Comment desu se traduit-il du japonais. Qu'est-ce que "desu" ? Et comment comprendre l'anime? Terme japonais "nya"

La langue japonaise est une complexité intéressante et complexe de hiéroglyphes, de règles étranges, d'adverbes incompréhensibles et de préfixes inappropriés. Mais il suffit de commencer à démonter ses bases, car il devient clair que l'un n'est nulle part sans l'autre. Et vous devez tout apprendre dans l'ordre, en prêtant attention aux moindres détails. En japonais, la plupart des phrases déclaratives se terminent par desu. Que signifie ce mot et pourquoi est-il si souvent utilisé ? Essayons de comprendre.

Verbe

Alors, que signifie "desu" en japonais ? Traduit littéralement, ce mot signifie "être". Assez raisonnablement, la question peut se poser : pourquoi le mot « desu » apparaît-il dans presque toutes les phrases ? Le fait est qu'en japonais les verbes n'ont ni forme ni nombre. La plupart d'entre eux sont placés à la fin de la phrase et sont traduits par le seul mot "desu" - "être".

Pour que ce soit clair, prenons un petit exemple.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Si vous traduisez cette phrase littéralement, vous obtenez quelque chose comme : "C'est un train." En japonais familier, cela serait considéré comme : "Ceci est un train."

En fait, "desu" ne veut rien dire. Ce préfixe donne aux verbes une connotation neutre-polie. Et comme la politesse est considérée comme le maillon principal de la mentalité japonaise, ce style de discours se retrouve le plus souvent dans la vie de tous les jours.

Question

Ce que "desu" signifie est maintenant un peu clair. Cependant, ce verbe a plusieurs autres utilisations. Ceux qui apprennent le japonais, et ceux qui viennent de commencer à apprendre les bases, peuvent remarquer qu'après "desu", il y a souvent des particules. Ces particules sont appelées "gobi" et dans la phrase elles sont responsables du fond émotionnel.

L'une des particules les plus populaires "ka". S'il vient après "desu", alors la phrase est interrogative. Pour illustrer, voici quelques exemples :

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka ?) - Dans le premier exemple, cette phrase était affirmative, mais après avoir ajouté la particule « ka », elle s'est transformée en une phrase interrogative : « Est-ce un train ? ».
どなたですか ? (Donata desu ka?) - Un autre exemple en traduction littérale ressemblera à: "Qui est là?". Ce pronom interrogatif, utilisé pour parler d'une personne, est perçu comme une question : "Qui est-ce ?". Cette expression est plus souvent utilisée dans une conversation polie et formelle. Pour les occasions moins formelles, il est d'usage de dire : だれですか ? (Osez-vous desu ka?). Le fond de la question reste le même, seul le degré de politesse change.

Ainsi, "desu" (qui signifie "être") peut apparaître non seulement dans des phrases déclaratives, mais aussi dans des phrases interrogatives. Mais il y a deux autres particules de gobi qui peuvent être trouvées en tandem avec desu.

"Yo" et "ne"

Lorsque vous étudiez des matériaux japonais pour débutants, vous pouvez souvent trouver la combinaison "desu ne". Il apparaît souvent dans des phrases telles que :

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Traduite, la phrase est assez simple : "Ceci est une salle de tatami." Mais vous devez faire attention au préfixe "va" au début de la phrase, qui signifie ravissement ou admiration pour ce qu'il a vu. À son tour, la combinaison «desu ne» signifie qu'une personne qui admire une pièce avec un tatami n'est pas sûre que l'interlocuteur partage ses émotions.

Des expressions de ce genre se retrouvent souvent lorsque les Japonais parlent aux visiteurs. Pour les visiteurs, tout au Japon semble être une nouveauté, mais pour les indigènes, c'est une vie quotidienne courante. Cela fonctionne également dans le sens inverse : si un Japonais vient dans un pays étranger et parle à quelqu'un dans sa langue maternelle, vous pouvez souvent trouver la combinaison "desu ne".

