Френският е неопределеното лично местоимение на. Местоимения EN и Y

Лични местоименияна френски се делят на самостоятелни и вербални.

Независимличните местоимения винаги имат собствено ударение и се наричат ударени. Те могат да се използват самостоятелно (без глагол), изпълнявайки функцията на субект в изречение, номинална част от съставен предикат, пряк и косвен обект:

Qui veut repondre? — Мои.

Самостоятелни форми:

Използват се самостоятелни лични местоимения във функцията на субекта:

В непълни изречения без глагол:
Qui saura le faire? — Мои. Кой може да го направи? - аз
За логично подчертаване на темата, която се изразява с глаголно лично местоимение:
Moi, je saurai le faire. - Мога да го направя.
Когато изречение има два подлога, поне един от които е изразен с местоимение:
Lui et moi, nous sommes des amis. „Той и аз сме приятели.
Във възклицателни или въпросителни изречения с подлог, изразен в неопределена форма на глагола, а също и когато местоимението действа като субектно причастие:
Moi, la punir? Трябва ли да я накажа?
Като предходна дума на относително местоимение:
Moi qui faisais de mon mieux! Аз, който дадох всичко от себе си!

Използват се независими лични местоимения във функцията за допълнение:

За да подчертаете логически обекта, изразен от глаголното лично местоимение:
Je le connais bien, Луи. — Познавам го добре.
Във функцията на предлога обект:
Il est content de moi. - Той е доволен от мен.
Когато два обекта принадлежат на глагол, от които поне един обект е изразен с местоимение:
На покана toi et lui. — Каня и теб и него.
След que в отрицателна конструкция ne...que:
Ils n'aiment que lui. Те обичат само него.
Когато се сравнява:
Elle est plus intelligente que lui. Тя е по-умна от него.

Местоимение ле представлява всяко явление, действие, качество, изразено с помощта на прилагателно, неопределена форма на глагол, изречение и може да замени:

цялото изречение: Il fait mauvais, je le vois. — Лошо време, виждам го.
именна част на сказуемото: Etes-vous съдържание? — nous les sommes. доволен ли си? Да, щастливи сме.

Неопределено лично местоимение На използва се за обозначаване на един или повече хора. Използва се само като подлог, докато глаголът се поставя в трето лице единствено число. Дизайн с Насъответства на руски език на неопределена лична форма: те казват, смятат, решават, казват и т.н.:
On dit que son fils est malade. Казват, че синът му е болен.

В разговорната реч онможе да замени местоимението на всяко лице:

Nous le savons или on le sait. — Знаем го.

възвратно местоимение и аз заменя формите lui, elle, eux, elles, ако изявлението е общо:
Il faut tout faire soi-même ici. Тук трябва да направите всичко сами.

Местоимение и азизпълнява функцията на пряк или косвен обект в изречение. Използва се, когато субектът е изразен:

неопределени местоимения нататък, чакун(всеки), персонал(нито един), tout le monde(всички): On n'est bien que chez soi. - Хубаво е само вкъщи.
в дума с обобщено значение: L'égoïste ne pense qu'à soi. Егоистът мисли само за себе си.

Лично местоимение г замества непряк обект, обозначаващ неодушевен предмет и изразен от съществително с предлог à или sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Ние мислим за тази среща. Ние мислим за нея.

Също местоимение гможе да замени цялото изречение, въведено с предлога à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Ние мислим за това, което сме направили. Ние мислим за това.

Когато става дума за живи същества, тогава местоимението гпрактически не се използва.

Лично местоимение en може да замени:

одушевено и неодушевено съществително като пряк обект:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Аз имам сестра. Имам го.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Направих сладко от ягоди. Заварих го.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Имам три сестри. имам три.
неодушевено съществително като непряк обект с предлог де:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. Доволен ли сте от тази работа? Да, доволен съм от нея.
съществително обект, въведен от предлог де. В такъв случай enима притежателно значение:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - Къщата беше затворена. Джоузеф ми отвори вратата си.
изречение-добавка, въведена с предлог де:
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. Сигурен съм. „Сигурен съм, че ще се справиш добре с това. Сигурен съм в това.

