Affrontement babylonien. Quelle légende est à la base de l'expression "pandémonium babylonien"

Le pandémonium babylonien est une unité phraséologique que nous entendons et mentionnons à plusieurs reprises. Pour le faire correctement, vous devez comprendre ce que cela signifie. Tournons-nous vers l'histoire pour cela.

Dans le livre "Genèse", chapitre XI de "l'Ancien Testament", il est dit que tous les peuples vivant sur Terre parlaient la même langue et se comprenaient parfaitement. Il en a été ainsi jusqu'à ce qu'un événement se produise qui a complètement changé leur vie.

Nimrod, le roi des Hamites, fonda un État fort sur la terre de Shinar et entreprit de devenir roi sur tout le peuple, mais pour les péchés de son ancêtre Ham, tout son peuple (les Hamites) devait être au service ( esclavage) des autres peuples. Nimrod a oublié cette punition et a décidé de construire la ville de Babylone et une tour aussi haute que le ciel afin de se rapprocher de Dieu.

Lorsque la construction de la tour, ou, en d'autres termes, du pilier, a commencé, des bâtisseurs se sont rassemblés de toute la terre. Les travaux ont commencé à bouillir à toute vitesse, les gens ont érigé rapidement et à l'amiable plusieurs niveaux de cette tour, mais le Tout-Puissant est alors intervenu et a puni les désobéissants. Il a mélangé toutes les langues entre elles et les gens ont cessé de se comprendre.

Si quelqu'un avait besoin de briques, il apportait du sable ; s'il avait besoin d'argile, il apportait de l'eau. Les gens criaient, demandaient, se prouvaient quelque chose, mais personne ne comprenait rien. Un véritable pandémonium babylonien a commencé, se terminant par le fait que tout le monde a abandonné son travail et s'est dispersé dans ses maisons.

Jusqu'à présent, des traces de construction ont été conservées, ce qui, bien sûr, était une structure unique. Le pandémonium babylonien s'est fermement établi comme un exemple de l'orgueil des gens et de leur désir d'être grand contrairement à la volonté de Dieu.

De nombreux artistes, écrivains et musiciens ont consacré leurs œuvres à cet événement biblique. Les écrivains peintres hollandais de la Renaissance Andrei Platonov et le compositeur Anton Rubinshtein ont montré le pandémonium babylonien dans leurs œuvres tel qu'ils le comprenaient.

Pendant des milliers d'années, les gens se sont intéressés au fait même de cet événement, ce qui a été confirmé par les études de scientifiques et d'archéologues. Dans toutes les religions du monde, il existe des mythes et des traditions qui, d'une manière ou d'une autre, racontent un événement tel que le pandémonium babylonien.

Nous, la génération actuelle, devons également apprendre de cette histoire biblique. Nous devons considérer que nous ne devons jamais céder à une aussi grande tentation que l'orgueil. Après tout, quelle que soit la hauteur à laquelle nous montons, à tout moment tout peut finir. Le pandémonium babylonien, dont nous comprenons le sens comme désordre, agitation, confusion, est utilisé dans ce sens depuis plus d'un siècle. Cette phrase se retrouve souvent non seulement dans la littérature classique, mais aussi dans les œuvres d'auteurs modernes.

Le pandémonium babylonien est une unité phraséologique moins connue aujourd'hui que le nom de la ville biblique de Babylone. En écoutant de la musique et en regardant des films hollywoodiens, on entend souvent le mot Babylon, qui correspond au nom russe Babylon, signifiant brouhaha, confusion et vanité. Souvent, les gens utilisent l'expression "pandémonium babylonien", dont ils ne connaissent même pas le sens.

Avant d'utiliser des mots et des phrases inconnus, essayez de découvrir leur signification, puis vous pourrez facilement utiliser des unités phraséologiques qui ne sont pas si courantes dans la vie quotidienne.Avec une telle connaissance, vous ne serez jamais dans le pétrin. Vous pouvez dire en toute sécurité, lorsque vous voyez une grande foule de personnes essayant de prouver quelque chose à l'aide d'un cri, que c'est le véritable pandémonium babylonien. De cette façon, vous pouvez mettre en valeur votre littératie et votre intelligence.

