मुहावरे और मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ।

आईडी आई * ओम (डी * एम), एन। - दीनफ्र। मुहावरा ट्रिमिस डी गॉल, 09/13/2007। सुरसा: DEX 98 IDIÓM s. वी बोली, ग्रे, अंग। ट्रिमिस डी सिवेको, 09/13/2007। सुरसा ... Dicționar Roman

मुहावरों- Sn Spracheigentümlichkeit, वाक्यांश प्रति। वोर्ट्सचैट्ज़फैच। (16. झा।) एंटलेहुंग। उबेर एमएल। idiōma entlehnt aus gr. इडिस्मा ईगेंटुमलिचकिट, स्प्रैक्लिचे इगेंटुमलिचकिट (स्प्रेचौसप्रागंग ओडर वाक्यांश); ज़ू जीआर मर जाता है idios eigen, selbst. में… व्युत्पत्ति विज्ञान Wörterbuch der deutschen sprache

मुहावरा- मुहावरा एम जी मुहावरा परिभाषा 1. लिंगव। ए। स्वकी ओड एंटिटेटा जेज़िका कोजी से ने सेली ओज़निटी नी काओ जेज़िक, नी काओ डिजालेक्ट, नी काओ गोवर बी। poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja या pojedinog govornika c. riječ या izraz svojstven nekom ... ह्रवत्स्की jezični पोर्टल

मुहावरा- एन। [Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, विशिष्टता, मुहावरा मुहावरे: IDIO देखें] 1. लोगों, क्षेत्र, वर्ग, आदि की भाषा या बोली। 2. किसी विशेष भाषा के शब्दों को जोड़ने का सामान्य तरीका…… English World Dictionary

मुहावरा- भाषा के संदर्भ में दो प्रमुख अर्थ हैं: (1) अभिव्यक्ति का तरीका जो किसी भाषा की विशेषता है, और (2) शब्दों का एक समूह जिसका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं निकाला जा सकता है। इसलिए पहले को योग के रूप में देखा जा सकता है …… आधुनिक अंग्रेजी उपयोग

मुहावरा- ((/stl 13))((stl 8))rz. एमएनई, डी यू, एमसी। मुहावरा ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/एसटीएल 12))((एसटीएल 7)) लैंगेंशेड पोल्स्की

मुहावरों- (वी। जीआर।), 1) आइगेंथुमलिचकिट, बेस। ईनर स्प्रेच; 2) बेस्ट इम्टे आर्ट डेस ऑसड्रुक्स; wozu auch die besondere Aussprache u. टन, वोर्टर यू मरो। ihre Bedeutung, Die Wortfügung u. डाई गैंज़े वर्बिन्डुंग डेर रेडे गेहोरेन, जेड.बी. I. der gebildeten Stände;…… पियरर्स यूनिवर्सल-लेक्सिकॉन

इडिōमी- (ग्रीच।), "ईगेंटुमलिचकिट", और ईनर स्प्रेचे ओडर ईनर मुंडार्ट, डाहर उबेरहाउप्ट सोविएल वाई स्प्रेचे ओडर मुंडार्ट ... मेयर्स ग्रॉस कॉन्वर्सेशन-लेक्सिकॉन

मुहावरों- Idiōm (grch।, d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, डाई वेसेंसिगेंटुमलिचकिटेन डेर बीडेन नेचरन क्रिस्टी; मुहावरेदार, दास आई. बेट्रेफेंड, दाज़ू गेहोरिग ... क्लेन्स कॉन्वर्सेशन्स-लेक्सिकॉन

मुहावरों- मुहावरा, आइगेंथुमलिचकिट, चरकटेरिस्टिस बेसोन्डरहाइट इन डेर ऑस्प्रेचे: मुंडार्ट। बी-एल ... दमन वार्तालाप लेक्सिकॉन

पुस्तकें

• मंदारिन पाठों का एक कोर्स, मुहावरे पर आधारित, मेटर केल्विन विल्सन। यह पुस्तक आपके आदेश के अनुसार प्रिंट-ऑन-डिमांड तकनीक का उपयोग करके तैयार की जाएगी। पुस्तक एक पुनर्मुद्रण संस्करण है। इस तथ्य के बावजूद कि गंभीर काम किया गया है ... 1751 रूबल के लिए खरीदें
• लैटिन गद्य लेखन के लिए कनेक्टेड पैसेज, मुहावरे पर पूर्ण परिचयात्मक नोट्स के साथ, माथर मौरिस व्हिटेमोर। यह पुस्तक आपके आदेश के अनुसार प्रिंट-ऑन-डिमांड तकनीक का उपयोग करके तैयार की जाएगी। पुस्तक एक पुनर्मुद्रण संस्करण है। हालांकि इस पर बहुत काम किया गया है...

"खुद को संभालो!" एक दुर्लभ मामला है जब एक अंग्रेजी मुहावरे का रूसी शब्द में शब्द के लिए अनुवाद किया जाता है।

अंग्रेजी मुहावरे- यह भाषा का एक दिलचस्प, मनोरंजक हिस्सा है, लेकिन कभी-कभी शुरुआती लोग इस पर बहुत अधिक ध्यान देते हैं। इस लेख से आप जानेंगे कि मुहावरे क्या होते हैं, क्या वे सीखने लायक हैं, मुहावरे में क्या अंतर है और यह भी कि पेट में तितलियाँ कहाँ से आती हैं और यह किस तरह का चम्मच है, जिसके नीचे वह डर के मारे चूसता है। .

मुहावरे क्या हैं?

मुहावरे या वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ- ये भाषण के स्थिर मोड़ हैं, शब्दों के अटूट संयोजन, एक नियम के रूप में, एक आलंकारिक अर्थ में समझा जाता है। संपूर्ण अभिव्यक्ति का अर्थ उसके घटक शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। अक्सर किसी मुहावरे के अर्थ का अनुमान लगाना, उसमें शामिल शब्दों से समझना मुश्किल होता है, यदि आप इससे परिचित नहीं हैं।

उदाहरण के लिए: एक ही नाव में होना. इसका शाब्दिक अर्थ है: "एक ही नाव में होना", लेकिन मुहावरे का अर्थ अलग है: "एक ही स्थिति में होना, एक ही कठिनाई का अनुभव करना।"

मैं आपकी समस्या समझता हूं। हम हैं एक ही नाव में. - मैं आपकी समस्या को समझता हूं। मैं आपके जैसी ही स्थिति में हूं।

मुहावरों को स्थिर, अविभाज्य संयोजन कहा जाता है क्योंकि उनका उपयोग अपरिवर्तित रूप में किया जाता है। उदाहरण के लिए, कोई नहीं कहता एक ही नाव में एक साथ बैठनाया एक ही बर्तन में होना. एक मुहावरे का उपयोग किसी विशिष्ट स्थिति के लिए तैयार आलंकारिक टेम्पलेट के रूप में किया जाता है।

आप शायद नाव के बारे में अभिव्यक्ति के अर्थ का अनुमान लगा सकते हैं, खासकर जब आप इसे संदर्भ में सुनते हैं, लेकिन ऐसे मुहावरे हैं जिनके अर्थ का अनुमान लगाना असंभव है।

मैं एक खरीदना चाहता हूँ शनिवार की रात विशेषलेकिन मैं इसके मालिक होने से डरता हूं।

मैं माफ़ी मांगूं क्यों-? मैं खरीदना चाहता हूँ... एक शनिवार की रात विशेष? शनिवार की रात खास? शायद मैं शनिवार की बिक्री में जाने से डरता हूँ?