Et ce n'est pas "desu" du tout

Les apprenants japonais doivent être conscients que "desu" (qui signifie "être") n'est jamais complètement prononcé. En raison de la réduction des voyelles, la sortie sera le mot "des". Autrement dit, une fois écrit, le mot sera composé de deux syllabes "de" (で) et "su" (す), mais il sera lu comme "des".

Du fait que les personnes qui vulgarisent la culture orientale n'ont pas toujours les connaissances suffisantes, de nombreux internautes se trompent sur la prononciation correcte.

Être ou ne pas être

Donc, à ce stade, "desu" a déjà été appris, ce qui signifie "être". Mais que faire quand vous avez besoin de "ne pas être". "Être ou ne pas être" - les mots de Shakespeare correspondent à l'examen de cette question au bon moment.

Le mot "desu" a une forme négative "de wa arimasen", qui signifie littéralement "n'est pas". Par exemple:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Une fois entièrement traduit, il s'avérera : "Yamada-san est un étudiant n'est pas." C'est-à-dire que l'auditeur reçoit des informations selon lesquelles Yamada-san n'est pas un étudiant universitaire.

Le mot "desu" est particulièrement populaire. Il peut être trouvé dans l'anime ou le manga original, entendu dans les voix off des doubleurs ou rappelé après avoir regardé des vidéos. Mais quelle que soit la signification à laquelle le mot "desu" est attaché, ce n'est rien de plus qu'une particule de parole. Un peu comme un point à la fin d'une phrase. Et ce n'est que grâce à cet analogue qu'il est beaucoup plus facile de comprendre dans une conversation, car «desu» peut «être» ou «ne pas être», demander, exprimer des émotions et fournir des informations supplémentaires.

Désu 1.

Une particule qui n'a pas de charge sémantique. Utilisé dans le discours poli. Aussi populaire auprès des fans d'anime.

Oh désu !

Comment vas-tu? Désu.

Animé

En japonais, il se place en fin de phrase comme une particule affirmative, comme pour dire que ce fait est immuable et irréfutable. L'abus de "desu" dans chaque phrase est quelque peu similaire à l'utilisation de "cependant" en russe. Pas très bienvenu.

Watashi namae wa Sergei desu. (Je m'appelle Sergey).

Animé, Japonais

Dictionnaire du vocabulaire moderne, du jargon et de l'argot. 2014 .

Voyez ce que "desu" est dans d'autres dictionnaires :

DESU- [fr. dessous] coll. (belle) lingerie. Dictionnaire des mots étrangers. Komlev N.G., 2006 ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

désu- * dessou m. 1. obsolète Sous-vêtements féminins. Les dames, bien sûr, n'avaient aucune idée des dessous luxueux actuels, elles portaient toutes des jupes blanches amidonnées, des bas blancs, des chaussures en cuir ou lustrées sans talons ni boutons. Skalkovski Vosp. jeunesse. Cette… …

à la carte- *Un dessous de cartes. Verso, dessous. Il me semble qu'il y a une sorte de dessous de carte ici. N'est-ce pas une intrigue de Boulgarine, un ennemi de Vyazemsky et de tous les journalistes. 1828. A. Ya. Boulgakov à son frère. // RA 1901 3 193. Mais Grigorovitch voulait ... ... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

pa coupé desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158 ... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

sans dix desu-*sens dessus dessous. De bas en haut; saut périlleux. Nous tous dans la maison sens dessus dessous l'infirmière est partie hier, et aujourd'hui une nounou allemande est arrivée, qui ne connaît pas un mot d'italien ni de français. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk ! (karak.) қ. curendesu … Kazakh tilinin aimagtyk sozdigi

Chaque groupe de personnes, unis sur une base quelconque, forme tôt ou tard son propre vocabulaire, ce qui lui permet de maintenir une conversation sur des sujets généraux sans longues explications inutiles. Les soi-disant fans d'anime, c'est-à-dire les fans d'anime, n'ont pas non plus échappé à ce sort. Parfois leur lexique plonge les auditeurs involontaires dans la stupeur. Qu'est-ce que "desu" ? Comment comprendre l'expression « ouverture kawaii nya desu » ? Et pourquoi ce "desu" apparaît-il au hasard dans presque toutes les phrases, ce qui ne laisse aucun moyen de déterminer indépendamment sa signification.

