Idiomalar va idiomatik iboralar.

Id i*om (d*m), n. - Dinfr. idioma. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa … Rim lug'ati

Idiomalar- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder iborasi); dieses zu gr. idios eigen, selbst. In… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioma- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja yoki pojedinog govornika v. riječ yoki izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portali

idioma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, oʻziga xoslik, idioma idios: qarang IDIO ] 1. xalq, mintaqa, sinf va boshqalarning tili yoki shevasi. 2. muayyan tildagi so‘zlarning qo‘shilishning odatiy usuli… … English World lug‘ati

idioma- til kontekstida ikkita asosiy ma'noga ega: (1) tilga xos bo'lgan ifoda uslubi va (2) alohida so'zlardan tushunib bo'lmaydigan ma'noga ega bo'lgan so'zlar guruhi. Shuning uchun birinchisini yig'indi sifatida ko'rish mumkin… … Zamonaviy ingliz tilidan foydalanish

idioma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomalar- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) eng yaxshi immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererning Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses suhbatlari-Lexikon

Idiomalar- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Conversations-Lexikon

Idiomalar- Idiom, Eigenthümlichkeit, Charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen suhbatlari Lexikon

Kitoblar

• Idiomga asoslangan mandarin darslari kursi, Mateer Kalvin Uilson. Ushbu kitob buyurtmangizga muvofiq Print-on-Demand texnologiyasidan foydalangan holda ishlab chiqariladi. Kitob qayta nashr etilgan. Jiddiy ishlar amalga oshirilganiga qaramay ... 1751 rublga sotib oling
• Lotin nasriy yozuvi uchun bog'langan parchalar, idioma haqida to'liq kirish yozuvlari, Mater Moris Uittemor. Ushbu kitob buyurtmangizga muvofiq Print-on-Demand texnologiyasidan foydalangan holda ishlab chiqariladi. Kitob qayta nashr etilgan. Garchi ko'p ishlar qilingan bo'lsa-da ...

— Otlaringizni ushlang! inglizcha idioma rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilinganda kam uchraydigan holat.

Inglizcha idiomalar- bu tilning qiziqarli, qiziqarli qismi, lekin ba'zida yangi boshlanuvchilar unga juda ko'p e'tibor berishadi. Ushbu maqoladan siz idiomalar nima ekanligini, ular o'rganishga arziydimi, idioma va o'rtasidagi farq nima, shuningdek, kapalaklar oshqozondan qaerdan paydo bo'lishi va u qanday qoshiq, qo'rquvdan so'riladi. .

Idiomalar nima?

Idiomalar yoki frazeologik birliklar- bular nutqning barqaror burilishlari, so'zlarning ajralmas birikmalari, qoida tariqasida, majoziy ma'noda tushuniladi. Butun iboraning ma'nosi uni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nosi bilan belgilanmaydi. Ko'pincha idiomaning ma'nosini taxmin qilish, unga kiritilgan so'zlardan tushunish qiyin, agar u bilan tanish bo'lmasangiz.

Misol uchun: bir xil qayiqda bo'lish. Bu so'zma-so'z ma'noda: "bir qayiqda bo'lish" degan ma'noni anglatadi, ammo idiomaning ma'nosi boshqacha: "bir xil vaziyatda bo'lish, bir xil qiyinchiliklarni boshdan kechirish".

Muammoingizni tushunaman. Biz xuddi shu qayiqda. - Muammoingizni tushunaman. Men ham siz bilan bir xil holatdaman.

Idiomalar oʻzgarmagan holda qoʻllangani uchun turgʻun, ajralmaydigan birikmalar deyiladi. Masalan, hech kim aytmaydi bir qayiqda birga o'tirish yoki bir xil idishda bo'lish. Idioma ba'zi tipik vaziyat uchun tayyor tasviriy qolip sifatida ishlatiladi.

Ehtimol, qayiq haqidagi iboraning ma'nosini taxmin qilishingiz mumkin, ayniqsa uni kontekstda eshitganingizda, lekin ma'nosini taxmin qilish mumkin bo'lmagan idiomalar mavjud.

Men sotib olmoqchiman Shanba kechasi maxsus lekin men unga egalik qilishdan qo'rqaman.

Nima nima-? Men sotib olmoqchiman... maxsus shanba kechasi? shanba kechasi maxsusmi? Balki shanba kungi sotuvga borishdan qo'rqaman?

"Shanba kechasi maxsus" - bu kichik to'pponcha yoki revolver. Taxminan bu iborani "shanba kuni kechqurun maxsus taom" deb tarjima qilish mumkin. Bu 1960-yillarda (hozir eskirgan) paydo bo'lgan va ko'pincha bu arzon va arzon qurollar barlarda mast holda janjal paytida ishlatilganligidan kelib chiqadi, bu ko'pincha hafta oxiri oqshomlarida sodir bo'ladi. Qurollarni issiq joylarning ko'plab odatlari olib yurishgan, shuning uchun mojaro paytida kimdir "maxsus taom" olishi odatiy hol emas edi.

Ba'zida makkor idiomalar uchraydi - ruschaga o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega.

Aylanadigan tosh hech qanday mox yig'maydi.

Bu so'zma-so'z ma'noda "mox dumaloq toshda o'smaydi" degan ma'noni anglatadi. Xato qilib, bu bizning "yotgan tosh ostidan suv oqmaydi" ning o'xshashligi deb o'ylashimiz mumkin, ammo mox haqidagi idioma boshqa ma'noga ega: yashash joyini, kasbini tez-tez o'zgartiradigan odam hech qachon joylashmaydi. , joylashmaydi. Shunga ko'ra, ekvivalenti quyidagicha bo'ladi: "kim bir joyda o'tirmasa, u yaxshilik qilmaydi".

Xuddi shu hodisani tasvirlaydigan, ammo turli so'zlar bilan ifodalangan rus va ingliz idiomalarini solishtirish kulgili. Masalan, rus tilida yomon suzuvchi bolta bilan, ingliz tilida esa tosh bilan qiyoslanadi:

Men seni daryoga olib bormayman. Siz tosh kabi suzish. “Men seni daryoga olib bormayman. Siz bolta kabi suzasiz.

Rus tilida biz telefonda suhbatlashishni yaxshi ko'radiganlar haqida telefonda "osilgan", ingliz tilida esa "o'tirish" deb aytamiz.

Men sizga qo'ng'iroq qila olmadim. Mening singlim edi telefonda o'tirish. -Sizga qo'ng'iroq qila olmadim, singlim telefonda edi.