"शनिवार की रात विशेष" एक छोटी पिस्तौल या रिवॉल्वर है। बहुत मोटे तौर पर, अभिव्यक्ति का अनुवाद "शनिवार शाम विशेष पकवान" के रूप में किया जा सकता है। यह 1960 के दशक (अब अप्रचलित) में उत्पन्न हुआ था और इस तथ्य से आता है कि अक्सर इन सस्ते और किफायती हथियारों का इस्तेमाल बार में शराब के नशे में किया जाता था, जो अक्सर सप्ताहांत की शाम को होता था। गर्म स्थानों की कई आदतों द्वारा हथियार ले जाया जाता था, इसलिए संघर्ष के दौरान किसी के लिए "विशेष पकवान" प्राप्त करना असामान्य नहीं था।

कभी-कभी कपटी मुहावरे सामने आते हैं - रूसी के समान, लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ के साथ।

अस्थिरता से कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता है।

शाब्दिक रूप से, इसका अर्थ है "काई लुढ़कने वाले पत्थर पर नहीं उगती।" गलती से, कोई सोच सकता है कि यह हमारे "झूठे पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता" का एक एनालॉग है, लेकिन काई के बारे में मुहावरे का एक अलग अर्थ है: एक व्यक्ति जो अक्सर अपना निवास स्थान, व्यवसाय बदलता है, वह कभी नहीं बसेगा , व्यवस्थित नहीं होगा। तदनुसार, समकक्ष इस प्रकार होगा: "जो कोई भी स्थिर नहीं बैठता है, वह अच्छा नहीं करेगा।"

रूसी और अंग्रेजी मुहावरों की तुलना करना मज़ेदार है जो एक ही घटना का वर्णन करते हैं, लेकिन अलग-अलग शब्दों में। उदाहरण के लिए, रूसी में एक बुरे तैराक की तुलना कुल्हाड़ी से की जाती है, और अंग्रेजी में एक पत्थर से:

मैं तुम्हें नदी पर नहीं ले जा रहा हूँ। आप पत्थर की तरह तैरना. "मैं तुम्हें नदी पर नहीं ले जाऊँगा। तुम कुल्हाड़ी की तरह तैरते हो।

रूसी में, हम उन लोगों के बारे में कहते हैं जो फोन पर "हैंगिंग" फोन पर चैट करना पसंद करते हैं, और अंग्रेजी में - "बैठे"।

मैं आपको कॉल नहीं कर सका। मेरी बहन थी फोन पर बैठे. - मैं आपको कॉल नहीं कर सकता, मेरी बहन फोन पर थी।

अंग्रेजी में कितने मुहावरे हैं?

अंग्रेजी भाषा में हजारों मुहावरे हैं, लेकिन सटीक संख्या देना असंभव है, जैसे किसी भाषा में शब्दों की सटीक संख्या का नाम देना असंभव है। उदाहरण के लिए, कैम्ब्रिज इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ इडियम्स (कैम्ब्रिज इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ इडियम्स, एम। मैकार्थी, 1998) में 5782 डिक्शनरी प्रविष्टियां हैं, लेकिन वास्तव में यह संख्या बहुत कम कहती है।

अंग्रेजी मुहावरे शब्दों की तुलना में भाषण की कम जीवित इकाइयाँ नहीं हैं, उनकी संख्या लगातार बदल रही है। कुछ मुहावरे सदियों तक जीवित रहते हैं, जबकि अन्य बहुत जल्दी अनुपयोगी हो जाते हैं।

अंग्रेजी मुहावरे, नीतिवचन, बोलचाल के सूत्र, वाक्यांश क्रिया और भाषण की अन्य समान इकाइयाँ

मुहावरों को नीतिवचन, विभिन्न भाषण पैटर्न, वाक्यांश क्रियाओं के साथ भ्रमित करना आसान है। यहां तक ​​कि वैज्ञानिकों को भी कभी-कभी उनके बीच अंतर करना मुश्किल लगता है।

मुहावरे एक किस्म हैं फार्मूलाबद्धभाषा: हिन्दी(इस शब्द का मोटे तौर पर "संचार सूत्र" या "भाषण पैटर्न" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है) - स्थिर, अपरिवर्तनीय अभिव्यक्तियां जिन्हें भाषण की एक इकाई के रूप में समझा और सिखाया जाना चाहिए, न कि शब्दों के समूह के रूप में।

इन टेम्पलेट्स में शामिल हैं:

1. बधाई और शुभकामनाएं (बधाई और शुभकामनाएं)

• क्या हाल है? - क्या हाल है?
• आपका दिन शुभ हो! - आपका दिन शुभ हो!

2. पूर्वसर्गीय समूह या पूर्वसर्ग के साथ भाव सेट करें (पूर्वसर्गीय वाक्यांश)

• एक मिनट में - एक मिनट में।
• समय-समय पर - समय-समय पर।

3. नीतिवचन, बातें, सूत्र (कहावत, कहावत, उद्धरण)

• बुरी खबर तेजी से यात्रा करती है - बुरी खबर तेजी से यात्रा करती है।
• सबसे अच्छा खरीदें और आप केवल एक बार रोते हैं - कंजूस दो बार भुगतान करता है (शाब्दिक रूप से: सबसे अच्छा खरीदें और केवल एक बार रोएं)।

4.

• ढूँढ़ना - ढूँढ़ना।
• साइन इन करने के लिए - रजिस्टर करें।

5. वाक्यांश, मोरचा सेट करें

• गोरे बाल - गोरे बाल ("गोरा" शब्द "बाल" के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ है)
• गहरा निराश - गहरा निराश ("गहराई से" पहली चीज "निराश" से जुड़ी है)

6. संवादी भाषण सूत्र

• तुम मज़ाक कर रहे हो! - आप मजाक कर रहे है!
• तुम देखो मैं क्या कह रहा हूँ? - आप समझे की मेरा आशय क्या है?

7. मुहावरे (मुहावरे)

• आपके विचार के लिए एक पैसा - आप किस बारे में सोच रहे हैं?
• हरी बत्ती देना - हरी बत्ती देना (अनुमति)।

नोट: पाठ्यपुस्तक से वर्गीकरण “अंग्रेजी मुहावरे इन यूज: इंटरमीडिएट। स्व-अध्ययन और कक्षा का उपयोग। ” माइकल मैकार्थी, फेलिसिटी ओ'डेल।

जैसा कि आप देख सकते हैं, मुहावरों और समान अभिव्यक्तियों के बीच की रेखा को खींचना कभी-कभी बहुत कठिन होता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश क्रिया को देखने के लिए(खोज) को किसी भी तरह से मुहावरा नहीं कहा जा सकता - इसमें मुहावरेदार कुछ भी नहीं है, यानी किसी तरह का लाक्षणिक अर्थ। लेकिन वाक्यांश क्रिया के माध्यम से पाल करने के लिएमुहावरे के साथ भ्रमित होना पहले से ही आसान है, क्योंकि इसका एक लाक्षणिक अर्थ है।

के माध्यम से पाल करने के लिए- शाब्दिक रूप से "किसी चीज के माध्यम से पाल", यानी जल्दी से दूर हो जाना। अर्थ: संभालना आसान। उदाहरण के लिए:

के माध्यम से पाल करने के लिएपरीक्षा - परीक्षा पास करना आसान।

एक और मामला कहावत है। एक मुहावरा अनिवार्य रूप से एक मुहावरे का एक विशेष मामला है; कई पीढ़ियों के अनुभव, सामान्य ज्ञान, लोक ज्ञान के आधार पर एक सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त सत्य को व्यक्त करने वाला मुहावरा।

उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं.

सचमुच: हाथों में एक पक्षी झाड़ियों में दो पक्षियों के बराबर होता है।

एनालॉग: आसमान में क्रेन की तुलना में हाथों में एक टाइट बेहतर है।

जाहिरा तौर पर, यही कारण है कि इंटरनेट पर मुहावरों के विभिन्न संग्रहों में, और इससे भी अधिक, न केवल मुहावरे अक्सर पाए जाते हैं, बल्कि जो कुछ भी दूर से उनके जैसा दिखता है, उसमें कम से कम मुहावरेदारता का संकेत होता है, जिसमें एक आलंकारिक अर्थ में अलग-अलग शब्द शामिल हैं। .

