Ingliz qoidalarida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq. Ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjimasi: Hisobotli nutqni o'ynash

Biz qanchalik tez-tez boshqa odamlarning so'zlarini kimgadir etkazamiz? Har kuni!

Masalan: “U sizga qo'ng'iroq qilishingizni aytdi. U kechikishini aytdi. Biz ular bilan boramizmi, deb so‘rashadi”.

Bu jumlalarning barchasida biz boshqa odamlarning so'zlarini takrorlaymiz, ya'ni bilvosita nutqdan foydalanamiz.

Ingliz tilida bunday jumlalar ma'lum qoidalarga muvofiq tuziladi. Ularni tushunish va eslab qolish oson.

Maqolada men to'g'ridan-to'g'ri nutqni ingliz tilidagi bilvosita nutqqa qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni aytaman.

Maqolada siz quyidagilarni bilib olasiz:

• Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilish uchun 4 qadam

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq nima?

To'g'ridan-to'g'ri nutq (To'g'ridan-to'g'ri nutq) - boshqa shaxsning so'zma-so'z bayonoti.

Bunday nutq, rus tilida, ingliz tilida, yozma ravishda qo'shtirnoq ichida ta'kidlangan. Misol uchun:

“Men kela olmayman”, dedi u.

U: «Men tushunmayapman», deb javob berdi.

Bilvosita nutq - bu boshqa shaxsning so'zlarini etkazish.

Ya'ni, kimningdir aytganini kimgadir takrorlaymiz.

Misol uchun:

U kela olmasligini aytdi.

U tushunmaganini aytdi.

Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirishning o'ziga xos qoidalari va xususiyatlari mavjud.

Keling, asosiylarini ko'rib chiqaylik.

Diqqat: Ingliz qoidalari bilan adashdingizmi? Moskvadagi bepul darsda ingliz tilida gapirishni o'rganing.

Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilish uchun 4 qadam

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish uchun siz muayyan harakatlar qilishingiz kerak. Ularni eslab qolishingizni osonlashtirish uchun men ushbu bosqichlarni 4 bosqichga ajratdim.

Shunday qilib, birovning so'zlarini ingliz tilida etkazish uchun (ya'ni, to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qiling), biz:

1. Qo'shtirnoqlarni olib tashlang va that so'zini qo'ying

Misol uchun, bizda bir jumla bor:

Bu so'zlarni kimgadir etkazish uchun, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, biz tirnoqlarni olib tashlaymiz va "nima" so'zini qo'yamiz.

U aytdiki ....
U shunday dedi….

E'tibor bering, buni ko'pincha, ayniqsa, so'zlashuv nutqida o'tkazib yuborish mumkin.

2. Belgini o'zgartiring

To'g'ridan-to'g'ri nutqda odam odatda o'z nomidan gapiradi. Lekin bilvosita nutqda biz bu shaxs nomidan gapira olmaymiz. Shunday qilib, biz "men" ni boshqa aktyorga almashtiramiz.

Keling, taklifimizga qaytaylik:

U: "Men ko'ylak sotib olaman", dedi.
U: "Men ko'ylak sotib olaman", dedi.

Biz qizning so'zlarini uzatayotganimiz uchun "men" o'rniga "u" ni qo'yamiz:

U aytdiki, u ....
U aytdiki, u….

3. Biz vaqtni muvofiqlashtiramiz

Ingliz tilida biz o'tgan zamonni hozirgi yoki kelajak bilan bir xil gapda ishlata olmaymiz.

Shuning uchun, agar biz "aytdi" desak (ya'ni o'tgan zamonni ishlatamiz), unda gapning keyingi qismi ushbu o'tgan zamon bilan muvofiqlashtirilishi kerak.

Keling, taklifimizni qabul qilaylik:

U: "Men ko'ylak sotib olaman", dedi.
U: "Men ko'ylak sotib olaman", dedi.

Gapning birinchi va ikkinchi qismlarini moslashtirish uchun will ni will ga o'zgartiring.

U shunday dedi bo'lardi ko'ylak sotib oling.
U ko'ylak sotib olishini aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazishda asosiy zamon kelishik jadvalini ko'rib chiqaylik.

Chap ustunda - to'g'ridan-to'g'ri nutqda ishlatiladigan vaqt. O'ng tomonda - bilvosita nutqda ishlatiladigan vaqt.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
hozirgi oddiy Misol uchun: “Men mashina haydayapman”, dedi. “Men mashina haydayapman”, dedi.	o'tgan oddiy Misol uchun: U mashina haydaganini aytdi. U mashina haydashini aytdi.
Hozirgi davomli zamon U: "Men ishlayman", dedi. U "ishlayman" dedi	O'tgan davomli U ishlayotganini aytdi. U ishlaganini aytdi.
Present Perfect Ular: “Biz kechki ovqat tayyorladik”, deyishdi. “Kechki ovqat tayyorlab qo‘ydik”, deyishdi.	o'tgan mukammal Kechki ovqat tayyorlab qo'yganlarini aytishdi. Ular kechki ovqat tayyorlaganliklarini aytishdi.
Kelajak zamon - will U: "Men kitob o'qiyman", dedi. U: “Men kitob o‘qiyman”, dedi.	Kelajak zamon - will U kitobni o'qishini aytdi. U kitob o'qiyotganini aytdi.
o'tgan oddiy U: “Men seni chaqirdim”, dedi. U: “Men seni chaqirdim”, dedi.	o'tgan mukammal U menga qo'ng'iroq qilganini aytdi. U menga qo'ng'iroq qilganini aytdi.

Eslatma: Agar biz hozirgi paytda odamning so'zlarini etkazsak, ya'ni "u gapiryapti" desak, vaqtni muvofiqlashtirishning hojati yo'q.

To'g'ridan-to'g'ri nutq:

U: "Men o'qiyman", deydi.
U: “Men qilayapman”, deydi.

Bilvosita nutq:

U o‘qiyotganini aytadi.
U shunday deydi.

4. Ba'zi so'zlarni o'zgartiring

Ba'zi hollarda biz nafaqat zamonlar, balki alohida so'zlar bo'yicha ham kelishib olishimiz kerak.

Bu qanday so'zlar? Keling, kichik bir misolni ko'rib chiqaylik.

U: "Men hozir haydayapman", dedi.
U: “Men hozir haydayapman”, dedi.

Shunday qilib, u hozir mashina haydayapti.

Biroq, biz uning so'zlarini uzatganimizda, biz hozir (hozir gaplashayotganimiz) haqida emas, balki o'tmishdagi lahza (u haydab ketayotgan payt) haqida gapiramiz.

Shuning uchun biz hozir (hozir) o'sha (keyin) ga o'zgartiramiz.

U o‘shanda mashina haydaganini aytdi.
U o‘shanda mashina haydaganini aytdi.

Bunday so'zlar jadvaliga qarang, va siz o'zingiz bu mantiqni tushunasiz.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
bu, bular bu, bular	bu, o'shalar bu, o'shalar
Bu yerga Bu yerga	U yerda U yerda
hozir hozir	keyin keyin
Bugun Bugun	o'sha kuni O'sha kuni
ertaga ertaga	Ertasiga; ertangi kun Keyingi kunda
kecha kecha	bir kun oldin kuniga

Ushbu almashtirishni mantiqiy ravishda ishlatishingiz kerak.

Misol uchun:

O‘zi ishlayotgan binoda bo‘lganingizda, u kishi sizga buni aytdi. Allaqachon uyda, siz bu haqda kimgadir aytasiz:

Agar siz u ishlaydigan binoda bo'lsangiz, unda so'zni almashtirishingiz shart emas.

Keling, so'roq gapni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa qanday tarjima qilishni ko'rib chiqaylik.

