Ruscha transkripsiya bilan frantsuz olmoshlari. Og'zaki olmoshlar-to'ldiruvchilar (to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita) - Les pronoms qo'shma to'ldiruvchilar.

Og'zaki olmoshlar-to'ldiruvchilar (to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita) - Les pronoms qo'shma to'ldiruvchilar.

Olmoshlar - to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlar men, te, nous, vous to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmet vazifasidagi shaxs nomini ko‘rsating (Elle me voit. Il nous cherche), olmoshlar. le, la, les to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt otini almashtiring va bu otning jinsi va sonini oling.

Hech narsa yo'q. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la olcha.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Og‘zaki olmoshlar-to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmetlar ko‘rgazmali so‘zli yasamalarda ham uchraydi ovoz, voila. Bunday holda, ular mavzu rolini o'ynaydi va olmoshlarning nominativ holatida rus tiliga tarjima qilinadi:men (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, men voilà - Kelasanmi? - Ha, men shu yerdaman.
Où sont mes livres? - Les voici - Mening kitoblarim qayerda? - Mana ular.

3. Olmoshlar-bilvosita predmetlar me, te, lui, nous, vous, leur jonli otlarni-bilvosita predlogni faqat à predlogi bilan almashtiring:

U mon pèrega o'xshaydi.→ Je lui o'xshaydi.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Ota-onalarga telefon qiling.→ Bu telefon.

Mavzu	to‘g‘ridan-to‘g‘ri to‘ldiruvchi	bilvosita qo'shilish
je (j') - I	men (m') - men	men (m') - men
tu - sen	te (t') - siz	te (t') - sizga
il - u; elle - u	le (l’) - uning, la (l’) - uning	lui - unga, unga
nous - biz	nous - biz	nous - bizga
vous - siz	vous - siz	vous - sizga
ils, elles - ular	les - ular	leur - im

Eslatma!
Ba'zi hollarda bunday bilvosita ob'ekt mustaqil olmoshlar shakllari bilan ifodalanadi. à " . Bu shunday:
1) refleksli fe'llardan keyin:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'addresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) fe'llardan keyin:

penser, songer a qn- kimdir haqida o'ylash;
croire a qn- kimgadir ishonmoq;
renoncere a qn- kimnidir rad etmoq;
tenir a qn- kimnidir qadrlash;
adolatli e'tibor va qn- kimgadir e'tibor berish;
courir, venir a qn- yugur, kimgadir bor:

Bu toi.
Men qo'shiq aytaman.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je euxdan voz kech.
Faites a elles e'tibor.
Courez va nous.
Venes va moi.

Barcha shaxsiy og'zaki ob'ekt olmoshlari doimo fe'l oldida turadi; murakkab zamonlarda - yordamchi fe'l oldidan:

Il cherche sa soœur. Il la olcha. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a trouves. Il ne les a pas trouves. Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa soœur. Il lui ecrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il? Il a telephoné a ses amis. Men telefon olaman. Il ne leur a pass telefon. Leur a-t-il telefonmi?

Buyruqning inkor shaklida to'ldiruvchi olmoshlar ham fe'l oldidan qo'yiladi:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Telefoningiz yo'q.

Faqat buyruq maylining ma’qul shaklida fe’ldan keyin qo‘yilib, unga chiziqcha yordamida bog‘lanadi, urg‘usiz te shakli urg‘uli shaklga almashtiriladi. moi: 

Telefonz-lui
Telefoningiz-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Telefoningiz yo'q!
Menga telefon qilmayman!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

To‘ldiruvchi olmosh, infinitivga ishora qilib, darhol uning oldiga qo'yiladi:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Men telefon qilyapmanota-onalar. Je dois leur telefonchi. Je ne dois pas leur telefonchi.

Ikki olmosh-to‘ldiruvchi (to‘g‘ridan-to‘g‘ri va bilvosita) bir fe’lga tegishli bo‘lsa, ikkala olmosh ham fe’ldan oldin keladi va quyidagi tartibda joylashadi:
1) Birinchidan, to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt, keyin esa bilvosita, agar ikkala olmosh 3-shaxs bo'lsa:

Je lui donne mon manzili.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon manzili.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton manzili?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces Lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) birinchi c o u n d e qo'shish va keyin bevosita olmoshlar bo'lsa boshqacha yuzlar:

Il me donne o'g'lim manzili.→ Meni la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son manzilmi?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces Lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

Buyruq maylining ma’qul shaklida ham olmosh-to‘ldiruvchi ham fe’ldan keyin keladi va unga tire bilan bog‘lanadi, to‘g‘ridan-to‘g‘ri kelishik har doim birinchi bo‘lib, keyin bilvosita keladi:

Donnez-la-lui! Monrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Monrez-les-nous!