अंग्रेजी मुहावरों को जानना कितना महत्वपूर्ण है?

कभी-कभी मुझे लगता है कि अंग्रेजी भाषा के मुहावरे लगभग आवश्यक ज्ञान हैं, क्योंकि अंग्रेजी में वे बहुत आम हैं।

ईमानदार होने के लिए, बहुत बार नहीं।

मुझे लगता है कि जाननामुहावरे वास्तव में उपयोगी और रोचक हैं, लेकिन सीखनाउनका वास्तव में कोई मतलब नहीं है। दो मामलों पर विचार करें: भाषण में उनके उपयोग के लिए मुहावरों का ज्ञान और भाषण या पाठ को समझने के लिए।

1. वाणी में मुहावरों का प्रयोग

कई मुहावरों में एक शैलीगत रंग होता है, अनौपचारिक भाषण में उपयोग किया जाता है, और कुछ सामाजिक या आयु समूहों की विशेषता होती है। आइए रूसी भाषा से एक उदाहरण लेते हैं। नौवीं कक्षा के दो छात्र एक श्रम पाठ में बात कर रहे हैं:

- तुम अपनी गांड क्यों मार रहे हो? स्टूल बनाने में मेरी मदद करें।

- अपनी जेब को चौड़ा रखें!

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि नौवीं कक्षा के बच्चे इस तरह बात कर रहे हैं? मैं नहीं कर सकता। शायद 50 साल पहले, लेकिन अब नहीं। यहाँ एक और यथार्थवादी उदाहरण है:

- क्या बकवास कर रहे हो? स्टूल बनाने में मेरी मदद करें।

- हाँ, अभी, भाग गया!

मुहावरों का अनुचित उपयोग आपके वार्ताकारों के लिए "दिन बना सकता है"। ऐसा लगता है कि वे अपना मन दिखाने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन पता चला कि वे एक पोखर में बैठ गए। इसलिए, भाषण में मुहावरों का उपयोग सावधानी के साथ ही किया जाना चाहिए यदि आप जानते हैं कि उनका क्या मतलब है और किन स्थितियों में उनका उपयोग किया जा सकता है। खासकर अगर बातचीत व्यवसायिक, आधिकारिक हो।

ऐसी भाषाई बाइक है। यूएसएसआर में एक विदेशी राजनयिक ने एक आधिकारिक बैठक से पहले, गाइड से "ऑल ओवर इवानोव्सकाया" वाक्यांश के अर्थ के बारे में पूछा। उन्होंने उसे समझाया कि इसका क्या अर्थ है "जोर से", पहले क्रेमलिन के इवानोव्स्काया स्क्वायर पर, हेराल्ड ने शाही फरमानों की घोषणा की, और जोर से चिल्लाना आवश्यक था ताकि हर कोई सुन सके। लेकिन उन्होंने उसे यह नहीं समझाया कि अभिव्यक्ति ने अंततः एक हास्य अर्थ प्राप्त कर लिया, और स्वागत समारोह में राजनयिक ने अपना गिलास उठाते हुए कहा कि वह "पूरे इवानोव्सकाया" के लिए एक टोस्ट घोषित करना चाहता था।

2. मुहावरों को समझना

अपने स्वयं के अनुभव से, मैं कह सकता हूं कि देशी वक्ताओं के साथ संवाद करते समय मुहावरे दुर्लभ होते हैं। अक्सर पाया जाता है:

• बोलचाल के क्लिच (स्नान करने के लिए - एक शॉवर लेने के लिए, एक सुझाव देने के लिए - एक प्रस्ताव दें),
• वाक्यांश क्रिया (देखभाल करना - देखभाल करना, काम करना - खेल खेलना),
• पूर्वसर्गीय समूह (थोड़ी देर प्रतीक्षा करें - थोड़ा प्रतीक्षा करें)।

लेकिन ये मुहावरे हैं, यानी लाक्षणिक अर्थ के साथ स्थिर मोड़, जैसे बहुत बारिश होती है(एक शॉवर की तरह), जब सूअर उड़े(जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है) - शायद ही कभी। आपके वार्ताकार समझते हैं कि अंग्रेजी आपकी मूल भाषा नहीं है और बिना किसी कठिनाई के बोलने का प्रयास करें।

वैसे कई लोगों ने देखा है कि जब आप किसी कंपनी में किसी विदेशी से बात करते हैं तो आप उसे अच्छी तरह समझते हैं, लेकिन जब वे एक-दूसरे से बात करते हैं तो कुछ भी स्पष्ट नहीं होता है। आपस में, लोग अपनी सामान्य भाषा बोलते हैं, वार्ताकार के "विदेशीपन" के लिए भत्ता दिए बिना, इसलिए उनका भाषण कठबोली और समझ से बाहर चुटकुलों से भरा हो सकता है।

फिल्मों में, टीवी शो, किताबें, मुहावरे कभी-कभी मिल जाते हैं, लेकिन आमतौर पर अर्थ का अनुमान संदर्भ से लगाया जाता है। उदाहरण के लिए, संदर्भ से बाहर अभिव्यक्ति के अर्थ को समझना असंभव है: "अपना जॉन हैनकॉक यहां रखें". जॉन हैनकॉक कौन है? लेकिन फिल्म में, मैं इस अभिव्यक्ति के संदर्भ में आया था।

किंवदंती के अनुसार, डी. हैनकॉक ने इतने व्यापक हस्ताक्षर किए कि किंग जॉर्ज III इसे बिना चश्मे के पढ़ सकते थे।

डॉक्टर मरीज को एक दस्तावेज देता है, एक कलम, पेंटिंग के लिए एक जगह की ओर इशारा करता है और कहता है: "अपना जॉन हैनकॉक यहाँ रखो।" रोगी एक कलम और संकेत लेता है। यह स्पष्ट है कि जॉन हैनकॉक हस्ताक्षर हैं। तब मैंने पढ़ा कि जॉन हैनकॉक उन अमेरिकी राजनेताओं में से एक थे, जिन्होंने 1776 में स्वतंत्रता की घोषणा पर हस्ताक्षर किए थे, जिसमें सबसे अधिक ध्यान देने योग्य ("मंत्रिस्तरीय", जैसा कि वे रूसी में कहते हैं) पेंटिंग छोड़ देते हैं। इसलिए, अमेरिका में, "जॉन हैनकॉक" शब्द "हस्ताक्षर" शब्द का एक अनौपचारिक पर्याय बन गया है।

हालांकि कभी-कभी, विशेष रूप से पाठ में, मुहावरे को समझना पूरी तरह से असंभव है। यदि आप एक वाक्यांश पढ़ते हैं जिसमें सभी शब्द व्यक्तिगत रूप से समझ में आते हैं, लेकिन साथ में वे कुछ अजीब बकवास बनाते हैं जैसे "पॉट को केतली को काला कहते हैं" (बर्तन केतली को काला कहते हैं - कौन कहेगा, किसकी गाय मू करेगी), तो आपके पास वास्तव में एक है मुहावरा लेकिन ऐसा बहुत कम ही होता है, आपको पाठ के प्रति पृष्ठ दो बार मुहावरों के शब्दकोश में जाने की आवश्यकता नहीं है।

अंग्रेज़ी मुहावरा शब्दकोश ऑनलाइन

मुहावरे का अर्थ खोजने का सबसे आसान तरीका है कि इसे यांडेक्स में सर्फ करें और 2-3 परिणाम देखें, क्योंकि कभी-कभी पूरी तरह से सही परिभाषाएं सामने नहीं आती हैं। लेकिन इस स्पष्ट तरीके के अलावा, मुहावरों के शब्दकोश भी हैं, उदाहरण के लिए:

अंग्रेजी मुहावरों का एक ऑनलाइन शब्दकोश, या यों कहें, मुहावरों को समर्पित शब्दकोश का एक भाग। कीवर्ड द्वारा सुविधाजनक खोज, उपयोग के उदाहरण हैं। सब कुछ अंग्रेजी में है।