D'où vient "desu" : argot d'anime

Cependant, "desu" porte initialement une signification de renforcement et de confirmation, qui doit être respectueusement incluse dans la phrase parlée. En fait, c'est un verbe de liaison, signifiant littéralement "être". Dans l'anime, le mot "desu" est abusé par certaines personnalités hystériques et personnages comiques. L'excès de ce mot est utilisé comme une technique artistique, soulignant les traits du personnage.

Qu'est-ce que "desu" et comment l'utiliser correctement ?

Du point de vue d'un joueur d'anime, surtout débutant, "desu" donne à son discours la saveur japonaise nécessaire pour passer pour le sien dans un cercle étroit. Tu ne peux pas dire que c'est mauvais. Beaucoup, après avoir commencé à essayer de comprendre ce qu'est «desu» et s'il est nécessaire dans ce discours, commencent à étudier sérieusement et obtiennent d'excellents résultats.

Dans une conversation avec des gens d'anime, "desu" peut être utilisé à sa place et à sa place, ce mot conviendra presque partout, car il signifie n'importe quoi. Cela n'a rien à voir avec le japonais académique, nous parlons donc uniquement du lieu de rencontre des connaisseurs d'anime. Dans la plupart des cas, un "desu" excessif n'ennuie personne, car les néophytes pèchent littéralement avec lui à chaque tournant.

"Kawai nya desu" et autres bizarreries

La combinaison de mots la plus courante dans la communauté anime est "kawai desu", "nya desu", ou même ensemble - "nya kawaii desu". De quoi parle-t-on? Si nous reprenons la traduction de chaque mot séparément, cela apportera peu de clarté. "Kawai" est la façon habituelle de parler de quelque chose de très mignon. Sur le Web, on trouve souvent un dérivé incorrect du nom issu de l'adjectif "mignon", il ressemble à "la gentillesse" ou même à la "miséricorde" dans le sens de "quelque chose de très glorieux et touchant". Donc "kawaii" est la "gentillesse" de l'eau pure. Le mot a été utilisé comme nom et a immédiatement engendré l'adjectif "kawaii". Ainsi, un chat qui se touche est automatiquement un chat kawaii.

Le mot "nya" est étroitement lié au thème des chats. En fait, c'est ainsi que le "miaou" du chat est traduit du japonais. Le chat est appelé par le même son au lieu de notre "baiser-baiser-baiser". Le mot "nya" est utilisé par les animes n'importe où, n'importe comment et en n'importe quelle quantité. C'est tout à fait conforme à l'usage japonais. L'un des anciens chat, parvient seul à ce mot à délivrer de longs monologues, non dénués de sens. Et puisque les chats sont mignons, le mot "nya" est parfaitement utilisé en remplacement ou en complément du mot "kawaii". De plus, le verbe «nyak», dont le sens est similaire à la même formation verbale que «kavaetsya» - c'est-à-dire être touché, toucher quelque chose pour admirer et se réjouir, a été diffusé. De là est venu l'adjectif bien connu "gentil", qui, à son tour, s'est transformé en nom court "nash" (quelqu'un de mignon et touchant). Tout cela peut être prononcé avec le préfixe "desu".

Le mème le plus populaire "desu"

Comme tout phénomène assez populaire, les japonismes d'anime n'ont pas échappé à devenir des mèmes. L'expression «bouclier pour faire desu» exprime un sarcasme plutôt sarcastique et même vénéneux pour une raison quelconque, elle est utilisée comme argument final dans tout litige ou justification. Cela signifie littéralement "que faire" et implique qu'il n'y a rien à faire ici, il ne reste plus qu'à accepter.

L'expression elle-même est une fusion originale du russe et du japonais, assaisonnée d'une version à deux argots de la question "quoi?", Qui diffère de l'habituelle par une double quantité de perplexité investie.