Buyruqning inkor shaklida ikkala olmosh ham birinchi ikki holatda bo'lgani kabi fe'ldan oldin keladi:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Menga la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

To‘ldiruvchi olmoshlar Infinitiv bilan bog'liq bo'lganlar bir xil tartibda joylashadi va darhol infinitivdan oldin qo'yiladi:

Yo vax la lui donner. Yo vax les leur montrer.
Il peut men la donner. qilmayman nous les montrer.

Shaxs olmoshlari frantsuz tilida ular og'zaki va mustaqil bo'linadi. Og'zaki olmoshlar yordamchi shakllardir, chunki ular doimo fe'l bilan birga bo'lib, u bilan bitta ritmik guruhni tashkil qiladi va odatda ular stress ostida emas. Natijada, ular urg'usiz shaxs olmoshlari deb ataladi. Mustaqil shaxs olmoshlari har doim o'ziga xos urg'uga ega bo'lib, urg'u deyiladi.

Ta’kidsiz shaxs olmoshlari

Ular jumlada sub'ekt, bevosita yoki bilvosita ob'ekt funktsiyalarini bajaradigan turli xil shakllarga ega.

Olmoshlar to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlar otlarni almashtiring to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlar (old qo'shimchalarsiz) bilan yoki / sifatdosh bilan .

Bilvosita olmoshlar almashtiring à predlogi bilan jonli otlar bilvosita ob'ektlar.

!!! à predlogli ba'zi fe'llar olmoshlarning urg'uli shakllaridan foydalanishni talab qiladi (penser à, s'adresser à, s'habituerA, qiziqchiA, adolatli e'tiborà, ... - To'liq ro'yxat uchun 3-banddagi havolaga qarang)

Mavzu	to‘g‘ridan-to‘g‘ri to‘ldiruvchi	bilvosita qo'shilish
je (j') - I	men (m') - men	men (m') - men
tu - sen	te (t') - siz	te (t') - sizga
il - u; elle - u	le (l ') - uning, la (l ') - uning	lui - unga, unga
nous - biz	nous - biz	nous - bizga
vous - siz	vous - siz	vous - sizga
ils, elles - ular	les - ular	leur - ular

Kesilgan shakllar (j', m', t', l') unli yoki tovushsiz h bilan boshlangan so'zlardan oldin qo'yiladi.

Barcha urg'usiz shaxs olmoshlari fe'l oldiga qo'yiladi (tasdiq shaklidan tashqari):

Nous envoyons un colis.- Biz paketni yuboramiz.

Il nous envoie un colis. — U bizga paket yuboradi.

Lekin: Envoie-nous un colis. — Bizga posilka yuboring.

Agar gapda ikkita olmosh-to‘ldiruvchi (to‘g‘ridan-to‘g‘ri va bilvosita) qo‘llanilsa, quyidagi so‘z tartibi kuzatiladi:

1) agar olmoshlar turli shaxslarga tegishli boʻlsa, avval bilvosita olmosh, keyin esa toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshiladi:

Men le donne. — U menga beradi.

2) agar olmoshlar bir shaxs (3-chi) boʻlsa, avval toʻgʻridan-toʻgʻri qoʻshimcha, keyin esa bilvosita olmosh qoʻyiladi:

Ile lui donne. — Unga beradi.

3) buyruq maylining ma’qul shaklida ikkala olmosh ham fe’ldan keyin, bilvosita predmeti oxirgi o‘rinda qo‘yiladi:

Donnez-le-leur! — Ularga bering!

Donnez-le-moi! — Uni menga bering!

Shaxsiy urg‘u olmoshlarimoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

Bular ham ishlatiladigan olmoshlardir mustaqil (fe'lsiz) , yoki qiyshiq holatlar munosabatlarini ifodalovchi predloglar bilan :

Qanimi? - Moi.- Kim u? - I.

Je pense à lui. — Men u haqida o'ylayman.