Babel

Babel
De la Bible. Selon la légende, une fois que les peuples du royaume babylonien ont décidé de construire une haute tour (en slavon d'église - "pilier", respectivement, "pandemonium" - construction, création d'un pilier): "Et ils ont dit: nous nous construirons un ville et une tour aussi haute que le ciel, et nous nous ferons un nom avant d'être dispersés sur la face de toute la terre » (Genèse, ch. 11, v. 4).
Dieu, outragé par l'impudence des gens, empêcha la construction : il "mélanga" les langues et dialectes des bâtisseurs, et ceux-ci, ne se comprenant pas, ne purent plus continuer la construction de ce pilier.
D'où l'expression populaire « confusion babylonienne des langues ».
Allégoriquement : bruit, confusion, désordre produit par une grande masse de personnes (désapprouvé).

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .

Babel

L'expression est née du mythe biblique d'une tentative de construction d'une tour à Babylone qui devrait atteindre le ciel. Lorsque les bâtisseurs commencèrent leur travail, le dieu en colère « confondit leur langage », ils cessèrent de se comprendre et ne purent continuer la construction (Genèse, 11, 1-9). Il est utilisé dans le sens : confusion, bêtise, bruit, agitation.

Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004

Synonymes:

Voyez ce qu'est "pandémonium babylonien" dans d'autres dictionnaires :

Cm … Dictionnaire des synonymes

Babel- Pandémonium babylonien. Tour de Babel. Peinture de P. Brueghel l'Ancien. 1563. Musée de l'Histoire de l'Art. Veine. BABYLON PANILITATION, dans la Bible, il y a une histoire sur une tentative de construire la ville de Babylone et une tour vers le ciel après le déluge (babylonien ... ... Dictionnaire encyclopédique illustré

Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

BABEL. voir pandémonium. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

PANILITATION DE BABYLONE, dans la Bible, il y a une histoire sur une tentative de construire la ville de Babylone et une tour vers le ciel (Tour de Babel) après le déluge. Enragé par l'insolence des gens, Dieu a confondu leurs langues (ils ont cessé de se comprendre), les a dispersés partout ... ... Encyclopédie moderne

Dans la Bible, il y a une histoire sur une tentative de construire la ville de Babylone et une tour vers le ciel après le déluge. Enragé par l'insolence des gens, Dieu a mélangé leurs langues pour que les gens ne se comprennent plus, et les a dispersés sur toute la terre. Au sens figuré, agitation, ... ... Grand dictionnaire encyclopédique

Dans la Bible, il y a une légende sur la façon dont Dieu, irrité par l'audace des gens qui avaient l'intention de construire une tour vers le ciel (la tour de Babel), a mélangé leurs langues (ils ont cessé de se comprendre) et a dispersé l'humanité sur toute la terre... Dictionnaire historique

- (inosk.) gâchis, stupide conversation bruyante Cf. Il m'est arrivé d'assister à certaines réunions, et quel genre de pandémonium babylonien j'ai rencontré là-bas, c'est difficile à croire ... C'est comme si tout le monde parlait des langues différentes, personne ne veut écouter personne, ni ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

Babel- Livre. Désapprouvé Seulement éd. Confusion complète, désordre extrême, désorganisation. Il y a beaucoup de miracles dans le monde, mais il y en a encore plus dans notre littérature. C'est un véritable pandémonium babylonien, où les gens ... crient dans toutes sortes de langues et de dialectes, pas ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Coordonnées : 32°32′11″s. sh. 44°25′15″ Est / 32.536389° N sh. 44.420833° E d ... Wikipédia

Livres

Du côté ensoleillé de la rue, Dina Rubina. Le nouveau roman de Dina Rubina est une nouveauté dans tous les sens du terme : un saut périlleux virtuose inattendu "sous le dôme de la littérature", une transformation absolue du style de l'écrivain, de son intonation et de son cercle habituels...

À quelle fréquence pensez-vous aux unités phraséologiques ? Il y a une opinion que l'un des problèmes de la société moderne est le manque de curiosité, le désir d'apprendre quelque chose de nouveau.