Ingliz tilida bilvosita nutqda savollar

Bilvosita nutqdagi savollar, aslida, so'roq emas, chunki ulardagi so'z tartibi tasdiqlovchi gapdagi kabi. Bunday gaplarda yordamchi fe’llarni (do, does, did) ishlatmaymiz.

Keling, savolni to'g'ridan-to'g'ri nutqda ko'rib chiqaylik.

U so'radi: "Bu kafe sizga yoqadimi?"
U so'radi: "Bu kafe sizga yoqdimi?"

Bilvosita nutqda savol berish uchun biz tirnoqlarni olib tashlaymiz va qo'yamiz agar yoki bo'lsa, bu "li" deb tarjima qilinadi.

Zamonlarning kelishik kelishi oddiy gaplardagi kabi sodir bo'ladi.

Bizning taklifimiz quyidagicha ko'rinadi:

— deb soʻradi agar Menga bu kafe yoqdi.
U o'sha kafe menga yoqadimi, deb so'radi.

U: "U qayta qo'ng'iroq qiladimi?"
U: “Qayta qo‘ng‘iroq qiladimi?” dedi.

- dedi u agar qayta qo'ng'iroq qilardi.
U qaytib qo'ng'iroq qilsa, dedi.

Bilvosita nutqda maxsus savollar

Maxsus savollar quyidagi savol so'zlari bilan beriladi:

• nima nima
• qachon - qachon
• qanday - qanday
• nima uchun - nima uchun
• qayerda - qayerda
• qaysi - qaysi

Bunday savollarni bilvosita nutqqa o‘tkazishda to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibini qoldiramiz (tasdiqlovchi gaplardagi kabi), if o‘rniga so‘roq so‘zini qo‘yamiz.

Masalan, to'g'ridan-to'g'ri nutqda bizda savol bor:

U: «Qachon kelasiz?» dedi.
U: “Qachon kelasiz?” dedi.

Bilvosita nutqda bunday savol quyidagicha ko'rinadi:

- dedi u qachon kelardim.
Men kelganimda dedi.

Keling, yana bir misolni ko'rib chiqaylik:

Shunday qilib, biz to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirishingiz kerak bo'lgan asosiy qoidalarni tahlil qildik. Endi buni amalda bajarishga harakat qilaylik.

Mustahkamlash vazifasi

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantiring. Javoblaringizni izohlarda qoldiring.

1. “Ertaga kelaman”, dedi.
2. “Bog‘imda ishlayman”, dedi.
3. Ular: “Biz o‘ynaymiz pianino".
4. “Uy sizga yoqdimi?” dedi.
5. U: "Bu konsertga qachon borasiz?"

Sevimlilarga qo'shing

To'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq

Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq tushunchalari mavjud:

To'g'ridan-to'g'ri nutqli gaplardagi tinish belgilariga e'tibor bering. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq ham qo'shtirnoq ichiga olingan bo'lib, ular satrning yuqori qismida joylashgan (""). Qo'shtirnoq ichiga nuqta yoki boshqa tinish belgilari qo'yiladi. Muallifning so'zlari to'g'ridan-to'g'ri nutqdan oldin yoki undan keyin bo'lishi mumkin. Ikkala holatda ham ular bevosita nutqdan vergul bilan ajratiladi.

U: “Bugun bandman”, dedi. / "Men bugun bandman", dedi u.

U mendan: "Siz bandmisiz?" / "Bandmisiz?" — deb so‘radi u mendan.

U: "Bugun qanday yaxshi ob-havo!" / "Bugun ob-havo qanday yaxshi!" u aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga tarjima qilish xususiyatlari

Birovning bayonotini bilvosita nutqda etkazish uchun to'g'ridan-to'g'ri nutq nima ekanligini hisobga olish kerak: bayonot, savol yoki buyruq / iltimos. Quyida bilvosita nutqda deklarativ jumlalarni uzatish xususiyatlarini ko'rib chiqamiz.

Bilvosita nutqdagi bayonotlar

Agar boshqa birovning bayonoti bayonot bo'lsa (ya'ni, oddiy deklarativ jumla), uni bilvosita nutqda etkazish uchun siz quyidagilarga e'tibor berishingiz kerak:

Bu bilvosita nutqda / bilvosita nutqni kirituvchi fe'llar

Bilvosita nutq kasaba uyushmasi tomonidan kiritiladi bu (nima), bu ko'pincha o'tkazib yuboriladi:

U: “Men bandman”, deydi. - U aytdi bu u band. / U band ekanligini aytadi.
U: “Men bandman”, deydi. - U aytdi, nima U band.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlarda (ya'ni muallifning so'zlarida) fe'l ishlatiladi demoq nutq so‘zlangan shaxsni ko‘rsatuvchi qo‘shimchasiz, keyin demoq saqlanib qolgan; fe'l bo'lsa demoq qo‘shimchasi bilan ishlatiladi (to bilan talab qilinadi), masalan, dedi menga, keyin o‘zgarishlarni ayt ayt+ to predlogisiz qo‘shimcha (menga aytdi):

Shaxs va egalik olmoshlari

To'g'ridan-to'g'ri nutqning barcha shaxs va egalik olmoshlari ma'no bilan almashtiriladi:

Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning hozirgi zamon

Agar fe'l hozir yoki kelasi zamon(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), keyin bilvosita nutqdagi fe'l (tobe bo'lakda) to'g'ridan-to'g'ri nutqdagi kabi bir xil zamonda qoladi:

Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning o'tgan zamoni

Agar fe'l(asosiy gapda), bilvosita nutqni kiritish, ishlatilgan o‘tgan zamonlardan birida, keyin to'g'ridan-to'g'ri nutq fe'lining zamoni bilvosita nutqda (tobe bo'lakda) ingliz tilidagi zamon kelishigi qoidasiga ko'ra boshqa mos keladigan zamonga o'zgaradi:

To'g'ridan-to'g'ri nutq		Bilvosita nutq
hozirgi oddiy U aytdi: “Men ish har kuni." “Men har kuni ishlayman”, dedi.		o'tgan oddiy U shunday dedi ishlagan har kuni. U har kuni ishlayotganini aytdi.
Hozirgi davomli zamon U aytdi: “Men ishlayman.” “Men ishlayman”, dedi.		O'tgan davomli U shunday dedi ishlayotgan edi. U ishlayotganini aytdi.
Present Perfect U aytdi: “Men tugatdilar.” U: “Men tugatdim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi. U tugaganini aytdi.
Present Perfect Continuous U: “U yomg'ir yog'di ertalabdan beri." “Ertadan beri yomg‘ir yog‘ayapti”, dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi yomg'ir yog'ayotgan edi ertalabdan beri. U ertalabdan beri yomg'ir yog'ayotganini aytdi.
o'tgan oddiy U aytdi: “Men sotib oldi Avtomobil." “Mashina oldim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi sotib olgan edi Avtomobil. U mashina sotib olganini aytdi.
O'tgan davomli U aytdi: “Men ishlayotgan edi.” U: "Men ishladim", dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi.
Past mukammal* U aytdi: “Men tugatgan edi Mening ishim soat 7 da." “Soat 7 da ishimni tugatdim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi uning ishi soat 7 da. Soat 7 da ishini tugatganini aytdi.
Past Perfect Continuous* U aytdi: “Men ishlagan edi.” U: "Men ishladim", dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi.
Kelajakdagi oddiy* U aytdi: “Men keladi keyinroq." “Keyinroq kelaman”, dedi.		O'tmishdagi kelajak U shunday dedi kelardi keyinroq. Keyinroq kelaman dedi.
mumkin U aytdi: “Men mumkin Ispancha gapirish." U: “Men ispancha gapira olaman”, dedi.		mumkin U shunday dedi mumkin Ispancha gapirish. U ispan tilida gaplasha olishini aytdi.
may= "imkoniyat" U aytdi: “Men may keyinroq keling." U "keyinroq kelaman" dedi.		mumkin U shunday dedi mumkin keyinroq kel. Keyinroq kelishi mumkinligini aytdi.
may= "ruxsat" U aytdi: “Siz may zalda kutib turing." U: “Siz qabulxonada kutishingiz mumkin”, dedi.		mumkin U aytdiki, biz mumkin zalda kuting. U qabulxonada kutishimiz mumkinligini aytdi.
kerak U aytdi: “Men kerak ket.” U: “Men ketishim kerak”, dedi.		majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim ket. U ketishi kerakligini aytdi.
kerak= "kerak" U aytdi: “Men kerak o'rganish." "Men mashq qilishim kerak" dedi..		majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim o'rganish. Unga unashtirish kerakligini aytdi.
kerak= "buyurtma/maslahat, taklif" U: “U kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin." U: "Londonda yashash ajoyib bo'lsa kerak", dedi.		U shunday dedi kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin. Uning aytishicha, Londonda yashash ajoyib bo'lsa kerak.
kerak U aytdi: “Men kerak onamga qo'ng'iroq qiling." U zot: «Onamni chaqirishim kerak», dedi.		kerak U shunday dedi kerak onasiga qo'ng'iroq qiling. Onasini chaqirishini aytdi.
kerak U aytdi: “Siz kerak unga yordam bering." U: “Unga yordam berishing kerak”, dedi.		kerak U aytdiki, men kerak unga yordam bering. Men unga yordam berishim kerakligini aytdi.