Gapda shaxs-sonli urg‘u olmoshlari predmet, to‘g‘ridan-to‘g‘ri va bilvosita ob’ekt hamda predikatning nominal qismi vazifasini bajara oladi.

1. DA sub'ekt funktsiyalari urg‘u olmoshi quyidagi hollarda uchraydi:

• Mavzuni mantiqiy ravishda ajratib ko'rsatish uchun, agar u jonli shaxs tomonidan ifodalangan bo'lsa:

Moi, je ne comprends rien.- Va men hech narsani tushunmayapman.

Tu es heureux, toi. — Va siz omadlisiz.

• Fe'lda ot va olmosh yoki ikkita olmosh predmeti bo'lsa, urg'usiz olmosh o'rniga urg'uli olmosh ishlatiladi:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Men va akam, biz sizning oldingizga boramiz.

• Savolga javob bo'lgan to'liq bo'lmagan (predikatsiz) jumlalarda:

Qanday bo'lmasin? - Moi. — Buni kim qildi? - I.

• Taqqoslashda:

Toi keling. — Qandaysan.

• Predikat infinitiv bilan ifodalangan undov-so'roq gaplarda:

Moi, mentir? — Men yolg'on gapirishim uchunmi?

• Ishtirokchi inqiloblarda:

Lui part, nous nous sommes mis à travailler. — U ketdi va biz ishga kirishdik.

2. DA to'ldiruvchi funktsiyalar shaxsiy urg‘u olmoshi quyidagi hollarda uchraydi:

• Agar ular urg'usiz olmosh bilan ifodalangan qo'shimchani ajratib ko'rsatishni xohlasalar:

Tu l'aimes, lui. — Va siz uni sevasiz.

• Tugallanmagan jumlalarda:

Qui avez vous vu hier? - Lui. — Kecha kimni ko'rdingiz? - Uning.

• Turli predloglardan keyin bilvosita predmet vazifasida:

Je suis part sans lui. — Men usiz ketdim.

• à predlogini qo'llashni talab qiladigan ba'zi fe'llardan keyin (3-bandda keltirilgan):

Je pense à lui. — Men u haqida o'ylayman.

3. DA predikatning nominal qismining vazifalari kishilik urg‘u olmoshi être (c'est, ce sont) fe'li bilan birga keladi:

C'est moi, ce sont eux. — Bu men, bu ular.

shaxs olmoshi y

Olmosh y almashtiradi à or predlogi oldidan kelgan jonsiz predmet ot sur :

Je pense à ce film. - J'y pense. Men bu film haqida o'ylayapman. - Men u haqida o'ylayapman.

à predlogi bilan kiritilgan butun gap . Bunda y = à cela olmoshi (bu haqida, bu haqida, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Men ko'rganlarim haqida o'ylayman. - Men bu haqda o'ylayapman..)

shaxs olmoshi en

1) olmosh uz almashtiradi de predlogi oldidan kelgan jonsiz predmet ot:

Je suis content de son arrivée. - J'en suis mazmuni. — Uni ko'rganimdan xursandman. - Undan xursandman.

Bundan tashqari, bu olmosh o'rnini bosishi mumkin de predlogi bilan kiritilgan butun gap . Bu holda, en = de cela (bu haqida, bu haqida, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - qarz beraman meniki o'g'liga kitob.
Je le lui prete. - I uni unga Men beraman.

Olmoshlar birikkan: birinchi ustun ikkinchisi bilan yoki ikkinchisi uchinchisi bilan.

Shuningdek, siz quyidagi tarzda eslashingiz mumkin. Agar gapdagi ikkala olmosh ham l harfi bilan boshlansa, le, la, les har doim birinchi o‘rinda turadi. Va agar turli harflarda bo'lsa, le, la, les - ikkinchi o'rinda.

Ular birgalikda bo'linmas bir butunni ifodalaydilar, ular fe'l oldida turadilar va kerak bo'lganda, fe'l bilan birga inkor qilingan go'yo uning bir qismi edi.

Ilne nous les ekspress pas. - U biz ularni tushuntirmaydi.
Tu ne la lui korriges pas. - Siz uni unga tuzatmaysiz.

Qo‘shma zamonlarda inkor qilinadi yordamchi bilan birga fe'l.

Le professeur ne leur a pass explique. - O'qituvchi bu ular tushuntirmadi.