कठबोली का एक शब्दकोश, जो कुछ वर्षों में वास्तव में हर चीज के एक शब्दकोश में विकसित हो गया है, यहां तक ​​​​कि कठबोली, मुहावरेदार, आलंकारिकता की बू आती है: कहावतें, कहावतें, मुहावरे, इंटरनेट मेम, कामोद्दीपक, और इसी तरह। शब्दकोश का लाभ: इसे विकी मोड में बनाए रखा जाता है, अर्थात। यह जो चाहता है उसके द्वारा शासित होता है, इसलिए शैली जीवित है, और उदाहरण जीवन हैं। लेकिन यह भी एक खामी है: आप निम्न-गुणवत्ता वाली जानकारी पर ठोकर खा सकते हैं। लेख रेटिंग प्रणाली आपको सही विकल्प चुनने में मदद करती है।

अंग्रेजी मुहावरों के अनुवाद के बारे में एक छोटी सी टिप्पणी

यदि आपको अचानक किसी मुहावरे का अंग्रेजी से रूसी में या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आपको एक महत्वपूर्ण बिंदु को ध्यान में रखना होगा: मुहावरों का बहुत ही कम अनुवाद किया जाता है, आमतौर पर आपको चयन करने की आवश्यकता होती है समकक्ष अभिव्यक्तिकिसी अन्य भाषा से, या संदर्भ को देखते हुए वर्णनात्मक रूप से अनुवाद करें।

मैं उदाहरण दूंगा।

1. मुहावरे का शाब्दिक अनुवाद किया जाता है।

हरी बत्ती देने के लिए. - हरी बत्ती दें।

दोनों भाषाओं में, अभिव्यक्ति का अर्थ है "अनुमति देना", शाब्दिक अनुवाद सटीक समकक्ष है। लेकिन यह दुर्लभ है।

2. आप मुहावरे के लिए तुल्यांक ढूंढ सकते हैं।

जब सूअर उड़ते हैं. - जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है; गुरुवार को बारिश के बाद।

दोनों विकल्प "जब सूअर उड़ते हैं" अभिव्यक्ति के अर्थ के बिल्कुल अनुरूप हैं: कभी नहीं।

3. किसी मुहावरे के समकक्ष खोजना असंभव या कठिन है।

ऐसे मुहावरे हैं जिनके लिए एक एनालॉग खोजना मुश्किल है। एक उत्कृष्ट उदाहरण ख्रुश्चेव की "कुज़्किन की माँ" है। 1959 में, ख्रुश्चेव ने निक्सन से कहा: "हमारे पास अपने निपटान में ऐसे साधन हैं जो आपके लिए गंभीर परिणाम होंगे। हम आपको कुज़्किन की माँ दिखाएंगे!" अनुवादक विक्टर सुखोद्रेव नुकसान में नहीं थे और उन्होंने अभिव्यक्ति का अनुवाद रूपक रूप से किया: "हम आपको दिखाएंगे कि क्या है" (हम आपको दिखाएंगे कि क्या है)।

क्या मुझे मुहावरे सीखने की ज़रूरत है?

यदि आपने हाल ही में अंग्रेजी का अध्ययन शुरू किया है, तो आपके पास अभी भी एक छोटी शब्दावली है, और अंग्रेजी पाठ का एक पृष्ठ पढ़ने से सिरदर्द होता है, तो सक्रिय सीखो, दिल से सीखोअंग्रेजी मुहावरों की जरूरत नहीं है। मुहावरे भाषा का एक उन्नत हिस्सा हैं, प्रारंभिक चरण में प्राथमिकता नहीं है। यदि आप 100 या 200 मुहावरों की सूची को व्यावहारिक रूप से याद करते हैं, तो यह आपको बहुत कम देगा, क्योंकि वे इतने सामान्य नहीं हैं, इसलिए आप अपना सिर अच्छी तरह से पीटेंगे।

हालाँकि, मुहावरों को कई लोगों द्वारा भाषा के एक दिलचस्प, जिज्ञासु हिस्से के रूप में माना जाता है, कुछ आश्चर्यजनक तथ्य या "क्या आप जानते हैं ...?" इस मामले में, मुहावरों को केवल आपके अवकाश पर पढ़ा जा सकता है, कुछ मनोरंजक के रूप में।

यदि आप सक्रिय रूप से पढ़ते हैं, अंग्रेजी में सुनते हैं, तो आप कभी-कभी मुहावरों से रूबरू होंगे। मुझे लगता है कि वे इसके लायक हैं समझ के स्तर पर याद रखना, लेकिन भाषण में स्वतंत्र रूप से लागू करने में सक्षम होने के लिए इतनी मेहनत से पढ़ाने का कोई मतलब नहीं है - ये इतने सामान्य और आवश्यक अभिव्यक्ति नहीं हैं।

सौभाग्य से, समझ के स्तर पर मुहावरों को याद रखना काफी सरल है, उनकी चमक, कल्पना और कभी-कभी मूल की एक मनोरंजक कहानी के लिए धन्यवाद, क्योंकि यह असामान्य और उज्ज्वल है जो स्मृति में सबसे अच्छी तरह से अंकित है।

अनुवाद के साथ लोकप्रिय अंग्रेजी मुहावरे - व्यक्तिगत अनुभव से चयन

अंत में, मैं उन मुहावरों का चयन दूंगा जिनसे मुझे व्यवहार में परिचित होना था: मैंने उन्हें पाठ्यपुस्तक में नहीं पढ़ा, लेकिन किसी से सुना, पढ़ते समय उनसे मिला, और किसी कारण से मुझे उन्हें याद आया। यहाँ लोकप्रिय मुहावरों की मेरी व्यक्तिगत सूची है।

• केक का टुकड़ा- साधारण से सरल, उबले हुए शलजम की तुलना में सरल, जला हुआ: केक का एक टुकड़ा।

मैंने यह अभिव्यक्ति बचपन में सीखी थी। टर्मिनेटर 2 फिल्म में, जॉन कॉनर, मानव जाति के भविष्य के उद्धारकर्ता, किसी प्रकार के इलेक्ट्रॉनिक उपकरण का उपयोग करके एटीएम में सेंध लगाते हैं और उससे पैसे चुराते हैं। "केक का टुकड़ा,"- जॉन कहता है और भाग जाता है, और अनुवादक कहता है: "उबले हुए शलजम से आसान।"

• एक घंटी बजाने के लिए- कुछ याद दिलाने के लिए, कुछ के बारे में, जलाया: घंटी बजाना।

अभिव्यक्ति का प्रयोग प्रश्नवाचक रूप में किया जाता है, उदाहरण के लिए:

इस फोटो को देखिए, करता है घंटी बजाना? इस फोटो को देखिए, क्या यह आपको कुछ याद दिलाता है?