* Agar to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda Past Perfect (yoki Past Perfect Continuous) ishlatilsa, bilvosita nutqda bu zamon saqlanib qoladi.
* Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda kelasi zamonlardan biri ishlatilgan bo'lsa, bilvosita nutqda u o'tmishdagi tegishli kelajakka o'zgaradi. Oddiy qilib aytganda, will ga o'zgaradi.

Vaqt/joyning ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalari

Ko`rsatish olmoshlari, ayrim zamon va o`rin qo`shimchalari bilvosita nutqda ma`no jihatdan boshqa so`zlar bilan almashtiriladi:

Vaqt/joy ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalarini almashtirish
To'g'ridan-to'g'ri nutq Bilvosita nutq
bu(bu, bu, bu) bu(bu, o'sha, bu)
bular(bular) bular(bular)
hozir(hozir, hozir) keyin(keyin)
kecha(kecha) bir kun oldin(bir kun oldin)
ertaga(ertaga) Ertasiga; ertangi kun / Ertasiga; ertangi kun(Keyingi kunda)
Bu yerga(Bu yerga) U yerda(U yerda)
Bugun(Bugun) o'sha kuni(O'sha kuni)
ertadan keyin(indinga) ikki kundan keyin(ikki kundan keyin)
Avvalgi kun(Avvalgi kun) ikki kun oldin(ikki kun oldin)
oldin(avval) oldin(oldin)
O'tkan hafta(O'tgan xaftada) hafta oldin / oldingi hafta(bir hafta oldin)

E'tibor bering, ko'rsatuvchi olmoshlar va qo'shimchalarni bunday almashtirish avtomatik ravishda emas, balki ma'no bilan amalga oshirilishi kerak. Bularning barchasi to'g'ridan-to'g'ri nutqni qachon eshitganimizga va uni bilvosita nutqda qachon etkazishimizga bog'liq.
Misol uchun:
Enn: "Men bugun ketaman", deydi.- Enn "Bugun ketaman" deydi .
Keling, Ennning bilvosita nutqida aytganlarini keltiraylik:
Enn bugun ketishini aytdi. - Enn u bugun ketayotganini aytdi (bugun hali tugamagan, shuning uchun biz "u bugun ketadi" deb aytamiz; bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqiy bo'lmaydi).
Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi.- Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi (o'shandan beri bir hafta o'tdi va faqat bir hafta o'tgach, biz bu ma'lumotni uzatamiz, shuning uchun bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqan to'g'ri keladi).

Bilvosita nutqda so'roq va buyruq gaplarni uzatish xususiyatlari haqida quyidagi bo'limlarda o'qing.

Muallifning so'zlarini o'tkazish, ya'ni so'zlovchining to'g'ridan-to'g'ri so'zlarini (To'g'ridan-to'g'ri nutq) oddiy jumlaga aylantirish rus tilida ham, ingliz tilida ham mumkin. Ammo agar rus tilidagi jumlalar, qoida tariqasida, murakkablikni keltirmasa, ingliz tilidagi bilvosita nutq (u Hisobotli nutq deb ataladi) juda qattiq qonunlar va shakllanish qoidalariga ega. Siz eslab qolishingiz kerak bo'lgan ko'plab nuanslar va fikrlar mavjud va faqat ularga qat'iy rioya qilish sizni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa to'g'ri va barcha grammatik me'yorlarga to'liq mos ravishda aylantirish imkonini beradi.

Bilvosita nutqning asosiy omillaridan biri sifatida zamonlarni muvofiqlashtirish

Hikoyaning tuzilishini o'zgartirish, jumlani dialogdan aytilganlarning umumiy ma'nosini uzatishga aylantirish uchun juda muhim bir narsani hisobga olish kerak: agar kirish fe'li (kirish fe'li) bo'lsa. gapni boshlaymiz (masalan, u aytdi, so'radi va hokazo) o'tgan zamonda turadi, keyin rahbarlik qilish kerak (Zamonlar ketma-ketligi).

Transformatsiyaning mohiyati bu erda aniq: ingliz tilida bilvosita nutqni shakllantirishda siz asl jumladagi vaqtni bir qadam pastga siljitishingiz kerak.

• Jek: "Men istayman keling” – dedi Jek menga xohlagan kelaman
• Onam: “Men berdi siz pul" - Onam menga aytdi bergan edi menga pul

Vaqtlar va eng past bo'lib, agar bu ikki vaqtdan biri to'g'ridan-to'g'ri nutqda asl shaklda ishlatilsa, unda keyingi siljish bo'lmaydi.

Eslatma: To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq bilan ishlaganda, Past Perfect zamon bir vaqtning o'zida ikkita zamon uchun "platforma" deb ataladi - Present Perfect va Past Indefinite va bu konvertatsiya qilishda hisobga olinishi kerak, ayniqsa vazifa gapni to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan nutqdan bilvositaga tarjima qiling, lekin aksincha. Vaqtni tanlashni aniqlash uchun siz yordamchi so'zlarga e'tibor berishingiz kerak:

• Braun menga shunday dedi bor edi allaqachon chaqirdi mening ota-onam - janob Braun: "I bor allaqachon chaqirdi ota-onang"
• Nik menga buni aytdi edi u erda bir hafta oldin - Nik: "Men edi bir hafta oldin u erda"

Mos keladigan qoida har doim ham tegishli emas. Bunday holatlarning asosiy misollari - asosiy qismi o'tgan zamonda emas, balki hozirgi vaqtda ishlatiladigan jumlalar.