Agar olmoshlar guruhi buyruq maylida qo'yilishi kerak bo'lsa (so'rov yoki buyurtma uchun ishlatiladi), quyidagi qoidalarga rioya qilinadi:

Rad etilganda

• olmoshlar turadi fe'l oldidan
• odatdagi usulda (umumiy qoida sifatida, hujjatning boshidagi jadvalga qarang)

Ne me l "explique pas. - Menga tushuntirmang.
Ne leur racontez pas. - Ularga aytmang.

Tasdiqlanganidan keyin

• olmoshlar turadi fe'ldan keyin
• esa le , la , les har doim birinchi o'rinda turadi

Ochiq- le-moi. - Menga tushuntiring.
Rakontez- le-leur . – Buni ularga ayting.

Eslatma me va te olmoshlari bilan quyidagi oʻzgarishlar sodir boʻladi:

men- moi
te– toi

Agar sizga ushbu grammatik mavzu bo'yicha ovozli tushuntirishlar, shuningdek, qo'shimcha mashqlar to'plami kerak bo'lsa, uni MP3 formatidagi Grammatika audio kursimizda mashqlar va javoblar bilan topishingiz mumkin.

Mashqlar

№1 mashq

Kishilik olmoshining to‘g‘ri shaklini qo‘ying

1. U eriga sovg'a qildimi? Ishonchim komilki, u buni uning uchun qilgan.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - er)
2. Men buvimga xat yubordim. Men unga yubordim.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai elchi.
3. Bizga gazetalarni ofisga olib kelasizmi? Biz ularni uyingizga olib kelamiz.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux - gazetalar)
4. Qizingiz sizga ko'p savol beradimi? U doim mendan so'raydi.– Savollarga javob berasizmi? Elle poza turlari. (beaucoup de - juda ko'p)
5. Bu voqeani keyinroq aytib beraman. Bu haqda keyinroq aytib beraman.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (ortiqcha kech - keyinroq)
6. Ularga paketni qachon yuborasiz? Ertasi kuni ularga yuboramiz.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
7. Siz allaqachon ota-onangizga haqiqatni aytdingizmi? Yo'q, lekin men ularga aytaman.– Ota-onalarga yordam berasizmi? Non, mais je vais dahshatli.
8. Bizga hech qachon aytma!- Yo'q yaxshi jamais! (jamais - hech qachon)
9. U o'z hayotini bolalarga aytib berdimi? U ularga ancha oldin aytdi.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - uzoq vaqt oldin)
10. O'qituvchi o'z o'quvchilari uchun matnni tarjima qiladimi? U buni ular uchun tarjima qilmaydi. Ular buni o'zlari qilishadi.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne savdo pas. Ils le font eux-memes.
11. Bolalar siz uchun rasm chizishadimi? Ular biz uchun vaqti-vaqti bilan ularni chizishadi.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
12. Bolalar uchun o'yinchoqlar sotib olasizmi? Ha, men ularni faqat ular uchun sotib oldim."Vous achetez des jouets aux enfants?" Oui, je viens de acheter. (des jouets - o'yinchoqlar)
13. U hamkasblariga izoh beradimi? U ularni doimo qiladi.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
14. Bu yangilikni do'stlaringizga e'lon qildingizmi? Buni ularga e'lon qildik.– Vous avez annonce cette nouvelle aux amis? nous avons annoncee. (la nouvelle - yangiliklar)
15. Xotiningizga gul olib kelasizmi? Men ularni ba'zan uning oldiga olib kelaman.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
16. Nega kitobimni menga qaytarmaysiz? Keyinroq sizga qaytaraman.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
17. U unga eng yaxshi rasmini ko'rsatdimi? Yo'q, lekin u buni unga ko'rsatmoqchi.– Suratda qanday surat bor? Non, mais elle va montrer. (meilleure eng yaxshisi)
18. Siz allaqachon darsliklarni sotib oldingizmi? Umid qilamanki, onam ularni menga o'zi sotib oladi. Siz déja achete des manuels sifatidamisiz? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
19. Ular bu murakkab qoidani tushunishmaydi. Buni ularga tushuntirish kerak.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez eksplikator.
20. U unga bu savolni berishi mumkinmi? Yo'q, u undan so'rashni xohlamaydi.– Elle peut lui poser cette savol? Non, elle ne veut pas poser. (poser - savol bering)
21. Bu savolni bizga bera olasizmi? Ha, biz sizdan so'raymiz.– Vous pouvez nous poser cette savol? Oui, va poser. (la savol - savol)
22. Men do'stlarimga xat yozmoqchiman. Iloji boricha tezroq ularga yozing!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ekris- le plus vite mumkin.
23. Undan maslahat so'rashimiz mumkinmi? Albatta. Undan buni so'rang. Nous pouvons talabchi son conseil? Bien surur, talabez- .
24. Men unga buni tushuntirmoqchi emasman. Agar xohlamasangiz, unga tushuntirmang.- Je ne veux pas le lui expliquer? Yo'q expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - agar)
25. Hayot hikoyangizni aytib bera olasizmi? Yo'q, men sizga aytmayman."Meni raconterez votre histoire de la vie tanlaysizmi?" Yo'q, yo'q raconterai pas.
26. Bizga bu miqdorni to'laysizmi? Ha, biz sizga to'laymiz.– Vous nous paierez cette somme? Oui, burun paieronlar. (la somme - summa)
27. Biz bu hujjatlarni ularga vaqtida qaytarishimiz kerak. Hali ularni qaytarib berdingizmi?- Nous devons leur rendre ces hujjatlar à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
28. Ular bizga butun haqiqatni aytishmadi. Ular buni bizdan yashirishdi.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "keshsiz.
29. Suratingizni bering. Kechirasiz, lekin men uni sizga bermayman.– Donnez-moi votre fotosurati. Kechirasiz, mais je ne donnerai pas.
30. U sizga misol keltirishni unutdimi? Ha, u bizga bermadi.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "haqiqatan ham.