Ingliz tilida nechta idioma bor?

Ingliz tilida minglab idiomalar mavjud, ammo tildagi so'zlarning aniq sonini aytib bo'lmaganidek, aniq raqam berishning iloji yo'q. Misol uchun, Kembrij Xalqaro Idiomlar lug'atida (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 ta lug'at yozuvlari mavjud, lekin aslida bu raqam juda oz narsani aytadi.

Ingliz idiomalari so'zlardan kam bo'lmagan jonli nutq birliklari bo'lib, ularning soni doimiy ravishda o'zgarib turadi. Ba'zi idiomalar asrlar davomida yashaydi, boshqalari esa juda tez ishlatilmaydi.

Ingliz tilidagi idiomalar, maqollar, so'zlashuv formulalari, frazemalar va boshqa shunga o'xshash nutq birliklari

Idiomalarni maqollar, turli nutqiy qoliplar, frazemalar bilan aralashtirib yuborish oson. Hatto olimlar ham ba'zan ularni farqlashda qiynaladilar.

Idiomalar xilma-xildir formulalitil(bu atama taxminan "muloqot formulalari" yoki "nutq namunalari" deb tarjima qilinishi mumkin) - so'zlar guruhi emas, balki yagona nutq birligi sifatida tushunish va o'rgatish kerak bo'lgan barqaror, ajratilmaydigan iboralar.

Ushbu shablonlarga quyidagilar kiradi:

1. Salom va tilaklar (salom va ezgu tilaklar)

• Qalaysiz? - Ishlaringiz qalay?
• Kuningiz xayrli o'tsin! - Xayrli kun!

2. Old qo‘shimchali guruhlar yoki to‘plamli iboralar (prepozitsiyali iboralar)

• Bir daqiqada - bir daqiqada.
• Vaqti-vaqti bilan - vaqti-vaqti bilan.

3. Maqollar, matallar, aforizmlar (matallar, matallar, iqtiboslar)

• Yomon xabar tez tarqaladi - yomon xabar tez tarqaladi.
• Eng yaxshisini sotib oling va siz faqat bir marta yig'laysiz - badbaxt ikki marta to'laydi (so'zma-so'z: eng yaxshisini sotib oling va faqat bir marta yig'lang).

4.

• Izlash - qidirmoq.
• Kirish uchun - ro'yxatdan o'ting.

5. Iboralar, birikmalar o‘rnating

• Sariq sochlar - sariq sochlar ("sariq" so'zi "soch" bilan kuchli bog'liq)
• Chuqur hafsalasi pir bo'lgan - chuqur hafsalasi pir bo'lgan ("chuqur" birinchi bo'lib "ko'ngilsizlik" bilan bog'liq)

6. So‘zlashuv nutqi formulalari

• Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! - Hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!
• Nima deyotganimni ko'rdingizmi? - Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

7. Idiomalar (idomalar)

• Fikringiz uchun bir tiyin - Nima haqida o'ylayapsiz?
• Yashil chiroqni yoqish - yashil chiroqni berish (ruxsat berish).

Izoh: darslikdan tasniflash “Ingliz tilidagi iboralar: Intermediate. Mustaqil ta'lim va sinfdan foydalanish." Maykl Makkarti, Felisiti O'Dell.

Ko'rib turganingizdek, idiomalar va shunga o'xshash iboralar orasidagi chiziqni chizish ba'zan juda qiyin. Masalan, frazema qidirmoq(qidirish) ni hech qanday tarzda idioma deb atash mumkin emas - unda idiomatik narsa, ya'ni qandaydir ko'chma ma'no yo'q. Lekin frazema fe'l suzib o'tish Idioma bilan chalkashtirib yuborish allaqachon oson, chunki u majoziy ma'noga ega.

Suzib o'tish uchun- tom ma'noda "biror narsa orqali suzib o'tish", ya'ni tezda engish. Ma'nosi: boshqarish oson. Misol uchun:

suzib o'tish imtihonlar - imtihonlarni topshirish oson.

Yana bir holat maqollardir. Maqol mohiyatan idiomaning alohida holidir; ko‘p avlodlar tajribasiga, sog‘lom fikrga, xalq donoligiga asoslangan umume’tirof etilgan haqiqatni ifodalovchi idioma.

Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.

So'zma-so'z: Qo'ldagi qush butalardagi ikkita qushga arziydi.

Analog: Osmondagi turnadan ko'ra, qo'llardagi tit yaxshiroq.

Ko'rinib turibdiki, shuning uchun lug'atlarda va hatto Internetdagi turli xil idiomalar to'plamlarida nafaqat idiomalar tez-tez uchraydi, balki ularga uzoqdan o'xshab ketadigan hamma narsa hech bo'lmaganda idiomatiklikka, shu jumladan majoziy ma'nodagi individual so'zlarga ega. .

Inglizcha idiomalarni bilish qanchalik muhim?

Ba'zan men ingliz tilidagi idiomalar deyarli zaruriy narsalarni bilish degan fikrga duch kelaman, chunki ingliz tilida ular juda keng tarqalgan.

Rostini aytsam, tez-tez emas.

Men shunday xisoblaymanki bilish idiomalar, albatta, foydali va qiziqarli, lekin o'rgatish ular haqiqatan ham mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Ikkita holatni ko'rib chiqing: nutqda foydalanish va nutq yoki matnni tushunish uchun idiomalarni bilish.

1. Idiomalarning nutqda qo‘llanilishi

Ko'pgina idiomalar stilistik rangga ega, norasmiy nutqda qo'llaniladi va ba'zi ijtimoiy yoki yosh guruhlariga xosdir. Keling, rus tilidan bir misol keltiraylik. Ikki 9-sinf o'quvchisi mehnat darsida gaplashmoqda:

- Nega eshakni urasan? Menga taburet yasashga yordam bering.

- Cho'ntagingizni kengroq tuting!

To‘qqizinchi sinf o‘quvchilarining shunday gaplashishini tasavvur qila olasizmi? qila olmayman. Balki 50 yil oldin, lekin hozir emas. Mana yanada realroq misol:

- Nima qilyapsan ahmoq? Menga taburet yasashga yordam bering.

- Ha, hozir qochib ketdi!

Idiomalardan noto'g'ri foydalanish suhbatdoshlaringiz uchun "kun qilish" mumkin. Aftidan, ular o‘z aqllarini ko‘z-ko‘z qilmoqchi bo‘lganga o‘xshaydi, ammo ma’lum bo‘lishicha, ular ko‘lmakka o‘tirib qolgan. Shuning uchun nutqda idiomalarni ehtiyotkorlik bilan ishlatish kerak, faqat ular nimani anglatishini va qanday vaziyatlarda ishlatilishi mumkinligini aniq bilsangiz. Ayniqsa, agar suhbat ishbilarmon, rasmiy bo'lsa.