Souvent, les gens, sans même y attacher d'importance, utilisent des expressions et des phrases dont la signification peut ne pas correspondre du tout au contexte. Par exemple, savez-vous d'où vient l'expression environ sept vendredis par semaine ? La sémantique de l'optionnalité et de l'impermanence dans ce cas semble évidente, mais l'origine même de cette phrase est assez intéressante. Cette expression est apparue du fait que le vendredi était le jour du remboursement des dettes et de l'accomplissement des obligations. Ceux qui n'étaient pas en mesure de payer leurs factures demandaient un délai jusqu'au lendemain. Et c'est ainsi qu'un proverbe si courant aujourd'hui est apparu.

Et, par exemple, une promesse d'envoi là où les écrevisses hibernent ? D'où vient-il? Le fait est que pendant le servage en Russie, il était considéré comme tout à fait naturel de dîner avec ces délicieux habitants d'eau douce. Les écrevisses hivernent, comme on le sait, s'enfouissant dans les visons des zones côtières. Mais les paysans délinquants devaient récupérer ces créatures pour le dîner du maître, qui devait rester dans l'eau glacée pendant de longues heures afin de trouver exactement où hibernaient les écrevisses. Les gens ont alors souffert pendant longtemps et douloureusement, ce qui était considéré comme la deuxième partie de la punition.

Il existe une autre expression courante, dont peu de gens pensent aujourd'hui au sens : le pandémonium babylonien. C'est de lui qu'il sera question plus loin.

À quoi ça ressemble

Il y a beaucoup de mots en russe qui ont une coloration émotionnelle prononcée. Peu de gens le savent, mais une partie assez importante d'entre eux avait initialement une signification complètement différente. Le mot « pandémonium » n'est que l'un d'entre eux.

Le plus souvent, cela signifie un grand nombre de personnes rassemblées en un seul endroit avec peu ou pas de but. "Pandémonium babylonien" dans ce cas est considéré comme un synonyme du mot plus familier "foule".

À première vue, cela semble assez logique et raisonnable, mais si vous creusez plus profondément, une vérité complètement différente sera révélée. Cela sera discuté un peu plus tard.

Géoréférencement

Parmi ceux qui utilisent l'expression "pandémonium babylonien", il y a aussi des gens qui connaissent l'histoire biblique, qui se raconte même à l'école. La direction de la pensée dans ce cas est prise assez correctement, mais l'essence change au profit d'un sens plus familier. Dans de tels cas, les gens se tournent vers la deuxième partie de l'histoire, lorsqu'un conflit d'incompréhension entre les représentants de la race humaine entre dans l'arène. Rappelons que selon la légende, Dieu a puni les gens pour leur insolence, les forçant à parler différentes langues.

Naturellement, dans cette situation, le pandémonium au sens moderne du terme ne pouvait que survenir. Avec la vérité, cette explication n'a cependant qu'un seul point d'intersection - Babylone.

Passons au vocabulaire

Il n'est pas nécessaire d'être philologue pour voir deux racines dans le deuxième mot de la combinaison "pandémonium babylonien". La sémantique du verbe « créer » y est assez évidente, ce qui pose la question : quoi exactement ?

Reprenons l'intrigue de l'histoire. Les habitants de Babylone construisaient une tour dont la hauteur devait atteindre le ciel. Ainsi, les gens espéraient s'assimiler en quelque sorte au Très-Haut, pour lequel ils ont finalement été punis. Et la tour est le pilier même qui forme la première moitié de notre parole.

Pourquoi le pilier est-il dans cette ville ?

Le phraséologisme "pandémonium babylonien" est beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraît à première vue. Par exemple, la raison pour laquelle l'action s'y déroule n'est pas tout à fait claire. Selon une version, la ville s'appelle Babylone en raison du nom de l'architecte - Babel. Les philologues pensent que l'expression "pandémonium babylonien" a une origine différente - du mot "babil", qui signifie confusion, confusion et agitation. Cependant, la spéculation ne s'arrête pas là.

L'expression "pandémonium babylonien", dont nous venons de découvrir le sens, selon certaines sources, pourrait remonter à l'expression "bab-el", qui signifie "porte de dieu". Cette version est considérée comme l'une des principales, car la sémantique du nom de la ville est cohérente avec l'intrigue de l'histoire elle-même.

