ऑनलाइन ट्रांसक्रिप्शन के साथ पोलिश शब्दकोश। पोलिश शब्द जो हमारे समान हैं, लेकिन उनका अर्थ कुछ अलग है

स्रोत पाठ रूसी भाषा
उदाहरण के लिए, के लिए रूसी-पोलिश अनुवाद, आपको ऊपरी विंडो में रूसी में टेक्स्ट दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा रूसी, पर पोलिश.
अनुवाद करना पोलिश पाठ.

रूसी भाषा के विशिष्ट शब्दकोश

यदि अनुवादित किया जाने वाला स्रोत पाठ किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष रूसी शब्दकोष के विषय का चयन करें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य रूसी शब्दावली के शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।

रूसी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड

अगर रूसी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस का उपयोग करके रूसी वर्णमाला के अक्षरों को दर्ज करने की अनुमति देता है।

रूसी से अनुवाद।

रूसी से पोलिश में अनुवाद करते समय मुख्य भाषा समस्या भाषा की अर्थव्यवस्था को प्राप्त करने की असंभवता है, क्योंकि रूसी भाषा लगातार संक्षिप्त और बहुविकल्पी शब्दों से भरी हुई है। इसी समय, कई रूसी लंबे वाक्यों का पोलिश शब्दकोशों में एक या दो शब्दों में अनुवाद किया जाता है।
रूसी से पाठ का अनुवाद करते समय, अनुवादक को न केवल सक्रिय शब्दावली से शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता होती है, बल्कि तथाकथित निष्क्रिय शब्दावली से भाषा निर्माण का भी उपयोग करना होता है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, रूसी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका कार्य अर्थ को व्यक्त करना है, न कि पाठ का शाब्दिक अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दार्थ समकक्ष, और शब्दकोश से शब्द न लें।

यात्रा करना हमेशा रोमांचक होता है, क्योंकि नई जगहों पर जाना और नए इंप्रेशन प्राप्त करना बहुत अच्छा होता है। लेकिन कभी-कभी भाषा जानने, या यूं कहें कि न जानने की समस्या हो जाती है। इसके अलावा, पोलैंड जाने पर, मैं बिल्कुल संवाद करना चाहूंगा पॉलिश मेंस्थानीय रंग में खुद को विसर्जित करने के लिए। यही कारण है कि प्रत्येक पर्यटक को एक छोटी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका की आवश्यकता होगी।

तो, आप आखिरकार पोलैंड की यात्रा पर आ गए हैं। आइए हमारी रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका को अभिवादन के साथ शुरू करें, जो किसी भी बातचीत का एक अनिवार्य हिस्सा है। बेशक, कुछ शब्दों के वास्तविक उच्चारण का वर्णन करना काफी कठिन है, लेकिन उच्चारण में छोटी-छोटी त्रुटियों के साथ भी, आपको निश्चित रूप से समझा और मदद की जाएगी। आइए इसे न भूलें सभी शब्द अंतिम शब्दांश पर बल देते हैं.

"संचार के बुनियादी रूप"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
धन्यवाद	ज़िंकुजु	जेनकुएनो
आपकी देखभाल/सहायता/आमंत्रण/सलाह के लिए धन्यवाद	डिज़िकुजू ज़ा ओपिएके / पोमोक / ज़ाप्रोस्जेनी / राडे	हिरासत / सहायता / अनुरोध / राड के लिए जानकुएन
कृपया	प्रोस्ज़े	प्रोशेंग
मैं अत्याधिक प्रसन्न हूँ	जेस्टेम बार्ड्ज़ो ज़ाडोवोलोनी	यस्टेम बार्डज़ो संतुष्ट
कृपया मेरी मदद करें	Proszę mi pomoc	प्रोशेन मि पोमूट्स
मैं पूछता हूँ	पॉज़्वोल्सी e zapytam	मुझे तुम्हें काल करने दो
ठीक है!	निक नी स्ज़कोड्ज़ी!	निट्ज़ नो शकोजिक
चालक स्वास्थ्य समस्याओं के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि!	ना ज़ड्रोवी!	स्वस्थ!
बॉन एपेतीत!	स्मैक्ज़नेगो!	स्मचनेगो!
मैं जल्दी मे हूँ	pieszę sę	श्पेशेन पिल्ला
हां	तक	इसलिए
नहीं	एनआईई	नहीं
मैं सहमत हूं	ज़गदज़म सिę	ज़गडज़म पिल्ला
जाहिर है	जसने	यास्ने
मुझे कोई आपत्ति नहीं है	नी मैम निक प्रेज़ेसीवको	नहीं माँ साष्टांग प्रणाम psetsivko
दुर्भाग्य से मेरे पास समय नहीं है	निएस्टेटी, नी मैम कज़ासु	नेसेट, माताओं के लिए समय नहीं
ख़ुशी से	ज़ेड प्रिज़ीजेमनोस्कि	3 रात्रि

"रेलवे स्टेशन"

पोलैंड पहुंचने पर, आप ट्रेन स्टेशन पर समाप्त हुए। आइए निम्न तालिका को "स्टेशन" नाम दें। लेकिन इसके वाक्यांश आपको आगे की यात्रा में मदद करेंगे।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
टिकट कार्यालय कैसे प्राप्त करें?	गडज़ी तू मज़ाक बिलतोवा?	टिकट का कासा कहाँ खाता है?
ट्रेन कितने बजे जाएगी...?	ओ कोटोरेज गोड्ज़िनी मैम पोलकजेनी दो...?	कटुरी गोजिना मैम पोलोनचेन डू के बारे में...?
कितने स्टेशनों पर जाना है...?	जेक विएले बेडज़ी करते हैं...?	याक ने बेंजे का नेतृत्व किया ...?
यह प्लेटफॉर्म नंबर...?	लिज़्बा टा प्लेटफ़ॉर्मा...?	लिच्छबा वो मंच...?
प्रत्यारोपण कहाँ किया जाना चाहिए?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe त्शेबा शेन पशेशचेन्शच?
ट्रेन किस प्लेटफॉर्म से निकलती है?...	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu कपड़े pochong do...?
मुझे स्लीपिंग कार/द्वितीय श्रेणी का टिकट दो।	बाइलेट सिपियलनी/ड्रूगीज क्लासी के बारे में बताएं।	कृपया एक घूंट/अन्य शपथ के लिए टिकट मांगें।
कौन सा स्टेशन?	तो za stacja के लिए?	स्टेशन क्या है?
डाइनिंग कार कहाँ है?	वैगन रेस्टोरेसीजनी?	आप रेस्तरां के वैगन को कहाँ जानते हैं?

"परिवहन"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉलीबस स्टॉप कहाँ है?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	निकटतम बस/ट्राम/ट्रॉली बस कहाँ है?
नज़दीकी सबवे स्टेशन कहां है?	Gdzie जेस्ट najblizsza stacja metra?	मीटर का निकटतम स्टेशन कहाँ खाता है?
आप किस ट्राम/बस/ट्रॉली बस से जा सकते हैं...?	जाकिम ट्रामवाजेम / ऑटोबसेम / ट्रॉलेजबसेम मोगे डोजेचैक डू...?	आप किस ट्राम/बस/ट्रॉली बस से जा सकते हैं...?
मुझे कहां बदलना चाहिए?	Gdzie मैम प्रेजेसियास्क?	पिल्ला माँ psheshchonchch कहाँ है?
बसें/ट्राम कितनी बार चलती हैं?	जैक सेस्टो जेज़्दा ऑटोबस / ट्रामवाजे?	याक चेन्स्टो एज़होंग बस/ट्राम?
पहली/आखिरी बस कितने बजे निकलती है?	हे ktorej गॉडज़िनी पियरव्ज़ी / ओस्तातनी ऑटोबस?	kturei gojina के बारे में पहले / बस छोड़ें?
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे कब जाना है?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech स्नीकर्स vyschonschch?
बस कितने बजे निकलती है?...	हे ktorej Godzinie odchodzi autobus do ...?	कटुरी गोजिना ओधोजी बस के बारे में...?
मुझे बस कहाँ मिल सकती है...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	मैं बस से कहाँ जा सकता हूँ?...