глаголенместоименията са спомагателни форми, тъй като те винаги стоят с глагола, указвайки субекта или обекта на действието. Те образуват една ритмична група с глагола и обикновено не са ударени. Затова те се наричат неударени лични местоимения.

Личните глаголни местоимения имат форми, съответстващи на именителния, винителен и дателен падеж на руски език и изпълняват функциите на субект и пряк или косвен обект в изречение:

той ли е вижда/ предмет

аз неговата виж/ директен обект (обект на действие)

аз него дай книга/ непряк обект (пряк обект е "книга")

Предмет		пряко допълнение (винителен падеж)	непряко добавяне (датив)
единствено число
1-во лице 2-ро лице 3-то лице	е- аз ту- Вие I л- той ли е elle- тя е	аз- аз те- Вие ле- неговата ла- нея	аз- на мен те- Вие Луи- него Луи- нея
множествено число
1-во лице 2-ро лице 3-то лице	ноус- ние vous- Вие ils, elles- те	ноус- нас vous- Вие les- тях	ноус- нас vous- за теб leur- тях

Място на личните глаголни местоимения

В утвърдителната и отрицателната форма личните неударени местоимения, използвани в ролята предмет, се поставят пред глагола и могат да се отделят от него само със спомагателни думи (глаголни местоимения, спомагателни наречия, отрицателна частица не):

Джелис. Il ecoute. Чета. Той слуша.

Je ne pense pas a ses mots. Не мисля за думите му.

Във въпросителна форма подлежащото местоимение идва след глагола:

Va-t-il à l'école? - Той ходи ли на училище?

Местоимение I лможе да замени лице или обект, но в някои случаи действа само като формален субект, който въвежда безличен глагол:

Il neige. - Сняг.

Предполагам Froid. - Студ.

Глаголните местоимения, използвани като преки и непреки обекти, се поставят преди глагола:

Je vous cherry. - Търсих те.

Само в утвърдителната форма на повелителното наклонение местоименията във функцията на допълнение идват след глагола, а неударената форма аззаменен от ударна форма moi:

Montrez-moi votre devoir! - Покажи ми писмената си работа!

В случай, че след глагола идва неударено местоимение, между тях се поставя тире.

Ако ви е харесало, споделете го с приятелите си:

: on, quelqu'un, quelque chose и техните еквиваленти на руски.

а. Неопределеното лично значение на френското местоимение на на руски език се предава чрез формата на 3-то лице множествено число на сегашното време на глагола:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? — Не знаеш ли, че Парис е отвлякъл Хелън?

На vient de te le dire. Et après? - Аз само за това казах. И какво тогава?

Еквивалентът на местоимението on в неопределено лично значение може да бъде местоимението някой:

Он vous търсене. Вие някойпита. (Вие се питат.)

б. Обобщеното лично значение на on на руски език се предава главно от 2-ро лице единствено число на глагола:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, На ne sait jamais comment s'y prendre. „О, тези стари хора“, каза кметът, и най-малката дреболия ги обижда, никога ти не знаешкак към тях

засили се.

Изречение с френското местоимение on в обобщено лично значение може да съответства на безлично руско изречение:

Mon capitaine, replique Léle quand На est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Капитан, възрази Леле, - се нуждае затворникътбягай. Това е негово задължение.

Моите произведения:

В някои редки случаи обобщено значение може да бъде предадено от формата за множествено число на 3-то лице:

ses amis, относнон les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Това са приятели избирам, казаха Поасонардите, но роднините се толерират.

В обобщен смисъл, memtonoun на френски може да се използва в максими, афоризми. На руски отговаря на думите човек, народ:

Нае достъпен à la flatterie dans la mesure où soi-meme Насе плоско. човечечувствителен към ласкателство до степен, че той ли еласкае се.

в В разговорния език местоимението on може да замени във френския предмет на действието на всяко лице, най-често първото множествено число. Негов еквивалент е съответното лично местоимение:

—Que Fait— относнон par ici, мадмоазел? - Какво Виеправиш ли тук, мадмоазел?

Неопределено френско местоимениеquelqu‘ un.