मुहावरा कई बार फिल्मों में, जासूसी कहानियों में मिला, और कल्पना के कारण याद किया गया। घंटी बजना, अचानक विचार का प्रतीक है।

• अंगूठे का नियम- एक सरल नियम, आकलन करने का एक अनुमानित तरीका, जलाया: अंगूठे का नियम।

अंगूठे का नियमकिसी चीज़ को गलत तरीके से मापने का एक सरल व्यावहारिक तरीका है। अभिव्यक्ति भाषाविद् पॉल नेशन का उपयोग करना पसंद करती है - वैज्ञानिक पत्रों और व्याख्यान दोनों में। उदाहरण के लिए (स्मृति से उद्धरण):

अंगूठे का नियमयह है कि एक देशी वक्ता लगभग 20,000 शब्दों को जानता है। - एक अनुमानित दिशानिर्देश यह है: एक देशी वक्ता लगभग 20,000 शब्दों को जानता है।

अन्य उदाहरण:

खाना बनाते समय मेरा वजन कभी नहीं होता। मैं इसे अभी करता हूँ अंगूठे का नियम. "मैं कभी कुछ नहीं तौलता। मैं सब कुछ देखता हूं।

एक अच्छा अंगूठे का नियमयह है कि चावल का एक भाग दो मुट्ठी भर है। - एक अनुमानित नियम यह है: चावल परोसना दो मुट्ठी भर है।

मुहावरे की उत्पत्ति ठीक से स्थापित नहीं है। एक संस्करण कहता है कि "अंगूठे का नियम" बढ़ई के बीच मापने के पुराने तरीके से आया है - एक उंगली से, मापने वाले उपकरणों से नहीं। बेशक, हर किसी की उंगलियां अलग होती हैं, इसलिए यह "रूलेट" बहुत सटीक नहीं था, लेकिन इसका उपयोग करना आसान था। एक अन्य संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति इंग्लैंड में कथित रूप से मौजूद एक कानून से आई थी, जिसके अनुसार एक पति को अपनी पत्नी को छड़ी से मारने की इजाजत थी, लेकिन उसके अंगूठे से अधिक मोटा नहीं था।

• किसी पर आकर्षित होना. - किसी के साथ प्यार में पड़ना।

अभिव्यक्ति अक्सर किशोर हास्य, किशोर साहित्य, सिटकॉम जैसे "द फ्रेंड्स" या "हाउ आई मेट योर मदर" में पाई जाती है।

एक बार एक पायरेटेड अनुवाद वाली फिल्म में अभिव्यक्ति मेरे सामने आई। कुछ ऐसा था:

बील्ली एक क्रश थावह लड़की। “एक दिन बिली उस लड़की के ठीक सिर के बल गिर पड़ा।

अच्छा, आप इसे कैसे याद नहीं कर सकते?

• पूरी तरह से अलग गेंद का खेल- एक और मामला, सचमुच: एक और गेंद का खेल।

मैंने यह अभिव्यक्ति केवल एक व्यक्ति से सुनी, लेकिन कई बार। आप जानते हैं, कुछ लोगों के पसंदीदा शब्द और वाक्यांश होते हैं? बस ऐसा ही एक मामला। अमेरिका में मेरे परिचितों में से एक, एक दयालु बुजुर्ग चाचा जो ज्ञान बोलना और पुराने दिनों के बारे में बात करना पसंद करते थे, अक्सर कुछ ऐसा कहते थे।

लास वेगास मजेदार है लेकिन न्यू ऑरलियन्स एक है पूरी तरह से अलग गेंद का खेल! "लास वेगास मजेदार है, लेकिन न्यू ऑरलियन्स एक पूरी अलग कहानी है!

• पैसा बनाने के लिए- कमाने के लिए, जलाया: पैसा कमाने के लिए।

मैंने पाठ्यपुस्तक से सीखा कि "पैसा कमाना" का अर्थ "पैसा कमाना" है। लेकिन जब मैंने विदेशियों के साथ संवाद करना शुरू किया, तो पता चला कि वे ऐसे नहीं बोलते हैं। एक बहुत अधिक सामान्य अभिव्यक्ति है: पैसा बनाने के लिए.

आप यहाँ आए पैसा बनाएं, है ना? तुम पैसा कमाने आए हो, है ना?

• बिलों का भुगतान करने के लिए- बुनियादी खर्चों को कवर करें, खुद के लिए प्रदान करें, रोशनी: बिलों का भुगतान करें।

द डेविल वियर्स प्रादा में, एक युवा पत्रकार, एंड्रिया, विश्वविद्यालय के बाद न्यूयॉर्क आया और एक लोकप्रिय फैशन पत्रिका के प्रधान संपादक मिरांडा प्रीस्टली के सहायक के रूप में नौकरी प्राप्त की। मिरांडा के सख्त स्वभाव के कारण यह काम कठिन और अप्रिय साबित हुआ, लेकिन एंड्रिया के लिए यह करियर का अवसर था।

दोस्तों के साथ जश्न मनाते हुए, एंड्रिया एक टोस्ट बनाती है: "नौकरी के लिए जो किराया देता है". अनुवाद "किराया देने वाले काम के लिए" जैसा लग रहा था। भद्दा और अजीब टोस्ट, जैसा मुझे लग रहा था।

बाद में मुझे पता चला कि एक अभिव्यक्ति होती है बिलों का भुगतान करने के लिए- बुनियादी खर्चों (आवास, भोजन, कपड़े) को कवर करें। इसके अलावा, यह आमतौर पर तीसरे व्यक्ति में, जैसे भावों में प्रयोग किया जाता है नौकरी जो बिलों का भुगतान करती है- इसलिए वे एक ऐसी नौकरी के बारे में कहते हैं जो शायद उनकी पसंद न हो, लेकिन जीने के लिए पर्याप्त पैसा लाए। दूसरे शब्दों में, उस काम के बारे में जो आपको पैसे की वजह से सहना पड़ता है।

एक वेट्रेस होना इतना प्रतिष्ठित नहीं है, लेकिन यह बिलों का भुगतान करें. - वेट्रेस के रूप में काम करना इतना प्रतिष्ठित नहीं है, लेकिन जीने के लिए पर्याप्त है।

नौकरी जो किराया देती है- यह इस अभिव्यक्ति का एक रूपांतर है (किराया - आवास के लिए किराया)। पार्टी में, एंड्रिया ने शिकायत की कि काम सबसे सुखद नहीं था, और बॉस सिर्फ शैतान था, लेकिन उसके दोस्तों ने उसे आश्वस्त किया कि इस स्थिति के लिए "लाखों लड़कियां मारने के लिए तैयार हैं", यह दुख के लायक है भविष्य की भलाई। एंड्रिया ने सहमति व्यक्त की और नई नौकरी के लिए एक गिलास उठाया, जिसे न केवल एक जीविका कमाने के लिए, बल्कि अपने लिए एक उज्ज्वल भविष्य को सुरक्षित करने के लिए सहना होगा।

• दिन का काम मत छोड़ो- शाब्दिक रूप से: अपनी नौकरी न छोड़ें (इस व्यवसाय के लिए), जिसका अर्थ है: आप इसमें इतने अच्छे नहीं हैं (अपनी नौकरी छोड़ने के लिए)।

नीचे दिन का कामके विपरीत, मूल कार्य को समझें अंशकालिक नौकरी(अंशकालिक काम, साइड जॉब)। अभिव्यक्ति "दिन का काम मत छोड़ो"इसका शाब्दिक अर्थ है कि आपको दूसरी नौकरी पाने या कुछ और करने के लिए अपनी मुख्य नौकरी नहीं छोड़नी चाहिए। इसलिए वे कह सकते हैं कि यदि कोई व्यक्ति बनने की योजना साझा करता है, उदाहरण के लिए, एक पेशेवर कलाकार, इससे जीविकोपार्जन करने के लिए, लेकिन वार्ताकार को उसकी प्रतिभा पर बहुत संदेह है:

- मैं एक कलाकार बनना चाहता हूं। - मैं एक कलाकार बनना चाहता हूं।

– अपना दिन का काम मत छोड़ो. अभी अपनी नौकरी मत छोड़ो।

मुझे एक अंग्रेजी भाषा की साइट पर अभिव्यक्ति मिली, जहां विभिन्न रचनात्मकता के मुद्दों पर चर्चा की गई और विशेष रूप से, ड्राइंग, लेखन आदि के माध्यम से पैसा कमाना। प्रतिभागियों में से एक ने सभी को "काम मत छोड़ो" की सलाह दी, जिसके लिए उसे आहत समुदाय द्वारा चोंच मार दी गई थी।

• पेट में तितलियां- उत्साह, प्रेम, आत्मा का लुप्त होना, आंवले, पेट में चूसा, शाब्दिक रूप से: पेट में तितलियाँ।

"जब भी मैं तुम्हें देखता हूं, मेरे पेट में तितलियां आ जाती हैं। लेकिन कोई बात नहीं... तेजाब उन्हें लगभग तुरंत ही मार देता है!"