To'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'tish davrida lug'atdagi o'zgarishlar

Olmoshlarning o'zgarishi

Agar vazifa to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilish bo'lsa, unda bunday o'zgartirish bilan ba'zi so'zlardagi o'zgarishlarni hisobga olish muhimdir. Birinchidan, bu olmoshlarni o'z ichiga oladi va bu juda normaldir, chunki xabar qilingan nutq va bilvosita nutq o'rtasidagi asosiy farq - bu gap mantiqiy ko'rinishi uchun aytilgan so'zlarning ma'nosini etkazish zarurati:

Aleks: " Sizning partiya eng yaxshisidir I hech qachon bo'lmagan" - Aleks menga shunday dedi mening partiya eng yaxshi bo'ldi u bo'lgan edi
Olga: " I Bu ko'ylak kabi, juda yaxshi" - dedi Olga u bu kiyim yoqdi, chunki u yaxshi edi

Qo'shimchalarning o'zgarishi

Bundan tashqari, ingliz tilida bilvosita nutq bilan jumlalarda ham o'zgarishi mumkin bo'lgan bir qator vaqt qo'shimchalari mavjud. Bular hozir, kecha, ertaga va hokazo so'zlar:

hozir o'sha paytda, o'sha paytda ga aylantiriladi
bugun (kechqurun) o'sha kun (kecha) bo'ladi
kecha oldingi kunga aylanadi
ertaga keyingi kunga o'tadi
oldin- oldin
oxirgi- oldingi
Keyingi- quyidagi
Bu yerga- U yerda

Eslatma: oxirgi va keyingi so'zlar faqat vaqtni tasvirlasagina o'zgarishi mumkin; agar ular otga murojaat qilsalar, unda ular o'zgarmaydi. Taqqoslash:

Entoni: "Men u erga o'tgan hafta borganman" - Entoni u erga oldingi hafta borganini aytdi
Toni: "Bu oxirgi bo'lak tort" - Tonining aytishicha, bu oxirgi bo'lak kek edi

Aksariyat modal fe'llarni ingliz tilida bilvosita nutqqa ham aylantirish mumkin: can - could, may - might va hokazo.

Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq birinchi variantda har qanday his-tuyg'ularni o'z ichiga olganligi va muallifning so'zlarini o'zgarishsiz etkazishi bilan ajralib turadi. Bilvosita nutqda mohiyat biroz boshqacha: u faqat umumiy ma'noni bildiradi, qoida tariqasida, barcha his-tuyg'ular faqat hisobot fe'llari orqali ifodalanadi. Shuning uchun, ma'lum bir vaziyatga hissiy baho berish uchun mo'ljallangan falon va shunga o'xshash so'zlar "Reported Speech" da odatda neytral qo'shimchalar bilan almashtiriladi juda, haddan tashqari va hokazo, bu undov gaplarida ayniqsa muhimdir:

Jekson: "U juda chiroyli!" - Jekson uning juda chiroyli ekanligini aytdi
Jim: "Mening singlim juda yaxshi shifokor!" - Jimning aytishicha, uning singlisi juda yaxshi shifokor edi

Bilvosita gapdagi tasdiqlovchi gaplar

Hisobot fe'llari

"Reported Speech in Reported statements" da, yuqorida aytib o'tilganidek, asosiy ma'no nafaqat lug'at, balki turli xil hisobot fe'llari, ya'ni turli vaziyatlarni keltirib chiqaradigan fe'llar orqali ham etkaziladi. Bu oddiygina ma'noni anglatuvchi so'zlar bo'lishi mumkin - ayt, ayt, xabar ber, e'lon qil va hokazo, undovni bildir - yig'la, e'lon qil va hokazo, kuchli his-tuyg'ularni bildir - va'da qil, ishontir va hokazo. Grammatika bu holda hech qanday ramka o'rnatmaydi, faqat kerakli fe'l ma'lum bir vaziyatga mos kelishi va aytilganlarning ma'nosini buzmasligi muhimdir:

U menga: "Men bu ishni albatta qilaman" dedi - U meni bu ishni bajarishiga ishontirdi
Honim. Xetch: "Bu men ko'rgan eng zerikarli film!" - Honim. Xetch bu film u ko'rgan eng zerikarli film ekanligini aytdi

Tinish belgilari ham alohida e'tiborga loyiqdir. Shuni ta'kidlash mumkinki, bilvosita nutq qo'shtirnoqlarni va to'g'ridan-to'g'ri nutqda mavjud bo'lgan barcha o'ziga xos tinish belgilarini - savol va undov belgilarini, nuqtalarni va boshqalarni talab qilmaydi.

Ingliz tilidagi Reported Speech juda qisqa, hissiyotsiz va faqat ma'noni bildiradi va to'g'ridan-to'g'ri nutqdan lug'atni takrorlashga xizmat qilmaydi. Ingliz tilida bilvosita nutq kabi hodisaga xos bo'lgan aytilmagan mezonlardan biri - qanchalik sodda va qisqaroq bo'lsa, shuncha yaxshi:

U menga dedi: "Sizni o'z joyimda ko'rganimdan xursandman" - U meni kutib oldi
Iren ularga: "Qanday qilyapsiz?" – Iren salom berdi

Ushbu misollardan ko'rinib turibdiki, bunday ikkita jumlaning tarjimasi biroz boshqacha bo'lishiga qaramay, umumiy ma'no bir xil.

Bilvosita nutqda savollarni shakllantirish tartibi

Ingliz tilida bilvosita nutqda savollarni tuzayotganda, so'roq gaplarning bir nechta turlari mavjudligini unutmaslik kerak va hisobot qilingan nutqda eng dolzarb bo'lgan xabar qilingan savollar umumiy (Umumiy) va maxsus (Maxsus)dir. Albatta, so‘roq so‘rashda eng ko‘p qo‘llaniladigan fe’l so‘roqdir, lekin bunday holatlarga mos keladigan boshqa so‘zlar ham bor – surishtirmoq, hayron bo‘lmoq, iltimos va hokazo.

Bilvosita nutqda umumiy savol qoidalari

Umumiy turga mansub so‘roq gaplar odatda yordamchi (variant sifatida - modal) fe’l bilan boshlanadi; ular ha yoki yo'q javobini talab qiladi. Bunday savolni bilvosita nutqqa aylantirishda uchta asosiy tamoyilga amal qilish muhimdir:

1. Shift zamonlari bir qadam orqaga (agar kirish fe’li o‘tgan zamonda bo‘lsa).
2. "Agar" ittifoqining mavjudligi.
3. To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi, ya'ni so'roq emas, ya'ni "mavzu - predikat" shartiga rioya qilish bilan.

Bunday umumiy savollar qanday shakllantirilganiga misollar:

U: "U har kuni she'r yozadimi?" – Har kuni she’r yozasanmi, deb so‘radi
· U: "Siz bu erga hech qachon tashrif buyurganmisiz?" – U yerga biror marta borganmisiz, deb so‘radi

Maxsus savollarni shakllantirish

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq maxsus savollarning shakllanish tartibi bilan ham farqlanadi. Maxsus savollar, shuningdek, muayyan shartlarga rioya qilishni talab qiladi, ularning asosiylari ikkitadir:

1. So‘roq so‘zi (qachon, nima uchun, qayerda va hokazo bo‘lishi mumkin) qolishi kerak.
2. Vaqtning siljishi ham tegishli (agar kirish fe’li o‘tgan zamonda bo‘lsa).
3. So'z tartibi hali ham to'g'ridan-to'g'ri, chunki bilvosita nutq gapni o'zgartiradi, uni tasdiqlaydi.

Bunday savolga endi "ha" yoki "yo'q" deb javob berishning iloji bo'lmaydi, ma'lumot kengaytirilgan shaklda taqdim etilishi kerak. Hisobot qilingan nutqdagi maxsus savol quyidagicha ko'rinadi va shakllanadi:

Onam: "Qaerga ketyapsan?" – Oyim qayoqqa ketayotganimni bilmay qoldi
· Ben: "Bu muammoni qanday engdingiz?" – Ben bu muammoni qanday yengib o‘tganimni so‘radi

Imperativ kayfiyatdagi bilvosita nutq

Bilvosita nutq va to'g'ridan-to'g'ri nutq o'rtasidagi farqlarni o'rganish bo'yicha har qanday video darslik, albatta, "Reported Speech" dagi imperativ kayfiyat nimaga ta'sir qilishi haqida paragrafni o'z ichiga oladi. Hech qanday qat'iy qoidalarni yodlash va juda ko'p istisnolarni yodda tutishning hojati yo'q, chunki bu erda asosiy talab bir xil: bilvosita nutqdagi buyruq gaplar turtki beruvchi fe'lni infinitiv shaklga qo'yish orqali erishiladi va bu erda hamma narsa. o'zgarishlar tugaydi. Fe'llar har xil bo'lishi mumkin, ular nafaqat so'rash, balki buyurtma, iltimos, chaqirish va boshqalar kabi bo'lishi mumkin.