а. Quelqu‘ unв значението на "няма значение кой" на руски съответства на неопределеното местоимение някой:

Après le doner quelqu‘ун se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - След вечеря всекиседнаха на пианото и всички запяха в един глас.

б. В значението на "човек, непознат на говорещия", еквивалент на френското местоимение quelqu‘ un- някой:

На края quelqu'un marcher dans le jardin. Чуйте как някойразходки в градината.

в Местоимение quelqu‘ unна френски може да има обобщаващо или отличително значение. Съответните еквиваленти са човек, (един) човек. Нека сравним:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Приличен Човекне би направил така.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Жак. Има един) Човек,който може да ми помогне: Жак.

г. Като номинален компонент на сложното сказуемо местоимението quelqu'un на френски има значението на „изключителна, морално или обществено значима личност“. Лексикалните еквиваленти на тази стойност се определят от контекста:

Тон ами, така quelqu‘ un! Твоя приятел, това е личност! (морален план)

Нотр готвач, ° С‘ прогнозноquelqu‘ un! Нашият шеф това е фигура! (социални

Френско неопределено местоимение quelqueизбрал

а. Неопределено лично местоимение quelqueизбралв значението на "няма значение какво" съответства на руското местоимение нещо:

Ще пристигна ли quelque избра, il m'aurait écrit. Ако с него каквото и да есе случи, той щеше да ми пише.

б. В значението на "нещо, което не е известно на говорещия" от еквивалента quelqueизбралслужи като руското местоимение нещо:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque избра. Сигурен съм с него что-тогаваСлучи се.

в Като номинална част от съставния предикат, quelqueизбралв говоримия език може да заменя морфологично различни думи: 1) неодушевени съществителни; 2) одушевени съществителни; 3) прилагателни и наречия в конструкцията "c'est quelque chose", отнасящи се до цялото изречение.

В първия случай quelque chose означава „важен, значим обект или явление“:

Une some pareille, c'est quelque избра! Такава сума е нещо!

Във втория случай quelque chose означава „важен, изтъкнат човек“:

Il se croit quelque избра.Той си представя себе си важна личност.

Изразът "c'est quelque chose!" е от стойност. Неговите руски еквиваленти се определят от контекста: Това е невероятно, невероятно, твърде много, твърде много и т.н.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque избра, quand meme! Той никога не е там, когато има нужда. Твърде много е! (Това е твърде много!).

Характеристики на френското неопределено лично местоимение На

Традиционно цялото разнообразие от френски местоимения се разделя на / подредени в рамките на следните основни типове / категории: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - лични / Pronoms ownsifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - притежателен / Pronoms reflechis (Se / soi) - рефлексив / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - въпросителен / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - относителен / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-индикатив/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-неопределен.

В същото време трудността на френския език се крие във факта, че тук можем да наблюдаваме наличието на определени прономинални единици, които трудно ще бъде еднозначно приписана на една от категориите/категории, декларирани от нас по-горе. Виден представител на подобни противоречиви единици е Френско местоимение на , който лингвистите често се отнасят към смесен тип и се позиционира като неопределена лична местоименна единица.

Факт е, че това (обикновено непреводимо на руски) местоимение се използва на френски изключително във функцията на субекта и в значението на едно от личните местоимения (съчетава го с характеристиките на личните местоимения) във връзка с глаголна единица , което задължително е под формата на трето лице - единствено число (on+verbe-3 personne/singulier), докато представя/сочи обект/лице като обобщено/неопределено (характеристика на единици от неопределен тип-On parle- говори (=някой/някой говори)).

По този начин основните характеристики на френското неопределено лично местоимение на предполагат възможността за неговото използване, при условие че не указва лицето, извършващо това или онова действие/деяние.:

Включено+dit=кажи

On+bien voit=виж добре

On+éprouve un remords=разкаяние

Лесно е да се види, че в руските кореспонденции няма да има предмет (on не се превежда) и глаголната единица вече няма да се използва в единствено число (както на френски), а в множествено число.

Когато местоимението on се използва на френски във връзка с върби като sait / doit / peut и др., такива конструкции ще бъдат преведени на руски чрез изречения от безличен тип:

on+voit=видим

on+doit=трябва/трябва

on+sait=известен

При конструирането на отрицания с местоимението on обикновено се следва следната схема: on+ne-1st negation+verbe-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Те не губят почва тук.)