Pertinence d'utiliser des timbres d'anime

Comme tout argot pour un cercle étroit, le dialecte animé, humilié par les japonismes, est de peu d'utilité dans la vie normale. Il ne provoque pas une condamnation aussi évidente que le jargon criminel ou le soi-disant « argot des clochards », mais il serait imprévoyant de s'attendre à une compréhension en réponse aux expressions d'argot. Bien sûr, tout n'est pas si simple avec le mot "desu", dont la traduction et le sens général sont connus de presque toutes les personnes qui sont en quelque sorte connectées à la communauté Internet, même si elles n'ont rien à voir avec la culture anime.

Japonismes en mémétique

Je voudrais noter que non seulement les fans d'anime utilisent des phrases ou des images courantes qui ont des racines japonaises. Il existe une telle science non reconnue - la mémétique, qui étudie l'émergence et l'influence des mèmes en tant qu'unité d'information. Selon les principes mémétiques, toutes les phrases, mots ou concepts reproduits deviennent plus volumineux que les explications ordinaires si vous avez besoin d'exprimer brièvement et de manière concise non seulement une opinion, mais également une connotation émotionnelle.

Quelle est l'origine du mot « desu » ? Manga, anime, c'est-à-dire des œuvres quelque peu exagérées conçues pour les enfants, les adolescents et les jeunes. C'est désormais la partie la plus active des internautes, et le temps passe très vite. Le japonisme mémétique le plus célèbre du moment, qui a débordé bien au-delà des frontières de la soirée anime, est le mot "nyash", qui s'adresse à une très jolie fille, la procureure de Crimée. La mémétique peut être considérée comme une pseudoscience, mais l'essentiel ne peut en être retiré - un seul petit mot de trois lettres transmet complètement et exhaustivement les caractéristiques de l'apparence d'une personne publique. Et il n'y a rien à faire à ce sujet, desu.

Aujourd'hui, la culture japonaise est très populaire et demandée par les adolescents russes, c'est pourquoi ils essaient d'en savoir plus sur cet État oriental. Habituellement, après avoir regardé le prochain film d'animation, les téléspectateurs se posent des questions sur la signification de certains concepts de la langue japonaise. Dans cet article, nous examinerons ce que signifie "kawai desu" et aborderons d'autres concepts connexes.

Le terme « kawaii »

Alors, que signifie le mot "kawaii" ? Ce concept a été emprunté à la langue japonaise, on peut le traduire par "adoré", "mignon", "cool". Kawaii est un terme que les fans d'anime désignent tout ce qui est beau et mignon, c'est-à-dire ce qui peut provoquer des émotions positives vives. Ce concept peut également signifier des événements ou des situations très positifs. Pour la première fois, ils ont commencé à parler de ce terme il y a trente ans, en lien avec la nouvelle mode qui couvrait toutes les filles japonaises et même les femmes. Cette direction oblige les filles déjà formées à se comporter et à s'habiller comme une nymphette, c'est-à-dire à être infantiles et innocentes. De plus, des groupes de fans d'anime utilisent activement le phénomène "kawaii" en créant l'une des images féminines les plus populaires au Japon - des filles qui ressemblent à des poupées.

Style kawaii

Plusieurs décennies se sont écoulées depuis l'émergence de cette tendance, la mode adolescente a changé des dizaines de fois, mais la tendance kawaii reste inchangée, trouvant constamment des fans dans les nouvelles générations d'adolescentes. Aujourd'hui, le mot "kawaii" est utilisé non seulement au Japon, mais aussi par les adolescents du monde entier. Cependant, tout le monde ne peut pas expliquer correctement ce que signifie ce mot. Mais ce n'est pas un obstacle à son utilisation. A chaque occasion, les fans d'anime et les aficionados utilisent ce terme japonais, laissant leurs interlocuteurs se demander ce que signifie le mot.