"पेट में तितलियाँ" वह मामला है जब एक शाब्दिक अनुवादित मुहावरा भाषा में उलझ गया है, आम हो गया है, और हाल ही में।

कुछ साल पहले, मैंने मेलनित्सा समूह के नेता नतालिया ओ'शे (हेलविसा) के साथ एक साक्षात्कार देखा। बोलते हुए, अगर मैं रचनात्मक प्रक्रिया के बारे में गलत नहीं हूं, तो उसने एक निश्चित प्रेरित अवस्था को समझाने की कोशिश की और कहा कि इसका वर्णन करना मुश्किल है, लेकिन अंग्रेजी में एक उपयुक्त अभिव्यक्ति है "पेट में तितलियाँ" - पेट में तितलियाँ। यहाँ यह सिर्फ इस भावना को व्यक्त करता है!

बाद में, "तितलियों" ने सामाजिक नेटवर्क में पृष्ठों के माध्यम से फड़फड़ाना शुरू कर दिया और एक जिज्ञासा बन गई। आम तौर पर नई रूसी अभिव्यक्ति "पेट में तितलियों" का प्रयोग "प्यार में महसूस" के अर्थ में किया जाता है, हालांकि अंग्रेजी में इसका व्यापक अर्थ है: उत्तेजना के कारण पेट में एक शारीरिक सनसनी। यानी यह न केवल प्यार हो सकता है, बल्कि, उदाहरण के लिए, जनता के सामने उत्साह भी हो सकता है।

जब भी मुझे सार्वजनिक रूप से बोलना होता है, मुझे मिलता है पेट में असहज महसूस होना. - जब मुझे जनता से बात करने की आवश्यकता होती है, तो मेरी आत्मा उत्साह के साथ रुक जाती है।

रूसी में इस अभिव्यक्ति का एक सटीक एनालॉग है: चम्मच के नीचे चूसना. दोनों ही मामलों में, हमारा मतलब रक्त प्रवाह में कमी (तनाव, उत्तेजना, भय, आदि) के परिणामस्वरूप गैस्ट्रिक थैली के संपीड़न से जुड़ी काफी शारीरिक संवेदना से है। हालांकि, संदर्भ के आधार पर, कम शारीरिक रूप से सटीक, लेकिन अधिक उपयुक्त समकक्ष का उपयोग करना अधिक उपयुक्त हो सकता है: आत्मा जम जाती है, हंसबंप दौड़ते हैं, यह आपकी सांस लेता है।

• कूद डराने– हॉरर फिल्मों में: दर्शक का अचानक डर, जलाया: उछलता हुआ डर।

हॉरर फिल्म और गेम निर्माताओं के शस्त्रागार में सबसे बुनियादी और शक्तिशाली डरावने उपकरणों में से एक, यही वजह है कि मुझे यह शैली पसंद नहीं है। अपने सबसे आदिम रूप में यह इस तरह दिखता है।

नायक महल के अंधेरे गलियारे के साथ एक टॉर्च के साथ चुपके से जा रहा है \ मानसिक अस्पताल \ पिशाचों की खोह, संगीत एक तनावपूर्ण माहौल को पंप करता है। वह दीवार पर लगे एक बड़े दर्पण के पास जाता है, और फिर उसके पीछे सरसराहट होती है और एक छाया टिमटिमाती है। नायक तेजी से घूमता है और देखता है कि यह सिर्फ एक चूहा है। वह साँस छोड़ते हुए कहता है: "हाँ, यह सिर्फ एक शापित चूहा है!", दर्पण की ओर मुड़ता है, और वहाँ !!! साथ ही एक कठोर, कर्कश ध्वनि प्रभाव। इस तरह के बिजूका दर्शक को सचमुच मौके पर कूद देता है (जाहिर है, यह वह जगह है जहां से नाम आता है)।

रिसेप्शन हैकनीड है, शैली के पारखी लोगों के बीच यह माना जाता है कि इसका सहारा सस्ते हॉरर फिल्मों में लिया जाता है। अच्छी भयावहता में, वे बहुत अधिक सूक्ष्म, गहरे तरीकों से डराते हैं, आपको न केवल कभी-कभी कूदने के लिए मजबूर करते हैं, पॉपकॉर्न छोड़ते हैं, बल्कि पूरी फिल्म में सस्पेंस में बैठते हैं, और अंत में, बस तंत्रिका तंत्र को जमीन पर जला देते हैं।

जब मैंने YouTube पर सुपर-भयानक पीटी गेम का पूर्वाभ्यास देखा तो मैं इस मूवी शब्द से परिचित हो गया। कमेंट में किसी ने लिखा कि बार-बार इस्तेमाल कूद डरानेवह निराश था - इतना अच्छा खेल और इतना सस्ता स्वागत।

• तल - रेखा- सार, सारांश, लिट।: निचला रेखा, परिचयात्मक रेखा।

अभिव्यक्ति जमीनी स्तररूसी के समान "रेखा खींचना" और उसी के बारे में इसका मतलब है: निष्कर्ष, निष्कर्ष। उदाहरण के लिए, एक लंबा लेख पैराग्राफ "निष्कर्ष" (निष्कर्ष) या "द बॉटम लाइन" (निष्कर्ष, निष्कर्ष) के साथ समाप्त हो सकता है। वैज्ञानिक पत्रों में, वे ऐसा नहीं लिखते हैं, क्योंकि अभिव्यक्ति का बोलचाल, अनौपचारिक अर्थ होता है।

तल - रेखाइसका मतलब यह भी हो सकता है:

1. मुख्य विचार, सारांश।

समझाना मुश्किल है लेकिन जमीनी स्तरयह है कि वे साथ नहीं मिलते। "यह समझाना मुश्किल है, लेकिन बात यह है कि वे एक-दूसरे के साथ नहीं मिलते हैं।

1. वित्तीय दस्तावेज में कुल राशि, वर्ष के लिए लाभ या हानि।

ब्याज दरों में वृद्धि का हमारे पर क्या प्रभाव पड़ेगा जमीनी स्तर? ब्याज दरों में वृद्धि वार्षिक आय को कैसे प्रभावित करेगी?

मैं अक्सर शैक्षिक लेखों और वीडियो में "निष्कर्ष" के अर्थ में अभिव्यक्ति में आया था।

• स्मार्ट सड़क- सांसारिक मन, गली के रास्ते में होशियार, जीवन को जानने वाला, लिट।: स्ट्रीट माइंड।

मैंने अमेरिकी पत्रकार जॉन अल्परट के साथ बातचीत में अभिव्यक्ति सुनी। इस बारे में बात करते हुए कि उन्होंने वृत्तचित्र बनाना कैसे शुरू किया, उन्होंने कहा कि वह कभी भी सुपर स्मार्ट (सुपर स्मार्ट) नहीं थे, सिवाय शायद रोज़मर्रा के, स्ट्रीट स्मार्ट (स्ट्रीट स्मार्ट)।

स्मार्ट सड़क- यह वह मन है जो स्कूल में और किताबों से नहीं, बल्कि सड़क पर, जीवन में, रोजमर्रा की जिंदगी में हासिल किया जाता है। इसे एक संकीर्ण अर्थ में भी समझा जाता है: सड़क पर जीवित रहने की क्षमता।

यदि आप अपना जीवन किताबें पढ़ने में व्यतीत करते हैं, तो आप वास्तविक दुनिया में टिकने वाले नहीं हैं। आप को होना चाहिए स्मार्ट सड़कजीवित रहने के लिए। - यदि आप जीवन भर किताबें पढ़ते हैं, तो आप वास्तविक दुनिया में नहीं रहेंगे। जीवित रहने के लिए, आपको जीवन को जानना होगा।

तल - रेखा

किसी विशेष भाषा की सुंदरता और समृद्धि के बारे में बोलते हुए, वे अक्सर इसके मुहावरों, मुहावरों की ओर रुख करते हैं, क्योंकि मुहावरे देशी वक्ताओं की संस्कृति, इतिहास और रीति-रिवाजों से निकटता से जुड़े होते हैं। हालाँकि, विदेशी भाषा सीखते समय, विशेष रूप से प्रारंभिक अवस्था में, मुहावरों को बहुत महत्व देने की आवश्यकता नहीं होती है - ऐसी चीजें होती हैं जो अधिक प्राथमिकता होती हैं। इसके अलावा, उनकी लाक्षणिकता, चमक, जिज्ञासु व्युत्पत्ति के कारण, मुहावरों को बिना किसी कठिनाई के याद किया जाता है, और कुछ को बिना शब्दकोश के आसानी से समझा जाता है।

पी.एस.