Bunday lingvistik velosiped mavjud. SSSRdagi xorijiy diplomatlardan biri rasmiy uchrashuv oldidan giddan "butun Ivanovskaya" iborasining ma'nosi haqida so'radi. Ular unga "baland ovoz bilan" nimani anglatishini tushuntirdilar, avvalroq Kremlning Ivanovskaya maydonida jarchilar qirollik farmonlarini e'lon qilishdi va hamma eshitishi uchun baland ovozda baqirish kerak edi. Ammo ular unga bu ibora oxir-oqibat kulgili ma'noga ega bo'lganini tushuntirmadilar va ziyofatdagi diplomat qadahni ko'tarib, "butun Ivanovskaya uchun" tost e'lon qilmoqchi ekanligini aytdi.

2. Idiomalarni tushunish

O'z tajribamdan shuni aytishim mumkinki, ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilishda idiomalar kam uchraydi. Ko'pincha topiladi:

• so'zlashuv klişelari (dush qabul qilish - dush olish, taklif qilish - taklif qilish),
• frazemali fe'llar (g'amxo'rlik qilmoq - g'amxo'rlik qilmoq, ishlamoq - sport o'ynash),
• predlogli guruhlar (bir oz kutib turing - biroz kuting).

Ammo bular idiomalar, ya'ni majoziy ma'noga ega bo'lgan turg'un burilishlar, kabilar mushuk va itlarga yomg'ir yog'adi(dush kabi), cho'chqalar uchganda(saraton tog'da hushtak chalganda) - kamdan-kam hollarda. Suhbatdoshlaringiz ingliz tili sizning ona tilingiz emasligini tushunishadi va hech qanday qiyinchiliksiz gapirishga harakat qilishadi.

Aytgancha, ko‘pchilik xorijlik bilan kompaniyada gaplashganda, uni yaxshi tushunasan, lekin bir-birlari bilan gaplashganda, hech narsa aniq bo‘lmasligini payqagan. Odamlar o'zaro suhbatdoshning "begonaligiga" e'tibor bermasdan, o'zlarining odatiy tillarida gaplashadilar, shuning uchun ularning nutqi jargon va tushunarsiz hazillarga to'la bo'lishi mumkin.

Filmlarda, teleko'rsatuvlarda, kitoblarda, idiomalarda ba'zan topiladi, lekin odatda ma'no kontekstdan taxmin qilinadi. Masalan, kontekstdan tashqari iboraning ma'nosini tushunish mumkin emas: "Jon Xankokingizni shu erga qo'ying". Jon Xankok kim? Ammo filmda men ushbu iborani kontekstda uchratdim.

Afsonaga ko'ra, D. Xankok shunday ajoyib imzo qo'yganki, qirol Jorj III uni ko'zoynaksiz o'qiy olardi.

Shifokor bemorga hujjat, qalam beradi, bo'yash uchun joyni ko'rsatadi va: "Jon Xankokni shu erga qo'ying", deydi. Bemor qalam oladi va ishora qiladi. Jon Xankokning imzosi ekanligi aniq. Keyin men Jon Xankok 1776 yilda Mustaqillik Deklaratsiyasini imzolagan amerikalik siyosatchilardan biri bo'lib, eng ko'zga ko'ringan (“vazirlik”, rus tilida aytganday) rasmini qoldirganini o'qidim. Shuning uchun Amerikada "Jon Xankok" iborasi "imzo" so'zining norasmiy sinonimiga aylandi.

Garchi ba'zan, ayniqsa matnda, idiomani tushunish mutlaqo mumkin emas. Agar siz barcha so'zlar alohida tushunarli bo'lgan iborani o'qisangiz, lekin ular birgalikda "choynakni qora deb ataydi" (choynakni qora deb ataydi - kim aytadi, kimning sigiri mo'lardi) kabi g'alati bema'nilikni hosil qiladi. idiom. Ammo bu juda kamdan-kam hollarda sodir bo'ladi, siz har bir matn sahifasiga ikki marta idiomalar lug'atiga kirishingiz shart emas.

Inglizcha idiom lug'atlar onlayn

Idiomaning ma'nosini topishning eng oson yo'li - Yandex-da kezish va 2-3 natijani ko'rish, chunki ba'zida unchalik to'g'ri ta'riflar uchramaydi. Ammo bu aniq usuldan tashqari, idiomalarning lug'atlari ham mavjud, masalan:

Inglizcha idiomalarning onlayn lug'ati, aniqrog'i, lug'atning idiomalarga bag'ishlangan bo'limi. Kalit so'zlar bo'yicha qulay qidiruv, foydalanish misollari mavjud. Hammasi ingliz tilida.

Argo lug'ati, bir necha yil ichida jarang, idiomatik, majoziy ma'noga ega bo'lgan hamma narsaning lug'atiga aylandi: so'zlar, maqollar, idiomalar, Internet memlari, aforizmlar va boshqalar. Lug'atning afzalligi: u wiki rejimida saqlanadi, ya'ni. uni kim xohlasa boshqaradi, shuning uchun uslub jonli, misollar esa hayotdir. Ammo bu ham kamchilik: siz past sifatli ma'lumotlarga qoqilishingiz mumkin. Maqola reyting tizimi to'g'ri variantni tanlashga yordam beradi.

Inglizcha idiomalarni tarjima qilish haqida kichik eslatma

Agar siz to'satdan idiomani ingliz tilidan rus tiliga yoki aksincha tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, siz muhim bir narsani hisobga olishingiz kerak: idiomalar juda kamdan-kam hollarda so'zma-so'z tarjima qilinadi, odatda siz tanlashingiz kerak. ekvivalent ifoda boshqa tildan yoki kontekstni hisobga olgan holda tavsiflovchi tarjima qiling.

Men misollar keltiraman.

1. Idioma so‘zma-so‘z tarjima qilinadi.

Yashil chiroqni yoqish uchun. - Yashil chiroqni yoqing.

Ikkala tilda ham ibora “ruxsat ber” ma’nosini bildiradi, so‘zma-so‘z tarjimasi aynan ekvivalentdir. Ammo bu kamdan-kam uchraydi.

2. Idiomaning ekvivalentini topishingiz mumkin.

Cho'chqalar uchganda. - tog'dagi saraton hushtak chalganda; payshanba kuni yomg'irdan keyin.

Ikkala variant ham "cho'chqalar uchganda" iborasining ma'nosiga to'liq mos keladi: hech qachon.

3. Idiomaga ekvivalent topish mumkin emas yoki qiyin.

Analogini topish qiyin bo'lgan idiomalar mavjud. Klassik misol - Xrushchevning "Kuzkinning onasi". 1959 yilda Xrushchev Niksonga shunday degan edi: "Bizning ixtiyorimizda siz uchun dahshatli oqibatlarga olib keladigan vositalar mavjud. Sizga Kuzkinning onasini ko'rsatamiz! Tarjimon Viktor Suxodrev adashmadi va iborani allegorik tarzda tarjima qildi: "Biz sizga nima ekanligini ko'rsatamiz" (nima ekanligini ko'rsatamiz).

Men idiomalarni o'rganishim kerakmi?

Agar siz yaqinda ingliz tilini o'rganishni boshlagan bo'lsangiz, hali ham kichik so'z boyligingiz bor va ingliz tilidagi matnni o'qish bosh og'rig'iga sabab bo'lsa, unda faol o'rganish, yoddan o'rganish Inglizcha idiomalar kerak emas. Idiomalar tilning ancha rivojlangan qismi bo'lib, boshlang'ich bosqichda ustuvorlik emas. Agar siz 100 yoki 200 ta idiomalar ro'yxatini yodlasangiz, amaliy jihatdan, bu sizga juda kam narsa beradi, chunki ular unchalik keng tarqalgan emas, shuning uchun siz boshingizni yaxshilab urasiz.

Biroq, idiomalar ko'pchilik tomonidan tilning qiziqarli, qiziq bir qismi, ajoyib faktlar yoki "siz nimani bilasizmi ...?" Bunday holda, idiomalarni shunchaki bo'sh vaqtingizda, qiziqarli narsa sifatida o'qishingiz mumkin.

Agar siz faol o'qisangiz, ingliz tilida tinglang, keyin ba'zan idiomalarga duch kelasiz. Menimcha, ular bunga arziydi tushunish darajasida yodga olish, lekin nutqda erkin qo'llash imkoniyatiga ega bo'ladigan darajada qattiq o'rgatishning ma'nosi yo'q - bu juda keng tarqalgan va kerakli iboralar emas.

Yaxshiyamki, idiomalarni tushunish darajasida eslab qolish juda oddiy, ularning yorqinligi, tasvirlari va ba'zan qiziqarli kelib chiqish hikoyasi tufayli, chunki bu g'ayrioddiy va yorqin xotirada eng yaxshi muhrlangan.

Tarjima bilan mashhur ingliz idiomalari - shaxsiy tajribadan olingan tanlov

Xulosa qilib, amaliyotda tanishishim kerak bo‘lgan iboralarni tanlab beraman: men ularni darslikdan o‘qimaganman, balki birovdan eshitganman, o‘qiyotganda uchratganman va negadir esimda qolgan. Mana mening mashhur idiomalarimning shaxsiy ro'yxati.

• pirojnoe bo'lagi- oddiydan oddiyroq, bug'da pishirilgan sholg'omdan oddiyroq, lit.: tort bo'lagi.

Men bu iborani bolaligimda o'rganganman. “Terminator 2” filmida insoniyatning bo‘lajak qutqaruvchisi Jon Konnor qandaydir elektron qurilma yordamida bankomatga bostirib kiradi va undan pul o‘g‘irlaydi. "Bir parcha kek",- Jon deydi va qochib ketadi va tarjimon: "Bug'langan sholg'omdan osonroq" deydi.

• Qo'ng'iroq chalish uchun- biror narsani, biror narsani eslatmoq, lit.: qo'ng'iroq chalmoq.

Ifoda so'roq shaklida qo'llaniladi, masalan:

Bu fotosuratga qarang, shunday qiling qo'ng'iroq chaling? Ushbu fotosuratga qarang, bu sizga nimanidir eslatadimi?

Idioma filmlarda, detektiv hikoyalarda bir necha bor uchrashgan va tasvirlar tufayli esda qolgan. To'satdan kelgan fikrni bildiruvchi qo'ng'iroq chalinishi.

• Asosiy qoida- oddiy qoida, baholashning taxminiy usuli, lit.: asosiy qoida.

Asosiy qoida biror narsani noto'g'ri o'lchashning oddiy amaliy usulidir. Bu ibora tilshunos Pol Nationni - ham ilmiy maqolalarda, ham ma'ruzalarda ishlatishni yaxshi ko'radi. Masalan (xotiradan iqtibos keltirish):

The asosiy qoida bu ona tilida so'zlashuvchi taxminan 20 000 so'z biladi. - Taxminiy ko'rsatma quyidagicha: ona tilida so'zlashuvchi 20 000 ga yaqin so'zni biladi.

Boshqa misollar:

Men ovqat pishirayotganda hech qachon hech narsani tortmayman. Men buni shunchaki bajaraman asosiy qoida. “Men hech qachon hech narsani tortmayman. Men hamma narsaga qarayman.

Yaxshi asosiy qoida guruchning bir qismi ikki hovuch bo'lishidir. – Taxminiy qoida shunday: bir porsiya guruch ikki hovuch.

Idiomaning kelib chiqishi aniq belgilanmagan. Bir versiyada aytilishicha, "qoida qoidasi" duradgorlar orasida o'lchashning eski usuli - o'lchash asboblari bilan emas, balki barmoq bilan. Har bir insonning barmoqlari, albatta, har xil, shuning uchun bu "ruletka" unchalik aniq emas edi, lekin uni ishlatish oson edi. Boshqa versiyaga ko'ra, bu ibora Angliyada mavjud bo'lgan qonundan kelib chiqqan bo'lib, unga ko'ra er o'z xotinini kaltak bilan kaltaklashi mumkin edi, lekin uning bosh barmog'idan qalinroq emas.

• Birovni sevib qolish. - Birovni sevib qoling.

Bu ibora ko'pincha o'smirlik komediyalarida, o'smirlar adabiyotida, "Do'stlar" yoki "Men onang bilan qanday tanishdim" kabi sitkomlarda uchraydi.

Bir marta bu ibora menga pirat tarjimasi bilan filmda duch keldi. Shunga o'xshash narsa bor edi:

Billy sevib qolgan edi o'sha qiz. “Bir kuni Billi o'sha qizning boshiga tushdi.

Xo'sh, qanday qilib buni eslay olmaysiz?

• Butunlay boshqacha to'p o'yini- To'liq ma'noda boshqa masala: yana bir to'p o'yini.

Men bu iborani faqat bir kishidan eshitdim, lekin ko'p marta. Bilasizmi, ba'zi odamlarning sevimli so'zlari va iboralari bormi? Xuddi shunday holat. Amerikadagi tanishlarimdan biri, donolik aytishni va eski kunlar haqida gapirishni yaxshi ko'radigan mehribon keksa amaki juda tez-tez shunday gapirardi.

Las-Vegas qiziqarli, ammo Nyu-Orlean - bu butunlay boshqacha to'p o'yini! “Las-Vegas qiziqarli, ammo Nyu-Orlean butunlay boshqacha hikoya!

• Pul topish uchun- topmoq, lit.: pul topmoq.

Men darslikdan "pul topish" - "pul topish" ekanligini bilib oldim. Ammo men chet elliklar bilan muloqot qila boshlaganimda, ular shunchaki bunday gapirmasliklari ma'lum bo'ldi. Ko'proq keng tarqalgan ibora: pul ishlash uchun.

Siz bu erga keldingiz pul topmoq, shunday emasmi? Siz pul ishlash uchun kelgansiz, shunday emasmi?

• To'lovlarni to'lash uchun- asosiy xarajatlarni qoplash, o'zini o'zi ta'minlash, lit.: to'lovlarni to'lash.

“The Devil Wears Prada”da yosh jurnalist Andrea universitetni tamomlagandan so‘ng Nyu-Yorkka keldi va mashhur moda jurnalining bosh muharriri Miranda Pristlining yordamchisi bo‘lib ishga kirdi. Mirandaning qattiq fe'l-atvori tufayli ish qiyin va yoqimsiz bo'lib chiqdi, ammo Andrea uchun bu mansab imkoniyati edi.

Do'stlari bilan nishonlayotganda, Andrea tost qiladi: "Ijara to'laydigan ishga". Tarjima “ijara to‘laydigan ish uchun” kabi eshitildi. Noqulay va g'alati tushdi, menga tuyuldi.

Keyinchalik bildimki, ibora bor to'lovlarni to'lash uchun- asosiy xarajatlarni qoplash (uy-joy, oziq-ovqat, kiyim-kechak). Bundan tashqari, u odatda uchinchi shaxsda, kabi iboralarda ishlatiladi to'lovlarni to'laydigan ish- shuning uchun ular o'zlariga yoqmasligi mumkin bo'lgan, lekin yashash uchun etarli pul keltiradigan ish haqida gapirishadi. Boshqacha qilib aytganda, pul tufayli chidashingiz kerak bo'lgan ish haqida.

Ofitsiant bo'lish unchalik obro'li emas, lekin shunday hisoblarni to'lash. - Ofitsiant bo'lib ishlash unchalik obro'li emas, lekin yashash uchun etarli.

Ijara haqini to'laydigan ish- bu ushbu iboraning o'zgarishi (ijara - uy-joy uchun ijara). Partiyada Andrea ish unchalik yoqimli emasligidan shikoyat qildi va xo'jayin shunchaki shayton edi, lekin uning do'stlari uni bu lavozim uchun "millionlab qizlar o'ldirishga tayyor" uchun azob chekishga arziydi deb ishontirishdi. kelajakdagi farovonlik. Andrea rozi bo'ldi va nafaqat pul topish, balki o'zi uchun yorqin kelajakni ta'minlash uchun chidashi kerak bo'lgan yangi ish uchun stakan ko'tardi.

• Kundalik ishni tashlamang- so'zma-so'z: ishingizni tashlamang (bu kasb uchun), ma'nosi: siz bu ishda unchalik yaxshi emassiz (ishingizni tashlash).

ostida kunlik ish farqli o'laroq, asosiy ishni tushunish yarim-stavkali ish, noto'la ish(to'liq bo'lmagan ish, qo'shimcha ish). Ifoda "Kundalik ishni tashlamang" tom ma'noda boshqa ishga kirish yoki boshqa biror narsa qilish uchun asosiy ishingizdan voz kechmaslik kerakligini anglatadi. Shunday qilib, ular aytishlari mumkinki, agar biror kishi, masalan, professional rassom bo'lishni, shu orqali pul topishni rejalashtirmoqda, lekin suhbatdosh uning iste'dodiga juda shubha qiladi:

- Men rassom bo'lishni xohlayman. - Men rassom bo'lishni xohlayman.

– Kundalik ishingizdan voz kechmang. Shunchaki ishingizni hozircha tashlab ketmang.

Men ingliz tilidagi saytlardan birida iborani uchratdim, u yerda turli ijodkorlik, xususan, rasm chizish, yozish va hokazolar orqali pul ishlash masalalari muhokama qilinadi. Ishtirokchilardan biri barchaga “ishni tashlab ketmang” deb maslahat berdi. u xafa bo'lgan jamoa tomonidan pecked qilindi.

• Oshqozonda kapalaklar- hayajon, ishq, qalbning so'nishi, g'ozi, qornida so'rilgan, tom ma'noda: oshqozonda kapalaklar.

“Har gal sizni ko'rganimda, ichimga kapalaklar kiradi. Lekin hammasi joyida... Kislota ularni bir zumda o'ldiradi!

"Oshqozondagi kapalaklar" - bu so'zma-so'z tarjima qilingan idioma tilda mustahkamlanib qolgan, keng tarqalgan va yaqinda.

Bir necha yil oldin men Melnitsa guruhi rahbari Natalya O'Shea (Helavisa) bilan suhbatni tomosha qildim. Adashmasam, ijodiy jarayon haqida gapirganda, u ma'lum bir ilhomlangan holatni tushuntirishga harakat qildi va buni tasvirlash qiyinligini aytdi, ammo ingliz tilida "oshqozondagi kapalaklar" mos iborasi bor - oshqozondagi kapalaklar. Bu erda u shunchaki bu tuyg'uni bildiradi!

Keyinchalik, "kapalaklar" ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarni keza boshladilar va qiziqishni to'xtatdilar. Odatda yangi paydo bo'lgan ruscha "oshqozondagi kapalaklar" iborasi "sevgini his qilish" ma'nosida ishlatiladi, garchi ingliz tilida bu kengroq ma'noga ega: hayajondan kelib chiqqan oshqozondagi jismoniy hissiyot. Ya'ni, bu nafaqat sevgi, balki, masalan, jamoatchilik oldida hayajon ham bo'lishi mumkin.

Omma oldida gapirishim kerak bo'lganda, men olaman ichimdagi kapalaklar. - Ommaga gapirish kerak bo'lganda, ruhim hayajondan to'xtaydi.

Rus tilida bu iboraning aniq analogi mavjud: qoshiq ostida so'rish. Ikkala holatda ham biz qon oqimining pasayishi (stress, hayajon, qo'rquv va boshqalar) natijasida oshqozon qopini siqish bilan bog'liq bo'lgan juda fiziologik hissiyotni nazarda tutamiz. Biroq, kontekstga qarab, kamroq anatomik jihatdan aniqroq, ammo mosroq ekvivalentni qo'llash to'g'riroq bo'lishi mumkin: ruh muzlaydi, g'ozlar yuguradi, nafasingizni oladi.

• sakrash qo'rquvi– dahshat filmlarida: tomoshabinning to‘satdan qo‘rqib ketishi, lit.: sakrab turgan qo‘rquv.

Qo'rqinchli filmlar va o'yin ishlab chiqaruvchilarning arsenalidagi eng asosiy va kuchli qo'rqinchli vositalardan biri, shuning uchun menga bu janr yoqmaydi. Uning eng ibtidoiy shaklida u shunday ko'rinadi.

Qahramon qal'aning qorong'i yo'lagi \ ruhiy kasalxona \ vampirlar uyi bo'ylab chirog'i bilan yashirincha yurmoqda, musiqa tarang muhitni uyg'otadi. U devordagi katta oynaga boradi, keyin uning orqasida shitirlash eshitiladi va soya miltillaydi. Qahramon keskin o'girilib, bu shunchaki sichqoncha ekanligini ko'radi. U nafas olayotganda: "Ha, bu shunchaki la'nati sichqon!", Oynaga o'girilib, U erda !!! Bundan tashqari, qattiq, qichqiruvchi ovoz effekti. Bunday qo'rqoqlar tomoshabinni tom ma'noda joyiga sakrab tushishiga majbur qiladi (aftidan, bu nom shu erdan kelib chiqqan).

Ziyofat bema'ni, janrni biluvchilar orasida u arzon qo'rqinchli filmlarda qo'llaniladi, deb ishoniladi. Yaxshi dahshatlarda ular ancha nozik, chuqurroq yo'llar bilan qo'rqitishadi, bu sizni nafaqat vaqti-vaqti bilan sakrashga, popkornni tashlab ketishga, balki film davomida shubhada o'tirishga majbur qiladi va oxir-oqibat asab tizimini shunchaki yondiradi.

Men bu kino atamasini YouTube’da o‘ta dahshatli PT o‘yinini tomosha qilganimda uchratdim. Izohlarda kimdir tez-tez foydalanishni yozgan sakrash qo'rquvi u hafsalasi pir bo'ldi - shunday yaxshi o'yin va bunday arzon qabul.

• Pastki chiziq- mohiyat, xulosa, lit.: xulosa, kirish.

Ifoda pastki chiziq ruscha "chiziq chizish" ga o'xshash va taxminan bir xil ma'noni anglatadi: xulosa, xulosa. Masalan, uzun maqola "Xulosa" (xulosa) yoki "Xulosa" (xulosa, xulosa) bandi bilan tugashi mumkin. Ilmiy maqolalarda ular bunday yozmaydilar, chunki ibora so'zlashuv, norasmiy ma'noga ega.

Pastki chiziq quyidagini ham anglatishi mumkin:

1. Asosiy g'oya, xulosa.

Buni tushuntirish qiyin, lekin pastki chiziq ya'ni ular kelisha olmaydi. “Buni tushuntirish qiyin, lekin gap shundaki, ular bir-biriga mos kelmaydi.

1. Moliyaviy hujjatdagi umumiy summa, yil uchun foyda yoki zarar.

Foiz stavkalarining oshishi bizga qanday ta'sir qiladi pastki chiziq? Foiz stavkalarining oshishi yillik daromadga qanday ta'sir qiladi?

Men ko'pincha "xulosa" ma'nosidagi iborani o'quv maqolalari va videolarda uchratganman.

• ko'cha aqlli- dunyoviy aql, ko'cha yo'lida aqlli, hayotni biluvchi, lit.: ko'cha aqli.

Men amerikalik jurnalist Jon Alpert bilan suhbatda bu ifodani eshitdim. Hujjatli filmlarni qanday suratga olishni boshlagani haqida gapirar ekan, u hech qachon o'ta aqlli (super aqlli) bo'lmaganini ta'kidladi, ehtimol kundalik, ko'cha aqlli (street smart) dan tashqari.

ko'cha aqlli- bu aql maktabda va kitob bilan emas, balki ko'chada, hayotda, kundalik hayotda olinadi. Bu tor ma'noda ham tushuniladi: ko'chada omon qolish qobiliyati.

Agar siz hayotingizni kitob o'qish bilan o'tkazsangiz, siz haqiqiy dunyoda qola olmaysiz. Siz bo'lishingiz kerak ko'cha aqlli omon qolish uchun. - Agar siz butun umr kitob o'qisangiz, haqiqiy dunyoda turolmaysiz. Omon qolish uchun hayotni bilish kerak.

Pastki chiziq

Muayyan tilning go'zalligi va boyligi haqida gapirganda, ular ko'pincha uning frazeologiyasi, idiomalariga murojaat qilishadi, chunki idiomalar ona tilida so'zlashuvchilarning madaniyati, tarixi va urf-odatlari bilan chambarchas bog'liq. Biroq, chet tilini o'rganishda, ayniqsa, boshlang'ich bosqichda, idiomalarga katta ahamiyat berishning hojati yo'q - ko'proq ustuvor bo'lgan narsalar mavjud. Bundan tashqari, majoziyligi, yorqinligi, qiziq etimologiyasi tufayli idiomalar juda qiyinchiliksiz esda qoladi, ba'zilari esa lug'atsiz osongina ochiladi.

P.S.

Sizni qaysidir ma'noda hayratda qoldirgan qiziqarli idiomalar, iboralar, so'zlarni bilsangiz, izohlarda yozing!

Maqolani yozishda kitobdagi materiallardan foydalanilgan: “Inglizcha Idiomas in Use: Intermediate. Mustaqil ta'lim va sinfdan foydalanish." Maykl Makkarti, Felisiti O'Dell.

Ko'pincha ingliz tilida nutqda siz ingliz tili ona tili bo'lmagan har qanday chet ellikni chalg'itadigan iboralar yoki iboralarni eshitishingiz mumkin. Bular ingliz tilida so'zlashadigan odamlar uchun kundalik muloqotning ajralmas qismi bo'lgan idiomalar yoki frazeologik birliklardir. Va agar siz ingliz tilidagi bilimingizni oshirishga qaror qilsangiz, unda tez-tez uchraydigan 20 ta idiomaga e'tibor bering. Ulardan ba'zilari sizni tabassum qiladi.

20 ta keng tarqalgan idiomalar

Elkangizdagi chip

Yo'q, bu sizning yelkangizga biror narsaning bo'lagi tushdi degani emas. "Elkasida chip bo'lishi" - bu o'tmishdagi muvaffaqiyatsizlik uchun xafagarchilikni anglatadi, go'yo vayron bo'lgan binodan o'tayotgandek, uning bir qismi ko'p yillar davomida odamda qolgan.

Chaynashingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq tishlang

Bu idioma katta sendvich bo'lagini tishlaganingizga o'xshash narsani anglatadi va natijada siz uni chaynash uchun jag'ingizni qimirlata olmaysiz. Ya'ni, muvaffaqiyatga erisha oladigan narsadan ko'proq narsani oling. Masalan, siz odatda 5 ta sayt yaratishingiz mumkin bo'lgan haftada 10 ta sayt yaratish haqidagi kelishuvingiz.

Siz uni o'zingiz bilan olib ketolmaysiz

Bu idiomaning mohiyati shundaki, siz o'lganingizda o'zingiz bilan hech narsa olib ketolmaysiz, shuning uchun doimo o'zingizdan hamma narsani rad qilmang yoki narsalarni maxsus voqea uchun saqlamang. Siz buni o'zingiz bilan olib ketolmaysiz, sizni hozirda yashashga undaydi, chunki oxir-oqibat sizning narsalaringiz sizdan uzoqroq bo'ladi.

Oshxonadagi lavabodan boshqa hamma narsa

Bu ibora deyarli hamma narsa qadoqlangan/olib tashlangan/o'g'irlanganligini bildiradi. Misol uchun, agar kimdir "O'g'rilar oshxonadagi lavabodan boshqa hamma narsani o'g'irlab ketishdi!" demak, o'g'rilar o'zlari bilan olib yurishlari mumkin bo'lgan hamma narsani o'g'irlab ketishgan. Aslida, lavaboni ko'tarish va siz bilan birga olib yurish juda qiyin.

Mening o'lik tanam ustida

Ko'pchiligimiz bu iborani tushunamiz. Ruscha "Faqat mening jasadim ustida" iborasi bilan bir xil ma'noga ega idioma.

Tugunni bog'lang

Ma'nosi - turmush qurish. Bu ibora yangi turmush qurganlarning hayotlari yillar davomida birga bo'lishi uchun qo'llarini lenta bilan bog'lash an'anasidan qolgan.

Kitobni muqovasiga qarab baholamang

So'zma-so'z bu iborani "kitobni muqovasiga qarab baholamang" deb tarjima qilish mumkin. Bu narsalar har doim ham birinchi qarashda ko'rinadigandek emasligini tushuntirishni xohlaganlarida ishlatiladi va birinchi taassurot ijobiy bo'lmasa ham, ba'zida unga yana bir imkoniyat berish kerak.

Cho'chqalar uchganda

Bizning "saraton tog'da hushtak chalganda" degan iboraga o'xshab, faqat boshqa qahramon bilan. Idioma "hech qachon" degan ma'noni anglatadi.

Leopard o'z dog'larini o'zgartira olmaydi

Bu iboraning ma'nosi: "siz qanday bo'lsangiz ham." Qoplon teridagi naqshni o'zgartira olmaganidek, inson o'zining kimligini qalbining tubida o'zgartira olmaydi.

Yuragingizni yengingizga kiying

Ya'ni, his-tuyg'ularingizni erkin ifoda eting, xuddi qalbingiz tanadan tashqarida.

Tilingizni tishlang!

Yana bir ajoyib ibora - "tilingizni tishlash" (yumshoq ifoda). Biror kishi tavsiya etilganda ishlatiladi. Keyingi idioma bilan birga keladi.

Unga paypoq qo'ying

Va bu ibora keskinroq - bu "jim" degan ma'noni anglatadi. Fikr aniq – og‘ziga paypoq solsangiz, odam gapira olmaydi. Oldingi idioma ishlamay qolganda ishlatilgan bo‘lsa kerak.

Uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin

Gap shundaki, agar janjaldan keyin bir nechta it tinch uxlayotgan bo'lsa, ularni yolg'iz qoldirish yaxshiroqdir. G'oya shundan iboratki, siz eski tortishuvlarni / issiq mavzularni qo'zg'atmasligingiz kerak, chunki ular janjalni qaytarishi mumkin.

Og'izda ko'pik

Odam quturgan itga o'xshab og'zidan ko'pik chiqib, xirillashi va xirillashi holatini tasvirlaydi. Bizning hamkasbimiz "g'azablanish".

Bilakka zarba

Juda yengil jazoni bildiradi. Bilakka urilganda ko'p og'riq bo'lmaydi, lekin yana noto'g'ri xatti-harakatlar qilishdan yaxshi to'sqinlik qiladi.

Siz nima yeysiz

So‘zma-so‘z tarjimasi tilimizga mustahkam o‘rnashib olgan idioma. "Siz nima yeysiz".

Bu bir parcha tort!

Bu nihoyatda oson degani. Bir parcha pirojnoe yeyishdan ko'ra osonroq nima bo'lishi mumkin?

Tango uchun ikkita kerak

Gap shundaki, bir kishi tango raqsga tusha olmaydi. Shunday qilib, agar 2 kishi ishtirok etgan ishda biror narsa yuz bergan bo'lsa va ikkitasi natija uchun javobgardir.

Boshning tepasida

Idioma "ajoyib quvnoq va yaxshi kayfiyatda, ayniqsa muhabbatda bo'lish" degan ma'noni anglatadi (yaqin ma'no "qulog'ingizga qadar"). Qanday qilib g'ildirak ustida tepadan pastga tushish, teskari uchish.

Qo'l va oyoq

Biror narsa uchun juda yuqori narxni bildiruvchi ajoyib ibora. Narx shunchalik baland bo'lsa, uni sotib olish uchun tanangizning bir qismini sotishga to'g'ri keladi.

Idiomalarni yaxshi ko'rasizmi?

Shaxsan men idiomalarni yaxshi ko'raman, chunki ular yordamida siz tilni "qazishingiz" va bu g'alati iboralar bilan chiqqan odamlarning o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishishingiz mumkin. Men tez-tez boshimda u yoki bu idioma nimani anglatishini tasvirlab turaman va uning yonida so'zma-so'z tarjimaning rasmini chizaman. Ko'pincha ko'taruvchi natijalarga qo'shimcha ravishda, bu usul yangi iboralarni vizual tarzda eslab qolishga va keyin ularni nutqda qo'llashga yordam beradi.

Qo'shadigan biror narsa bormi? Izohlarda sevimli (yoki unchalik emas) idiomalaringizni yozing.

Idiomalar ifodalarni (iboralarni) o'rnatish, uning ma'nosi unga kiritilgan alohida so'zlarning ma'nosi bilan belgilanmaydi. Misol uchun, Mushukni sumkadan chiqarish uchun. - Baland ovozda gapirmoq.

Idiomalarni o'rganish nafaqat foydali, balki juda qiziqarli - hech narsa idiomalar kabi maqsadli tilda so'zlashuvchilarning mentalitetini aks ettirmaydi. Bundan tashqari, u jonli nutq va moslashtirilmagan adabiyotni tushunishga yordam beradi.

Idiomalar - ifodalar to'plami

Siz idiomalarni so'zma-so'z tarjima qila olmaysiz, chunki ular boʻlinmas leksik birikmalar boʻlib, ular maʼnosi boʻyicha yoki oʻrganilayotgan tildagi mos ekvivalent orqali tarjima qilinishi mumkin. Idiomalar til va hatto tarix haqiqatlarini aks ettiradi. Masalan, idioma "ish, beparvolik" qadimda rus kiyimlari uzun yengli bo'lganligi sababli, ya'ni bu holatda yaxshi ishlash mumkin emas edi. Va, o'z navbatida, ba'zi ingliz idiomalari rus odamiga tushunarsiz bo'ladi. Misol uchun, "birovning oyog'ini tortib olish""birovni oyog'idan tortib olish" degani emas, balki "hazil o'ynash, boshingni aldash" degani. Bu tarix bilan ham bog'liq. Ushbu iboraning kelib chiqishi 18-asrga to'g'ri keladi, o'sha paytda shaharlar ko'chalari juda iflos bo'lgan va inglizlar "hazillar bilan" bunday oddiy hazil ob'ektining oyoqlari ostiga ilgakli tayoq qo'yishgan.

Ba'zi idiomalarning ma'nosini tushunish oson, chunki ular rus tiliga o'xshash

Quloqlarimga ishonmayapman. - Quloqlarimga ishonmayapman. Ya'ni men eshitganlarimga ishonmayman.

Ko'pgina idiomalar o'xshash ma'noga ega, ammo tilda turli yo'llar bilan gavdalanadi, turli mamlakatlar madaniyatining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan boshqa tasvirlar va uyushmalar qo'llaniladi. Masalan, A sabzi va tayoq- tom ma'noda bu birikma "sabzi va tayoq" deb tarjima qilinadi, ya'ni rag'batlantirish usuli sabzi, jazo esa tayoqdir. Bizning tilimizda bu idioma yangraydi - "sabzi va tayoq usuli". Bunday holda, birinchi navbatda, jazo - qamchi, keyin esa mukofot - sabzi.

Bir dukkakli ikkita no'xat kabi. - Bir dukkakli ikkita no'xat kabi, bu juda o'xshash. Bizning tilimizda ham shunga o'xshash idioma bor, lekin taqqoslash ikki tomchi suv o'rtasida sodir bo'ladi - "ikki tomchi suvga o'xshaydi" .

Bunday Idiomalar tajribasiz tarjimon uchun eng qiyin, chunki so'zma-so'z tarjimada ma'no shunchaki yo'qoladi.

Shunday idiomalar borki, ularning ma'nosini taxmin qilish qiyin

Misol uchun:

Asalarilarning tizzalari - eng yuqori daraja

Barcha bosh barmoqlar - qo'pol. (U yana qahvasini to'kib yubordi, uning hammasi bosh barmog'i - ya'ni tom ma'noda qo'lning barcha barmoqlari katta).

Shuningdek, yugurdi - mag'lub. (Idioma ot poygasidan kelib chiqqan - tom ma'noda - ham yugurdi, lekin mukofot olmadi).

Qo'l va oyoq - bu juda katta pul. (Mashina unga bir qo'l va oyog'iga tushdi.)

Cho'chqaning qulog'ini yasang - qo'ldan tashqari biror narsa qilish yomon.

Keling, idiomalarning asosiy guruhlarini ajratib ko'rsatamiz

Hayvonlarni solishtirishga asoslangan iboralar

Cho'chqalar uchishi mumkin - Dunyoda nima bo'lmaydi!

O'rdak suzadimi? - Hali ham bo'lardi!

O'lgan otni kaltaklash - energiyani behuda sarflash.

To'g'ridan-to'g'ri otning og'zidan - Birinchi qo'l.

Kichkina hovuzdagi katta baliq - Ko'kdan muhim zarba (mahalliy miqyosda).

Mushukni chayqash uchun joy yetarli emas - Olmaning yiqiladigan joyi yo'q.

Birovdan maymun qilish - Birovni ahmoq qilish.

Oziq-ovqat bilan bog'liq iboralarni o'rnating

Yomon tuxum - Scoundrel.

Bananlarga borish - aqldan ozish.

Fasolni to'kib tashlash uchun - sirni oshkor qiling.

Fasolga to'la bo'lish - juda baquvvat bo'ling.

Bu issiq kartoshka - Bu ta'sirli mavzu.

Gilosning ikkinchi tishlashi - Ikkinchi urinish.

Bu shokoladli choynak kabi yaxshi - bu ma'noda, xuddi echki sutidan.

Tana qismlariga oid iboralar

Oyoqlari sovuq bo'lish uchun - uyatchan bo'ling, chayqaling, qo'rqing.

Qurolli bo'lish - To'liq qurollangan, jangga tayyor bo'ling.

U mening qo'limni buradi - U menga bosim o'tkazadi.

Biror narsaga e'tibor bermoq - Bir narsaga ko'z tashlang.

Buning uchun o‘ng qo‘limni bergan bo‘lardim! - Buning uchun men hamma narsani berardim.

Boshning orqa tomonida ko'z bo'lmoq - Boshning orqa tomonida ko'z bor.

Yosh yelkada keksa bosh - Yillaringizdan ortiq dono bo'ling.

Birovning boshi bulutlarda bo'lishi - Bulutlarda uching.

Birovning sochini pastga tushirish - Bo'shashtiring, xotirjam harakat qiling.

Ranglar bilan assotsiatsiya tamoyiliga asoslangan idiomalar

Buqaga qizil lattaday - Buqaga qizil lattaday.