Sutra ću ga morati kazniti - poslat ću ga na posao. Šteta je tjerati dječaka da radi kad sva djeca imaju praznike, ali njemu je najteže raditi, a ja moram obavljati svoju dužnost - inače ću uništiti dijete.

Tom nije išao u školu i bilo je lijepo. Jedva da je imao vremena da se vrati kući kako bi crncu Jimu pomogao sjeći drva za sutra i nacijepati potpalu za potpalu prije večere. U svakom slučaju, uspio je Jimu ispričati svoje dogodovštine dok je prošao tri četvrtine puta kroz posao. Tomov mlađi (točnije polubrat), Sid, već je obavio sve što je trebao (kupio je i nosio iverje): bio je poslušan dječak, nesklon šalama i šalama.

Dok je Tom večerao, uzimajući u svakoj prilici grudice šećera iz zdjele za šećer, teta Polly mu je postavljala razna škakljiva pitanja, vrlo lukava i škakljiva - htjela je Tomu iznenaditi da joj se izmakne. Poput mnogih prostodušnih ljudi, smatrala se velikim diplomatom, sposobnom za najsuptilnije i najtajnovitije trikove, i vjerovala je da su svi njezini nevini trikovi čudo snalažljivosti i lukavstva. Pitala je:

– Tome, nije li bilo jako vruće u školi?

- Ne, teta.

- Ili je možda jako vruće?

- Da, teta.

"Pa, zar se stvarno nisi htio okupati, Tome?"

Tomova je duša potonula na noge - osjetio je opasnost.

Gledao je s nevjericom u lice tete Polly, ali nije vidio ništa posebno pa je rekao:

- Ne, teta, ne baš.

Ispružila je ruku i opipala Tomovu majicu i rekla:

- Da, možda se uopće niste oznojili. “Voljela je misliti da može provjeriti je li Tomova košulja suha, a da nitko ne shvati na što cilja.

Međutim, Tom je odmah osjetio s koje strane vjetar puše i upozorio na sljedeći potez:

“U našoj školi dječaci su iz bunara polijevali glavu vodom. Još sam mokar, vidi!

Teta Polly bila je jako uzrujana što je izgubila iz vida tako važan dokaz. Ali onda sam ponovno dobio inspiraciju.

"Tome, nisi morao strgnuti ovratnik da pokvasi glavu, zar ne?" Otkopčaj jaknu!

Tomovo se lice ozarilo. Otvorio je jaknu - ovratnik je bio čvrsto zašiven.

- Dođi! Odlazi! Moram priznati, mislio sam da ćeš pobjeći s nastave na plivanje. Neka tako bude, ovaj put ti opraštam. Nisi tako loš kao što se činiš.

Oboje je bila uznemirena što ju je ovaj put njezina pronicljivost prevarila, i bilo joj je drago što se Tom barem slučajno dobro ponio.

Tada se Sid umiješao:

“Činilo mi se kao da ste mu ovratnik zašili bijelim koncem, a sada ima crni konac.”

- Pa da, bijelim sam ga zašila! Volumen!

Ali Tom nije čekao nastavak. Istrčavši kroz vrata, povikao je:

"Zapamtit ću ovo za tebe, Siddy!"

Na jednom osamljenom mjestu Tom je pregledao dvije debele igle zabodene u revere njegova sakoa i omotane koncem: u jednu je iglu bio uvučen bijeli konac, u drugu crni.

“Ona ne bi ništa primijetila da nije bilo Sida.” Kvragu! Ponekad je sašije bijelim koncem, ponekad crnim koncem. Barem jednu stvar, inače je nećete moći pratiti. Pa, pobijedit ću Sida. Sjećat će se!

Tom nije bio najuzorniji dječak u gradu, ali je vrlo dobro poznavao najuzornijeg dječaka - i nije ga podnosio.

Za dvije minute, ili čak i manje, zaboravio je sve svoje nedaće. Ne zato što te nesreće nisu bile tako teške i gorke kao nesreće odraslog čovjeka, nego zato što ih je novi, jači interes istisnuo i za neko vrijeme izbacio iz njegove duše - upravo onako kako odrasli u uzbuđenju zaboravljaju svoju tugu. neki novi posao. Takva novost bio je poseban način zviždanja, koji je upravo naučio od crnca, a sada je želio prakticirati tu umjetnost bez smetnji.

Bio je to vrlo poseban ptičji tril - nešto poput preplavljenog cvrkuta; a da bi to uspjelo, bilo je potrebno svako malo dotaknuti nepce jezikom - čitatelj se vjerojatno sjeća kako se to radi ako je ikad bio dječak. Primijenivši marljivost i strpljenje na stvar, Tom je ubrzo stekao potrebnu spretnost i još brže hodao ulicom - glazba mu je zvučala na usnama, a duša mu je bila ispunjena zahvalnošću. Osjećao se poput astronoma koji je otkrio novi planet - a, bez sumnje, ako govorimo o snažnoj, dubokoj, nepomućenoj radosti, sve su prednosti bile na strani dječaka, a ne astronoma.

“30. studenoga 1835. u SAD-u, u selu Florida u Missouriju, rođeno je dijete koje je nazvano Samuel Langhorne Clemens. Ovu će godinu stanovnici Zemlje pamtiti po veličanstvenom kozmičkom spektaklu - pojavljivanju na nebu Halleyeva kometa, koji se našem planetu približava jednom u 75 godina. Ubrzo se obitelj Sama Clemensa preselila u gradić Hannibal u Missouriju u potrazi za boljim životom. Glava obitelji umro je kad njegov najmlađi sin nije imao ni dvanaest godina, ostavivši samo dugove, a Sam je morao zarađivati ​​za život u novinama koje je počeo izdavati njegov stariji brat. Tinejdžer je neumorno radio – najprije kao slovoslagač i tiskar, a ubrzo i kao autor smiješnih i zajedljivih zapisa...”

Bilo je to veličanstveno subotnje jutro. Sve je okolo odisalo svježinom, blistalo i bilo puno života. Svako lice je blistalo od radosti, a vedrina se osjećala u svačijem hodu. Bijeli bagrem bio je u punom cvatu i njegov slatki miris širio se posvuda.

Planina Cardiff - njezin vrh vidljiv s bilo kojeg mjesta u gradu - bila je potpuno zelena i izdaleka se činila kao prekrasna, spokojna zemlja.

U tom se trenutku Tom pojavio na pločniku s kantom razrijeđenog vapna i dugom četkom u rukama. No, pri prvom pogledu na ogradu, napusti ga sva radost, a duša mu zaroni u najdublju tugu. Trideset jardi čvrste ograde od dasaka, visine devet stopa! Život mu se činio besmislenim i bolnim. Teško uzdahnuvši, Tom je umočio svoj kist u kantu, prešao njime po gornjoj dasci ograde, ponovio ovu operaciju dvaput, usporedio beznačajnu izbijeljenu mrlju s golemim kontinentom onoga što je preostalo za obojiti, i sjeo pod drvo u očaju.

U međuvremenu je crnac Jim iskočio iz kapije s kantom u ruci, pjevajući "Buffalo Girls". Sve do tog dana Tomu se činilo da nema ništa dosadnije od nošenja vode s gradskog bunara, ali sada je na to gledao drugačije. Zdenac je uvijek pun ljudi. Bijeli i crni dječaci i djevojčice uvijek se motaju okolo, čekaju svoj red, čavrljaju, razmjenjuju igračke, svađaju se, šale se, a ponekad i potuku. I premda je bunar bio samo stotinu i pedeset koraka od njihove kuće, Jim se nije vratio kući prije sat vremena, a dogodilo se i da su nekoga morali poslati po njega. Pa je Tom rekao:

- Slušaj, Jim! Pusti me da trčim po vodu, dok ti ovdje malo krečiš.

- Kako možete, gospodine Tome! Stara mi je gazdarica rekla da odmah donesem vode i da, ne daj Bože, nigdje putem ne zaglavim. Rekla je i da će me gospodin Toma vjerojatno pozvati da farbam ogradu, da ja radim svoj posao i da ne guram nos gdje se od njih ne traži, a ona će se sama pobrinuti za ogradu.

– Zašto je slušaš, Jime! Nikad ne znaš što će reći! Daj mi kantu, jedna noga ovamo druga tamo, to je sve. Teta Polly neće ni pogoditi.

- Oh, bojim se, gospodine Tom. Stara će mi gazdarica glavu otkinuti. Bogami, otkinut će te!

- Je li to ona? Da, ona se uopće ne svađa. Osim ako ne pukne naprstkom na vrhu glave, to je sve što se tiče - samo razmislite, važnost! Govori svašta, ali njezine riječi ne rade ništa, osim što ponekad i sama brizne u plač. Jim, hoćeš li da ti dam balon? Bijela, s mramornim venama!

Jim je oklijevao.

– Bijelo i mramorno kao dodatak, Jim! Nije ti ovo sranje!

- Oh, kako se sjaji! Ali stvarno se bojim stare gospodarice, gospodina Toma...

- Pa, hoćeš li da ti pokažem svoj bolni prst?

Jim je bio obična osoba - i nije mogao odoljeti takvom iskušenju. Spustio je kantu, uzeo kliker i, razrogačenih očiju od znatiželje, sagnuo se nad bolni prst dok je Tom odmatao zavoj. Sljedeće sekunde već je letio ulicom kao vihor, zveckao kantom i češao se po potiljku, Tom je mahnitom energijom krečio ogradu, a teta Polly napuštala je bojište s cipelom u ruci. Oči su joj zasjale pobjedonosno.

Ali Tomova revnost nije dugo trajala. Misli su mu se vratile na to kako bi lijepo mogao provesti ovaj dan i ponovno je počeo tamniti. Drugi dječaci se spremaju pojaviti na ulici i nasmijati Toma jer je bio prisiljen raditi u subotu. I sami odlaze na različita zanimljiva mjesta.

Ova ga je misao ognjem spalila. Iz džepova je izvadio sva dragocjena blaga i pregledao ih: slomljene igračke, lopte, razne vrste smeća mogu biti prikladne za razmjenu, ali malo je vjerojatno da se time može kupiti barem sat vremena slobode. Dok je njegov oskudni kapital bio izvan vidokruga, Tom je izbacio iz glave pomisao o podmićivanju bilo koga. Ali u tom trenutku, pun očaja i beznađa, iznenada ga je sinula inspiracija. Prava inspiracija, bez imalo pretjerivanja!

Uzevši kist, nastavio je raditi polako i ukusno. Ubrzo se iza ugla pojavio Ben Rogers - isti dječak čijeg se otrovnog ismijavanja Tom najviše bojao. Benov hod bio je bezbrižan, svako malo je poskakivao - siguran znak da mu je srce lako i da od života očekuje stalne darove. Grizao je jabuku i s vremena na vrijeme ispuštao dugi zvižduk, praćen melodičnom zvonjavom: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - na najnižim tonovima, jer je Ben oponašao parobrod. . Približavajući se Tomu, usporio je, skrenuo u sredinu plovnog puta, lagano se nagnuo prema desno i počeo se polako približavati obali. Ujedno je imao neobično važan izgled, jer je prikazivao “Big Missouri” s gazom od devet stopa. Ben Rogers je u tom trenutku bio i brod, i kapetan, i kormilar, i brodsko zvono, pa kad je dao zapovijed, odmah ju je izvršio.

- Stani, auto! Ding-ding-ding! “Mehaničar je izvršio naredbu, a brod se polako privezao za rub nogostupa. - Obrnuto! – Obje Benove ruke su se spustile i ispružile pored njega.

- Desni volan! Ding-ding-ding! Č-ču! Choo! – Desna je ruka poletjela uvis i počela opisivati ​​svečane krugove: sada je prikazivala glavno kolo s lopaticama.

- Skreni lijevo! Ding-ding-ding! Ču-ču-ču-u! – Sada je lijevi opisivao krugove.

- Stani, desno! Ding-ding-ding! Stani, lijevi bok! Mali potez! Stani, auto! Onaj najmanji! Ding-ding-ding! Ču-u-u-f-f! Odustani! Kreni tamo! Pa gdje ti je kraj privezišta? Pomakni se na stup! Dobro, sada me pusti!

- Auto je stao, gospodine! Ding-ding-ding! Ps-sh-sh-sh-sh-sh! - Bio je to parobrod koji je ispuštao paru.

Tom je nastavio vitlati svojom četkom, ne obraćajući ni najmanju pozornost na Big Missouri. Ben je suzio oči i rekao:

- Da, shvatio sam! Imamo vas za sobom!

Odgovora nije bilo. Tom je posljednji potez pogledao okom slikara, zatim još jednom pažljivo prešao kistom preko dasaka i odmaknuo se, zamišljeno razmišljajući o rezultatu. Ben je prišao i stao iza njega. Tom je progutao slinu - toliko je želio jabuku, ali to nije pokazao i vratio se na posao. Konačno je Ben rekao:

- Što, stari, moraš se potruditi, a?

Tom se oštro okrenuo, kao iznenađen:

- Ah, to si ti, Bene! Nisam te ni primijetio.

“Ne znam za vas, ali ja idem plivati.” ne želim? Iako o čemu pričam - vi, naravno, još morate raditi. Ova stvar je vjerojatno zanimljivija.

Tom je zbunjeno pogledao Bena i upitao:

- Što nazivate poslom?

– Što misliš da je ovo?

Tom je široko mahnuo kistom po zraku i ležerno odgovorio:

- Pa, možda je nekome posao, nekome nije. Sve što znam je da se Tomu Sawyeru sviđa.

- Dođi! Reci mi još da voliš krečiti!

Grm je nastavio ravnomjerno kliziti po daskama ograde.

- Bijeliti? Zašto ne? Vjerojatno se ne događa svaki dan da naš brat posprema ogradu.

Od tog trenutka sve se pokazalo u novom svjetlu. Ben je čak prestao žvakati jabuku. Tom je pažljivo pomicao kist naprijed-natrag, zastajući s vremena na vrijeme kako bi se divio svojim rukama, dodajući potez ovdje, potez tamo, i ponovno procjenjujući rezultat, a Ben je pomno pratio svaki njegov pokret, a oči su mu postupno zasjale. Odjednom reče:

"Slušaj, Tome, daj da i ja to malo izbijelim."

Tom je na trenutak razmišljao, pretvarajući se da izgleda kao da je spreman pristati, ali se odjednom predomislio.

- Ne, Bene, neće uspjeti. Teta Polly samo moli za ovu ogradu; vidiš, on izađe na ulicu... Pa da je bilo s dvorišne strane, ona ne bi rekla ni riječi... a ne bih ni ja. Ali eto... Znate li kako to izbijeliti? Ovdje će se možda jedan od tisuću, pa čak i dvije tisuće dječaka snaći kako treba.

- O čemu ti pričaš? Slušaj, Tome, daj da se barem namažem, samo malo! Evo me – pustio bih te unutra da sam na tvom mjestu.

"Ben, volio bih, kunem ti se svojim tjemenom!" Ali što je s tetom Polly? I Jim je to želio, ali je ona to zabranila. Sid joj je ležao kraj nogu, ali ona nije dopustila ni Sidu. Tako stoje stvari, čovječe... Recimo da ste počeli, ali nešto pođe po zlu?

- Hajde, Tome, dajem sve od sebe! Pa, samo da probam... Slušaj, hoćeš li pola jabuke?

- Pa, kako da ti kažem... Iako ne, Bene, još uvijek nije vrijedno toga. Nekako se bojim.

- Dat ću ti sve jabuke!

Bez ikakve želje Tom pusti kist, ali mu se duša veseli. I dok je bivši parobrod "Big Missouri" mukotrpno radio na samom suncu, umirovljeni slikar je, sjedeći u hladu na staroj bačvi, klatio nogama, hrskao jabuku i kovao planove za daljnje mlaćenje beba.

Više se nije radilo o bebama. Dječaci su se svake minute pojavljivali na ulici; stali su se narugati Tomu, a na kraju su ostali farbati ogradu. Čim je Ben bio iscrpljen, Tom je isplativo prodao sljedeću liniju Billyju Fisheru - za rabljenog, ali još uvijek vrlo pristojnog zmaja, a kad se umorio, Johnny Miller je stekao pravo na četku za mrtvog štakora s uzicom privezanom za to - da bi bilo zgodnije vrtjeti se u zraku. I tako je krenulo.

Do sredine poslijepodneva, Tom je od gotovo siromaha postao tajkun. Doslovno se utapao u luksuzu. Sada je imao: dvanaest kuglica, razbijenu harmoniku, komad plavog stakla boce da gleda u sunce, kalem bez konca, ključ od tko zna čega, komadić krede, čep od kristalnog dekantera, kositrenog vojnika. , par punoglavaca, šest petardi, jednooki muškarac, mače, brončana kvaka, ogrlica za psa, drška noža, četiri komada narančine kore i stari okvir prozora. Tom se odlično zabavio, a ograda je bila prekrivena s tri sloja vapna! Da mu nije ponestalo kreča, pustio bi sve momke u gradu da idu po svijetu.

"Nije tako loše živjeti u svijetu", pomisli Tom. Ne znajući, otkrio je veliki zakon koji upravlja ljudskim postupcima. Ovaj zakon kaže: da bi dječak ili odrasla osoba - nije bitno tko - nešto želio, potrebno je samo jedno: da to bude teško ostvarivo. Da je Tom Sawyer izvanredan mislilac poput autora ove knjige, došao bi do zaključka da je posao nešto što je čovjek prisiljen raditi, a igra nešto što uopće nije dužan. I to bi mu pomoglo da shvati zašto je izrada umjetnog cvijeća ili nošenje vode u situ posao, a rušenje čunjeva ili penjanje na Mont Blanc ugodna zabava. Kažu da u Engleskoj ima bogataša koji se ljeti vole voziti poštanskom kočijom koju vuče četverotočkaš. Ova prilika ih košta puno novca, ali kada bi za to dobili plaću, igra bi se pretvorila u posao i izgubila bi svu draž.

Tom je neko vrijeme razmišljao o promjeni koja se dogodila u njegovoj imovinskoj situaciji, a zatim je otišao s izvješćem u stožer vrhovnog zapovjednika.

Svi se sjećaju početka ove nevjerojatne knjige iz djetinjstva: “Tom! Nema odgovora. - Glasnoća! Nema odgovora. “Nevjerojatno je kamo je ovaj dječak mogao otići!” Kad sam već pročitao prve retke, želim znati tko je ovaj mališan, što je učinio i kako će se izvući iz ove situacije.

No, 21. stoljeće dalo je osmogodišnjoj djeci puno toga zanimljivog, a privući ih na čitanje knjige nije lak zadatak.

"Avanture Toma Sawyera", kritike

Sve što će biti rečeno o ovom djelu može se kombinirati s riječima kao što su "smiješno", "humor", "avantura". Knjiga se s pravom može nazvati jednim od najboljih djela Marka Twaina.

Radnja romana opisuje provincijski život južnoameričkog gradića St. Petersburga u 19. stoljeću, prije građanskog rata.

Glavni lik ove knjige je šarmantni dječak Tom Sawyer, izumitelj i smion. Često odlazi u avanture sa svojim prijateljem, dječakom siročetom Huckleberryjem Finnom. Tom je zaljubljen u ljupku djevojku Becky i mrzi svog polubrata Sida, kojeg mu teta Polly neprestano daje za primjer.

Ovo je djelo dobilo više od jedne pohvalne kritike. Knjige "Avanture Toma Sawyera" bile su na policama u gotovo svakoj obitelji tijekom sovjetskih vremena.

Inače, Tom Sawyer nije bio baš pozitivan primjer budućim pionirima, jer nije volio školu, a svoj talent za pisanje koristio je na vrlo osebujan način: svojoj teti i drugovima tako je zanosno pričao o tome što mu se dogodilo da je uvijek uvjeravao prostodušnu staricu u istinitost svojih riječi i postao idol svojih prijatelja.

Kako se pojavio Tom Sawyer?

Kako je nastao karizmatični dječak kojeg je stvorio Mark Twain? "Avanture Toma Sawyera", recenzije mnogih čitatelja, djelo je u kojem se lik glavnog lika temeljio na osobinama trojice momaka s kojima je autor morao komunicirati. Zbog toga je lako objasniti proturječnosti u karakteru lika: unatoč svom nemiru, na primjer, volio je čitati.

Postoji i pretpostavka da je prototip Toma Sawyera bio sam autor i njegovi prijatelji iz djetinjstva.

Mark Twain navodno je ime svog lika posudio od stvarne osobe - Thomasa Sawyera kojeg je upoznao u Kaliforniji.

Zašto je knjiga popularna među mnogim generacijama?

Knjiga "Avanture Toma Sawyera" klasik je dječje književnosti, odnosno njezin primjer. Zašto je roman napisan prije više od sto godina i danas popularan?

Djelo "Avanture Toma Sawyera", čije su recenzije ispunjene oduševljenjem mnogih ljudi, neće izgubiti svoju važnost iz sljedećih razloga.

Prvo, knjiga se odlikuje humorom, zbog kojeg se čak i odrasli smiju dječakovim nestašlucima.

Drugo, knjiga se odlikuje istinskom iskrenošću, a, kao što znate, ne možete prevariti dijete ako ono to ne želi. Autor postiže ovaj učinak zahvaljujući istinitosti događaja koji su postali temelj zapleta.

Treće, "Avanture Toma Sawyera", recenzije čitatelja to pokazuju, odlikuje se neobično živopisnom radnjom. Knjiga je napisana na neobično živ i privlačan način. Roman je, osim glavnog vrhunca, nevjerojatan jer je prožet određenim malim vrhuncima, koji nas tjeraju da ga čitamo, čak i kada kazaljke na satu pokazuju dugo iza ponoći.

Četvrto, iako Mark Twain nije bio marljiv hoditelj crkve, njegov rad se svakako može nazvati moralnim. Autorovo neprijateljstvo prema vjeri objašnjava se njegovim negativnim stavom prema netrpeljivosti u američkom društvu tog vremena. Tom Sawyer također nije volio nastavu u nedjeljnoj školi, ali je istovremeno bio savjestan dječak, na što je, primjerice, upućivalo njegovo stanje prije suđenja Muffu Potteru, kojeg naposljetku spašava od vješala.

"Avanture Toma Sawyera". Glazbeni. Recenzije

Ovu knjigu djeca tako dobro pamte da ni kad odrastu ne mogu zaboraviti malog dječačića i pomoći sadašnjoj mlađoj generaciji da upozna svog omiljenog junaka. Skladatelj Viktor Semenov vjerojatno je donio nezaboravne dojmove ovog romana iz svog djetinjstva, jer samo svijetle emocije mogu postati temelj za stvaranje tako živih i nezaboravnih melodija za mjuzikl.

Odrasli gledatelji koji su imali sreću čuti glazbenu izvedbu ove knjige napominju da im je ona pomogla da se prisjete dogodovština nemirnog dječaka, prožive ih i, naravno, pogledaju djelo Marka Twaina na novi način.

Djeca su svakako oduševljena glazbenom verzijom romana. Upravo na pozornici ispred njih oživljava glavni lik knjige koji je živio u Americi tridesetih godina devetnaestog stoljeća, Tom Sawyer. Mali gledatelji odmah shvate da je inventivan, znatiželjan, lijen, ali u isto vrijeme ima osjetljivo srce, bogatu maštu i poštenu dušu.

Niti jedno dijete neće ostati ravnodušno na nevjerojatne avanture glavnog lika i njegovog najboljeg prijatelja Huckleberryja Finna, koji su zajedno otišli na otok Jackson. Tom i Huck će lutati Douglasovom špiljom i reći vam kako ukloniti bradavice mrtvim mačkama.

Sve će mlade ljepotice, naravno, pasti pod šarm glavnog lika i bit će pomalo ljubomorne na Becky Thatcher, u koju se Tom zaljubio.

Ovaj će mjuzikl biti zanimljiv svim mladim gledateljima od 6 godina, kao i odraslima, jer će ponovno moći uroniti u atmosferu dalekog i veselog djetinjstva.

"Avanture Toma Sawyera" u kazalištu

Priča o američkom dječaku nije zaobišla ni djetinjstvo onih koji danas igraju predstave u (RAMT-u). “Avanture Toma Sawyera”, recenzije mogu biti dokaz za to, oduševljavaju i djecu i odrasle.

Ovaj američki dječak je apsolutno jedinstven lik koji je zanimljiv za gledatelje. Izvođač uloge Toma neobično precizno prenosi osobine svojstvene tinejdžeru od 12-14 godina: energiju, domišljatost, ljubav prema avanturi. Umjetnici kazališta RAMT pomažu mladim gledateljima da urone u nezaboravno putovanje kroz vrijeme kada u dječjim životima nije bilo interneta, društvenih mreža ili računalnih igrica, te su sreću mogli pronaći u najobičnijim stvarima, ali i vidjeti avanturu gdje na prvi pogled nije bilo., ne bi mi ni palo na pamet da ga tražim.

Uloga Toma Sawyera u kazalištu RAMT izvedena je briljantno, au drugoj postavi je Prokhor Čehovski, koji ništa manje precizno i ​​talentirano prenosi lik ovog nevjerojatnog lika.

Valja napomenuti da predstava “Avanture Toma Sawyera” uvijek dobiva najbolje kritike, a ova produkcija bilježi veliki uspjeh među mladim gledateljima.

"Avanture Toma Sawyera" u ruskoj kinematografiji

Film koji je izašao 1981. godine gledala su sva sovjetska djeca. Kad se to prikazivalo na televiziji, na ulici se nije moglo vidjeti niti jedno dijete od sedam do trinaest godina.

Ovo je pravi klasik ruske dječje kinematografije, koji se, čudno, temelji na zapletu romana američkog pisca.

"Avanture Toma Sawyera" u stranoj kinematografiji

Filmska adaptacija romana "Avanture Toma Sawyera" njemačke redateljice Hermini Huntgeburch iz 2011., recenzije to primjećuju, također je vrlo uspješna. Film je jako dobar za obiteljsko gledanje. Mnogi koji su vidjeli filmsku adaptaciju žele je pogledati ponovno.

Što knjiga može naučiti odrasle

Moderno doba, svojim brzim tempom, diktira nam potrebu da budemo optimistični i pronađemo izlaz iz svake životne situacije. Ako zamislimo da je Tom Sawyer odrastao, onda bi vrlo lako mogao postati uspješan poduzetnik: pogledajte samo troškove bojanja ograde, koju je uspio pretvoriti u profitabilan posao za sebe.

Ali najvažnije je da nakon ponovnog čitanja ove knjige možete dobiti priliku ponovno uroniti u sunčano, nestašno, veselo djetinjstvo, u koje svi sanjaju vratiti se barem na trenutak.