यदि आप कुछ ऐसे रोचक मुहावरे, भाव, कहावतें जानते हैं, जिन्होंने आपको किसी तरह से चौंका दिया हो, तो टिप्पणियों में लिखें!

लेख लिखते समय, पुस्तक की सामग्री का उपयोग किया गया था: “अंग्रेजी मुहावरे इन यूज: इंटरमीडिएट। स्व-अध्ययन और कक्षा का उपयोग। ” माइकल मैकार्थी, फेलिसिटी ओ'डेल।

अक्सर अंग्रेजी भाषण में आप ऐसे वाक्यांश या भाव सुन सकते हैं जो किसी भी विदेशी को भ्रमित करते हैं जिसके लिए अंग्रेजी उसकी मूल भाषा नहीं है। ये मुहावरे, या वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ हैं, जो अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए दैनिक संचार का एक अभिन्न अंग हैं। और यदि आप अंग्रेजी के अपने ज्ञान में सुधार करने का निर्णय लेते हैं, तो 20 मुहावरों पर ध्यान दें जो अक्सर पाए जाते हैं। उनमें से कुछ आपको मुस्कुरा देंगे।

20 आम मुहावरे

आपके कंधे पर एक चिप

नहीं, इसका मतलब यह नहीं है कि आपके कंधे पर किसी चीज का टुकड़ा गिर गया। "कंधे पर चिप लगाना" का अर्थ है पिछली विफलता के लिए आक्रोश, जैसे कि एक नष्ट इमारत से गुजरने के बाद, उसका एक टुकड़ा कई वर्षों तक एक व्यक्ति के पास रहा।

अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना

इस मुहावरे का मतलब कुछ ऐसा है जैसे जब आप सैंडविच के एक बड़े टुकड़े को काटते हैं और परिणामस्वरूप आप इसे चबाने के लिए अपने जबड़े नहीं हिला सकते। यानी, जो आप सफलतापूर्वक संभाल सकते हैं, उससे अधिक लें। उदाहरण के लिए, एक सप्ताह में 10 साइट बनाने के लिए आपका अनुबंध, जब आप सामान्य रूप से केवल 5 ही कर सकते हैं।

आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते

इस मुहावरे की बात यह है कि जब आप मरते हैं तो आप अपने साथ कुछ भी नहीं ले जा सकते हैं, इसलिए अपने आप को हर चीज से लगातार इनकार न करें, या किसी विशेष अवसर के लिए चीजों को न बचाएं। आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते हैं, आपको अभी जीने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, क्योंकि अंत में आपकी चीजें आपसे आगे निकल जाएंगी।

सब कुछ, लेकिन रसोईघर सिंक

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि लगभग सब कुछ पैक/ले लिया/चोरी हो गया था। उदाहरण के लिए, यदि कोई कहता है, "चोरों ने रसोई के सिंक के अलावा सब कुछ चुरा लिया!" इसका मतलब है कि चोरों ने वह सब कुछ चुरा लिया जो वे अपने साथ ले जा सकते थे। वास्तव में, सिंक को अपने साथ उठाना और ले जाना बहुत मुश्किल है।

मेरे मृत शरीर पर

हम में से ज्यादातर लोग इस मुहावरे को समझेंगे। एक मुहावरा जिसका रूसी अभिव्यक्ति के समान अर्थ है "केवल मेरी लाश के ऊपर।"

शादी करना

अर्थ विवाह करना है। यह वाक्यांश नवविवाहितों के हाथों को रिबन से बांधने की परंपरा से बचा हुआ है ताकि आने वाले वर्षों के लिए उनके जीवन को एक साथ रखा जा सके।

किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए

शाब्दिक रूप से, इस वाक्यांश का अनुवाद "किसी पुस्तक को उसके आवरण से न आंकें" के रूप में किया जा सकता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह समझाना चाहते हैं कि चीजें हमेशा वैसी नहीं होती हैं जैसी वे पहली नज़र में लगती हैं, और भले ही पहली छाप सकारात्मक न हो, कभी-कभी आपको इसे एक और मौका देना चाहिए।

जब सूअर उड़े

हमारे वाक्यांश के समान "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है", केवल एक अलग नायक के साथ। मुहावरा का अर्थ है "कभी नहीं"।

एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता

वाक्यांश का अर्थ: "आप वही हैं जो आप हैं।" एक आदमी अपनी आत्मा की गहराई में नहीं बदल सकता कि वह वास्तव में कौन है, जैसे एक तेंदुआ अपनी त्वचा पर पैटर्न नहीं बदल सकता है।

अपनी बांह पर अपना दिल पहनो

यानी अपनी भावनाओं को खुलकर व्यक्त करें, जैसे कि आपका दिल शरीर के बाहर था।

अपनी जीभ काटो!

एक और बढ़िया मुहावरा है "अपनी जीभ काटो" (हल्की अभिव्यक्ति)। जब किसी व्यक्ति की सिफारिश की जाती है तो इसका उपयोग किया जाता है। अगले मुहावरे के साथ जाता है।

इसमें एक जुर्राब डालो

और यह अभिव्यक्ति तेज है - इसका अर्थ है "चुप रहो।" विचार स्पष्ट है - यदि आप अपने मुंह में जुर्राब डालेंगे, तो व्यक्ति बोल नहीं पाएगा। संभवत: तब प्रयोग किया जाता था जब पिछला मुहावरा काम नहीं करता था।

मुसीबतों को गले मत लगाओ

मुद्दा यह है कि अगर लड़ाई के बाद कई कुत्ते शांति से सो रहे हैं, तो उन्हें अकेला छोड़ देना बेहतर है। विचार यह है कि आप पुराने विवादों / गर्म विषयों को न छेड़ें, क्योंकि वे झगड़े को फिर से चालू कर सकते हैं।

मुंह में झाग

एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां एक व्यक्ति पागल कुत्ते की तरह फुफकारता है और मुंह से झाग निकलता है। हमारा समकक्ष "उग्र होना" है।

कलाई पर मारना

यानी बहुत ही उदार सजा। कलाई पर एक थप्पड़ ज्यादा दर्द नहीं देगा, लेकिन फिर से दुर्व्यवहार करने के लिए एक अच्छा निवारक होगा।

आप क्या खा रहे हैं

एक मुहावरा, जिसका शाब्दिक अनुवाद हमारी भाषा में मजबूती से समाया हुआ है। "आप जैसा खाते हैं वैसे ही होते हैं"।

यह केक का एक टुकड़ा है!

यानी यह अविश्वसनीय रूप से आसान है। केक का एक टुकड़ा खाने से आसान क्या हो सकता है?