"शहर, अभिविन्यास"

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
कहां है...?	गडज़ी मज़ाक...?	कहाँ खा रहा है...?
कितने किलोमीटर तक...?	जक विले किलोमीटर करते हैं...?	याक ने एक किलोमीटर का नेतृत्व किया ...?
यह पता कैसे खोजें?	जैक ज़्नेलेज़क दस पते?	आपको दस पता कैसे पता चला?
क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि मैं अभी कहाँ हूँ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	क्या आप नक्शे पर पैन दिखा सकते हैं, किस समय में, टेराज़ एस्टेम?
कार/चलने से वहाँ पहुँचने में कितना समय लगता है?	जैक डलुगो ट्रेजेबा चेकेक, अबी ओसियाग्नैक टैम समोकोडेम / पीजो?	चेकाच बनने में कितना समय लगता है, यदि केवल एक रात के लिए स्व-चालित / पैदल हो?
क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि यह स्थान कहाँ है?	Mozna pokazac और mapie, मज़ाक करने के लिए gdzie?	क्या आप मानचित्र पर दिखा सकते हैं कि यह कहाँ खाता है?
शहर के केंद्र में कैसे जाएं?	जैक दोस्त सी दो सेंट्रम मिस्ता?	केंद्र क्षेत्र में पिल्ला कैसे प्राप्त करें?
क्या हम सही रास्ते पर हैं...?	जेडज़ीमी डो प्रवीडलोवेगो...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"होटल"

यदि आप किसी ट्रैवल एजेंसी की सेवाओं के बिना अकेले यात्रा पर गए हैं, तो आपको निश्चित रूप से एक होटल या होटल बुक करने की आवश्यकता होगी।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
क्या आपके पास होटल में सिंगल/डबल कमरा है?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	होटल में मैश सिंगल / टू-प्रजाति पोक्यू?
क्या आपके पास उपलब्ध कमरे हैं?	Czy ma pan (i) jakies volne pokoje?	चे मा पान (ओं) यकेश मुक्त शांति?
मुझे (डीआईएस) यह नंबर पसंद है।	दस अंक दो मन्नी (नी) पोडोबा।	मेरे लिए दस नंबर (नहीं) समान।
स्नान/नाश्ता/नाश्ते के बिना/पूरे भोजन के साथ एक कमरा कितने का है?	आइल जेस्ट पोकोज ज़ लाज़िएंका / स्नियादानीम / बेज़ स्नियाडानिया / पेल्ने वायज़ीविएनी?	Ile एक लझेंका / श्न्यादान के साथ आराम करता है / बिना श्न्यादान / पौने जीवित रहता है?
क्या कोई सस्ता/बेहतर कमरा है?	टैम जेस्ट विएल तनिएज / लेपीज?	क्या यह वेले तनेई / लेपी खाता है?
मेरे लिए एक होटल का कमरा बुक है।	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego।	होटल की शांति के लिए Meowem zarezervovane।
कमरा किस मंजिल पर है?	क्या आपको अभी तक मज़ा नहीं आ रहा है?	पेंटशे किस पर आराम करता है?
क्या कमरे में वातानुकूलन/टीवी/टेलीफोन/रेफ्रिजरेटर है?	Czy जेस्ट klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	एयर कंडीशनर/टीवी/टेलीफोन/आइस ब्लोअर क्या खाता है?
आप नाश्ता कब और कहाँ कर सकते हैं?	किडी आई गडज़ी मोज़्ना ज़्जेस्क स्नियाडानी?	स्नीकर्स और मुझे स्नीकर्स कहां मिल सकते हैं?
नाश्ता किस समय है?	इले स्नियाडानी?	इले श्न्यादान?
क्या आपके पास बुफे है?	Czy masz szwedzki स्टोल?	आप स्वीडिश कुर्सी मैश करते हैं?
क्या मैं इसे तिजोरी में छोड़ सकता हूँ?	मोगे जोस्टाविक डब्ल्यू सेजफी?	क्या आप इसे तिजोरी में रख सकते हैं?
शौचालय कहाँ स्थित हैं?	Gdzie मज़ा toaleta?	वह शौचालय कहाँ खाता है?
क्या आप कंबल ला सकते हैं?	Moge przyniesc कोक?	मोगे पशिनेश्च कोट्स?
मेरे कमरे में साबुन/तौलिया/गर्म पानी नहीं है।	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej वोडी।	मेरी शांति में, मा विचार / रेनिकी / पानी के पर्वतारोही नहीं।
स्विच / लाइट / रेडियो / एयर कंडीशनिंग / पंखा / हीटिंग काम नहीं करता है।	नी डज़ियाला प्रेज़ेलाज़निक / स्वियाट्लो / रेडियो / क्लिमाटीज़ैकजी / गोयलेटोरा / टेलीविज़ोर / ऑग्रेज़ेवानिया।	नहीं djala pshelonnik / shvyatlo / रेडियो / जलवायु नियंत्रण / पंखा / टीवी / ogzhevanya।
मुझे जगाओ... प्लीज।	ओबडज़ मन्नी ... प्रोज़।	मुझे दे दो... प्रोशेन।
मैं नकद में भुगतान करूंगा।	गोटोका बदलें।	गोटोकोन ने भुगतान किया।
मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान करूंगा।	ज़प्लास कर्ता क्रेडिटोवा।	क्रेडिट कार्ड से भुगतान किया।

"बार, रेस्तरां, कैफे, दुकान"

और निश्चित रूप से, रूसी-पोलिश वाक्यांशपुस्तिका में आपको खुद को ताज़ा करने या स्टोर में कुछ खरीदने के लिए वाक्यांशों की आवश्यकता होगी।