Pour le moment, il n'y a pas de règles spécifiques qui réglementeraient l'utilisation de ce mot. Bien sûr, toute personne utilisera le concept de "kawaii" à volonté, c'est-à-dire en fonction de la situation. Après tout, chaque fan d'anime a le droit de déterminer indépendamment le degré de "kawaii", une situation particulière ou un héros d'anime.

Il faut comprendre que ce mot peut être appelé non seulement des personnes vivantes et des animaux domestiques, mais aussi une variété de belles choses. En général, les Japonais aiment tout ce qui est brillant et brillant, le comportement et l'image extérieure sont importants pour eux. Les Japonais considèrent le "kawaii" comme la plus haute expression de sympathie et de gentillesse. Soit dit en passant, si nous abordons un peu l'histoire japonaise, nous pouvons dire que le mot "kawaii" était souvent utilisé même dans l'armée japonaise.

La signification du mot "desu"

Que veut dire "desu" ? Desu - (caractère japonaisです) est une copule verbale en japonais utilisée pour ajouter une touche de politesse à une phrase déclarative. Dans le discours oral, la dernière voyelle de ce mot n'est pas prononcée, le terme doit être prononcé comme "des". Souvent, ce lien est utilisé par les enfants et les étrangers qui ne peuvent pas exprimer correctement la fin d'une phrase avec une intonation. Le terme a gagné du terrain en ligne en tant que groupe de mots utilisés par les personnages d'anime dans les films japonais pour donner un ton de discours respectueux.

Que signifie "desu" dans le cercle des anime people ?

Le sens proche de ce mot est: "Eh bien, tout est clair?". Comme tout argot désignant un cercle restreint, le "dialecte des fans d'anime", truffé de mots japonais, est peu utilisé dans la vie de tous les jours. Cela ne provoque pas une condamnation aussi évidente que le jargon criminel de l'environnement criminel, mais il ne faut pas s'attendre à de la compréhension en réponse à de telles expressions. Ce terme est connu des personnes connectées à Internet et à divers forums, même s'ils n'ont rien à voir avec la communauté des anime. Ainsi, on peut dire qu'il s'agit d'un si petit mot d'argot qui se place en fin de phrase et qui est devenu universel pour de nombreux internautes. Il est utilisé pour donner une intonation très polie à une phrase. Que signifie "kawai desu" ? Ce mot s'appelle quelque chose de très touchant et doux.

Terme japonais "nya"

Le mot "nya" est très lié au thème des chats. En fait, c'est ainsi que le "miaou" du chat est traduit du japonais. Le même mot est appelé chats au Japon au lieu du "kis-kis" russe. Le mot "nya" est utilisé assez souvent par les fans d'anime. C'est tout à fait conforme à l'usage en japonais.

Certains personnages d'anime ne peuvent communiquer qu'en utilisant ce mot. Les chats sont des animaux mignons, donc le mot "nya" est parfaitement utilisé comme substitut ou complément du mot "kawaii". Tout cela peut être prononcé avec le préfixe "desu". Que signifie « mignon » en russe ? Du japonais "nya" est venu le terme bien connu "nyashny", qui a été transformé en un nom court "nyash", c'est-à-dire quelqu'un de mignon et touchant. En outre, le verbe "nyakat" s'est répandu, ce qui a une signification similaire au même mot d'argot que "kavaetsya", c'est-à-dire être touché, admirer de manière touchante et se réjouir de quelque chose. Que signifie "nya kawai desu" ? Ces trois mots décrivent quelque chose de très super mignon, avec une touche de délice.

Influence de l'anime

Maintenant, il est clair ce que "desu" signifie en japonais. La première animation japonaise commerciale remonte à 1917, et la production d'anime japonais n'a cessé d'augmenter depuis. Le style d'art anime distinctif a émergé dans les années 1960 avec le travail d'Osamu Tezuka et s'est répandu à l'échelle internationale à la fin du XXe siècle. Ce genre est montré dans les salles, à la télévision, annoncé dans les médias, et aussi via Internet. Il est divisé en de nombreux sous-genres ciblant différents publics larges et ciblés.