यह टैंगो के लिए दो लेता है

मुद्दा यह है कि एक व्यक्ति टैंगो नृत्य नहीं कर सकता। तो, अगर ऐसे मामले में कुछ हुआ जिसमें 2 लोगों ने भाग लिया, और परिणाम के लिए दो जिम्मेदार हैं।

सिर के बल

मुहावरे का अर्थ है "अविश्वसनीय रूप से हर्षित और अच्छे मूड में, विशेष रूप से प्यार में (एक करीबी अर्थ "आपके कानों तक" है)। पहियों पर पहाड़ी से नीचे कैसे जाएं, उल्टा उड़ें।

एक बांह और एक टांग

एक महान वाक्यांश जिसका अर्थ है किसी चीज़ के लिए बहुत अधिक कीमत। जब कीमत इतनी अधिक होती है कि आपको इसे खरीदने के लिए अपने शरीर का एक हिस्सा बेचना पड़ता है।

क्या आप मुहावरों से प्यार करते हैं?

व्यक्तिगत रूप से, मुझे मुहावरे पसंद हैं, क्योंकि उनकी मदद से आप भाषा में "खोद" सकते हैं और इन अजीब अभिव्यक्तियों के साथ आए लोगों की विशेषताओं से परिचित हो सकते हैं। मैं अक्सर अपने दिमाग में एक तस्वीर खींचता हूं कि इस या उस मुहावरे का क्या अर्थ है, और इसके आगे एक शाब्दिक अनुवाद की तस्वीर है। अक्सर उत्थान परिणामों के अलावा, यह विधि नए भावों को दृष्टिगत रूप से याद रखने और फिर भाषण में उनका उपयोग करने में भी मदद करती है।

क्या कुछ जोड़ना है? टिप्पणियों में अपने पसंदीदा (या नहीं) मुहावरे लिखें।

मुहावरे हैं भाव सेट करें (वाक्यांश), जिसका अर्थ इसमें शामिल अलग-अलग शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के लिए। - घोषित करना।

मुहावरे सीखना न केवल उपयोगी है, बल्कि बहुत रोमांचक भी है - मुहावरों जैसी लक्षित भाषा के देशी वक्ताओं की मानसिकता को कुछ भी नहीं दर्शाता है. इसके अलावा, यह लाइव भाषण और गैर-अनुकूलित साहित्य को समझने में मदद करेगा।

मुहावरे - भाव सेट करें

आप मुहावरों का शब्दशः अनुवाद नहीं कर सकते, क्योंकि वे अविभाज्य शाब्दिक सहसंयोजन हैं जिनका या तो अर्थ से या लक्ष्य भाषा में संगत समकक्ष द्वारा अनुवाद किया जा सकता है। मुहावरे भाषा और यहां तक ​​कि इतिहास की वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुहावरा "काम, लापरवाही से"इस तथ्य के कारण कि प्राचीन समय में रूसी कपड़ों में लंबी आस्तीन होती थी, यानी इस स्थिति में अच्छी तरह से काम करना असंभव था। और, बदले में, कुछ अंग्रेजी मुहावरे एक रूसी व्यक्ति के लिए समझ से बाहर होंगे। उदाहरण के लिए, "किसी की टांग खींचना"इसका मतलब "किसी को पैर से खींचना" नहीं है, बल्कि "मजाक खेलना, अपने सिर को बेवकूफ बनाना" है। इसका संबंध इतिहास से भी है। इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति 18 वीं शताब्दी की है, जब शहरों की सड़कें बहुत गंदी थीं, और अंग्रेजों ने "मजाक में" इस तरह के स्पष्ट हास्य की वस्तु के पैरों के नीचे एक हुक के साथ एक छड़ी डाल दी।

कुछ मुहावरों का अर्थ समझना आसान है, क्योंकि वे रूसी के समान हैं

मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है। - मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है।यानी मैं जो सुनता हूं उस पर विश्वास नहीं होता।

कई मुहावरों का एक समान अर्थ होता है, लेकिन अलग-अलग तरीकों से भाषा में सन्निहित होते हैं, अन्य छवियों और संघों का उपयोग किया जाता है, जो विभिन्न देशों की संस्कृति की ख़ासियत से संबंधित होते हैं। उदाहरण के लिए, ए गाजर और डंडा- शाब्दिक रूप से इस संयोजन का अनुवाद "गाजर और छड़ी" है, यानी प्रोत्साहन की विधि गाजर है, और सजा एक छड़ी है। हमारी भाषा में यह मुहावरा लगता है - "गाजर और छड़ी विधि।" इस मामले में, पहले स्थान पर एक सजा है - एक कोड़ा, और फिर एक इनाम - एक गाजर।

एक जैसे। - एक जैसे, जो बहुत समान है। हमारी भाषा में भी ऐसा ही मुहावरा है, लेकिन तुलना पानी की दो बूंदों के बीच होती है- "पानी की दो बूंदों के समान" .

ऐसा एक अनुभवहीन अनुवादक के लिए मुहावरे सबसे कठिन होते हैं, क्योंकि अर्थ केवल शाब्दिक अनुवाद में खो जाएगा।

ऐसे मुहावरे हैं जिनका अर्थ अनुमान लगाना कठिन है

उदाहरण के लिए:

मधुमक्खी के घुटने - उच्चतम ग्रेड

सभी अंगूठे - अनाड़ी। (उसने अपनी कॉफी फिर से बिखेरी, उसके सभी अंगूठे हैं - यानी, हाथ की सभी उंगलियां बड़ी हैं)।

भी भागा - हारे हुए। (मुहावरा घुड़दौड़ से आया है - शाब्दिक रूप से - भी दौड़ा, लेकिन पुरस्कार नहीं मिला)।

एक हाथ और एक पैर बहुत बड़ी रकम है। (उस कार की कीमत उसके एक हाथ और एक पैर की थी।)

सुअर का कान बनाओ - हाथ से कुछ करना बुरा है।

आइए मुहावरों के मुख्य समूहों पर प्रकाश डालें

जानवरों की तुलना पर आधारित मुहावरे

सुअर उड़ सकते हैं - दुनिया में केवल क्या नहीं होता है!

क्या एक बतख तैर जाएगी! - अभी भी होगा!

मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना - ऊर्जा बर्बाद करना।

सीधे घोड़े के मुँह से - प्रत्यक्ष।

एक छोटे से तालाब में एक बड़ी मछली - नीले (स्थानीय पैमाने) से एक महत्वपूर्ण टक्कर।

बिल्ली को झूलने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है - सेब के गिरने के लिए कहीं नहीं है।

किसी से बंदर बनाना - किसी को मूर्ख बनाना।

भोजन से संबंधित भाव सेट करें

एक बुरा अंडा - बदमाश।

केले जाना - पागल हो जाना।

फलियाँ बिखेरना - एक रहस्य प्रकट करना।

फलियों से भरपूर होना - बहुत ऊर्जावान रहें।

यह एक गर्म आलू है - यह एक मार्मिक विषय है।

चेरी का दूसरा दंश - दूसरा प्रयास।

यह चॉकलेट चायदानी जितना अच्छा है - इस अर्थ में, बकरी के दूध की तरह।

शरीर के अंगों से संबंधित मुहावरे

ठंडे पैर पाने के लिए - शरमाओ, बहक जाओ, डर जाओ।

बाँहों में उठना - पूरी तरह से सशस्त्र, लड़ने के लिए तैयार रहना।

वह मेरा हाथ घुमा रहा है - वह मुझ पर दबाव डालता है।

किसी चीज पर नजर रखना - किसी चीज पर नजर रखना।

मैं इसे करने के लिए अपना दाहिना हाथ दूंगा! - मैं ऐसा करने के लिए कुछ भी दूंगा।

सिर के पिछले हिस्से पर नजर रखना - आंखें सिर के पिछले हिस्से पर हों।

युवा कंधों पर एक बूढ़ा सिर - अपने वर्षों से परे बुद्धिमान बनें।

बादलों में किसी का सिर होना - बादलों में चढ़ना।

किसी के बाल झड़ना - आराम करो, आराम से काम करो।

रंगों के साथ जुड़ाव के सिद्धांत पर आधारित मुहावरे

यह बैल के लिए लाल चीर की तरह है - यह बैल के लिए लाल चीर की तरह है।