Phraséologisme du monde entier

Il est à noter que dans de nombreuses régions du monde, il existe différentes versions du phraséologisme "pandémonium babylonien". Sa signification, quelle que soit la forme d'expression, ne change pratiquement pas.

Dans la version anglaise, par exemple, il y a une expression assez courante Babylon feeling, qui signifie confusion, état de perte et incompréhension. Fondamentalement, l'expression, bien sûr, est courante dans les pays où la religion principale est le christianisme, car elle est basée sur l'histoire biblique.

De la Bible. Selon la légende, une fois que les peuples du royaume babylonien ont décidé de construire une haute tour (dans le «pilier» slave de l'Église, respectivement, la construction du «pandémonium», la création d'un pilier): «Et ils ont dit: nous nous construirons une ville et une tour, jusqu'à ... ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

Cm … Dictionnaire des synonymes

BABEL. voir pandémonium. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. DN Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Coordonnées : 32°32′11″s. sh. 44°25′15″ Est / 32.536389° N sh. 44.420833° E d ... Wikipédia

Livres

Du côté ensoleillé de la rue, Dina Rubina. Le nouveau roman de Dina Rubina est une nouveauté dans tous les sens du terme : un saut périlleux virtuose inattendu "sous le dôme de la littérature", une transformation absolue du style de l'écrivain, de son intonation et de son cercle habituels...
Secrets de Babylone, V. A. Belyavsky. À quoi ressemblait Babylone il y a vingt-cinq siècles ? Y a-t-il vraiment eu un pandémonium babylonien ou est-ce une fiction ? Quels étaient et comment les jardins suspendus de Babylone ont été construits et ...

Dictionnaire Ouchakov

Dictionnaire encyclopédique

Babel

dans la Bible, il y a une histoire sur une tentative de construire la ville de Babylone et une tour vers le ciel après le déluge. Dieu irrité par l'insolence des gens "mélangèrent leurs langues" de sorte que les gens ont cessé de se comprendre et les ont dispersés sur toute la terre. Au sens figuré - agitation, désordre complet, vanité.

Encyclopédie de Brockhaus et Efron

Babel

La Bible raconte la construction d'une tour à Babylone par des personnes post-déluge, qui, selon les bâtisseurs, devait atteindre le ciel (Gen., XI, 1-9). Selon l'histoire biblique et les traditions juives ultérieures, Nimrod était le coupable de l'entreprise. Ayant fondé un État fort, il était fier de son premier succès et prévoyait d'établir une monarchie mondiale, contrairement à la volonté de Dieu, qui déterminait les descendants de Ham (à qui Nimrod appartenait) à être les esclaves des autres. Et donc, à cette fin, en signe de leur puissance et en tant que centre du pouvoir mondial, les Hamites ont décidé de construire une "tour aussi haute que le ciel". L'entreprise était donc non seulement insensée et irréalisable, mais aussi contraire au plan divin. Par conséquent, lorsque le travail a commencé à bouillir, que des briques ont été cuites et que du goudron de terre a été préparé, le Seigneur a décidé de punir les constructeurs. Il confondit leur langage au point qu'ils cessèrent de se comprendre et ne purent continuer à construire, puis peu à peu ils se dispersèrent sur toute la terre.