Butrus unga: "Bor, menga bir piyola kofe olib kel", dedi - Butrus unga borib, bir piyola qahva olib kelishni buyurdi."
· Ota o'g'liga: "O'zingni ehtiyot qil!" – Ota o'g'lini o'zini ehtiyot qilishga undadi

Eslatma: inkorli buyruq gaplar xuddi shunday sodda tarzda tuziladi: buning uchun infinitivning oldiga emas, balki zarrachani qo'yish kifoya:

Stiven notanish odamga: "Menga baqirma!" – Stiven notanish odamdan unga baqirmaslikni iltimos qildi

Albatta, ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutq bilvosita nutq kabi murakkablikni o'z ichiga olmaydi. Ammo agar siz hisobotli nutqni shakllantirish uchun yuqoridagi barcha qoidalarni eslab qolsangiz, barcha mustaqil tuzilmalar mavjudligini hisobga oling va harakatlar algoritmiga qat'iy rioya qiling, unda hatto eng oddiy bo'lmagan grammatik hodisa bilan ham hech qanday muammo bo'lmaydi va ingliz tilida. bu holda hech qanday muammo tug'dirmaydi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq (Reported speech) ingliz tilidagi eng qiyin grammatik mavzulardan biridir. Qiyinchilik shundaki, ushbu bo'limda har bir nutq turi uchun ushbu tilni normal tushunish uchun o'rganish kerak bo'lgan juda ko'p qoidalar, nuanslar va nozikliklar mavjud.

Ammo siz darhol tushkunlikka tushmasligingiz kerak! Yaxshisi, sabrli bo'ling va nutqni o'rganishni boshlang.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq jadvali

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga aylantirishning o'ziga xos xususiyati shundaki, formula emas, balki vaqtning o'zi o'zgaradi. Ya'ni, agar biz birinchi turdagi nutqni ikkinchisiga tarjima qilmoqchi bo'lsak, biz "orqaga qadam" tashlashimiz kerak.

Misollar:

Rus tiliga tarjima qilganda, bu sezilmaydi, lekin ingliz tilida, birovning bayonotini uzatishda, vaqt bir qadam orqaga surilishi shart. Bu bilvosita nutqni qurish uchun majburiy qoida bo'lib, uni faqat juda kam hollarda buzish mumkin.

Tarjima jadvali:

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Hozirgi davomli zamon	O'tgan davomli
Present Perfect
O'tgan davomli	Past Perfect Continuous
	U bo'lgan/ular bo'lgan
	O'tmishdagi kelajak

Misollar:

• Men maktabga boraman. - Tom maktabga borganini aytdi. Men maktabga boraman. Tom maktabga borishini aytdi.
• Meri hozir musiqa tinglayapti. - Meri darhol musiqa tinglayotganini aytdi. Meri hozir musiqa tinglayapti. Meri musiqa tinglashini aytdi.
• Opam bolaligidan otamizning uyida yashaydi. – Opam bolaligidan otamizning uyida yashaganini aytdim. Opam bolaligidan otamizning uyida yashaydi. – Opam bolaligidan otamizning uyida yashaydi, dedim.
• Kecha kechqurun kinoga bordim. - Butrus bir kun oldin kinoga borganini aytdi. Kecha men kinoga bordim. Butrusning aytishicha, u kecha kinoga borgan.
• Ota-onalar kichik ukam uchun tug'ilgan kuni tortini tayyorlashdi. – Buvimning aytishicha, ota-onam akamga tug‘ilgan kunida tort tayyorlab berishgan. Ota-onam kichik ukam uchun tug'ilgan kuni tortini tayyorladilar. Buvimning aytishicha, ota-onam kichik ukam uchun tug'ilgan kuni tortini tayyorlamoqda.
• Elis bu mashqni ertaga bajaradi. - O'qituvchi Elis bu mashqni ertasi kuni bajarishini aytdi. Elis bu mashqni ertaga bajaradi. O'qituvchi ertaga Elis bu mashqni bajarishini aytdi.

Eslatma! Bilvosita nutqda jumlalarni birlashtirish uchun xizmat qiluvchi bog'lovchi birlashma, uni ko'pincha so'zlashuv nutqida amalga oshiruvchi, tashlab qo'yish mumkin, lekin u ham ishlatilishi mumkin (bu ko'proq rasmiy uslub).

Aytish va aytish o'rtasidagi farq

Nutqda bu ikki fe'l o'rtasidagi farqni tushunish juda qiyin bo'lishi mumkin, ammo u hali ham mavjud. Ularning ikkalasi ham og'zaki nutq harakatini bildiradi. Ammo qanday va kim bilan gaplashish juda farq qiladi.

Aytish - shunchaki gapirish (yoki yuzini ko'rsatmasdan, biror narsa aytish); to tell biror narsa haqida ma'lum bir shaxsga xabar berilganda ishlatiladi.

Misollar:

Misollar:

• Butrus yaxshi musiqachi ekanligini aytdi. Butrus yaxshi musiqachi ekanligini aytdi.
• Mila ota-onasiga universitetda o'qishini aytdi. Mila ota-onasiga universitetda o'qishini aytdi.

Ayrim fe'llarning bevosita va bilvosita nutqda qo'llanish xususiyatlari

Ba'zi fe'llar (asosan modal) bilvosita nutqni qurishda o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lib, siz bilishingiz va ajrata olishingiz kerak. Ular quyida misollar bilan keltirilgan.

Will -> Bo'lardi

iroda- bu kelasi zamon yasashda qo`llanadigan modal fe'l. To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirganda, u o'zgaradi va aylanadi bo'lardi.

Misollar:

• Men shifokor bo'laman. – Qizi shifokor bo'laman, dedi. Men shifokor bo'laman. Qizi shifokor bo'lishini aytdi.
• Men ertaga kutubxonaga boraman. - Mikel ertasi kuni kutubxonaga borishini aytdi. Men ertaga kutubxonaga boraman. Maykl ertaga kutubxonaga borishini aytdi.
• Men buni men uchun qilmayman (qilmayman). - U men uchun buni qilmasligimni aytdi. Men buni siz uchun qilmayman. U buni men uchun qilmasligini aytdi.

Mumkin -> Mumkin

Bu modal fe'l biror narsa qila olish jismoniy qobiliyatini bildiradi.

Misol:

• Men suzishni bilaman. Men suzishni bilaman.
• Men keks va turli xil pechene pishira olaman. Men kek va turli xil pishiriqlar pishira olaman.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'zgartirsangiz, u fe'lga aylanadi mumkin.

Misollar:

May -> Mumkin

Bu modal fe'l fizik tekislikda emas, balki biror narsa qila olish qobiliyatini ham anglatadi. Ular ko'pincha nutqning ikkala turida ham qo'llaniladi.

Misol:

• Kirsam bo'ladimi? Kirish mumkinmi?
• Qalamingni qarzga olsam bo'ladimi?- Ruchkangizni olib tursam bo'ladimi?

Gaplarni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvositaga tarjima qilganda, bu fe'l o'zgarishlarga uchraydi va aylanadi Mumkin.

Misollar:

• Kirsam bo'ladimi? – Kirish mumkinmi, deb so‘radi. Kirish mumkinmi? U kira oladimi, deb so'radi.

Yillar davomida ingliz tilini o'rganishdan charchadingizmi?