रूसी भाषा	पोलिश भाषा	उच्चारण
क्या आप कोई अच्छा/सस्ता रेस्टोरेंट सुझा सकते हैं?	Czy moze pan (i) पोलेकिक डोब्री / तानी रेस्टोरैकजी?	क्या आप कृपया पैन को अच्छा / तान्या रेस्टोरसी मान सकते हैं?
रेस्टोरेंट कितने बजे खुलता/बंद होता है?	रेस्टॉरक्जा ना को ओटविएरा / ज़मीका?	छेद / ताला पर भोजनालय?
नजदीकी भोजनालय कहां है?	Gdzie मज़ा najblizsza रेस्तरां?	निकटतम रेस्तरां कहाँ खाता है?
मैं दो/तीन/चार के लिए एक टेबल बुक करना चाहता हूं।	Chcialbym zarezerwowac स्टोलिक dla dwoch / trzech / czterech।	खच्याल्बिम ज़रेज़रवोच टेबल टू टू / त्शेह / चेटेरेह।
क्या आपके पास कोने में/बाहर/खिड़की के पास/गैर धूम्रपान क्षेत्र में टेबल है?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w ज़ाकाज़ पलेनिया?	ची माचे की मेज सींग में / ज़ेवनोन्ज़ पर / नज़दीकी खिड़की में / जलने के क्रम में?
आप क्या सलाह देते हैं?	सह प्रस्ताव?	त्सो प्रस्तावनीय?
कृपया मेन्यू दें।	पॉपरोस मेनू।	मेनू के लिए पूछें।
क्या आपके पास मधुमेह रोगियों के लिए एक विशेष मेनू है?	Czy macie specjalne मेनू dla diabetykow?	मधुमेह रोगियों के लिए विशेष मेनू क्या है?
क्या आपके पास बच्चों के लिए भोजन है?	Czy macie dania dla dzieci?	Dzhechi के लिए ची माचे श्रद्धांजलि?
गलती होनी चाहिए। मैंनें आदेश दिया)...	पोमिल्का द्वारा मुसी करने के लिए। ज़मोविलेम (ए) ...	वह मूसी बुल साबुन। ज़मोविलेम (ए) ...
कृपया चेक दीजिए।	प्रोस्ज़े या रचुनेक।	राहुनेक के बारे में पूछा।
हमें पसंद आया। धन्यवाद।	पोडोबलो नाम से। ज़ीकुजे।	यह हमें एक पिल्ला देता है। जेनक।
निकटतम दुकान कहाँ है?	Gdzie sie znajduje sklep?	पिल्ला क्रिप्ट को कहां जानता है?
मैं कहां खरीद सकता हूं...?	गडज़ी मोगे कुपिक...?	जीजे मोगेम कुपिच...?
क्षमा करें, क्या आपके पास...?	नीस्टेटी, मा पान(i)...?	नीस्टैटी, मा पान (ओं) ...?
खरीदना चाहेंगे...	Chcialbym कुपिक...	खच्याल्बीम खरीद...
क्या आप इसे मेरे लिए लपेट सकते हैं?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	ची पान दचा मि ज़्व्रुचिच कर सकते हैं?
इसकी कीमत कितनी होती है?	इले से कोस्ज़्तुजे?	इले तो कोशतु?
क्या मैं कोशिश कर सकता हूं?	क्या आप स्पोबोवैक कर सकते हैं?	मुघम कोशिश करो?
क्या कोई और रंग है?	Czy जेस्ट इनी कलर?	इन्ना कोलर क्या खाती है?
क्या कोई छोटा/बड़ा आकार है?	रोज़मर्रा के कामों में क्या / कैसे काम करता है?	रोज़मायर मन्नीशी / वेंक्षी क्या है?
मुझे आधा किलो/किलो/दो किलो चाहिए	Potrzebuje पोल किलो / किलोग्राम / dwa किलोग्राम	पोत्शेबुएन पुल किलो / किलोग्राम / दो किलोग्राम

क्या आपने पाठ में कोई गलती देखी? इसे चुनें और Ctrl+Enter दबाएं। धन्यवाद!

शब्दकोश पॉलिश के लिए आपका स्वागत है - रूसी। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर स्थित टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

Glosbe हजारों शब्दकोशों का घर है। रूसी, हम न केवल पॉलिश शब्दकोश प्रदान करते हैं लेकिन भाषाओं के हर मौजूदा जोड़े के लिए शब्दकोशों - ऑनलाइन और मुक्त. उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी साइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। Glosbe पर आप की जाँच नहीं कर सकते हैं पोलिश या भाषा में केवल अनुवाद रूसी: हम भी उदाहरण देते हैं उपयोग के अनुवाद वाक्य का उदाहरण के दर्जनों दिखाकर युक्त वाक्यांश अनुवाद. इसे "अनुवाद स्मृति" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। हमारी अनुवाद यादें ज्यादातर समानांतर कॉर्पोरा से आती हैं जो मनुष्यों द्वारा बनाई गई हैं। वाक्यों का ऐसा अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 129,178 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5729350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

हमें सबसे बड़ा पॉलिश बनाने में मदद - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन. बस साइन इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। Glosbe एक एकीकृत परियोजना है और कोई भी अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। इससे हमारे शब्दकोश पॉलिश रूसी असली, के रूप में यह देशी वक्ताओं द्वारा बनाई गई है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं. आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि शब्दकोश में किसी भी गलती को जल्दी से ठीक किया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ सकते हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे।

आपको पता होना चाहिए कि Glosbe शब्दों से नहीं, बल्कि इन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसके लिए धन्यवाद, एक नया अनुवाद जोड़कर, दर्जनों नए अनुवाद बनाए जाते हैं! Glosbe शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान कैसे दुनिया भर के लोगों की सहायता करता है।

टेक्स्ट इनपुट और अनुवाद दिशा चयन

स्रोत पाठ यूक्रेनीआपको शीर्ष विंडो पर प्रिंट या कॉपी करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से अनुवाद दिशा का चयन करना होगा।
उदाहरण के लिए, के लिए यूक्रेनी-पोलिश अनुवाद, आपको ऊपरी विंडो में यूक्रेनी में टेक्स्ट दर्ज करना होगा और ड्रॉप-डाउन मेनू से आइटम का चयन करना होगा यूक्रेनी, पर पोलिश.
अगला, कुंजी दबाएं अनुवाद करना, और आपको फ़ॉर्म के अंतर्गत अनुवाद का परिणाम प्राप्त होगा - पोलिश पाठ.

यूक्रेनी भाषा के विशेष शब्दकोश

यदि अनुवाद के लिए स्रोत टेक्स्ट किसी विशिष्ट उद्योग से संबंधित है, तो ड्रॉप-डाउन सूची से एक विशेष यूक्रेनी शब्दकोष के विषय का चयन करें, उदाहरण के लिए, व्यवसाय, इंटरनेट, कानून, संगीत और अन्य। डिफ़ॉल्ट रूप से, सामान्य यूक्रेनी शब्दावली के एक शब्दकोश का उपयोग किया जाता है।

यूक्रेनी लेआउट के लिए वर्चुअल कीबोर्ड

अगर यूक्रेनी लेआउटअपने कंप्यूटर पर नहीं, वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करें। वर्चुअल कीबोर्ड आपको माउस का उपयोग करके यूक्रेनी वर्णमाला के अक्षरों को दर्ज करने की अनुमति देता है।

यूक्रेनी से अनुवाद।

आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक भाषा में 38 स्वर, 6 स्वर और 32 व्यंजन हैं। यूक्रेनी से पोलिश में अनुवाद करते समय, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि शब्दावली में मुख्य रूप से सामान्य स्लाव मूल के शब्द शामिल हैं। हालांकि, ऐसे कई शब्द हैं जो यूक्रेनी भाषा में अपने स्वतंत्र ऐतिहासिक विकास के दौरान बनाए गए थे, अन्य भाषाओं से उधार हैं, जरूरी नहीं कि पोलिश से।
यूक्रेनी भाषा दुनिया की सबसे खूबसूरत भाषाओं में से एक है। सभी भाषाओं में, यूक्रेनी भाषा मधुरता के मामले में इतालवी के बाद दूसरे स्थान पर है।
किसी भी अन्य भाषा की तरह, यूक्रेनी पाठ का अनुवाद करते समय, याद रखें कि आपका कार्य अर्थ को व्यक्त करना है, न कि पाठ का शाब्दिक अनुवाद करना। लक्ष्य भाषा में खोजना जरूरी है - पोलिश- शब्दार्थ समकक्ष, और शब्दकोश से शब्द न लें।

फिर, पैनल के नियंत्रण कक्ष में, "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा" टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। यदि रूसी को मुख्य भाषा के रूप में चुना जाता है, तो "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "इसे मुख्य बनाएं", "ओके" बटन पर क्लिक करें और फिर कंप्यूटर को पुनरारंभ करें।