Tozalash-ni belgilang

№2 mashq

So'z yoki iboraning tarjimasini kiriting

1. Elle a fait un cadeau a o'g'lim ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
2. J "ai elchi une ona- . Je la lui ai elchi.
3. Vous nous apporterez des byuromi? Nous vous les apporterons chez vous.
4. Pozni to'ldiring savollarmi? Elle me les pose toujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
7. Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
10. Le professeur traduit le Sesetudiantlarmi? Il le leur traduit pas. Ils le shrift .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle Fait Des yordamchi ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
15. Vous apportez des ovoz beruvchi ayolmi? Je les lui apporte .
16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montre sa surat? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui savol? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
22. Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite mumkin.
23. Nous pouvons talabchi o'g'li ? , talabez-le-lui.
24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. Menga rozi bo'ling histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
29. Donnez-moi votre fotosurati. , je ne vous la donnerai pas.
30. "il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Tozalash-ni belgilang

№3 mashq

Rus tilidan frantsuz tiliga tarjima qiling

1. U eriga sovg'a qildimi? Ishonchim komilki, u buni uning uchun qilgan. (le mari - er)
2. Men buvimga xat yubordim. Men unga yubordim. (la grand-mère - buvi, une lettre - xat)
3. Bizga gazetalarni ofisga olib kelasizmi? Biz ularni uyingizga olib kelamiz. (des journaux - gazetalar)
4. Qizingiz sizga ko'p savol beradimi? U doim mendan so'raydi. (beaucoup de - juda ko'p)
5. Bu voqeani keyinroq aytib beraman. Bu haqda keyinroq aytib beraman. (ortiqcha kech - keyinroq)
6. Ularga paketni qachon yuborasiz? Ertasi kuni ularga yuboramiz. (après-demain - ertangi kun, le colis - paket)
7. Siz allaqachon ota-onangizga haqiqatni aytdingizmi? Yo'q, lekin men ularga aytaman. (deja - allaqachon, yordamchi ota-onalar - ota-onalarga)
8. Bizga hech qachon aytma! (jamais - hech qachon)
9. U o'z hayotini bolalarga aytib berdimi? U ularga ancha oldin aytdi. (il y a longtemps - uzoq vaqt oldin)
10. O'qituvchi o'z o'quvchilari uchun matnni tarjima qiladimi? U buni ular uchun tarjima qilmaydi. Ular buni o'zlari qilishadi. (le texte - matn, eux-mêmes - o'zlari)
11. Bolalar siz uchun rasm chizishadimi? Ular biz uchun vaqti-vaqti bilan ularni chizishadi. (les images - rasmlar, de temps en temps - vaqti-vaqti bilan)
12. Bolalar uchun o'yinchoqlar sotib olasizmi? Ha, men ularni faqat ular uchun sotib oldim. (des jouets - o'yinchoqlar)
13. U hamkasblariga izoh beradimi? U ularni doimo qiladi. (des remarques - mulohazalar, tout le temps - doimiy, les collègues - hamkasblar)