Hatto 1 ta darsga qatnashganlar bir necha yildan ko'proq narsani o'rganadilar! Hayron qoldingizmi?

Uy vazifasi yo'q. Tishlarsiz. Darsliklarsiz

"INGLIZ TILI AVTOMATIKdan oldin" kursidan siz:

• Ingliz tilida yaxshi jumlalar yozishni o'rganing grammatikani o'rganmasdan
• Progressiv yondashuv sirini bilib oling, buning yordamida siz mumkin ingliz tilini o'rganishni 3 yildan 15 haftagacha qisqartirish
• iroda javoblaringizni darhol tekshiring+ har bir vazifani chuqur tahlil qiling
• Lug'atni PDF va MP3 formatlarida yuklab oling, o'rganish jadvallari va barcha iboralarning audio yozuvlari

Shall -> Should

Shall fe'li Will kabi kelasi zamonni yasash uchun ishlatiladi, lekin u juda eskirgan eshitiladi, shuning uchun u nutqda, ayniqsa, so'zlashuv nutqida kam qo'llaniladi. Ammo ba'zida to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilishda undan foydalanish mumkin va bu holda u Should ga aylanadi.

Misollar:

• Uning ziyofatiga kelganimizda unga nima beramiz? – Ular uning ziyofatiga kelganlarida unga nima berish kerakligi haqida o'ylashdi. U o'z ziyofatiga kelganida unga nima beramiz? Ular do'stlariga ziyofatga kelganlarida nima berishlarini so'rashdi.

Shall -> bo'lardi

Bu fe’l Will fe’li bilan bir xil vazifalarga ega bo‘lgani uchun uni ba’zan modal fe’lga ham aylantirish mumkin bo'lardi va bilvosita nutqning kelasi zamon bilan ishlating.

Misollar:

• Onam "ertaga do'konga boraman", dedi. – Onam ertasi kuni do‘konga borishini aytdi. Onam: "Men ertaga do'konga boraman", dedi. Onam ertaga do'konga borishini aytdi.

Vaqt va joy ko'rsatkichlarini o'zgartirish

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazishda vaqtdan tashqari, bu vaqtni belgilovchi turli xil vaqt va joy ko'rsatkichlari ham o'zgaradi. Ularning qanday o'zgarishini o'rganish shunchaki zarur. Aks holda, to'g'ridan-to'g'ri nutqda bilvosita nutqqa ishora qiluvchi ko'rsatkichlardan foydalanganda yoki aksincha, siz juda ahmoq ko'rinasiz, chunki siz grammatik jihatdan noto'g'ri gap tuzgansiz.

Misol:

Vaqt va joy ko'rsatkichlarini o'zgartirish:

Mana - u erda / bu erda - u erda;

Bu - o'sha / bu - bu;

Bular - o'shalar / bular - o'shalar;

Bugun - o'sha kun / bugun - o'sha kun;

Kecha - oldingi kun; bir kun oldin / ertaga - oldingi kuni; bir kun oldin;

Ertaga - ertasi kuni keyingi kun / ertaga - keyingi kun;

Hozir - keyin; hoziroq; o'sha paytda / hozir - keyin, o'sha paytda;

Bu kecha - o'sha kecha / bu kecha - o'sha kecha;

Kecha - oldingi kecha / kecha - oldingi kecha;

Bir yil oldin - bir yil oldin / bir yil oldin - bu yil uchun.

Misollar:

Vaqt o'zgarmagan holatlar

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazishda vaqt har doim ham o'zgarmaydi. Ulardan ba'zilari birovning nutqida asl shaklida qolishi mumkin, keyin to'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutqning tuzilishi mos keladi.

So‘roq gaplar

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa o'tkazishda so'roq gaplar ham yuvish joyiga ega. Ularning dizayni biroz murakkab, ammo agar siz ushbu mavzuni tushunsangiz, unda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak.

Umumiy masalalar

Umumiy masalalar- bu savolning eng oson turi bo'lib, agar biz to'g'ridan-to'g'ri nutq haqida gapiradigan bo'lsak, yordamchi fe'l yoki modal fe'l yordamida tuzilgan. Ammo to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'zgartirganda, ba'zi o'zgarishlar yuz beradi.

Misol uchun, nutq tartibi tasdiqlovchi bo'lib qoladi, lekin zarralar qo'shilsa va qo'shilsa, gapning ikki qismini bog‘laydigan. Ular bir xil ma'noga ega va "yo'qmi" so'roq zarrasini bildiradi. Bilvosita nutqda so‘roq belgisi qo‘llanilmaydi.

Formula:

Bosh gap + agar (bo'lmasa) + ikkilamchi gap (nutq tartibi o'zgarmagan).

Misollar:

• Onam "Bugun ob-havo yaxshimi?" – O‘sha kuni ob-havo yaxshi bo‘ldimi, deb so‘radi onam. Onam so'radi: "Bugun ob-havo yaxshimi?" Onam bugun ob-havo yaxshimi, deb so'radi.
• Molli mendan "Ertaga ziyofatga borasizmi?" - Molli mendan ertasi kuni ziyofatga boramanmi, deb so'radi. Molli "Ertaga ziyofatga borasizmi?" Molli ertaga ziyofatga borishimni so'radi.
• O'qituvchi bizdan "Uy vazifangizni bajardingizmi?" - O'qituvchi bizdan uy vazifamizni bajarganimizni so'radi. O'qituvchi bizdan "Uy vazifangizni bajardingizmi?" O'qituvchi bizdan uy vazifamizni bajardikmi, deb so'radi.
• Tom do'stidan so'radi: "Siz bu xatlarni har oy olasizmi?" - Tom do'stidan har oy o'sha xatlarni oladimi yoki yo'qligini so'radi. Tom bir do'stidan so'radi: "Siz bu xatlarni har oy olasizmi?" Tom do'stidan har oy xat oladimi, deb so'radi.
• U so'radi: "Siz bilan borsam bo'ladimi?" - U biz bilan borish mumkinmi, deb so'radi. U "siz bilan kela olamanmi?" deb so'radi. U biz bilan kela oladimi, deb so'radi.

Maxsus savollar

Maxsus savollar- Bu maxsus so'zlardan foydalanishni o'z ichiga olgan savollar, ular yordamida siz biror narsa haqida ko'proq bilib olishingiz mumkin. Maxsus savolni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa tarjima qilganda, gapning tartibi tasdiqlovchi bo'lib qoladi va so'roq so'zi bog'lovchi birlashma vazifasini bajaradi. Bu gap turida so`roq belgisi ham qo`yilmaydi.

Formula:

Bosh gap + so'roq so'z + ergash gap.

Misollar:

• Buvim "Maktabdagi eng sevimli faningiz nima?" – Buvim maktabdagi eng sevimli fanim nima ekanligini so‘radi. Buvim so'radi: "Maktabdagi eng sevimli faningiz nima?" Buvim mendan maktabda eng sevimli fanim nima ekanligini so‘radi.
• Onasi o'g'lidan "Qaerga ketding?" – Onasi o‘g‘lidan qayerga ketganini so‘radi. Onam o'g'lidan "Qaerga ketding?" Ona o'g'lidan qayerga ketganini so'radi.
• O'qituvchi o'quvchilardan "qachon keldingiz?" – O‘qituvchi o‘quvchilardan qachon ketganliklarini so‘radi. O‘qituvchi o‘quvchilardan “qachon keldingiz?” deb so‘radi. O‘qituvchi o‘quvchilardan qachon kelishlarini so‘radi.
• Kichik akam Tom onamizdan "Yulduzlar qachon tushadi?" – Kichkina ukam Tim onamizdan yulduzlar qachon tushishini so'radi. Kichik akam Tom onamizdan: "Yulduzlar qachon tushadi?" Kichik akam Tom onamizdan yulduzlar qachon tushishini so'radi.