कीबोर्ड विंडो में, भाषा टैब पर, जोड़ें बटन पर क्लिक करें।
दिखाई देने वाली भाषा जोड़ें विंडो में, भाषा पोलिश चुनें।
"ओके" पर क्लिक करें, "कीबोर्ड" विंडो बनी रहेगी। "अंग्रेजी" भाषा को हाइलाइट करें, "हटाएं" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।

आमतौर पर इसके बाद रिबूट की आवश्यकता होती है।
रिबूट के बाद, मेनू स्टार्ट चुनें | सेटिंग | कंट्रोल पैनल।
नियंत्रण कक्ष में, "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा" टैब चुनें।
"पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "गुण" बटन पर क्लिक करें।
दिखाई देने वाली "भाषा गुण" विंडो में, "पोलिश (प्रोग्रामर)" लेआउट का चयन करें।
ओके पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।

सर्विस पैक के साथ Windows NT पहले से ही पूर्वी यूरोपीय भाषाओं का समर्थन करता है।
आपको बस इतना करना है कि "पोलिश (प्रोग्रामर)" कीबोर्ड लेआउट जोड़ें, और फिर "अंग्रेज़ी" लेआउट को हटा दें जो अनावश्यक हो गया है।

विंडोज एमई (मिलेनियम)

दिखाई देने वाली विंडो में, "प्रोग्राम जोड़ें या निकालें" चुनें
दिखाई देने वाली विंडो में, "विंडोज़ स्थापित करें" टैब चुनें। "बहुभाषी समर्थन" घटक पर क्लिक करें। "रचना" बटन दबाएं और दिखाई देने वाली "बहुभाषी समर्थन" विंडो में, "मध्य यूरोप की भाषाएं" बॉक्स को चेक करें।
ठीक क्लिक करें, ठीक है।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।

कंट्रोल पैनल विंडो में, कीबोर्ड चुनें।
कीबोर्ड विंडो में, भाषा टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। यदि रूसी को मुख्य भाषा के रूप में चुना जाता है, तो "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें, और फिर "लागू करें"।
"जोड़ें" बटन पर क्लिक करें, "भाषा जोड़ें" विंडो में, "पोलिश" भाषा चुनें।
ओके पर क्लिक करें। शेष "कीबोर्ड" विंडो में, "अंग्रेजी" भाषा का चयन करें, "हटाएं" पर क्लिक करें।
"पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें और फिर "ओके" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा। फिर एक मैसेज आएगा जिसमें लिखा होगा कि भाषा बदलना संभव नहीं है - इस पर ध्यान न दें।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।

"कंट्रोल पैनल" से "कीबोर्डर्स" विंडो खोलें, "भाषा" टैब पर क्लिक करें, "पोलिश" भाषा का चयन करें, "गुण" बटन पर क्लिक करें और दिखाई देने वाली विंडो में "भाषा गुण" लेआउट का चयन करें "पोलिश प्रोग्रामर" , "ओके", "ओके" पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको एक वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।

प्रारंभ मेनू | सेटिंग | कंट्रोल पैनल।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा और मानक" आइकन पर क्लिक करें
सामान्य टैब पर, "सिस्टम भाषा विकल्प" सूची में, "मध्य यूरोप" की जाँच करें।
ओके पर क्लिक करें।
प्रोग्राम आपको वितरण डिस्क डालने के लिए कहेगा (याद रखें कि संस्थापन फ़ाइलें "i386" उपनिर्देशिका में स्थित हैं)।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।

फिर कंट्रोल पैनल में "कीबोर्ड" चुनें।
दिखाई देने वाली विंडो में, "भाषा और लेआउट" टैब चुनें। आपके पास 2 भाषाएँ स्थापित होनी चाहिए: रूसी और अंग्रेजी। अंग्रेजी को मुख्य भाषा बनाएं (नाम के बाईं ओर एक चेकमार्क होना चाहिए): इसे चुनें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें, फिर "लागू करें" बटन पर क्लिक करें।

इसके बाद, पोलिश भाषा जोड़ें: दिखाई देने वाली विंडो में "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें, इनपुट भाषा चुनें - "पोलिश", और कीबोर्ड लेआउट - "पोलिश (प्रोग्रामर)"; ओके पर क्लिक करें।
शेष "गुण: कीबोर्ड" विंडो में, "इंस्टॉल की गई भाषाओं ..." सूची में "अंग्रेज़ी" भाषा का चयन करें, और "हटाएं" पर क्लिक करें।
फिर "पोलिश" भाषा को हाइलाइट करें और "डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें" बटन पर क्लिक करें।
फिर ओके पर क्लिक करें।
अपने कंप्यूटर को पुनरारंभ।

कृपया ध्यान दें कि विंडोज़ "2000 में आप रूसी संस्करण में सिस्टम फ़ील्ड (फ़ाइल नाम या पैरामीटर के रूप में) में पोलिश वर्णों का उपयोग कर सकते हैं।

संभावित समस्याएं

लक्षण: पोलिश लेआउट स्थापित करने के बाद, ब्राउज़र एड्रेस विंडो में फ़ाइल नाम, पासवर्ड दर्ज करते समय लैटिन वर्णमाला में स्विच करना असंभव हो गया ...
कारण: आपने पोलिश कीबोर्ड को गलत तरीके से सेट किया है।
उपाय: पोलिश कीबोर्ड लेआउट को हटा दें, इसके बजाय इसे अंग्रेजी पर सेट करें, इसे मुख्य बनाएं (डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग किया जाता है)। फिर रिबूट करें और सब कुछ ठीक वैसा ही करें जैसा कि हमारे निर्देशों में लिखा गया है, याद रखें कि रिबूट करना जहां हमने इसके बारे में लिखा है।

लक्षण: पोलिश लेआउट को मुख्य बनाने की कोशिश करते समय, एक संदेश प्रदर्शित होता है कि ऐसा प्रतिस्थापन असंभव है।
उपाय: 1. हमारे निर्देशों में लिखा हुआ सब कुछ करें, ऐसे संदेशों को अनदेखा करें, लेकिन उसके बाद रीबूट करना सुनिश्चित करें।
2. पिछले कारण का उन्मूलन देखें।

लक्षण: आपने सब कुछ लिखित के रूप में किया, और वर्ड जैसे प्रोग्राम पोलिश वर्णों को सही ढंग से दिखाते हैं और आपको उन्हें दर्ज करने की अनुमति देते हैं। लेकिन अन्य कार्यक्रमों में पोलिश अक्षरों के स्थान पर अब्रकदबरा प्रदर्शित किया जाता है।
कारण: आपने 1250 कोडिंग के लिए कोड टेबल बदल दिए होंगे (यह किया जाता है, उदाहरण के लिए, ताकि फोटोशॉप रूसी में लिखना शुरू कर दे)।
उपाय: आपको पुराने मान वापस करने होंगे।
"प्रारंभ" पर क्लिक करें, "रन ..." मेनू चुनें और "ओपन" विंडो में "regedit" टाइप करें। रजिस्ट्री संपादन विंडो दिखाई देगी। इसमें, "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" शाखा खोजें। पैरामीटर "1250" "c_1250.nls" होना चाहिए (अक्सर c_1251.nls द्वारा प्रतिस्थापित)।
शाखा "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" और "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" के लिए भी ऐसा ही करें।
कंप्यूटर को दोबारा चालू करो।
अब फोटोशॉप रूसी में नहीं लिखेगा, लेकिन आप सामान्य रूप से पोलिश अक्षर दर्ज कर पाएंगे।

पी.एस. "पोलिश प्रोग्रामिंग" क्यों?

