To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita ingliz tiliga onlayn tarjima qilish. Ingliz tilida bilvosita nutq

Sevimlilarga qo'shing

To'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq

Ingliz tilida, rus tilida bo'lgani kabi, to'g'ridan-to'g'ri nutq va bilvosita nutq tushunchalari mavjud:

To'g'ridan-to'g'ri nutqli gaplardagi tinish belgilariga e'tibor bering. Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutq ham qo'shtirnoq ichiga olingan bo'lib, ular satrning yuqori qismida joylashgan (""). Qo'shtirnoq ichiga nuqta yoki boshqa tinish belgilari qo'yiladi. Muallifning so'zlari to'g'ridan-to'g'ri nutqdan oldin yoki undan keyin bo'lishi mumkin. Ikkala holatda ham ular bevosita nutqdan vergul bilan ajratiladi.

U: “Bugun bandman”, dedi. / "Men bugun bandman", dedi u.

U mendan: "Siz bandmisiz?" / "Bandmisiz?" — deb so‘radi u mendan.

U: "Bugun qanday yaxshi ob-havo!" / "Bugun ob-havo qanday yaxshi!" u aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga tarjima qilish xususiyatlari

Birovning bayonotini bilvosita nutqda etkazish uchun to'g'ridan-to'g'ri nutq nima ekanligini hisobga olish kerak: bayonot, savol yoki buyruq / iltimos. Quyida bilvosita nutqda deklarativ jumlalarni uzatish xususiyatlarini ko'rib chiqamiz.

Bilvosita nutqdagi bayonotlar

Agar boshqa birovning bayonoti bayonot bo'lsa (ya'ni oddiy deklarativ jumla), uni bilvosita nutqda etkazish uchun siz quyidagilarga e'tibor berishingiz kerak:

Bu bilvosita nutqda / bilvosita nutqni kirituvchi fe'llar

Bilvosita nutq kasaba uyushmasi tomonidan kiritiladi bu (nima), bu ko'pincha o'tkazib yuboriladi:

U: “Men bandman”, deydi. - U aytdi bu u band. / U band ekanligini aytadi.
U: “Men bandman”, deydi. - U aytdi, nima U band.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlarda (ya'ni muallifning so'zlarida) fe'l ishlatiladi demoq nutq so‘zlangan shaxsni ko‘rsatuvchi qo‘shimchasiz, keyin demoq saqlanib qolgan; fe'l bo'lsa demoq qo‘shimchasi bilan ishlatiladi (to bilan talab qilinadi), masalan, dedi menga, keyin o‘zgarishlarni ayt ayt+ to predlogisiz qo‘shimcha (menga aytdi):

Shaxs va egalik olmoshlari

To'g'ridan-to'g'ri nutqning barcha shaxs va egalik olmoshlari ma'no bilan almashtiriladi:

Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning hozirgi zamon

Agar a fe'l hozir yoki kelasi zamon(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), keyin bilvosita nutqdagi fe'l (tobe bo'lakda) to'g'ridan-to'g'ri nutqda bo'lgani kabi bir xil zamonda qoladi:

Bilvosita nutqni kirituvchi fe'lning o'tgan zamoni

Agar a fe'l(asosiy gapda), bilvosita nutqni kiritish, ishlatilgan o‘tgan zamonlardan birida, keyin to'g'ridan-to'g'ri nutq fe'lining zamoni bilvosita nutqda (tobe bo'lakda) ingliz tilidagi zamon kelishigi qoidasiga ko'ra boshqa mos keladigan zamonga o'zgaradi:

To'g'ridan-to'g'ri nutq		Bilvosita nutq
hozirgi oddiy U aytdi: “Men ish har kuni." “Men har kuni ishlayman”, dedi.		o'tgan oddiy U shunday dedi ishlagan har kuni. U har kuni ishlayotganini aytdi.
Hozirgi davomli zamon U aytdi: “Men ishlayman.” “Men ishlayman”, dedi.		O‘tgan davomiy U shunday dedi ishlayotgan edi. U ishlayotganini aytdi.
Present Perfect U aytdi: “Men tugatdilar.” U: “Men tugatdim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi. U tugaganini aytdi.
Present Perfect Continuous U: “U yomg'ir yog'di ertalabdan beri." “Ertadan beri yomg‘ir yog‘ayapti”, dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi yomg'ir yog'ayotgan edi ertalabdan beri. U ertalabdan beri yomg'ir yog'ayotganini aytdi.
o'tgan oddiy U aytdi: “Men sotib oldi Avtomobil." “Mashina oldim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi sotib olgan edi Avtomobil. U mashina sotib olganini aytdi.
O‘tgan davomiy U aytdi: “Men ishlayotgan edi.” U: "Men ishladim", dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi.
Past mukammal* U aytdi: “Men tugatgan edi Mening ishim soat 7 da." “Soat 7 da ishimni tugatdim”, dedi.		o'tgan mukammal U shunday dedi tugatgan edi uning ishi soat 7 da. Soat 7 da ishini tugatganini aytdi.
Past Perfect Continuous* U aytdi: “Men ishlagan edi.” U: "Men ishladim", dedi.		Past Perfect Continuous U shunday dedi ishlagan edi. U ishlayotganini aytdi.
Kelajakdagi oddiy* U aytdi: “Men keladi keyinroq." “Keyinroq kelaman”, dedi.		O'tmishdagi kelajak U shunday dedi kelardi keyinroq. Keyinroq kelaman dedi.
mumkin U aytdi: “Men mumkin ispancha gapirish." U: “Men ispancha gapira olaman”, dedi.		mumkin U shunday dedi mumkin ispancha gapirish. U ispan tilida gaplasha olishini aytdi.
may= "imkoniyat" U aytdi: “Men may keyinroq keling." U "keyinroq kelaman" dedi.		mumkin U shunday dedi mumkin keyinroq kel. Keyinroq kelishi mumkinligini aytdi.
may= "ruxsat" U aytdi: “Siz may zalda kutib turing." U: “Siz qabulxonada kutishingiz mumkin”, dedi.		mumkin U aytdiki, biz mumkin zalda kuting. U qabulxonada kutishimiz mumkinligini aytdi.
kerak U aytdi: “Men kerak ket.” U: “Men ketishim kerak”, dedi.		majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim ket. U ketishi kerakligini aytdi.
kerak= "kerak" U aytdi: “Men kerak o'rganish." "Men mashq qilishim kerak" dedi..		majbur bo `ldim U shunday dedi majbur bo `ldim o'rganish. Unga unashtirish kerakligini aytdi.
kerak= "buyurtma/maslahat, taklif" U: “U kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin." U: "Londonda yashash ajoyib bo'lsa kerak", dedi.		U shunday dedi kerak Londonda yashash yaxshi bo'lsin. Uning aytishicha, Londonda yashash ajoyib bo'lsa kerak.
kerak U aytdi: “Men kerak onamga qo'ng'iroq qiling." U zot: «Onamni chaqirishim kerak», dedi.		kerak U shunday dedi kerak onasiga qo'ng'iroq qiling. Onasini chaqirishini aytdi.
kerak U aytdi: “Siz kerak unga yordam bering." U: “Unga yordam berishing kerak”, dedi.		kerak U aytdiki, men kerak unga yordam bering. Men unga yordam berishim kerakligini aytdi.

* Agar to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda Past Perfect (yoki Past Perfect Continuous) ishlatilsa, bilvosita nutqda bu zamon saqlanib qoladi.
* Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda kelasi zamonlardan biri ishlatilgan bo'lsa, bilvosita nutqda u o'tmishdagi tegishli kelajakka o'zgaradi. Oddiy qilib aytganda, will ga o'zgaradi.

Vaqt/joyning ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalari

Ko`rsatish olmoshlari, bilvosita gapdagi ayrim zamon va o`rin qo`shimchalari ma`no jihatdan boshqa so`zlar bilan almashtiriladi:

Vaqt/joy ko‘rsatish olmoshlari va qo‘shimchalarini almashtirish
To'g'ridan-to'g'ri nutq Bilvosita nutq
bu(bu, bu, bu) bu(bu, o'sha, bu)
bular(bular) bular(bular)
hozir(hozir, hozir) keyin(keyin)
kecha(kecha) bir kun oldin(bir kun oldin)
ertaga(ertaga) Keyingi kun / Keyingi kun(Keyingi kunda)
Bu yerga(Bu yerga) U yerda(U yerda)
Bugun(Bugun) o'sha kuni(O'sha kuni)
ertadan keyin(indinga) ikki kundan keyin(ikki kundan keyin)
Avvalgi kun(Avvalgi kun) ikki kun oldin(ikki kun oldin)
oldin(avval) oldin(oldin)
o'tgan hafta(O'tgan xaftada) hafta oldin / oldingi hafta(bir hafta oldin)

E'tibor bering, ko'rsatuvchi olmoshlar va qo'shimchalarni bunday almashtirish avtomatik ravishda emas, balki ma'no bilan amalga oshirilishi kerak. Bularning barchasi to'g'ridan-to'g'ri nutqni qachon eshitganimizga va uni bilvosita nutqda qachon etkazishimizga bog'liq.
Misol uchun:
Enn: "Men bugun ketaman", deydi.- Enn "Bugun ketaman" deydi .
Keling, Ennning bilvosita nutqida aytganlarini keltiraylik:
Enn bugun ketishini aytdi. - Enn bugun ketayotganini aytdi (bugun hali tugamagan, shuning uchun biz "u bugun ketadi" deb aytamiz; bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqiy bo'lmaydi).
Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi.- Enn o'sha kuni ketayotganini aytdi (o'shandan beri bir hafta o'tdi va faqat bir hafta o'tgach biz bu ma'lumotni uzatamiz, shuning uchun bu holda bugungi kunni o'sha kun bilan almashtirish mantiqan to'g'ri keladi).

Bilvosita nutqda so'roq va buyruq gaplarni uzatish xususiyatlari haqida quyidagi bo'limlarda o'qing.

Bilvosita nutqni o'zlashtirish uchun faqat qoidalarni bilish etarli emas. Natijani iloji boricha mustahkamlash uchun olingan bilimlarni mashq qilish kerak.

Shuning uchun ko'pchilik talabalar uchun oson va qiziqarli bo'lishi uchun turli xil o'yinlardan foydalanadi.

Hisobot nutqi qo'shimcha e'tibor talab qiladigan mavzudir. Birinchidan, shuni bilishingiz kerakki, biz boshqa birovning fikrlarini ingliz tilida ifodalamoqchi bo'lganimizda, vaqtning o'zini bir qadam orqaga "o'tkazish" kerak. Demak, agar gap Present Simple-da bo'lsa, biz Past Simple-dan foydalanishimiz kerak. Quyidagi jadvalga qarang:

Ammo o'zgarishsiz qolganlar bor:

bo'lardi	bo'lardi
mumkin	mumkin
mumkin	mumkin
kerak	kerak
kerak	kerak

Endi siz Reported Speech-ning barcha nozik tomonlarini o'zlashtirganingizdan so'ng, biz o'yinni o'ynashni taklif qilamiz. Nima deding?

Buning uchun nima kerak?

Avvalo, sizga o'yin qoidalarini qabul qilishga tayyor do'stlar kompaniyasi kerak. Ular oddiy: birinchi shaxs iborani aytadi, ikkinchisi nima deganini so'raydi, birinchisi bilvosita nutqdan foydalanib, gapni qayta tartibga soladi. Bu shunday ko'rinadi:

Televizor ko'rishni yoqtirasizmi?
- Nima deding?
- Televizor ko'rishni yoqtirasizmi, deb so'radim.
- Ha men.
- Qaysi telekanalni yoqtirasiz?

Quyida biz o'ynash uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan bir qator savollarni taklif qilamiz:

Kinoga borishni yoqtirasizmi?
Dam olish kunlarida nima qilyapsiz?
Hech qachon omma oldida kuylaganmisiz?
Ingliz tilini qancha vaqt o'rganyapsiz?
O'tgan hafta oxirida nima qildingiz?
Kecha soat 17.50 da nima qildingiz?
Turmushga chiqaman deb o'ylaysizmi?
Yangi til o'rganmoqchimisiz?
Siz mashhur bo'lishni xohlaysizmi?
Sizning sevimli aktyoringiz kim?
Bugun kechqurun nima qilyapsiz?
Hech qachon sevib qolganmisiz?
Qanchadan beri bu yerda yashaysiz?
O'tgan hafta oxirida yaxshi film ko'rdingizmi?
Kecha soat 19.45 da televizor ko'rdingizmi?
Farzandlaringiz bo'ladimi?
Keyingi dushanba kuni nima qilmoqchisiz?
Dam olish kunlarini qayerda o'tkazishni yoqtirasiz?

Siz o'zingizning savollaringiz bilan chiqishingiz va ingliz tilining barcha zamonlaridan foydalangan holda ularni diversifikatsiya qilishingiz mumkin. Bu nafaqat qiziqarli, balki foydali bo'ladi. Bunday o‘yindan so‘ng “Hisobotli nutq” mavzusi mukammal o‘zlashtiriladi, desak xato bo‘lmaydi.

Vaqt o'zgarishidan xabardor bo'ling:

hozirgi oddiy	o'tgan oddiy
Hozirgi davomli zamon	O‘tgan davomiy
O‘tgan davomiy	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
o'tgan oddiy	o'tgan mukammal
Present Perfect	o'tgan mukammal
o'tgan mukammal	o'tgan mukammal
Kelajak oddiy	Shartli
Iroda-bo'lmaydi	Bo'lmasdi

Quyidagi so'zlarni o'zgartirishni unutmang:

Bugun	O'sha kuni
Hozir	Keyin
Bugun kechqurun	O'sha kecha
Oxirgi kun	Bir kun oldin / oldingi kun
kecha	Bir kun oldin
Oldin	oldin
O'tgan hafta	Bir hafta oldin
Keyingi yil	Keyingi yil
Ertaga	Ertasi kuni / keyingi kun
Bu yerda	U yerda
Bu	Bu
Bular	Bular

O'rganing va nutqda xato qilishdan qo'rqmang. Siz gapira boshlaganingizdan so'ng, barcha xatolar fonga o'tadi. Yodda tutingki, gapirish ravonlikka birinchi qadamdir.

To'g'ridan-to'g'ri nutq ingliz tilida ( To'g'ridan-to'g'ri nutq), bayonotni so'zma-so'z keltirib. Javob har ikki tomondan qo'shtirnoq ichiga olinadi va siz unga muallifning so'zlarini qo'shasiz, masalan, U aytadi: "Men yaxshi suzaman".

Bilvosita nutq ingliz tilida ( Hisobot qilingan nutq/ bilvosita nutq), suhbat mazmunini uchinchi shaxsdan etkazadigan. Bunday holda, bayonotning to'g'riligi buziladi: siz gapdagi zamon va so'z tartibini o'zgartirasiz.

ko'rib chiqaylik Hisobot qilingan nutq qoidasi va hech narsa o'ylab topmasdan, suhbatdoshning fikrini to'g'ri ifodalashni o'rganing.

Ingliz tilida bilvosita nutq har doim bog'liq muallif so'zlarida qaysi vaqt ishlatiladi. Agar haqiqiy bo'lsa, siz nafas olishingiz va dam olishingiz mumkin: deyarli hech narsani o'zgartirishingiz shart emas. Tobe bo'lakdagi zamon bir xil bo'lib qoladi, shunchaki fe'l shakli va injiq olmoshlarni tomosha qiling:

Melissa deydi: men yaxshi oshpaz." - Melisa shunday deydi u yaxshi oshpaz.

Jek dedi: kabi mushuklar." (Present Simple) - Jek u aytdi yoqdi mushuklar. (O'tmishdagi oddiy)

Batafsilroq, biz vaqtni ko'rib chiqamiz ( Zamonlar ketma-ketligi) alohida.

Hisobot qilingan nutq jadvalini ko'rib chiqing. Uning yordamida siz o'zingizni grammatik jihatdan to'g'ri ifodalay olasiz. Va yana bir maslahat - har doim harakat qiling jumlalarni rus tiliga tarjima qiling, u sizga qaysi so'zlarni almashtirish kerakligini aytadi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Hisobot qilingan nutq
Tasdiq gaplar That (nima) birlashmasi bilan murakkab gaplarga aylanadi. Kim bilan gaplashayotganimizni bilasizmi, qarang. Ha bo'lsa, to say fe'li to tellga o'zgartirilishi kerak.
Ular: "Enni, biz juda ko'p kitob o'qiymiz", deyishadi.	Ular Enniga ko'p kitob o'qishlarini aytishadi.
Inkor jumlalarni ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilganda, fe'lning shakliga alohida e'tibor bering va not zarrasini yo'qotmang.
Mark aytadi: "Men kompyuter o'yinlarini yoqtirmayman".	Markning aytishicha, u kompyuter o'yinlarini yoqtirmaydi.
Buyruq gaplar, ya'ni buyruq va so'rovlar infinitivga aylanadi. Shu bilan birga bosh gapda so‘ramoq – so‘ramoq, aytmoq – aytmoq, buyurmoq, buyurmoq – buyurmoq va hokazo fe’llarini ishlatib, murojaat qilinayotgan shaxsni ko‘rsating.
Onam: "Oynani oching", dedi.	Onam derazani ochishimni iltimos qildi.
Savollar to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi bilan ergash gaplarga aylanadi. a) Umumiy savollar birlashmalardan foydalangan holda ergash gap bilan kiritiladi, agar va bo'lsa
Jim mendan so'radi: "Siz televizor ko'rasizmi?"	Jim mendan televizor ko'rishimni so'radi.
b) Maxsus savollar bosh gapda qo‘llangan so‘roq so‘zlari bilan biriktiriladi.
Toni hayron bo'ladi: "Sizning eng sevimli taomingiz nima?"	Toni mening eng yaxshi ko'rgan taomim nima ekanligiga hayron bo'ladi.

Agar ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilayotgan jumla mavjud bo'lsa ko‘rsatuvchi olmoshlar yoki vaqt va joy qo'shimchalari bo'lsa, bizning jadvalimiz ularni to'g'ri almashtirishga yordam beradi:

Ushbu keng mavzuni o'zlashtirish uchun sizga kerak bo'ladi Hisobot qilingan nutq jadvali, qo'shimchalar ro'yxati va sizning himoyaga tayyor miyangiz. Shuni yodda tuting to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga tarjima qilish uchun mashqlar(Hisobotli nutq mashqlari) siz faqat tasavvur qilishingiz mumkin bo'lgan barcha turdagi ishlar va imtihonlarda topiladi. Bundan tashqari, bu bilimsiz siz tiqilib qolasiz va ingliz tilini o'rganishda oldinga siljolmaysiz.

Ingliz tilidagi bilvosita nutq haqiqiy to'siq hisoblanadi. Aslida, shayton "bo'yalgandek dahshatli" emas. Agar siz bunga ishonch hosil qilishni istasangiz, unda bizning materialimiz sizga yordam beradi.

Nutqning 2 turi mavjud: to'g'ridan-to'g'ri (to'g'ridan-to'g'ri nutq) va bilvosita (bilvosita nutq yoki hisobotli nutq). To'g'ridan-to'g'ri oddiy iqtibos yordamida uzatiladi va bilvosita maxsus konstruktsiyalar va kirish fe'llari yordamida uzatiladi.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq: ingliz tili bizga taklif qiladigan qisqa misollar (tarjima bilan)


1) Yuliya: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman", dedi. Yuliya dedi: "Men erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'raman"	1) Yuliya erta bahorda yashil barglarni yoqtirishini aytdi. Julia erta bahorda yashil barglarni yaxshi ko'rishini aytdi.
2) Onam unga: "Iltimos, eshikni och!" Onasi unga: "Iltimos, eshikni oching!"	2) Onasi eshikni ochishni so'radi. Onasi undan eshikni ochishni iltimos qildi.
3) Repetitor menga: "Men bu yil Londonda bo'ldim", dedi. Domla menga: “Bu yil men Londonga bordim”, dedi.	3) Repetitor o'sha yili Londonda bo'lganini aytdi. Domla o‘sha yili Londonda bo‘lganini aytdi.

Ko'rib turganingizdek, bilvosita nutq va ingliz tili jumlalardagi ko'plab o'zgarishlar bilan do'stdir, jadval ulardan faqat bir nechtasini aks ettiradi. To'g'ridan-to'g'ri bayonotlarni hikoyaga tarjima qilish qoidalari haqida quyida ko'proq o'qiysiz.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'tkazish bosqichlari

Tinish belgilari bosqichi replikatsiyani o'rab turgan qo'shtirnoqlarni va murakkab jumlaning bir qismi sifatida 2 oddiy jumlani ajratuvchi vergulni qoldirishni nazarda tutadi. Oxirgi birlashma bilan almashtirilishi mumkin, ammo bu shart emas. So'roq gaplarni yuborayotganda so'roq belgisi o'rniga nuqta qo'yishni unutmang.
Leksik bosqichda barcha kerakli og'zaki o'zgarishlar sodir bo'ladi.

Qo`shimchalardagi o`zgarishlar

Bunday o'zgartirishlarga misollar:

Bola o'sha paytda o'qiyotganini aytdi. Bola o'sha paytda o'qiyotganini aytdi.
(Asl nusxada bola: "Men hozir o'qiyman" dedi.)

Bu ayol menga o'sha hafta kalitni yo'qotganini aytdi. Bu ayol o'tgan hafta kalitini yo'qotganini aytadi.
(Asl nusxada ayol shunday deydi: "Men bu hafta kalitni yo'qotib qo'ydim").

Kutubxonachi keyingi hafta kitobni qaytarib berishni so'radi. Kutubxonachi kitobni keyingi haftada qaytarib berishni so‘radi.
(Asl "Kitobni keyingi haftada qaytaring, iltimos!")

Bilvosita nutqda zamonlarni muvofiqlashtirish qoidalari

Keling, vaqt oralig'iga oid barcha kerakli o'zgarishlarni batafsil ko'rib chiqaylik.

U: "Men juda yaxshi suzaman", deydi. (to'g'ridan-to'g'ri nutq)
Uning aytishicha, u juda yaxshi suzadi. (bilvosita nutq)

NB! Ingliz tilidagi bilvosita nutq allaqachon sodir bo'lgan narsalarni etkazish va tegishli bayonotlarni qurish ba'zi qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Agar kirish fe’llari o‘tgan zamonda bo‘lsa, ko‘chirma gaplardan kelgan fe’llarning zamonlari quyidagi o‘zgarishlarga uchraydi.

Hisobot qilingan nutq: zamonlar ketma-ketligi (vaqt)

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Hozirgi oddiy (noaniq)"Men mashina sotib olmoqchiman"	Past Simple (noaniq) U mashina sotib olmoqchi ekanligini aytdi.
Hozirgi progressiv (uzluksiz)"Men mushukchani qidiryapman"	U mushukchani qidirayotganini aytdi.
Present Perfect"U bu o'yinda g'alaba qozondi"	o'tgan mukammal U o'sha o'yinda g'alaba qozonganini aytdi.
Past Simple (noaniq)"U kecha meni dengiz bo'yida topdi"	o'tgan mukammal U bir kun oldin uni dengiz bo'yida topib olganini aytdi.

O‘tgan progressiv (doimiy)"U futbol o'ynardi"	Past Perfect Progressive (uzluksiz) Onam u futbol o'ynaganini aytdi.
Future Simple (noaniq)"Men bu kapalakni ushlayman"	O'tmishdagi kelajak (= Shartli bo'lardi) Bola o'sha kapalakni tutaman, dedi.
modal: "Men juda yaxshi sho'ng'ay olaman" "Siz soat 17:00 da shu yerda bo'lishingiz kerak." "Biroz kechikishim mumkin"	modal: U juda yaxshi sho'ng'ishi mumkinligini aytdi. U menga (buni) men u erda soat 17:00 da bo'lishim kerakligini aytdi. U kechikishi mumkinligini aytdi

Agar siz ikkita asosiy jadvalni (vaqtinchalik va qo'shimcha o'zgarishlar) o'rgansangiz, jumlalarni to'g'ridan-to'g'ri nutqdan bilvosita nutqqa o'zgartirish oson va sodda bo'ladi. Faqat kuzatilishi kerak bo'lgan nuances bo'ladi.

Yengil (yuqori) bulut - hozirgi vaqtda fikrning uzatilishi, qorong'u (pastki) bulut - bilvosita nutqda fikrning uzatilishi (o'tgan zamon)

Bilvosita nutq: har xil turdagi jumlalarning o'tish xususiyatlari

Ushbu oddiy tamoyillar bilan tanishib chiqing va grammatikani osongina o'rganing: endi ingliz tili, xususan, to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi.

Tasdiqlovchi jumlalarni tarjima qilish birlashma yordamida amalga oshiriladi. Kirish fe'llari aytmoq (qo'shimchasi bilan), aytmoq (qo'shmasdan).
Ular: “Biz bu yerda ilgari hech qachon bo‘lmaganmiz”, deyishdi. – Ular (ular) ilgari u yerda bo‘lmaganliklarini aytishdi.

“Mashinani tozalayman”, dedi. – U menga mashinani tozalashini aytdi.

“Bu qog‘ozni ertaga tugataman”, dedi. – U o‘qituvchisiga ertasi kuniyoq bu qog‘ozni tugataman, dedi.

U: “Bu yerda juda tinch”, dedi. Uning aytishicha, u erda juda tinch edi.
Salbiy jumlalarni o'zgartirganda, zarrachaga alohida e'tibor bering.
U: “Men oyoq kiyimim qayerdaligini bilmayman”, dedi. - U oyoq kiyimining qaerdaligini bilmasligini aytdi.

U: “Uxlashmaydi”, dedi. – Uxlamaydilar, dedi.

“Men italyancha gapirmayman,” deydi u.- U italyanchani bilmasligini aytadi.

"Men hech qaerdan kitob topa olmayapman", dedi u unga. – U menga hech qayerdan kitob topa olmasligini aytdi.
Buyruq mayli infinitiv yordamida o‘zgartiriladi. Kirish fe’llari buyurmoq – buyurmoq, so‘ramoq – so‘ramoq, aytmoq – buyurmoq, yolvormoq – tilanmoq va hokazo.
“Oyoq kiyimingizni yeching”, dedi u bizga. – U bizga oyoq kiyimimizni yechishni aytdi.

- Gapirishni to'xtat, Jo, - dedi o'qituvchi - O'qituvchi Jodan gapirishni to'xtatishni so'radi.

"Mensiz ko'chaga chiqma", - deb yolvordi u.

"Kompyuterni o'zingiz ta'mirlamang", deb ogohlantirdi u. - U kompyuterni o'zingiz ta'mirlamang, deb ogohlantirdi.
So'roq gaplar to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini oladi. Shu bilan birga, umumiy savollar tobe bo'laklarga aylanadi, agar yoki bo'lsa, kasaba uyushmalari tomonidan qo'shiladi. Maxsus savollarga tegishli savol so'zlari ilova qilinadi. Kirish fe’llari: so‘ramoq – so‘ramoq, hayratlanmoq – qiziqmoq, bilmoq, bilmoq istamoq – bilmoq, qiziqmoq – qiziqmoq va hokazo.
Helen: U nima deydi? - U Xelen nima deganini bilmoqchi edi.

"Mening soyabonim qayerda?" — soʻradi u. – soyabon qayerda ekanligiga hayron bo‘ldi.

Kinoga borasizmi? — deb so‘radi u mendan. - U mendan kinoga borasizmi, deb so'radi.

— Xonangizni tartibga keltirdingizmi? — deb so‘radi ona egizaklardan. – Onasi egizaklardan xonani tartibga solib qo'ygan-qilmaganlarini so'radi.
Replikalarni undov bilan etkazish uchun tegishli his-tuyg'u so'zini qo'shish orqali exclaim - exclaim fe'lidan foydalanishingiz mumkin (masalan, quvonch - quvonch, qayg'u - qayg'u, hayrat - ajablanish va boshqalar).
“Ura! Men birinchi sovrinni oldim!" – Tomas xursandchilik bilan (birinchi sovrinni olganidan) xitob qildi.

"Qoyil! Siz qanday ajoyib libos kiygansiz." – hayrat bilan xitob qildi u (menda ajoyib ko'ylak kiyganman).

"Oh, mening ... men hamyonimni yo'qotib qo'ydim!" – hamyonini yo‘qotib qo‘yganidan qayg‘u bilan xitob qildi.

"Kel! Siz bu vazifani uddalay olasiz." – u ishtiyoq bilan xitob qildi (men bu vazifani uddalayman).

Va nihoyat, biz sizning e'tiboringizga bilvosita nutqda kichik dialogning uzatilishini taqdim etamiz.

— Salom Mayk! Qalaysiz?
— Salom Jeyn! Men yaxshi emasman, tomog'im og'riyapti. Kechirasiz, men hozir siz bilan gaplasha olmayman...
— Mayli, kuting... Bir necha kundan keyin qo‘ng‘iroq qilaman.

Xabar qilingan nutq: Jeyn Mayk bilan salomlashdi va undan hol-ahvol so'radi. Mayk Jeyn bilan salomlashdi va uning ahvoli yaxshi emasligini tushuntirdi. U Jeyn bilan gaplasha olmaganidan qayg'u bilan xitob qildi. U qo'llab-quvvatlashini bildirdi va bir necha kundan keyin unga qo'ng'iroq qilishini qo'shimcha qildi.

Tan oling, endi bilvosita nutq unchalik qiyin ko‘rinmaydi, ingliz tili juda qo‘rqinchli va takroriy mashqlar sizning mahoratingizni oshiradi va grammatik mahoratingizni oshiradi.

Misollar bilan bilvosita nutqning asosiy qoidalari uchun videoga qarang.

Ingliz tili grammatikasida bilvosita nutq nima ekanligini tushunish uchun avvalo to'g'ridan-to'g'ri nutq nima ekanligini tushunishingiz kerak.

To'g'ridan-to'g'ri nutq - bu mavzuning iborasi, u birinchi og'izdan to'g'ridan-to'g'ri eshitiladi va tirnoq ichida yoziladi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq alohida jumladir, shuning uchun tirnoqlarni ochganimizdan so'ng, biz birinchi so'zni bosh harf bilan yozamiz. Ingliz tilida kim gapirayotganini bildiruvchi so'zlardan keyin vergul qo'yiladi. Rus tilida ikkita nuqta qo'yamiz:

“Kitobingizni ertaga qaytarib beraman”, dedi.

“Kitobingizni ertaga qaytarib beraman”, dedi.

Bilvosita nutq - bu boshqa shaxs tomonidan aytilgan so'zlarni uzatish usuli, uzatuvchi esa aytilganlarning umumiy mazmunini saqlab qolgan holda, boshqa odamlarning so'zlarini grammatik va ma'no jihatdan o'zgartiradi, shunda ular kimga tegishli ekanligi aniq bo'ladi.

Ertasi kuni kitobimni qaytarib berishini aytdi.

Ertasi kuni kitobimni qaytarib berishini aytdi. Ingliz tili bilvosita nutq sirlari

Bilvosita nutq - o'zgartirilgan bevosita

Ingliz tilining deklarativ jumlalarida to'g'ridan-to'g'ri nutq bilvositaga aylantirilganda bir qator o'zgarishlar yuz beradi:

Muallif iborasini kiritgan so'zlardan keyin vergul qo'yilmaydi
Kirish so'zlaridan keyin ittifoq qo'yiladi bu(nima), ba'zan siz usiz ham qila olasiz
Kirish so'zlarida fe'l bo'lsa aytish(aytay) bilan almashtiriladi aytib bermoq(aytay) agar undan keyin gapning kimga qaratilganligini bildiruvchi qo‘shimcha kelsa

Tasviriy misollar bilan quyidagi jadval yuqorida sanab o'tilgan qoidalarni tushunishga yordam beradi.

Asosiy jumlalar aynan oʻsha kirish soʻzlari boʻlib, “Luqo aytdi”, “u daʼvo qilmoqda”, “ota-onalar javob berdi” va hokazo. Ular zamon shaklini saqlab qoladi:

Present Indefinite(Haqiqiy oddiy)
Present Perfect(Hozirgi mukammal)
Future Infinite(Future Simple), hatto bilvosita nutqning bir qismi sifatida

Misollar bilan jadval yana bu qoidani tushunishga yordam beradi.

Asta-sekin, biz grammatikada muhim nuqtaga keldik, bu ingliz tilida bilvosita nutq qanday shakllanganligini tushunish uchun tahlil qilinishi kerak. Men bilvosita nutqda ingliz tilining zamonlarini muvofiqlashtirish qoidalarini nazarda tutyapman. Quyidagi jadvalda zamonlarning o'tish printsipi keltirilgan (yuqori ustunda - to'g'ridan-to'g'ri nutqda ishlatiladigan vaqt, pastki ustunda - bilvosita nutqda ishlatiladigan vaqt).

Misollardan foydalanib, nutq o'zgartirilganda vaqt qanday o'zgarishi mumkinligini ko'rib chiqaylik.

hozirgi oddiy(Haqiqiy oddiy) -> o'tgan oddiy(O'tmishdagi oddiy)
- Nik: "Men ingliz tilini o'rganaman", dedi. Nik: "Men ingliz tilini o'rganyapman", dedi.
- Nik ingliz tilini o'rganganini aytdi. - Nik ingliz tilini o'rganayotganini aytdi.
hozirgi progressiv(Hozirgi davomiy) -> o'tgan progressiv(O'tgan davomiy)
- Leonardo: "Men hozir kitob o'qiyman", dedi. Leonardo: "Men hozir kitob o'qiyman", dedi.
- Leonardo o'sha paytda kitobni o'qiyotganini aytdi. - Leonardo hozir kitob o'qiyotganini aytdi
Present Perfect(Haqiqiy mukammal) -> o'tgan mukammal(Past Perfect)
- Anjelina: "Men uni bugun ertalab ko'rdim", dedi. Anjelina: "Men uni bugun ertalab ko'rdim", dedi.
- Anjelina uni ertalab ko'rganini aytdi. Anjelina bugun ertalab uni ko'rganini aytdi
o'tgan progressiv(O'tgan davomiy) -> o'tgan progressiv/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
- Robert: “Men suzayotgan edim”, dedi. - Robert dedi: "Men suzdim".
- Robert suzayotganini aytdi. Robert suzganini aytdi.
- Robertning aytishicha, u suzish bilan shug'ullangan. — Robert suzganini aytdi
o'tgan oddiy(O'tgan oddiy) -> o'tgan mukammal(Past Perfect)
- Nina: "Men xatlarni yozdim", dedi. Nina: "Men xat yozdim", dedi.
- Nina xatlarni yozganini aytdi. Nina xat yozganini aytdi
Kelajak oddiy(Future Simple) -> O'tmishdagi kelajak(O'tmishdagi kelajak)
- Kate: "Men bu muammoning echimini topaman", dedi.
- Keyt bu muammoning yechimini topishini aytdi. Keyt bu muammoga yechim topishini aytdi

Ingliz tili grammatikasi ma'lum bir holatda zarur bo'lgan vaqtinchalik shakllardan foydalanishni qat'iy tartibga soladi. Gap shundaki, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lib, ular orqali harakat davri haqida ma'lumot aniq bo'ladi. Rus tiliga tarjima qilganda, bu nozikliklar unchalik sezilmaydi, chunki rus grammatikasi ingliz tilidan farq qiladi.

So‘roq va buyruq gaplarda zaruriy o‘zgartirishlar

Bilvosita savol oddiy savoldan farq qiladi:
- To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibiga ega, ya'ni bildiruvchi gapga o'xshash tuzilishga ega
- Savol belgisini talab qilmaydi
- Kerak emas hozirgi oddiy va o'tgan oddiy yordamchi fe’lda qilmoq, bilan almashtiriladi agar(yoki)
  - Doniyor: "Yurishni xohlaysanmi?"
  - Doniyor men yurishni xohlaysizmi, deb so'radi. Doniyor men sayr qilishni xohlaysizmi, deb so'radi
- Bosh va ergash gaplar orasidagi zamonlarni muvofiqlashtirish qoidalari hikoya gaplardagi kabi qoladi.
- Maxsus so‘roq so‘zlari hamon bilvosita nutqda qolib, bosh va ergash gaplar o‘rtasida bog‘lanishni yaratishga yordam beradi.
  - Bob mendan "Uni qachon uchratgansiz?" Bob so'radi: "Siz uni qachon ko'rdingiz?"
  - Bob men bilan qachon uchrashganimni so'radi. Bob uni ko'rganimda so'radi
Bilvosita so'rovlar va buyurtmalar:
- Quyidagi kirish fe’llari ishlatiladi
  Murojaatlar uchun:
  - so'rash - so'rash
  - yugurish - so'rash
  - yolvormoq - iltijo qilmoq
  Buyurtmalar uchun:
  - aytmoq - aytmoq, buyurmoq, buyurmoq
  - buyurtma berish - buyurtma berish
  - ruxsat berish - ruxsat berish
- Kirish qismidan keyin infinitiv yasalishi keladi.
  To + fe'li
  So'rov:
  - Liza: "Ehtiyot bo'ling, iltimos!" - Liza aytadi: "Ehtiyot bo'ling, iltimos!"
  - Liza ehtiyot bo'lishni so'raydi. Liza sizdan ehtiyot bo'lishingizni so'raydi.
  Buyurtma:
  - Jek: "Ingliz tilini o'rganing!" Jek: "Ingliz tilini o'rganing!"
  - Jek ingliz tilini o'rganishni aytadi. Jek menga ingliz tilini o'rganishimni aytadi.
- Agar buyruq maylining salbiy shakli kerak bo'lsa, infinitiv konstruktsiyadan oldin zarrachani qo'yish kerak -yo'q
  - Kim: "Bunchalik baland ovozda gapirma!" Kim: "Bunchalik baland ovozda gapirma!"
  - Kim baland ovozda gapirmaslikni buyuradi. Kim baland ovozda gapirmaslikni buyuradi