Bilvosita nutqda buyruq mayli

Bilvosita nutqdagi buyruq maylini ham oson mavzuga bog'lab bo'lmaydi, chunki bu erda har bir gap uchun alohida qoida mavjud.

Ammo umumiy o'zgarishlar:

Misollar:

• Onam aytdi: "Buni qilma!" — Onam menga bunday qilmaslikni aytdi. Onam: "Buni qilgin!" “Onam menga buni to'xtatishimni aytdi.
• Molli: "Menga siz haqingizda haqiqatni ayting", dedi. - Molli men haqimda haqiqatni aytishimni so'radi. Molli: "Menga o'zingiz haqingizda to'liq haqiqatni ayting", dedi. Molli men haqimda butun haqiqatni aytishimni so'radi.
• U dedi: Do'stim ustidan kulishni bas. – U mendan dugonasi ustidan kulmaslikni iltimos qildi. U “Do‘stimni masxara qilishni bas qil”, dedi. U mendan dugonasi ustidan kulmaslikni iltimos qildi.

Olmosh va ergash gaplarni almashtirish

To‘g‘ridan-to‘g‘ri gapni bilvosita nutqqa o‘tkazishda zamon va o‘rin ko‘rsatkichlari bilan bir qatorda boshqa gap bo‘laklari, masalan, olmosh, ergash gaplar ham o‘zgaradi.

Olmoshlarni almashtirish:

men - u, u - men - u, u;

Biz - ular - biz - ular;

Siz - u, u - siz - u, u;

men - u, u - men - u, uning;

Ular - biz - ular - biz;

Siz - u, u - siz - u, u;

Sizning - uning, uning - sizning - uning, uning;

Mening - uning. uni - meniki - uniki, uni;

Bizniki - ularniki - bizniki - ularniki.

Misollar:

• Men juda yaxshi o'quvchiman. – U juda yaxshi o‘quvchi ekanligini aytdi. Men juda yaxshi talabaman. U juda yaxshi talaba ekanligini aytdi.
• Biz buni tanlov uchun chizamiz. – Ular buni tanlov uchun chizishayotganini aytishdi. Biz buni tanlov uchun chizamiz. Ular buni tanlov uchun chizayotganlarini aytishdi.
• Men kitoblarimni topa olmayapman (topa olmayapman). – Kitoblarini topa olmasligini (topa olmasligini) bilardim. Kitoblarimni topa olmayapman. Bilaman, u kitoblarini topa olmaydi.

Bilvosita gaplarni chetlab o'tish

Ba'zan to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilishda siz ozgina aldashingiz va bilvosita jumlalarni chetlab o'tib, ularni ma'no jihatidan o'xshashlar bilan almashtirishingiz mumkin. Buning uchun nutqning ushbu turida ishlatilishi mumkin bo'lgan juda ko'p sinonim so'zlar mavjud.

Misollar:

• Polli "Men bu ishni qilmayman" dedi. - Polli bu ishni bajarishdan bosh tortdi. Polli: "Men bu ishni qilmayman", dedi. Polli bu ishni bajarishdan bosh tortdi.
• Ular: “Ha, qilamiz” deyishdi. - Ular rozi bo'lishdi. Ha dedilar. - Ular rozi bo'lishdi.

Xulosa

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa tarjima qilish mavzusini o'zlashtirish ingliz tili grammatikasini o'rganishda juda muhim daqiqadir. Bu qism juda qiyin va yaxshi assimilyatsiya qilish uchun bir soatdan ko'proq vaqt kerak bo'ladi. Lekin menga ishoning, bunga arziydi.

Kelajakda qo'pol yoki ahmoqona xatolar va noaniqliklarga yo'l qo'ymaslik uchun siz ushbu maqolada keltirilgan barcha qoidalarni o'rganishingiz va kuniga kamida bir necha marta jumlalarni tarjima qilishni o'rganishingiz kerak. Dangasa bo'lmang!

Nutq qurilishini tezda o'zlashtirish uchun: to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita, iloji boricha ko'proq mashq qilishingiz va yarim yo'lda taslim bo'lmaslik kerak. Faqat bu grammatikaning ushbu qiyin qismini engishga yordam beradi.

Ingliz tilini o'rganishda omad tilaymiz!

Ingliz tilidagi bilvosita nutq haqiqiy to'siq hisoblanadi. Aslida, shayton "bo'yalgandek dahshatli" emas. Agar siz bunga ishonch hosil qilishni istasangiz, unda bizning materialimiz sizga yordam beradi.

Nutqning 2 turi mavjud: to'g'ridan-to'g'ri (to'g'ridan-to'g'ri nutq) va bilvosita (bilvosita nutq yoki hisobotli nutq). To'g'ridan-to'g'ri oddiy tirnoq yordamida uzatiladi va bilvosita maxsus konstruktsiyalar va kirish fe'llari yordamida uzatiladi.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq: ingliz tili bizga taklif qiladigan qisqa misollar (tarjima bilan)

1) Yuliya: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman", dedi. Yuliya dedi: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman"	1) Yuliya erta bahorda yashil barglarni yoqtirishini aytdi. Julia erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'rishini aytdi.
2) Onam unga: "Iltimos, eshikni och!" Onasi unga: "Iltimos, eshikni oching!"	2) Onasi eshikni ochishni so'radi. Onasi undan eshikni ochishni iltimos qildi.
3) Repetitor menga: "Men bu yil Londonda bo'ldim", dedi. Domla menga: “Bu yil men Londonga bordim”, dedi.	3) Repetitor o'sha yili Londonda bo'lganini aytdi. Domla o‘sha yili Londonda bo‘lganini aytdi.

Ko'rib turganingizdek, bilvosita nutq va ingliz tili jumlalardagi ko'plab o'zgarishlar bilan do'stdir, jadval ulardan faqat bir nechtasini aks ettiradi. To'g'ridan-to'g'ri bayonotlarni hikoyaga tarjima qilish qoidalari haqida quyida ko'proq o'qiysiz.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'tkazish bosqichlari

1. Tinish belgilari bosqichi replikatsiyani o'rab turgan qo'shtirnoqlarni va murakkab jumlaning bir qismi sifatida 2 oddiy jumlani ajratuvchi vergulni qoldirishni nazarda tutadi. Oxirgi birlashma bilan almashtirilishi mumkin, ammo bu shart emas. So'roq gaplarni yuborayotganda so'roq belgisi o'rniga nuqta qo'yishni unutmang.
2. Leksik bosqichda barcha kerakli og'zaki o'zgarishlar sodir bo'ladi.

Qo`shimchalardagi o`zgarishlar

Bunday o'zgartirishlarga misollar:

Bola o'sha paytda o'qiyotganini aytdi. Bola o'sha paytda o'qiyotganini aytdi.
(Asl nusxada bola: "Men hozir o'qiyman" dedi.)

Bu ayol menga o'sha hafta kalitni yo'qotganini aytdi. Bu ayol o'tgan hafta kalitini yo'qotganini aytadi.
(Asl nusxada ayol shunday deydi: "Men bu hafta kalitni yo'qotib qo'ydim").

Kutubxonachi keyingi hafta kitobni qaytarib berishni so'radi. Kutubxonachi kitobni keyingi haftada qaytarib berishni so‘radi.
(Asl "Kitobni keyingi haftada qaytaring, iltimos!")

Bilvosita nutqda zamonlarni muvofiqlashtirish qoidalari

Keling, vaqt oralig'iga oid barcha kerakli o'zgarishlarni batafsil ko'rib chiqaylik.