14. Bu yangilikni do'stlaringizga e'lon qildingizmi? Buni ularga e'lon qildik. (la nouvelle - yangiliklar)
15. Xotiningizga gul olib kelasizmi? Men ularni ba'zan uning oldiga olib kelaman. (des fleurs - gullar, parfois - ba'zan)
16. Nega kitobimni menga qaytarmaysiz? Keyinroq sizga qaytaraman. (pourquoi - nima uchun, le livre - kitob)
17. U unga eng yaxshi rasmini ko'rsatdimi? Yo'q, lekin u buni unga ko'rsatmoqchi. (meilleure eng yaxshisi)
18. Siz allaqachon darsliklarni sotib oldingizmi? Umid qilamanki, onam ularni menga o'zi sotib oladi. (des manuels - darsliklar, j "espère - umid qilamanki elle-même - u o'zi)
19. Ular bu murakkab qoidani tushunishmaydi. Buni ularga tushuntirish kerak. (difficile - murakkab, aniq - tushuntiring)
20. U unga bu savolni berishi mumkinmi? Yo'q, u undan so'rashni xohlamaydi. (poser - savol bering)
21. Bu savolni bizga bera olasizmi? Ha, biz sizdan so'raymiz. (la savol - savol)
22. Men do'stlarimga xat yozmoqchiman. Iloji boricha tezroq ularga yozing! (un mail - email)
23. Undan maslahat so'rashimiz mumkinmi? Albatta. Undan buni so'rang. (bien sur - albatta, le conseil - maslahat)
24. Men unga buni tushuntirmoqchi emasman. Agar xohlamasangiz, unga tushuntirmang. (si - agar)
25. Hayot hikoyangizni aytib bera olasizmi? Yo'q, men sizga aytmayman. (la vie - hayot, votre - sizniki, sizniki)
26. Bizga bu miqdorni to'laysizmi? Ha, biz sizga to'laymiz. (la somme - summa)
27. Biz bu hujjatlarni ularga vaqtida qaytarishimiz kerak. Hali ularni qaytarib berdingizmi? (ces hujjatlar - bu hujjatlar, pas encore - hali emas ...)
28. Ular bizga butun haqiqatni aytishmadi. Ular buni bizdan yashirishdi. (toute la verite - butun haqiqat)
29. Suratingizni bering. Kechirasiz, lekin men uni sizga bermayman. (excusez-moi - kechirasiz, mais - lekin)
30. U sizga misol keltirishni unutdimi? Ha, u bizga bermadi. (l "misol misol, est-ce que emas)

Fransuz tilida shaxs olmoshlaridan tashqari, olmoshlarning yana bir toifasi mavjud perkussiya. Ular rus tiliga shaxsiy kabi tarjima qilingan, ammo ularda unutmaslik kerak bo'lgan bir qator xususiyatlar mavjud.

urg‘u olmoshlari

urg‘u olmoshlari mustaqil olmoshlar bo‘lib, fe’lsiz qo‘llanishi mumkin – fe’lsiz ishlatilmaydigan shaxs olmoshlaridan farqli o‘laroq. Ta'kidlangan olmoshlar so'zlar orasidagi munosabatlarni ko'rsatish uchun ham qo'llaniladi - rus tilida bu holat tizimi.

Shaxsiy olmosh	urg‘u olmoshi	Tarjima
je	moi	I
tu	toi	siz
il	lui	u
elle	elle	u
nous	nous	biz
vous	vous	siz
ils	eux	ular (m.)
elles	elles	ular (f.)

Jadvaldan ko'rinib turibdiki, shaxs va urg'u olmoshlari rus tiliga bir xil tarzda tarjima qilinadi va ba'zi shakllari hatto mos keladi.

Urg‘u olmoshlarining nutqda qo‘llanishi

Ulardan foydalanishdagi farq eng yaxshi misollar bilan ko'rinadi:
Crois mening.- Menga ishon.
Il parle de toi.- U siz haqingizda gapiryapti.