On+ne+se grise+pas ici. (Тук не се напиват.)

Интересно е, че в разговорната френска реч тази неопределена лична единица on може да се използва във функцията/значението на всяко лично местоимение (обикновено в значението на nous=ние). В същото време форма 3 лице/единствено на глаголната единица, следваща я, все още е запазена.:

On+fait une promenade digestive. (Да тръгваме след обяд).

On+va bien aujourd'hui? (И така, как се чувстваш днес?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Тук седиш в ъгъла си и гледаш).

On+ne éprouve beaucoup de трудности. ((Нека) да не се сблъскваме с много трудности)

На+се реколта quand? (Кога ще се срещнем?)

В редки случаи във френския може да се срещнат примери, когато елементът l' се поставя пред неопределено личното on, което всъщност на настоящия етап от развитието на езика не носи никакъв семантичен потенциал и неговото приложение (като правило , в рамките на официалната/възвишена комуникация) зависи само от желанието на говорещия, изразяващ намерението да направи речта по-цветна/благозвучна.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (Когато разглеждахме имотите ...)

Обикновено структурата l'+on използванна френски в следните случаи:

в постпозиция към кратки служебни думи, завършващи на гласна (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if и др.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Това е мястото, където изпитвате разкаяние).

Днес ще говорим за неопределеното лично местоимение On във френския език. На френски той има специално значение, тъй като значително опростява речта и спестява време.

Местоимението On може да замести други местоимения или имена, поради което французите обичат да го използват в речта.

Как и къде да използваме местоимението On?

Местоимението On се използва, когато лицето, което извършва действието, не е посочено в речта (в този случай няма тема на руски език). След това местоимение глаголът се използва в трето лице единствено число:

По принцип - казват.
На peut. - Мога.
Onvoit. - Вижда се.
On ne fume pas ici. - Тукнедим.
On dit que vousê това милионер. - Те казват, КаквоВиемилионер.
На chante magnifique. - Идеалнопеят.

Вместо лични местоимения може да се използва местоимението On - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On вместо je се използва (доста рядко) в университетски есета и тези:

On tente d'aborder le problemème.... (епалатка). Опитвам се да разреша проблема...
On est conscient de la hardé de... (je suis conscient). Разбирам трудността...

On вместо tu се използва, когато се отнася до деца или когато се съмнявате, за да се отнася до „ти“ или „ти“:

Alors, mon petit, on a bien mange? (тукатоbienкраста). „И така, малката ми, добре ли се нахрани?
Eh bien, mon enfant, на été sage aujourd'hui? - Така, детемоята, Виебешепослушенднес?

On вместо il, elle (което означава "quelqu'un - някой"):

Нам'аEnseigne (quelqu'un)… – (Той) ме научи (някой).
Наачастceжâ чайavecmoi – (Той) сподели торта с мен (някой).

On в значението на nous (използва се най-често в основния разговор):

На y va? (nous y allons?) - Ниеда тръгваметам?
В началото на поддръжката на превозвач. - НОсегазапочнетеработа.

On вместо vous се използва, когато не знаем как да се обърнем към събеседника, „ти“ или „ти“:

Съсредоточете се! (concentrez vous). - Концентрирайте се!
Est-ce qu'on veut du café? – (Ти) искаш ли кафе?

On вместо ils, elles, както в случая на il, elle, on означава „някои хора“, като неопределено местоимение, или определени лица ils, elles.

Au parlement относно гласуване contre cette loi. (ils,lesпарламентери). - Парламентът гласува против този закон (те, парламентаристи).
Наапредлагамд'allerauкинома(ilsontпредложи). - Предложиха да отидем на кино (някой, предложиха).

Използването на местоимението On в речта

Използване на формата L'on

В някои случаи французите поставят l' преди On. На съвременния френски това l' не означава нищо и се използва по искане на говорещия (обикновено във възвишена, официална реч) и се използва единствено за красотата на звука.

L' се поставя преди On :

След кратки служебни думи, завършващи на гласен звук: