Missis va miss kimlar? Miss, Missis, Mister o'rtasidagi farq nima?

Rus tilida so'zlashadigan odamlar tomonidan inglizcha so'zlar tobora ko'proq foydalanilmoqda. Ko'pincha chet elliklar bilan ham muloqot qilishimiz kerak. Va bu erda qanday qilib ma'lum bir ayolni nomlash ko'proq mos keladi degan savol tug'iladi. Darhaqiqat, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda ikkita variant qo'llaniladi: "Miss" va "Mrs." Bu murojaatlar orasida haqiqatan ham farq bor, keling, buni batafsil tushunishga harakat qilaylik.

Biroz tarix

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda ilgari turmushga chiqqan xonimlar bekasi ("metress") - so'zma-so'z tarjimada "uy bekasi", "uy egasi" deb murojaat qilishgan. Shu bilan birga, murojaatga dastlab erning familiyasi va ismi qo'shilgan. Biroz vaqt o'tgach, ayollarga rasmiy hujjatlarda "metress" so'zidan keyin bosh harflarini qo'shishga ruxsat berildi. Erining familiyasi saqlanib qolgan. Keyinchalik, taxminan, 17-asrda, bugungi kunda bizga tanish bo'lgan "Miss" va "Xonim" qo'llanila boshlandi. Ularning bir-biridan farqi shundaki, birinchi murojaat turmushga chiqmagan qizlarga, ikkinchisi esa turmushga chiqqan ayollarga qaratilgan edi. Ular bugungi kunda ham qo'llaniladi va adolatli jinsiy aloqa vakillarining ko'pchiligi o'zlarining ijtimoiy mavqei bilan faxrlanadilar va suhbatda tasodifiy xato tufayli jiddiy xafa bo'lishlari mumkin. Ma'lum bo'lishicha, miss va xonim o'rtasidagi farq ayolning turmush o'rtog'i bor-yo'qligida. Shunga ko'ra, hurmatli yoshdagi ayol ham turmushga chiqmagan yoki ajrashmagan bo'lsa, "qiz" bo'lishi mumkin.

Qoidadan istisnolar

"Miss" manzilini faqat qizlik ismi bilan ishlatish mumkin. Aytaylik, agar ayol ajrashgan bo'lsa, u o'zini qanday tanishtirishni va rasmiy hujjatlarni imzolashni o'zi hal qiladi. Ikkita variant bor: yoki sobiq erining familiyasi bilan "Xonim" yoki qizlik ismi bilan "Miss". Turmush o'rtog'i vafot etgan taqdirda, beva ayolga nikoh paytidagidek murojaat qilish kerak. Qiziqarli fakt: ta'lim muassasalaridagi o'qituvchilarga ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, doimo "sog'indim" deb murojaat qilish kerak. Agar ayolning "xonim" yoki "shifokor" kabi maxsus unvoni bo'lsa, bu standart so'zlardan qochish mumkin. Bunday holda, "Miss" va "Xonim" noo'rin. Oilaviy ahvol o'rtasidagi farq professional ta'rif yoki yuqori unvon oldidan oqarib ketadi.

"Miz" kim (Xonim)

20-asrning o'rtalarida Amerikada ayollarga neytral murojaat "miz" paydo bo'ldi, bu ularning oilaviy ahvolini aniqlashga imkon bermadi. Bu gender tengligi uchun kurashda feministlar tomonidan ixtiro qilingan deb ishoniladi. Bugungi kunda u rasmiy ravishda kotiblarga va boshqa ba'zi ofis xodimlariga nisbatan qo'llaniladi. Biznes muhitida "Miss" va "Xonim" so'zlari juda kam qo'llaniladi. Bu tushunchalar orasidagi farq ayolning o'zi uchun muhim bo'lishi mumkin, keyin u o'zini to'g'ri hurmatli murojaat qiladi, uchrashganda o'zini tanishtiradi. Ammo bugungi kunda siz universal "miz" ni yoqtiradigan adolatli jinsiy aloqa vakillarini tobora ko'proq uchratishingiz mumkin.

Menga bir hazilni eslatadi:

Meni bu maftunkor xonim bilan tanishtiring!

Ammo, ser, u turmushga chiqdi!

Xo'sh, meni bu munosib xonim bilan tanishtiring!

Ammo, janob, u to‘rtinchi erini dafn qildi va hozir motam tutmoqda...

Mayli, jin ursin, nihoyat meni Missisipi bilan tanishtiring!

Ingliz haziliga qaramay... Lekin har bir hazilning o'z ulushi bor... hazil - qolgani haqiqat. Ingliz odob-axloqining murakkab tizimi ayolga uning ijtimoiy mavqeiga va, albatta, oilaviy ahvoliga qarab qanday munosabatda bo'lish kerakligini juda aniq tartibga soladi. Ingliz tili olimlarining ta'kidlashicha, murojaatni turmushga chiqqan ayollar uchun "Xonim" va qizlar uchun "Miss" deb ajratish faqat 17-asrda boshlangan.

"Xonim" va "Miss" ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlardagi ayollar uchun hurmatli manzillardir. "Miss" qizga, "xonim" turmushga chiqqan ayolga ishora qiladi. Qoida tariqasida, bu umumiy manzil bo'lib, agar ayolning boshqa unvonlari bo'lmasa, ishlatiladi - masalan, Lady yoki Doktor.

An'anaga ko'ra, murojaat "Xonim" ko'pincha erning ismi va familiyasi bilan birgalikda ishlatiladi.(masalan, “Jon Smit xonim”). Bugungi kunda turmush qurgan ayollar o'z ismlarini saqlab qolishadi, lekin erining familiyasi bilan. Ya'ni, "Jon Smit xonim" "Missis Elizabet Smit" ga aylanadi. Beva ayol turmush qurgan ismini saqlab qoladi, lekin nafaqat "Jon Smit xonim", balki "Xonim Elizabet Smit" deb ham atalishi mumkin.

Ajrashgan xonimlar erining familiyasini va “Xonim”ni saqlab qolishadi.- Elizabeth Smit xonim. Bugungi kunda qoidalar yumshatilgan va ajrashgan ayol o'zining qizlik ismini olishi mumkin, ammo "Xonim" bo'lib qolishi mumkin.

Qizig‘i shundaki, maktab o‘qituvchilari turmush qurganmi yoki yo‘qmi, ularni “Miss” deb atashadi. An'ana faqat turmushga chiqmagan ayollar ishlashi mumkin bo'lgan kunlardan beri saqlanib qolgan.

Differentsial hurmatli munosabat deyarli barcha Evropa mamlakatlarida keng tarqalgan. Turmush qurgan ayollarni Frantsiyada madam, Ispaniyada - señora, Germaniyada - frau, Shvetsiyada - fru, Chexiyada - pani deb atashadi. Evropada ushbu shaklning yuqori maqomiga ega bo'lganligi sababli, agar u o'zini "Miss" yoki "Fräulein" deb ta'kidlamasa, hamkasbini turmush qurgan ayol deb atash odatiy holga aylandi. Britaniyada bunday yondashuv uzoq vaqtdan beri professionallar - masalan, oilaviy ahvolidan qat'i nazar, hurmat belgisi sifatida "Xonim" deb ataladigan uy xizmatchilari, oshpazlar va enagalar bilan muloqot qilishda qo'llaniladi.

Ammo feminizm er yuzida yurmoqda - otlarni to'xtatish kerak, kulbalar esa yonmoqda, shuning uchun Evropada ayollar aseksual konvertatsiya qilishni xohlashdi, ta'bir joiz bo'lsa, "unseks" - Ms. ("Miz"). Birlashgan Millatlar Tashkiloti ushbu jinssiz "Miz" dan foydalanishni 1974 yildayoq tavsiya qilgan. Shunga qaramay, jangari feministik guruhdan tashqarida bo'lgan ayollarning aksariyati hali ham "Xonim" va boshqa qabul qilingan hurmatli manzillar bilan turmush qurgan ayol sifatidagi maqomini ta'kidlaydilar.

Xulosa qilib, men Rossiya haqida bir-ikki satr yozmoqchiman. Aksincha, rus turmush qurgan ayollar haqida. Ularga qanday murojaat qilinadi? Masalan, vaziyatga qarab, ular menga murojaat qilishdi: "Xonim", "Xonim", "Qiz", "Hurmatli", "Xonim", "Onam" (ba'zi uysizlar), "Ayol", "Fuqaro", " styuardessa", "ona" (bolalar klinikasida) va hatto "o'rtoq". Hamma narsa qandaydir tarzda sun'iy, bema'ni va ba'zan qo'pol eshitiladi va quloqqa yumshoq tril kabi tushmaydi. Shunday qilib, rus turmush qurgan ayolga manzilni tanlash masalasi ochiq qolmoqda.

MISSIS yoki MISTRIS turmush qurgan ingliz ayoliga ishora qilganda frantsuzcha "madam" bilan bir xil, ya'ni madam, madam. Rus tilida foydalanishga kirgan xorijiy so'zlarning to'liq lug'ati. Popov M., 1907. Missis (ingliz bekasi) ingliz tilida ... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

Xonim, uncl., ayol. (Ingliz bekasi, Mrs deb talaffuz qilinadi). Unvonsiz turmush qurgan ayolning ismi va Angliyada, Amerikada unga murojaat qilish shakli; xuddi chor Rossiyasidagi xonim bilan bir xil. Ushakovning izohli lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati

Xonim, murojaat ruscha sinonimlar lug'ati. xonim n., sinonimlar soni: 3 xonim (27) bekasi ... Sinonim lug'at

Xonim, uncl., ayol. Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda: turmush qurgan ayolga xushmuomalalik bilan murojaat qilish (odatda ism, familiyadan oldin). Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovning izohli lug'ati

Honim.- xonim - [A.S.Goldberg. Ingliz ruscha energiya lug'ati. 2006] Umumiy energiya mavzulari Sinonimlar Mrs. EN Mrs. Texnik tarjimon uchun qo'llanma

Mavjud., f., ishlatish. ko'pincha ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda "Xonim" so'zi turmush qurgan ayol uchun odobli murojaat shakli bo'lib, u ism yoki familiyadan oldin ishlatiladi. Xiggins xonim. Rus tilining izohli lug'ati Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003 yil ... Dmitriev lug'ati

Honim.- neskl., f. Angliya va Amerikada: turmush qurgan ayolga murojaat qilish yoki xushmuomalalik bilan murojaat qilish, odatda familiyadan oldin ishlatiladi. Styuart xonim. Etimologiya: Inglizcha missis 'Mrs', 'Madam' (← mistress 'metress', 'metress') ... Rus tilining mashhur lug'ati

Bir nechta f.; = mistress Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda turmush qurgan ayolga murojaat qilish yoki xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli sifatida ishlatiladi, odatda familiya yoki ismga biriktiriladi. Efremovaning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati Efremova

Honim.- Janob issis, squel emas, yaxshi ... Rus imlo lug'ati

Honim.- neskl., yaxshi ... Rus tilining imlo lug'ati

Kitoblar

• Po xonim, Kallen Lin. Gotika muhitida achchiq sevgi hikoyasi. Buyuk amerikalik yozuvchi va shoir Edgar Allan Po, uning yosh rafiqasi Virjiniya va shoira Frensis Osgud - sevgi uchburchagi tug'ilgan ...
• Po xonim, Kallen L.. Gotik muhitda achchiq sevgi hikoyasi. Buyuk amerikalik yozuvchi va shoir Edgar Allan Po, uning yosh rafiqasi Virjiniya va shoira Frensis Osgud - sevgi uchburchagi tug'ilgan ...

Rossiyada notanish ayolga qanday murojaat qilish kerak? Umumjahon jozibasi yo'q: qiz, yosh xonim - har kim bu va boshqa variantlarni o'z ta'miga ko'ra ishlatadi. Chet elliklar uchun vaziyat biroz yaxshiroq: Shvetsiyada Fröken va Frau, Germaniyada Fraulein va Frau, Ispaniyada Senorita va Senora, Frantsiyada Mademoiselle va Madam, Angliya, AQSH, Avstraliya, Kanada va boshqalarda Miss va Mrs. . Bu ikki so‘z o‘rtasida unchalik farq yo‘qdek. Va shunga qaramay, hamma uchun ma'lum bo'lmagan nuanslar mavjud.

Ko'rinib turibdiki, nega xonim va xonimni shunchalik qattiq ajratib qo'ygan? Farqi ikki harfda, savollar ko‘p. Notanish odamga murojaat qilishning eng yaxshi usuli qanday? Ko'p sonli shubhalar shaxsiy muloqotga emas, balki biznes yozishmalariga kelganda paydo bo'ladi.

Miss va Missis o'rtasidagi farq shundaki, birinchisi noma'lum yosh va turmushga chiqmagan ayollarga nisbatan qo'llaniladi, ikkinchisi esa faqat turmush qurgan va beva ayollarga nisbatan qo'llaniladi. Agar uning oilaviy ahvoliga ishonch bo'lmasa, "Xonim" ni keksa ayol deb atash mumkin.

Manzilga familiya qo'shilganda, siz diqqat bilan "Xonim" va "Miss" o'rtasida tanlov qilishingiz kerak. Farqi bir xil - Biroq, bu holatda, turmushga chiqmagan ayolga "Xonim" desangiz, xonimlar biroz xafa bo'lishlari mumkin. Shuning uchun, har qanday shubha bo'lsa, "qiz" variantini qo'llash yaxshiroqdir. Haddan tashqari holatlarda siz kechirim so'rashingiz va yoqimli iltifot qilishingiz mumkin.

Bu erda vaziyat ancha sodda bo'lib kelgan, chunki "Xonim" ning neytral versiyasi tobora ko'proq foydalanilmoqda, bu suhbatdoshning oilaviy holatiga e'tibor bermaydi. Garchi ba'zilarida

Birozdan keyin muhokama qilinadigan hollarda, rasmiy xatlarda "Miss" va "Missis" ham qo'llaniladi. Bu erda ham farq bor, garchi neytral "Xonim" odatda qo'llaniladi. yoki "Xonim" - nuqta mavjudligi yoki yo'qligi yozishmalar yevropalik yoki amerikalik bilan olib borilayotganiga bog'liq.

Va shunga qaramay, ba'zi hollarda oilaviy ahvolni ta'kidlash mumkin va kerak. Bu, masalan, ba'zi tadbirlarga rasmiy taklifnomalarda, ular mo'ljallangan bo'lsa, amalga oshiriladi

butun oila. Keyin ro'yxat bor: janob, xonim va xonim, agar biz erkak, uning xotini va qizi haqida gapiradigan bo'lsak. Shubhasiz, bunday hollarda neytral manzildan foydalanish mutlaqo noo'rin, aynan "Xonim" va "Miss" kabi ko'rinish yanada organik bo'ladi. Buning boshqa holatlardan farqi shundaki, bu yerda ayollarning qarindoshlik va oilaviy ahvoliga urg‘u berilishi mutlaqo tabiiydir.

Ammo, ehtimol, kelajakda bu holatlarda neytral narsa qo'llaniladi, chunki Evropada feministik tuyg'ular kuchaymoqda. Ayollar o'zlarining oilaviy ahvolini reklama qilishga moyil emaslar, shuning uchun ular turmush qurmagan va turmushga chiqmagan ayollarga alohida murojaat qilishdan foydalanishni jinsiy aloqa deb bilishadi. O‘tgan yili Fransiya rasmiy hujjatlarda “maduzel” so‘zidan foydalanishni taqiqlab qo‘ygan va bu so‘z “madam” bilan almashtirilgan.

Shunday qilib, "Xonim" va "Miss" manzillarida farq hali ham katta. Va bu erda gap oilaviy ahvolda emas, balki uning atrofidagilarning munosabatida. Kelajakda, ehtimol, nafaqat biznes yozishmalarida, balki shaxsiy muloqotda ham bitta narsa qoladi, ammo hozircha qaysi so'zni ishlatish yaxshiroq ekanligi haqida bosh qotirmaslik kerak.

Ko'pchiligimiz Miss va Missis manzillarini chalkashtirib yuboramiz. Ular qanday farq qiladi va ular kimga tegishli, biz buni endi tushunamiz. Va biz ayollar uchun ushbu unvonlarning mohiyatini yaxshiroq tushunish uchun ushbu murojaatlar tarixiga to'xtalamiz. Mrs ingliz tilida "o'xshaydi" bekasi", bu so'zma-so'z "xo'jayin" degan ma'noni anglatadi.

"Miss" va "Xonim" ning kelib chiqish tarixi

Miss ko'p qatlamli tarixga ega. Oksford lug'atidan "metress" so'zining ma'nolari quyidagi ma'nolar bilan belgilanadi:

1. Mas'ul ayol.
2. Malakali ayol.
3. Ayol o'qituvchi.
4. Sevimli yoki xo'jayin.

So'z ma'nosining ta'riflari ayollarga murojaat evolyutsiyasining yorqin namunasidir. XVIII asrning oxirida jamiyatda keksa yoshdagi turmushga chiqmagan ayollar turmush qurgan ayollarga tenglashtirilib, ularning barchasini bir xil xonim deb atashdi, bu bugungi kungacha an'anaga aylangan.

Asta-sekin qizlar balog'atga etganlarida yoki onalarining vafotidan keyin missdan sog'inishga aylandilar. O'zgarish jarayonini o'sha davr mualliflarining adabiy qo'llanilishida kuzatish mumkin. XVIII asr boshlarigacha ismdan oldingi murojaat shakli mavjud emas edi. Ammo o'n sakkizinchi asrning o'rtalaridan boshlab, qishloq bolalari o'z bekalariga murojaat qilganda, "sog'inchoq" ko'proq haqoratomuz sifatida ishlatila boshlandi.


Styuart restavratsiyasi davrida Londondagi kundalik hayotning mashhur kundaligi muallifi Semyuel Pepis "kichkina miss" dan faqat qizlar uchun aniq foydalangan.

1754 yilgi maktublarda miss so'zi, ehtimol, hatto o'smirlarga ham murojaat qilishning keng tarqalgan shakli sifatida namoyon bo'ladi.

1695-1706 yillarda qolgan turmushga chiqmagan ayollarning katta qismi "keksa xizmatkor" iborasi bilan qoralangan va so'zlashuv sharoitida "kiz" ishlatilgan. Shunday qilib, nikohlar sonining kamayib borayotganidan xavotir bildirildi. Ammo nikohni rag'batlantirishga bo'lgan ishtiyoq Miss taxallusini ilhomlantirish uchun juda uzoq bo'lib tuyuladi. Bundan tashqari, undan foydalanish ijtimoiy jihatdan cheklangan edi.

Biroq, Missning katta yoshli ayollarga murojaati London aholisining ko'payishi bilan bir vaqtga to'g'ri keldi. Nikohga asoslangan farq frantsuzlardan qabul qilingan bo'lishi mumkin. Uzoq o'n sakkizinchi asr davomida o'rta sinfdan past bo'lgan frantsuz ayollari, oilaviy ahvolidan qat'i nazar, "mademoiselle" deb ta'riflangan.

Jamiyatda murojaatlardan faol foydalanish

Ta'kidlash joizki, "Miss" manzilining ommalashishiga sanoat gullab-yashnashi yordam berdi. Xotin-qizlar ishtirokidagi sohalarning kengayishi, kommunikativ aloqalarning kuchayishi, ijtimoiy jarayonlarga jalb etilishi ayollarning jamiyatdagi o‘rni haqidagi tasavvurning o‘zgarishiga xizmat qildi. Ba'zi manbalarga ko'ra, "Miss" va "Xonim" o'rtasidagi farq jinsiy aloqada bo'lgan ayollarning aniq ta'rifi sifatida paydo bo'lgan, ularning ko'p qismi fabrikalarda ishlash uchun ketgan. Ko'proq oddiy tushuntirishlar shundan iboratki, bu XVIII asr savodxonlarining modasi bo'lib, u eskirgan va asta-sekin ingliz madaniyatining bir qismi bo'lish uchun ijtimoiy qo'llanilishini kengaytirgan.


Miss ingliz ayollarini tasvirlashda o'z maqomini muvaffaqiyatli ko'targan bir necha so'zlardan biri bo'lib tuyuladi - bema'ni xonimlar sifatida ta'riflanishdan tortib, yuqori jamiyatda muomala qilishgacha.

"Xonim" dan uzoq muddatli foydalanish. Qoidaga ko'ra, XVI-XVII asrlarda "xonim" va "xonim" deb atalgan ayollar XVIII asrga kelib "Xonim" deb nomlangan. "Madam" XVIII asrgacha, hech bo'lmaganda Londondan tashqarida ishlatilgan.

Missisning biznes bilan bog'liqligini 1793 yilda Essex of Baking bozor shahrida olib borilgan omon qolgan arxiv ro'yxatga olishlarida ko'rish mumkin. 650 oilaning 50 tasini janob unvonini olgan erkaklar boshqargan. Bu odamlar dehqonlar, baqqollar, tegirmonchilar, ishlab chiqaruvchilar va boshqa muhim savdogarlar edi. O'z uy xo'jaliklarini boshqarayotgan ayollardan 25 nafari Mrs. Bu nomli xonimlarning deyarli uchdan ikki qismi biznesda aniqlangan. Kamdan-kam hollarda, xonim biznes kompaniyalari yozuvlarida paydo bo'ladi, odatda kontekstdan ma'lum bo'lishicha, uning qo'llanilishi oilaviy holatni emas, balki ijtimoiy holatni bildiradi.

Hikoya "Miss" manzilini kiritish uchun qarama-qarshi tushuntirishlarni taqdim etadi. Ulardan biri shundaki, ayollar o'zlarini erkaklar bilan tanishtirishdan charchagan.

Yigirmanchi va yigirma birinchi asrda "Xonim" dan foydalanish ko'pincha chalkashliklarni keltirib chiqardi. Misol uchun, muharrir Meri Uortli o'quvchilarning muxbir turmushga chiqqanligi haqidagi noto'g'ri fikriga yo'l qo'ymaslik uchun Missis xonimni Missisga tuzatdi.
Butun davr mobaynida Angliya Evropadagi yagona davlat bo'lib, unda turmushga chiqqan ayollar odatda erining familiyasini olib, nikoh mulkining o'ziga xos rejimining o'ziga xos garovi bo'lgan. Ammo keyin u o'z ismi va erining familiyasi bilan birga bo'lgan xonimning ijtimoiy maqomiga ega bo'lish huquqiga ega edi.

Holbuki, "Miss" shakli aholining ayrim qatlamlari uchun ham ma'qul edi.

Miss va xonim, bizning kunlarimiz

Yigirmanchi asrda "Xonim" va "Miss" o'zlarining so'nggi maqomlariga ega bo'lishdi, ular murojaat qilishda ayolning turmushga chiqqan yoki yo'qligini aniqlaydi. "Sog'indim" ta'rifiga kelsak, shuni ham ta'kidlash kerakki, agar inson o'zining oilaviy ahvoliga e'tibor berishni istamasa, bu umumiy manzildir.