Ko'pincha urg'uli olmoshlar fe'llardan keyin predloglar bilan birga ishlatiladi: quying(uchun), avec(bilan), Sans(siz), Chez(y, k):
avec toi- Men bilan
chez lui- unda

Ta'kidlangan olmoshlar ham qo'llaniladi:
1. Qisqartirilgan javoblarda: — Xo'pmi? - Moy, Katya.- Kim u? - Men Katyaman.
2. Ekspressivlik uchun, mavzu yoki ob'ektni ta'kidlash uchun: Moi, je le sais!— Men, bilaman!
3. Buyruq maylida (talab va buyruqlar): Mening!- menga qara!
4. Dizaynda "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.- Bu sizning ukangizmi? - Ha, o'sha.
5. O‘zidan keyin bosh qo‘shishni talab qiluvchi ba’zi fe’llardan keyin "à": Je pense à toi.- Men sen haqingda o'ylayapman.

Dars uchun vazifalar

1-mashq. Qavs ichidagi olmoshni tarjima qiling.

1. Achète - (menga) cette voiture. 2. (I) (unga) ai dit de partir. 3. (siz) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (uni). 5. Je devrais être avec (ular - m.p., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (menga) aussi. 8. (u) pense à (siz). 9. Assure-(siz) que tout va bien là-bas. 10. (siz) sentez-vous fatigues? - (Biz)?

Javob 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous.

Do'stlar, bugun men frantsuz tilidagi olmoshlar mavzusini muhokama qilmoqchiman. Frantsuz olmoshlari, rus tilidagi kabi, bir nechta toifalarga bo'linadi. Bugun biz frantsuz tilidagi shaxs olmoshlari haqida gaplashamiz.

Fransuz tilidagi shaxs olmoshlari gap yoki nutqda ilgari aytilgan otlarni almashtiradi. Misol uchun:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Talabalaro'tdiularningvazifalaro'qituvchi? - Ha, ularularunio'tdi.
• Aimez yoki tennismi? - Oui, j'Aime beaucoup y jouer. - Sizsevgio'ynashichidatennis? Ha, men uni o'ynashni yaxshi ko'raman.
• Voulez -vousqo'shishdukafe? -yo'q,rahmat,je n'uzveuxortiqcha. - Yana kofe istaysizmi? - Yo'q, rahmat, boshqa istamayman.
• Patris va se marier nima deb o'ylaysiz? - Oui, je le sais. - Sizbilasiz, nimaPatristez oradauylanadi? - Ha, IBubilaman.

Fransuzcha shaxs olmoshlari

Fransuz tilida shaxs olmoshlari gapda turli vazifalarni bajaradi. Bu qanday funktsiyalar va qanday hollarda shaxs olmoshlari ishlatiladi - biz biroz pastroq narsani bilib olamiz.

Kishilik olmoshlari mavzu sifatida

Fransuz tilidagi shaxs olmoshlari sub'ekt vazifasini bajarishi mumkin. E'tibor bering, do'stlar, oldingizda shaxs olmoshlari jadvali mavjud bo'lib, ular ikki toifaga bo'linadi: urg'usiz og'zaki va urg'uli mustaqil olmoshlar.

Og'zaki va urg'uli shaxs olmoshlari

Ta'kidlanmagan fe'l olmoshlari fe'l bilan ishlatiladi va fe'lning shaxsini va sonini ko'rsatadi:

• Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - IkeldimichidaParijichida8 soatoqshomlari.
• Tu es occupé tout le temps. - Sizhammasivaqtband.
• nous avons besoin de votre yordamchisi. - BizkerakichidasizningYordam.
• Puriez- vous farmer la porte? - Yo'qmumkinbo'lardiSizyaqineshik?

Eslatma: olmosh il ba'zan shaxssiz jumlalarda ishlatiladi, bu holda u rus tiliga tarjima qilinmaydi.

• Men afsusdaman. - Sovuq.
• Ilgari 11 - 11 soat.
• ilfaut. - Kerak, kerak.
• ilpleut. - Yomg'ir yog'moqda.
• ilneige. - Qor yog'ayapti.

Ta'kidlangan shaxs olmoshlarini qo'llash holatlari

Shunday qilib, do'stlar, urg'ulangan shaxs olmoshlari qo'llaniladi:

• mavzu yoki ob'ektni ajratib ko'rsatish uchun:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - IMen ketyapman; Men ... moqchimanustidaplyaj, asiz, nimasizqilmoq?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs infants, eux, je les connais tres bien. - IemasbilamanjanobvabekasiLegrand, lekinularbolalar, ular, Ibilamanjudayaxshi.