U: "Men juda yaxshi suzaman", deydi. (to'g'ridan-to'g'ri nutq)
Uning aytishicha, u juda yaxshi suzadi. (bilvosita nutq)

NB! Ingliz tilidagi bilvosita nutq allaqachon sodir bo'lgan narsalarni etkazish va tegishli bayonotlarni qurish ba'zi qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Agar kirish fe’llari o‘tgan zamonda bo‘lsa, ko‘chirma gaplardan kelgan fe’llarning zamonlari quyidagi o‘zgarishlarga uchraydi.

Hisobot qilingan nutq: zamonlar ketma-ketligi (vaqt)

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Hozirgi oddiy (noaniq)"Men mashina sotib olmoqchiman"	Past Simple (noaniq) U mashina sotib olmoqchi ekanligini aytdi.
Hozirgi progressiv (uzluksiz)"Men mushukchani qidiryapman"	U mushukchani qidirayotganini aytdi.
Present Perfect"U bu o'yinda g'alaba qozondi"	o'tgan mukammal U o'sha o'yinda g'alaba qozonganini aytdi.
Past Simple (noaniq)"U kecha meni dengiz bo'yida topdi"	o'tgan mukammal U bir kun oldin uni dengiz bo'yida topib olganini aytdi.
O‘tgan progressiv (doimiy)"U futbol o'ynardi"	Past Perfect Progressive (uzluksiz) Onam u futbol o'ynaganini aytdi.
Future Simple (noaniq)"Men bu kapalakni ushlayman"	O'tmishdagi kelajak (= Shartli bo'lardi) Bola o'sha kapalakni tutaman, dedi.
modal: "Men juda yaxshi sho'ng'ay olaman" "Siz soat 17:00 da shu yerda bo'lishingiz kerak." "Bir oz kechikishim mumkin"	modal: U juda yaxshi sho'ng'ishi mumkinligini aytdi. U menga (buni) men u erda soat 17:00 da bo'lishim kerakligini aytdi. U kechikishi mumkinligini aytdi

Agar siz ikkita asosiy jadvalni (vaqtinchalik va qo'shimcha o'zgarishlar) o'rgansangiz, jumlalarni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'zgartirish oson va sodda bo'ladi. Faqat kuzatilishi kerak bo'lgan nuances bo'ladi.

Yengil (yuqori) bulut - hozirgi vaqtda fikrning uzatilishi, qorong'u (pastki) bulut - bilvosita nutqda fikrning uzatilishi (o'tgan zamon)

Bilvosita nutq: har xil turdagi jumlalarning o'tish xususiyatlari

Ushbu oddiy tamoyillar bilan tanishib chiqing va grammatikani osongina o'rganing: endi ingliz tili, xususan, to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi.

1. Tasdiqlovchi jumlalarni tarjima qilish birlashma yordamida amalga oshiriladi. Kirish fe'llari aytmoq (qo'shimchasi bilan), aytmoq (qo'shmasdan).

   Ular: “Biz bu yerda ilgari hech qachon bo‘lmaganmiz”, deyishdi. – Ular (ular) ilgari u yerda bo‘lmaganliklarini aytishdi.

   “Mashinani tozalayman”, dedi. – U menga mashinani tozalashini aytdi.

   “Bu qog‘ozni ertaga tugataman”, dedi. – U o‘qituvchisiga ertasi kuniyoq bu qog‘ozni tugataman, dedi.

   U: “Bu yerda juda tinch”, dedi. Uning aytishicha, u erda juda tinch edi.

2. Salbiy jumlalarni o'zgartirganda, zarrachaga alohida e'tibor bering.

   U: “Men oyoq kiyimim qayerdaligini bilmayman”, dedi. - U oyoq kiyimining qaerdaligini bilmasligini aytdi.

   U: “Uxlashmaydi”, dedi. – Uxlamaydilar, dedi.

   “Men italyancha gapirmayman,” deydi u.- U italyanchani bilmasligini aytadi.

   "Men hech qaerdan kitob topa olmayapman", dedi u unga. – U menga hech qayerdan kitob topa olmasligini aytdi.

3. Buyruq mayli infinitiv yordamida o‘zgartiriladi. Kirish fe’llari buyurmoq – buyurmoq, so‘ramoq – so‘ramoq, aytmoq – buyurmoq, iltijo qilmoq – so‘ramoq va hokazo.

   “Oyoq kiyimingizni yeching”, dedi u bizga. – U bizga oyoq kiyimimizni yechishni aytdi.

   - Gapirishni to'xtat, Jo, - dedi o'qituvchi - O'qituvchi Jodan gapirishni to'xtatishni so'radi.

   "Mensiz ko'chaga chiqma", - deb yolvordi u.

   "Kompyuterni o'zingiz ta'mirlamang", - deb ogohlantirdi u. - U kompyuterni o'zi ta'mirlamang, deb ogohlantirdi.

4. So'roq gaplar to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini oladi. Shu bilan birga, umumiy savollar tobe bo'laklarga aylanadi, agar yoki bo'lsa, kasaba uyushmalari qo'shiladi. Maxsus savollarga tegishli savol so'zlari ilova qilinadi. Kirish fe’llari: so‘ramoq – so‘ramoq, hayratlanmoq – qiziqmoq, bilmoq, bilmoq istamoq – bilmoq, qiziqmoq – qiziqmoq va hokazo.

   Helen: U nima deydi? - U Xelen nima deganini bilmoqchi edi.

   "Mening soyabonim qayerda?" — soʻradi u. – soyabon qayerda ekanligiga hayron bo‘ldi.

   Kinoga borasizmi? — deb so‘radi u mendan. - U mendan kinoga borasizmi, deb so'radi.

   — Xonangizni tartibga keltirdingizmi? — deb so‘radi ona egizaklardan. – Onasi egizaklardan xonani tartibga solib qo'ygan-qilmaganlarini so'radi.

5. Replikalarni undov bilan etkazish uchun tegishli his-tuyg'u so'zini qo'shish orqali exclaim - exclaim fe'lidan foydalanishingiz mumkin (masalan, quvonch - quvonch, qayg'u - qayg'u, hayrat - ajablanish va boshqalar).

   “Ura! Men birinchi sovrinni oldim!" – Tomas xursandchilik bilan (birinchi sovrinni olganidan) xitob qildi.

   "Qoyil! Siz qanday ajoyib libos kiygansiz." – hayrat bilan xitob qildi u (menda ajoyib ko'ylak kiyganman).

   "Oh, mening ... men hamyonimni yo'qotib qo'ydim!" – hamyonini yo‘qotib qo‘yganidan qayg‘u bilan xitob qildi.

   "Qo'ysangchi; qani endi! Siz bu vazifani uddalay olasiz." – u ishtiyoq bilan xitob qildi (men bu vazifani uddalayman).

Va nihoyat, biz sizning e'tiboringizga bilvosita nutqda kichik dialogning uzatilishini taqdim etamiz.

— Salom Mayk! Qalaysiz?
— Salom Jeyn! Men yaxshi emasman, tomog'im og'riyapti. Kechirasiz, men hozir siz bilan gaplasha olmayman...
— Mayli, kuting... Bir necha kundan keyin qo‘ng‘iroq qilaman.

Xabar qilingan nutq: Jeyn Mayk bilan salomlashdi va undan hol-ahvol so'radi. Mayk Jeyn bilan salomlashdi va uning ahvoli yaxshi emasligini tushuntirdi. U Jeyn bilan gaplasha olmaganidan qayg'u bilan xitob qildi. U qo'llab-quvvatlashini bildirdi va bir necha kundan keyin unga qo'ng'iroq qilishini qo'shimcha qildi.

Qabul qiling, endi bilvosita nutq unchalik qiyin ko'rinmaydi, ingliz tili juda qo'rqinchli va takroriy mashqlar sizning mahoratingizni oshiradi va grammatik mahoratingizni oshiradi.

Misollar bilan bilvosita nutqning asosiy qoidalari uchun videoga qarang.