2 मुख्य पोलिश लेआउट हैं: "पोलिश मानक" (जैसे एक टाइपराइटर पर), और "पोलिश प्रोग्रामर"। पोलिश मानक लेआउट में, अंग्रेजी के विपरीत, "Z" और "Y" कुंजियों का स्थान, साथ ही साथ ":", ";" बदल दिया गया है। इस लेआउट का उपयोग करना बहुत सुविधाजनक नहीं है।

आपने सब कुछ किया है। विशेष पोलिश अक्षर कैसे टाइप करें?

वर्तमान भाषा को पोलिश में बदलें (आपकी सेटिंग्स के आधार पर Ctrl+Shift, Alt+Shift, आदि का उपयोग करके; या कीबोर्ड संकेतक पर)।
"ए," "सी," "ई," आदि लिखने के लिए। कीबोर्ड पर दाईं ओर "Alt", और संबंधित आधार अक्षर ("Alt+A", "Alt+C", आदि) दबाएं।
एकमात्र अक्षर जिसे आप इस तरह नहीं लिख सकते हैं वह है "Z" जिसमें डैश है। वह कीबोर्ड शॉर्टकट "Alt+X" ("X" "Z" के बाद अगली कुंजी है) में प्रवेश करती है।

ये कीबोर्ड शॉर्टकट सभी विंडोज़ प्रोग्राम में काम करते हैं।

अंत में, जब आपकी सारी "पीड़ा" समाप्त हो जाती है, तो हम ध्यान दें कि ईमेल में इसे विशेष पोलिश वर्णों के उपयोग के बिना करने की अनुमति है। ;-)

सामान्य वाक्यांश
	ज़ीकुजे, द्ज़िएकिक	द्झेन्कुए, ज़ेन्किक
कृपया
माफ़ करना		प्रेज़ेप्राज़म
नमस्ते		जिन' दयालु हैं
अलविदा		दृष्टि से पहले
मैं नहीं समझता हूँ		हम नहीं समझते
तुम्हारा नाम क्या हे?	आपका नाम क्या है?	याक माज़ इमी पर?
		अलविदा, ठीक है
शौचालय कहां है?	Gdzie sątoalety	नींद के शौचालय कहाँ हैं?
इसकी कीमत कितनी होती है?	इले से कोस्ज़्तुजे?	इले तो कोशतु?
इसके लिए एक टिकट...		इसके लिए एक टिकट…
इस समय कितना बज रहा है?		गोजिन कौन है?
धूम्रपान ना करें		आग का आदेश
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?	Czy mowi pan po angielsku	जी मूवी पैन अंग्रेजी में?
कहां है…?		कहाँ खा रहा है...?
मैं रूस से हूँ		Rosy के साथ हावभाव
होटल
मुझे एक कमरा बुक करना है	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen से भंडार
मैं बिल का भुगतान करना चाहता हूँ	Chcę zapłacic rahunek	ख़त्सेन रो रचुनेक
रूम नंबर
स्टोर (खरीदारी)
नकद		गोटुवकोनो
क्रेडिट कार्ड	डला बेज़गोटोकोव्य्च	गैर-तैयार के लिए
काम ख़त्म करना		पैक्ड
कोई परिवर्तन नहीं होता है
		बंद करें, ते
बहुत महंगा		बार्ड्ज़ो ड्रोगे
परिवहन
trolleybus		ट्रॉली बस
विराम		चुप रहो
कृपया रुकें	Proszę przestać	कृपया पूछें
पहुचना	प्रेज़ीजाज़्द	शिज़्ह्याज़्दो
प्रस्थान
हवाई अड्डा		लेटनिस्को
आपातकालीन मामले
मेरी मदद करो		मेरी मदद करो
आग बुझाने का डिपो		फायर गार्जियन
रोगी वाहन		तैयार होने के बाद
अस्पताल
	बोल्स्नी
रेस्टोरेंट
मुझे एक टेबल बुक करना है	Chcę zarezerwować Stolik	Xtsen एक टेबल आरक्षित करें
कृपया चेक करें (बिल)	प्रोस्ज़े या रचुनेक	राहुनेक के बारे में पूछें

पोलैंड की भाषा

पोलैंड में आधिकारिक भाषा पोलिश है। रूस, लिथुआनिया, बेलारूस, यूक्रेन और कजाकिस्तान के कुछ हिस्सों में, पोलिश का उपयोग दूसरी भाषा के रूप में भी किया जाता है। यह घटना सीमाओं में परिवर्तन, प्रवास और पुनर्वास के कारण होती है। दुनिया भर में पोलिश बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 50 मिलियन लोग हैं।

पोलिश चेक और स्लोवाक के साथ मिलकर इंडो-यूरोपीय भाषाओं के वेस्ट स्लाव समूह से संबंधित है। पोलिश भाषा इतनी विकसित हो गई है कि मध्य युग में लिखे गए ग्रंथ डंडे के लिए समझ से बाहर हैं और उन्हें पढ़ने के लिए एक शब्दकोश की आवश्यकता होती है। अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तरह, पोलिश में लैटिन व्याकरण और शब्दावली है।

पोलैंड में कई बोलियाँ हैं जो मानक पोलिश से भिन्न हैं, लेकिन उनके बीच के अंतर महत्वपूर्ण नहीं हैं और ज्यादातर क्षेत्रीय उच्चारण और शब्द परिवर्तन से संबंधित हैं। सिलेसिया और पोधले (हाईलैंडर बोली) की बोलियाँ सबसे अलग हैं।

पोलिश वर्णमाला लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, जिसमें कई di-, त्रि- और टेट्राग्राफ का उपयोग किया जाता है। पोलैंड की राज्य भाषा की संरचना में 32 अक्षर शामिल हैं।

कई शब्द जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं, और ऐसे कई शब्द हैं जिन्हें एक ही तरह से लिखा और उच्चारित किया जा सकता है, लेकिन उनके पूरी तरह से अलग अर्थ हैं।

क्या आपका पोलैंड, लिथुआनिया, बेलारूस या यूक्रेन का कोई पोलिश मित्र या विनिमय छात्र है? क्या आप पूर्वी यूरोप की यात्रा की योजना बना रहे हैं? भले ही कई डंडे (विशेषकर युवा पीढ़ी) "हाय" या "हैलो" को समझने के लिए पर्याप्त अंग्रेजी (जो कि अंतर्राष्ट्रीय है) बोलते हैं, लोगों को उनकी मूल भाषा में अभिवादन करना बातचीत शुरू करने और नए दोस्त बनाने का एक शानदार तरीका है। पोलिश में, रूसी की तरह, नमस्ते कहने के कई तरीके हैं। इन विभिन्न वाक्यांशों (साथ ही पोलिश अभिवादन में परंपराओं) को जानना बहुत मददगार हो सकता है यदि आप किसी से मिलते समय उनका उपयोग करने के लिए उत्सुक हैं।

कदम

भाग 1

सामान्य अभिवादन का उपयोग करना

पोलिश में "हैलो" कहने के लिए, "चेक" कहें।यह एक बहुत ही सामान्य है, हालांकि कुछ हद तक अनौपचारिक अभिवादन, जिसका उच्चारण "चेश" होता है। गैर-देशी वक्ताओं के लिए शब्द का सही उच्चारण करना मुश्किल हो सकता है। रूसी में, ध्वनि "च" ध्वनि "श" के बाद लगभग कभी नहीं आती है।