• kasaba uyushmalari bilan va u va rad etish bilan ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - nevaralarvaI, bizo'tkazilditushdan keyinvaqtichidapark.

Ni elle ni lui ne parlen francais. U ham, u ham frantsuzcha gapirmaydi.

• qurilishda c'est... :

Universitening direktori bormi? - Oui, yaxshi lui. -Budirektoruniversitet? - Ha, Buu.

• qisqa javoblarda:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Men bu qishda chang'i uchaman, siz? - Men ham.

• fe'l nazarda tutilganda olmosh-mavzuni almashtirish uchun:

Kel toi, Chopin musiqasini yaxshi ko'raman. - Qandayvasiz, IsevamanmusiqaChopin.

Gilbert est plus yoshi que moi. - Gilbertyoshi kattaroqmeni.

• bir hil a'zolarga ega bo'lgan sub'ekt yoki ob'ektning bir qismi sifatida. Bunda umumlashtiruvchi urg‘usiz fe’l olmoshi predikat-fe’l oldiga qo‘yiladi:

Mathildeva boshqalarmoi , nousdazmollaraukinoma. - Matilda va men, kinoga boramiz.

Ta mere et toi, vous partez quyingRim. - Onang bilan Rimga ketyapsan.

• takliflardan keyin:

Jan Ame beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - Janjudasevadiuningbobovatez-tezU gapiradihaqidanemis.

Per qismi avec moi. - Perminishcomeni.

Kishilik olmoshlari to‘ldiruvchi sifatida

Gap predmet sifatidagi olmoshlar haqida bormoqda. Mana shunday olmoshlar jadvali:

Kishilik olmoshlari to‘ldiruvchi sifatida

E'tibor bering: olmoshlar men, te, le, la shakl olish m᾽, t᾽, l' keyingi fe’l jim undosh bilan boshlansa h yoki unli bilan. Ba'zi takliflarga misollar:

• ilmen og'riqte (cejurnali)lesuv. - Kechqurun uni (gazetani) sotib oladi.
• Jemen olma. - Men unga qo'ng'iroq qilyapman.
• Est-ce que tu sifatida vu Julie recemment? - Oui, je men ai vue samedi. - Sizyaqindako'rganJulie? - Ha, Iuniko'rganichidashanba.
• Les Duroy, men les connais depuis quinze ans. - oilaDuroy, men ularni o'n besh yildan beri bilaman.
• est-ce que vous m' e'tiborsizmi? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Sizmenie'tibor bermaslik? - Yo'q, bizsizemase'tibor bermaslik.
• Mon amakivachchasi t' telefon soir. - Meningamakivachchaukachaqirdisizkechakechqurun.
• J'ai écrit a Mishel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - IyozganMishel, uchuntabriklaymanuningbilantushdan keyintug'ilish.

Ehtiyot bo'ling, aziz o'quvchilar: frantsuz tilidagi mustaqil urg'uli shaxs olmoshlari fe'llardan keyin qo'llaniladi qalamchi aqn, qo'shiqchi aqn va hokazo. va predlogni talab qiluvchi refleksiv fe'llardan keyin à (s'intereser a,s'manzilchi a va hokazo.). Misol uchun:

• Jeparle aGustav. - Men Gustav bilan gaplashyapman.Jelui Parle. - Men u bilan gaplashyapman.
• Je pense à Jose. - Io'ylab ko'ringhaqidaXose. Jepense alui . -Menimchahaqidanemis.
• Mavrikinga qo'ng'iroq qiling. - Iqo'ng'iroq qilishMorisine. Je lui telefon. - Iuniqo'ng'iroq qilish.
• Je m'adrese aSuzanna. - Men Suzanna bilan gaplashyapman. Je m'adrese a elle. - Men u bilan gaplashyapman.

Xo'sh, shunday, do'stlar. Frantsuz tilining shaxsiy olmoshlari bilan tezda do'stlashish uchun ushbu qoidalarni eslab, ushbu mavzu bo'yicha iloji boricha ko'proq grammatik mashqlarni bajaring. Olmoshlarni ishlatishda ehtiyot bo'ling va urg'usiz va bilvosita bilan aralashtirmaslikka harakat qiling. Sizga muvaffaqiyatlar tilaymiz!