D'un point de vue archéologique, l'histoire biblique a fait l'objet de nombreuses études visant à déterminer laquelle des ruines babyloniennes correspond le mieux aux caractéristiques de la tour de Nimrod. Il existe plusieurs ruines de ce type près de la ville de Gilla, située sur le site de l'ancienne Babylone. Le premier chercheur sérieux des ruines babyloniennes, Rawlinson, croyait que les restes de la tour de Babel devaient être recherchés à Niffer, à 140 verstes au sud-est de Gilla, où se trouve une masse de briques cimentées avec du goudron de terre, comme il est dit dans la Bible. Mais cette opinion, qui ne trouve pas de confirmation dans les témoignages faisant autorité des écrivains anciens, a été abandonnée, et maintenant les avis des chercheurs sont partagés entre deux autres ruines qui ont bien plus le droit d'être identifiées à la tour de Babel. L'une de ces ruines est située au nord de l'ancienne Babylone et est encore connue parmi les Arabes locaux sous le nom Babil, et l'autre au sud-ouest de celui-ci, sur la rive droite de l'Euphrate, et est appelé chez les Arabes Bières-Nimroud, c'est-à-dire la Tour de Nimrod. Les deux ruines sont grandioses et montrent qu'une quantité inimaginable de travail et des millions de briques ont été nécessaires à la construction de ces structures. La dernière est particulièrement majestueuse, et comme son nom arabe coïncide directement avec la référence biblique à Nimrod, la plupart des chercheurs sont enclins à identifier cette ruine particulière avec la Tour de Babel. En faveur de la même opinion est une inscription cunéiforme de Nabuchodonosor, qui déclare que le roi, ayant trouvé les ruines de la tour des sept luminaires à Borsippa (un faubourg de Babylone), l'a renouvelée. Actuellement Birs-Nimrud est une colline dénudée de 236 pieds de haut. À première vue, il s'agit d'un simple monticule de terre, mais des fouilles ont montré qu'il s'agit des vestiges d'un bâtiment en briques. Au sommet de la colline, sous la forme d'un château délabré, se dresse le reste de la tour, à 40 pieds en saillie de la masse générale des ruines. Selon la description d'Hérodote (I, 181), Birs-Nimrud (Temple de Bel) était basé sur un étage en largeur et en longueur (plus de 600 pieds), et selon Strabon - le même en hauteur. Selon le calcul approximatif de Rawlinson, un tel bâtiment nécessiterait au moins 35 millions de briques de la plus grande taille. L'énormité des ruines peut être jugée par le fait qu'Alexandre le Grand, afin de restaurer l'édifice, a utilisé 10 000 personnes pendant deux mois pour enlever uniquement les débris qui en étaient tombés en son temps.

Selon la vision biblique, au début, tous les gens parlaient la même langue. C'était une grande bénédiction, car cela rendait les relations mutuelles entre eux sans entraves; mais ils ont abusé de cette bénédiction, et en punition, Dieu a mélangé leurs langues, de sorte qu'ils ont cessé de se comprendre, et à partir de leurs différents dialectes plus tard, des langues hétérogènes se sont formées. Le multilinguisme, selon la vision biblique, est donc une punition de Dieu imposée aux gens afin de rendre difficile la communication entre eux, car, en raison de l'inclination pécheresse du cœur humain, les gens utilisent principalement de telles relations pour le mal. En relation avec la vision biblique, il y a une légende du Nouveau Testament selon laquelle, lorsque, pour répandre le christianisme, il a fallu supprimer l'obstacle que représentait le multilinguisme pour la prédication aux différents peuples, les apôtres ont reçu le don des langues, c'est-à-dire la la capacité de comprendre le langage humain universel, une fois enlevé aux gens, a été restaurée (Actes, II, 2-11).

La légende du pandémonium babylonien, avec les conséquences qui l'ont accompagné, a également été conservée dans les traditions d'autres peuples - et surtout parmi les Babyloniens eux-mêmes. On pouvait déjà en juger par le témoignage de deux écrivains grecs qui tiraient leurs informations sur la Babylonie de sources indigènes - Polyhistor et Abyden, dont le premier transmet la tradition babylonienne sous une forme très proche de la légende biblique. Mais récemment, de véritables dalles babyloniennes ont été découvertes, qui se trouvent maintenant au British Museum. Bien que ces dalles soient gravement endommagées, le cunéiforme a survécu à tel point qu'il est possible de reproduire le sens général du texte. Il dit que Babylone était encline au péché, grands et petits y ont commencé à construire une sorte de forteresse, mais Dieu dans sa colère a décidé de leur instiller la peur, a rendu leur langage étrange et a ainsi rendu difficile la poursuite du succès de l'affaire. ("Records of the Past", VII, 131 et 132). Des échos de la même tradition se sont conservés chez les Égyptiens, qui attribuaient la dispersion des peuples à l'indignation des impies contre les dieux ; chez les Grecs, qui ont conservé la tradition des Akkadiens, qui eurent autrefois la fière idée de pénétrer dans les demeures des dieux par la grande tour, et même dans le Nouveau Monde chez les Mexicains et diverses tribus indiennes.