"शुभ दोपहर" कहने के लिए, "dzień dobry" का प्रयोग करें।यह अभिवादन, जिसका शाब्दिक रूप से "शुभ दोपहर" के रूप में अनुवाद किया जाता है, "जेन दो-ब्री" का उच्चारण किया जाता है। पहला शब्दांश अंग्रेजी नाम जेन ("जेन") के अनुरूप है। अंत में "y" अंग्रेजी शब्दों "फिन", "डिनर" और "बीमार" में "i" जैसा लगता है।

• यह नमस्ते कहने का एक अधिक औपचारिक तरीका है, और अजनबियों या उन लोगों के लिए उपयुक्त होगा जिनके साथ आप पेशेवर सेटिंग (जैसे ग्राहक, बॉस, शिक्षक, और अन्य) में व्यवहार करते हैं।
• "Dzień dobry" का अर्थ "सुप्रभात" भी है।

1. "गुड इवनिंग" कहने के लिए "डोब्री विएज़ोर" का प्रयोग करें।"DOB-ri VI-chor" के रूप में उच्चारित। "डोब्री" का उच्चारण "dzień dobry" वाक्यांश के समान ही किया जाता है। "wieczór" शब्द की शुरुआत में अक्षर W का उच्चारण B, और . की तरह किया जाता है नहींका अंग्रेजी यूई।

   • रूसी की तरह ही, इस अभिवादन का उपयोग सूर्यास्त के समय और अँधेरे से पहले लोगों का अभिवादन करने के लिए किया जा सकता है। "डोब्री विएज़ोर" की औपचारिकता का स्तर "डज़ीज़ डोब्री" के समान ही है।

2. "हैलो/हैलो" कहने के लिए, "हेज" का प्रयोग करें।इसका उच्चारण अंग्रेजी शब्द "हे" के समान ही किया जाता है। यह एक बहुत ही परिचित और अनौपचारिक अभिवादन है। आपको इसका उपयोग औपचारिक स्थिति में या ऐसे लोगों के साथ नहीं करना चाहिए जिनके साथ आप पेशेवर संबंध बनाए रखने के लिए दृढ़ हैं। इस अभिवादन का उपयोग करीबी दोस्तों के घेरे में करना बेहतर है।

   • पोलिश में "अरे" रूसी में "हैलो / ग्रेट" जैसा ही है।

3. अगर आप मेहमानों का स्वागत कर रहे हैं और मेज़बान की तरह काम कर रहे हैं, तो "विटम" कहें।शब्द का उच्चारण "वाई-ताम" है। पहले शब्दांश में W अक्षर का उच्चारण B होता है। दूसरे शब्दांश में, "a" ध्वनि नरम होती है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में है।

   भाग 2

   पारंपरिक अभिवादन का उपयोग करना

   1. जब संदेह हो, तो अर्ध-औपचारिक/औपचारिक अभिवादन चुनें।पोलैंड में, रूस की तरह, वे आम तौर पर अजनबियों को दोस्तों की तरह अभिवादन नहीं करते हैं। ये अभिवादन अधिक संयमित और औपचारिक होते हैं। इसलिए, अधिक औपचारिक अभिव्यक्तियों का उपयोग करना अक्सर बेहतर होता है जैसे "dzień dobry" के बजाय जोखिम भरा "hej" या "cześć"।

      • बेशक, किसी व्यक्ति को जानने के बाद, आप आम तौर पर रोजमर्रा की बातचीत में अनौपचारिक अभिवादन पर स्विच कर सकते हैं। हालांकि, यदि आप अभी भी पोलिश में पारंगत नहीं हैं, तो इसे सुरक्षित रूप से खेलना और अपने वार्ताकार के स्वर में समायोजित करना उचित हो सकता है।

   2. किसी पुरुष या महिला को उनके अंतिम नाम से संदर्भित करते समय "पान" या "पानी" का प्रयोग करें।जब पोलिश समुदाय में अभिवादन की बात आती है, विशेष रूप से व्यवसाय/औपचारिक सेटिंग में सम्मान दिखाना एक महत्वपूर्ण तत्व है। इसके आधार पर, हो सकता है कि आप लोगों को उनके शीर्षक से संदर्भित करना चाहें, जब तक कि आपको उन्हें उनके पहले नाम से बुलाने का प्रस्ताव न मिल जाए। यदि आप व्यक्ति के लिए सम्मानजनक नहीं जानते हैं, तो पुरुषों के लिए "पान" और महिलाओं के लिए "पानी" का उपयोग करें।

      • शब्द "पैन" में, ध्वनि "आह" नरम लगती है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द "अपार्टमेंट" में है।
      • "पानी" उसी तरह से शुरू होता है जैसे "पान" और एक "और" ध्वनि के साथ समाप्त होता है, जैसे अंग्रेजी शब्दों "बी" या "देखें" में।
      • पोलिश उपनाम "स्की" में समाप्त होते हैं, लिंग से बदलते हैं। तो आदमी का उपनाम पोलांस्की (पोलांस्की) और महिला पोलांस्का (पोलांस्का) होगा।
      • अगर वह व्यक्ति आपको उनके पहले नाम से बुलाने के लिए आमंत्रित नहीं करता है, तो नाराज न हों। किसी को अपने "इनर सर्कल" में शामिल करना डंडे के लिए एक बहुत बड़ा सामाजिक कदम है। कई व्यावसायिक और व्यावसायिक संबंध "इसे अगले स्तर तक ले जाने" से पहले वर्षों तक चलते हैं।

   3. नमस्कार सबएक सामाजिक कार्यक्रम में, लेकिन पहले महिलाएं।जब आप दुनिया में बाहर जाते हैं, उदाहरण के लिए, किसी पार्टी या कॉर्पोरेट कार्यक्रम में, शिष्टाचार के अनुसार, कमरे में सभी को नमस्ते कहना महत्वपूर्ण है। यदि आप किसी को याद करते हैं या अनदेखा करते हैं, तो इसे असभ्य या अपमानजनक माना जा सकता है। परंपरागत रूप से, पोलिश समाज में, महिलाओं को सबसे पहले बधाई दी जाती है। लेकिन आमतौर पर मेजबान उद्घाटन भाषण लेता है, इसलिए, सबसे अधिक संभावना है, आपको इस बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए।

      अभिवादन में हाथ मिलाएं और आंखों का संपर्क बनाए रखें।बिदाई में आप हाथ भी मिला सकते हैं (फिर से आंखों के संपर्क से)। यदि आप एक पुरुष हैं और एक महिला अपना हाथ (हथेली नीचे) पकड़कर आपका स्वागत करती है, इसे ले लो, नीचे झुको और इसे सम्मानपूर्वक चूमो; कभी भी किसी महिला का हाथ अपने होठों पर न उठाएं। यह थोड़ा पुराने जमाने का है, लेकिन फिर भी इसे अच्छा शिष्टाचार माना जाता है।

      करीबी दोस्त और परिवार के सदस्य आमतौर पर गाल पर किस करके एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं।वयस्क पुरुष और किशोर लड़के जो एक दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, हाथ मिलाते हैं, और परिचित अक्सर एक दूसरे के गाल पर चुंबन लेते हैं। और यह रोमांटिक स्नेह का संकेत नहीं है। यह बिना किसी संकेत के दो लोगों द्वारा एक-दूसरे के निकट किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, अलग-अलग या समान लिंग के लोग, भाई-बहन, माता-पिता और बच्चे, और इसी तरह।

      • पोलैंड में, दो या तीन चुंबन पारंपरिक रूप से उपयोग किए जाते हैं - पहला दाहिने गाल पर, दूसरा बाईं ओर और फिर दाईं ओर।
      • गले लगना लगभग सभी डंडों में आम है। चिंता न करें यदि कोई अत्यधिक मिलनसार मेजबान आपको ऐसे गले लगाता है जैसे आप पुराने दोस्त हैं।

   4. देने और लेने की भावना को गले लगाओ।एक यात्रा के दौरान, अतिथि के लिए एक छोटा सा उपहार, जैसे फूलों का गुलदस्ता, कैंडी, या शराब लाना काफी आम है। हालांकि, फूल सबसे लोकप्रिय और अपेक्षित हैं। यदि आप फूल लाते हैं, तो उनकी संख्या विषम होनी चाहिए।

      • गुलदाउदी न दें, उन्हें अक्सर अंतिम संस्कार में लाया जाता है।
      • बहुत महंगे उपहारों से बचना चाहिए, क्योंकि इससे मेजबान को शर्मिंदगी उठानी पड़ सकती है।
      • यदि आप मेहमानों को प्राप्त करते हैं, तो नाराज न हों, लेकिन उपहार नहीं मिला। अगर आपको मिल गया है, तो उस व्यक्ति को धन्यवाद देना न भूलें और देखें कि वह क्या है।

   5. "प्राइमिटीवनी" मत बनो!पोलिश में, एक असभ्य व्यक्ति जो शिष्टाचार के सामाजिक नियमों की उपेक्षा करता है, उसे "प्राइमिटीवनी" (शाब्दिक रूप से, "आदिम") कहा जाता है। सौभाग्य से, इस लेबल से बचना आसान है: आपको बस इतना करना है कि लोगों को सम्मान के साथ अभिवादन करने का एक ईमानदार प्रयास करना है और उनके साथ वह सम्मान और दयालुता का व्यवहार करना है जिसके साथ आप व्यवहार करना चाहते हैं। यदि आप पोलिश भाषा में पारंगत नहीं हैं, तो आप पोलिश-भाषी समुदाय में रहते हुए कुछ छोटी-छोटी शिष्टाचार गलतियाँ कर सकते हैं। लेकिन जब तक आप विनम्र होने और गलतियों को स्वीकार करने की पूरी कोशिश करते हैं, तब तक आप ठीक रहेंगे। जो कोई भी किसी ऐसी भाषा में छोटी-छोटी खामियों के लिए आपकी आलोचना करता है, जिसे आप नहीं जानते हैं, वह प्रधान है।

विदेश यात्रा के कई प्रेमी स्वेच्छा से पोलैंड से गुजरते हैं। संकरी सड़कों और भारी यातायात के कारण किसी को पोलैंड वास्तव में नापसंद है।

स्टॉकहोम-रॉडबी और क्लेपेडा-सस्निट्ज़ घाटों का उपयोग करके, कोई इसे बायपास करने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा है।

बहुसंख्यक (डोमाचेवो में पूर्व-नव वर्ष की कतारों को देखते हुए) अभी भी पोलैंड से होकर जाते हैं। और एक बार जब वे जाते हैं, तो वे स्थानीय निवासियों के साथ होटल, कैफे, गैस स्टेशन या, भगवान न करे, सेवाओं में संवाद करते हैं। आप निश्चित रूप से, द मैरिज ऑफ फिगारो के नायक की तरह, जिसे एकमात्र अंग्रेजी अभिव्यक्ति गॉड धिक्कार है, पोलैंड में भी अभिनय करने का प्रयास कर सकते हैं। लेकिन, मुझे डर है, एक "हैजा साफ़" वहाँ नहीं चलेगा । अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन हमेशा मदद नहीं करेंगे। हम आवश्यक शर्तों और अभिव्यक्तियों की एक संक्षिप्त शब्दावली संकलित करने का प्रयास करेंगे। आइए बधाई के साथ शुरू करते हैं। किसी को केवल इस बात का ध्यान रखना है कि पोलिश में हमारा विनम्र "आप" नहीं है। इसलिए, "आप" की अपील परिचित नहीं है। तीसरे व्यक्ति एकवचन में "पैन" या "पानी" शब्दों के उपयोग के साथ पते का एक आधिकारिक संस्करण भी है।

शुभ दोपहर - डेज़ियन डोब्री (अच्छा ज़ेन)

शुभ संध्या - डोब्री विएज़ोर (शुभ संध्या)

कल

सुबह - राणेक (जल्दी) सुबह - रानो (जल्दी)

धन्यवाद - डिज़ीकुजे (ज़ेनकुएम)

कृपया - प्रोस्ज़े

क्षमा करें - प्रेज़ेप्राज़म (पशेप्राशम)

पोलिश भाषा में बहुत सी हिसिंग ध्वनियाँ होती हैं। संयोजन "sz" को "sh", "cz" जैसे "h", "rz" जैसे "zh" या "sh" के रूप में उच्चारित किया जाता है।
अब आइए सड़क सेवा की वस्तुओं और सड़क के किनारे पाए जाने वाले अन्य शिलालेखों की ओर मुड़ें।

चलो गैस स्टेशनों से शुरू करते हैं। पोलिश में, उन्हें "स्टेसिजा पालिव" (पालीव स्टेशन) कहा जाता है। पोलैंड में लगभग कोई पुराना गैस स्टेशन नहीं बचा है। आधुनिक दोनों स्थानीय श्रृंखलाओं "ऑर्लेन", "हुज़र", "ब्लिस्का" से संबंधित हैं,

और अंतरराष्ट्रीय स्टेटोइल, बीपी, शैल। पहले पर ईंधन दूसरे की तुलना में थोड़ा सस्ता है।

कीमतों के साथ स्टैंड पर, सब कुछ काफी सरल है। ON का मतलब डीजल और LPG का मतलब गैस है।

गैस स्टेशन के बाद कार वॉश का अगला महत्व होगा। इसके अलावा, ब्रेस्ट से कम से कम 700 किमी आमतौर पर कार के शरीर पर बहुत ध्यान देने योग्य गंदे निशान छोड़ते हैं। ब्रेस्ट में, हमेशा की तरह, "केवल नियुक्ति के द्वारा", इसलिए हम पोलैंड में धोएंगे। हां, और पोलिश कार वॉश हमारी तुलना में काफी सस्ता है। लेखक आमतौर पर 12-18 pln के लिए मौत के दाग वाली कार को धोता है।

उनका मतलब निम्नलिखित है: अंत में - एक कार वॉश। शीर्ष - हाथ धोना, आंतरिक सफाई, मोम का लेप। एक स्थिर कार वॉश इस तरह दिख सकता है। शिलालेख "बेज़डॉट्यकोवा" का अर्थ है "संपर्क रहित"।

पोलैंड में बहुत सारे सेल्फ सर्विस कार वॉश हैं। वे सामान्य से काफी सस्ते हैं।

सेल्फ सर्विस कार वॉश में हमेशा विस्तृत ऑपरेटिंग निर्देश होते हैं।

एक कार यात्री को और क्या चाहिए? निश्चित रूप से एक टायर की दुकान। पोलिश में ऐसा दिखता है। बक्सों के प्रवेश द्वारों के ऊपर के शिलालेखों का अर्थ हमारे बीच जाने-माने "टायर-व्हील्स" से है।

यहां टायर शॉप के ऊपर का साइन बिल्कुल अलग है। शाब्दिक अनुवाद एक टायर केंद्र है। पास में शिलालेख है - "पहियों की ज्यामिति", जिसका अर्थ है "हमारे में" - "पैर की अंगुली-ऊँट"।

आइए मध्यवर्ती परिणामों का योग करें। Opony या ogumienie टायर हैं, felgi रिम्स हैं, और टायर सर्विस को wulkanizacja या serwis opon के संकेतों के तहत छिपाया जा सकता है।

अन्य खराबी के मामले में, "ऑटो सेवा" चिह्न देखें।

या "मैकेनिका पोजाज़्दोवा"। चिह्न के बाईं ओर "तेल परिवर्तन" लिखा है। पोलिश में "ओलेजे" का मतलब तेल होता है।

और यह कैस्ट्रोल ब्रांडेड तेल सेवा पिछले निजी बॉक्स के लिए कोई मुकाबला नहीं है।

मैं वास्तव में नहीं चाहता कि किसी को "ऑटो स्ज़ीबी" संकेत के तहत एक कार्यशाला की आवश्यकता हो, जिसका अनुवाद में "ऑटो ग्लास" है।

पोलिश में साइलेंसर - "tlumiki" (tlumiki)।

कार की छोटी चीजें (मुझे आशा है कि आपको किसी बड़ी चीज की जरूरत नहीं होगी) ऑटो सेसी स्टोर्स में ढूंढी जानी चाहिए।

जब आप इस चिन्ह को देखें तो घबराएं नहीं। यह सिर्फ एक ऑटो की दुकान है। पोलिश में, किसी भी स्टोर को sklep (क्रिप्ट) कहा जाता है।

अपने प्रिय को याद करने का समय आ गया है 🙂 सबसे पहले, चलो खरीदारी करते हैं। चलो भोजन से शुरू करते हैं। यहाँ एक काफी सस्ता नेटवर्क है जो छोटे शहरों में आम है। "व्यापारिक पदानुक्रम" में यह हमारे "पाइटरोचका" से मेल खाता है। केवल कीमतें बहुत कम हैं, और गुणवत्ता उच्च परिमाण का एक क्रम है।

यह एक साधारण चेन स्टोर भी है, लेकिन गुणवत्ता और सस्ते उत्पादों के बहुत अच्छे चयन के साथ।

साधारण छोटी दुकानों में खरीदारी में कोई दखल नहीं देता। लेकिन इस स्टोर में विकल्प (और कीमतें) निश्चित रूप से बेहतर होंगे ...

इस की तुलना में।

खरीदारी का विषय बिल्कुल विशाल है। मैं केवल इतना ही कह सकता हूं कि पोलिश उत्पाद आमतौर पर सस्ते और उच्च गुणवत्ता वाले होते हैं, हालांकि वहां चीनी कबाड़ भी पाया जाता है। यह एक सस्ते कपड़े की दुकान है।

और यहां डिपार्टमेंट स्टोर पर आप शिलालेख देख सकते हैं: "ट्रेडिंग हाउस पॉडवाले"।

कुछ हम पचाते हैं। हमारा लक्ष्य जितनी जल्दी हो सके पोलैंड के माध्यम से जाना है, इसलिए हमारे पास क्रिप्ट की दुकानों के लिए ज्यादा समय नहीं है। लेकिन हमें निश्चित रूप से खाने की जरूरत है, खासकर जब से पोलैंड में खाना स्वादिष्ट और सस्ता है। दोपहर का भोजन या सिर्फ नाश्ता करने के लिए, शहरों की यात्रा करना आवश्यक नहीं है। किसी भी सड़क पर ("3-अंकों वाले" को छोड़कर), आप निश्चित रूप से ज़जाज़द (ज़ायज़द) या कर्ज़मा (कोरचमा) से मिलेंगे। "ज़ायज़्द" शब्द का शाब्दिक अनुवाद एक सराय है। आप आमतौर पर वहां खा सकते हैं और सो सकते हैं।

लेकिन कर्ज़मा (सराय) का विशुद्ध रूप से भोजन उद्देश्य है। अक्सर, यह लकड़ी से बना होता है और इसे ख्लोप (किसान) या गोरल (पर्वत) वास्तुकला के रूप में शैलीबद्ध किया जाता है।

खैर, खाओ, अब तुम सो सकते हो पोलैंड में आवास (noclegy) सस्ते और आरामदायक हैं। 200-250 pln के लिए आप 3-4 * स्तर का एक अद्भुत होटल पा सकते हैं। इसके साइनबोर्ड पर "होटल" शब्द होगा।

एक अधिक मामूली प्रतिष्ठान को "होटलिक" कहा जा सकता है इसकी कीमत कहीं 120-150 pln के आसपास है।

लगभग एक ही स्तर पर "मेहमान" (गॉसिनीक) होते हैं, लेकिन ज़कवाटरवानी के संकेत के तहत सबसे अधिक संभावना कुछ मामूली होगी।

हमें बस पोलिश सड़क के संकेतों और संकेतों से निपटना है, जिनकी अपनी विशेषताएं हैं। अधिकांश पोलिश सड़कें बस्तियों से होकर गुजरती हैं, और गांवों और गांवों में फोटो रडार लगाए जाते हैं। उनकी उपस्थिति को संकेतों द्वारा इंगित किया जाना चाहिए। ऐसा…

या ऐसा।

सड़क के खतरनाक हिस्सों पर, "वाइपडकी" शब्द के साथ संकेत स्थापित होते हैं। काश, यह वर्षा नहीं होती, यह एक दुर्घटना होती है।

"विस्फोट" इस तरह हो सकता है।

छोटे शहरों में अक्सर असामान्य संकेत मिलते हैं। फायर स्टेशन से बाहर निकलने पर, उन्होंने "प्रस्थान" शिलालेख के साथ एक चिन्ह लगाया। रक्षक।"

एक समान संकेत एम्बुलेंस के प्रस्थान की चेतावनी देता है (पोलिश में पोगोटोवी रटनकोवे)।

लेकिन यह चिन्ह "पैदल यात्री क्रॉसिंग" के तहत स्थापित है और इसका अर्थ है "बच्चों का ध्यान"।

पोलिश सड़कों पर, आप अक्सर "घुमावदार सड़क" संकेत के तहत ऐसा संकेत देख सकते हैं, यह मेन्डर्स की संख्या को इंगित करता है

यदि उनकी संख्या अवर्णनीय है, तो वे बस लिखते हैं ...

लेकिन यह कोई सामान्य संकेत नहीं है। यह उत्तरी पोलैंड में होता है, जहाँ प्रशिया के समय से कई सड़कें पेड़ों से अटी पड़ी हैं। चेतावनी में लिखा है: "सड़क के किनारे पेड़।"

और बेलस्टॉक में, "अन्य खतरों" के संकेत के तहत, "पसी" शब्द के साथ एक संकेत मिला। इसका अर्थ है पैदल चलने वाले, कुत्ते बिल्कुल नहीं, हालांकि कुत्ते के लिए पोलिश शब्द पाई है।

अंत में, एक अवधारणा जिसे मैं चित्रित नहीं कर पाऊंगा। यदि "वहां कैसे पहुंचें?" प्रश्न के उत्तर में, आपको "सियाली सीज़ास प्रोस्टो" (सियाली एक घंटा सरल है) कहा जाता है, तो इसका अर्थ है "ऑल टाइम स्ट्रेट"

बेशक, यह लेखन गहरा और पूर्ण होने का ढोंग नहीं करता है, लेकिन अगर यह किसी को अधिक आराम से पोलैंड पर काबू पाने में मदद करता है, तो कार्य पूरा हो जाएगा।

उन सभी लोगों को धन्यवाद जिन्होंने मुफ्त एक्सेस के लिए यहां इस्तेमाल की गई तस्वीरों को पोस्ट किया है।