Gruzincha bepul tarjima. Zamonaviy gruzin tili

gruzin lüğət - The ukrayna xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilamoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning vatani. Gruziya - Biz faqat lug'at ukrain ta'minlaymiz, lekin har bir mavjud juftlik uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz dil ukrain yoki ichiga faqat lüğət gruzin: biz ham misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan jumlalar o'nlab iboralarni ko'rsatadi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 17964 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Bizga eng katta ukrain yaradılması bizim Kömək - gruzin lüğət online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning ukrain lug'at gruzin real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lib yaratiladi. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.

Chorshanba insonning o'z fikrlari va his-tuyg'ularini omma oldida ifoda etishning ajoyib qobiliyati; nutq in'omi, aqlli kombinatsiyalangan tovushlar bilan muloqot qilish; og'zaki nutq. So'z odamga, soqovlik chorvaga berilgan. So'z ongli, aqlli hayotning birinchi belgisidir. So'z ...... Dahlning tushuntirish lug'ati

so'z- (3) 1. Bayonot; nima deyilgan: Keyin buyuk Svyatoslav ko'z yoshlari bilan aralashgan oltin so'zni va nutqni tashladi: Ey o'g'lim, Igor va Vsevolod! 26. Yahudiylar unga javob berishdi: “Biz imomning qonunimiz va qonunimizga ko'ra biz Xudoning O'g'li kabi o'lishimiz kerak ... "Igorning yurishi haqidagi ertak" lug'at-ma'lumotnomasi

SO'Z Ushakovning izohli lug'ati

SO'Z- 1. WORD1, so'zlar, pl. so'zlar, so'zlar va (eskirgan, ritor.), so'zlar, so'zlar, qarang. 1. Alohida fikr predmetining o`ziga xos tovush ifodasini ifodalovchi nutq birligi. So'zni gapiring. Bir so'z yozing. Nutqdagi so'zlarning tartibi. Xorijiy so'zlar lug'ati. Ruscha ...... Ushakovning izohli lug'ati

So'z- SO'Z tilshunoslikning eng murakkab umumiy tushunchalaridan biri bo'lib, afsuski, hali kam rivojlangan. Inson tilining o'zi odatda hayvonlarda bo'linmagan tasvirlar tilidan farqli o'laroq "so'zlar tili" sifatida ta'riflanishiga qaramay, imo-ishora tili ... Adabiy atamalar lug'ati

So'z- Gap * Aforizm * Gaplik * Savodxonlik * Dialog * Tuhmat * Notiqlik * Qisqartirish * Yig'lash * Tanqid * Yalpiqo'llik * Sukunat * O'ylash * Masxara * Va'da * O'tkirlik * ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi

so'z ensiklopedik lug'at

So'z- 1. SO‘Z, a; pl. so'zlar, so'zlar, am va (eskirgan). so'zlar, so'zlar, am; qarang. 1. Alohida tushunchani nomlash uchun xizmat qiluvchi til birligi. bilan takrorlang. bilan eslab qoling. bilan yozing. bilan iste'mol qiling. dan tarjima qiling. bilan tagiga chizish. Mos keladiganini qidiring Bilmasvoy…… ensiklopedik lug'at

so'z- Nutq, ifoda, ism, atama, lug'at. Chorshanba… Sinonim lug'at

SO'Z- WORD, a, pl. so'zlar, so'zlar, so'zlar, qarang. 1. Tushunchalar, predmetlar, shaxslar, harakatlar, holatlar, belgilar, aloqalar, munosabatlar, baholarni nomlash uchun xizmat qiluvchi til birligi. Muhim va rasmiy so'zlar. So'zlarning kelib chiqishi. S. bilan. (tarjima haqida, ...... Ozhegovning izohli lug'ati

So'z- yoki Logos - muqaddas tovush, moddiy namoyon bo'lish jarayonining birinchi elementi. So'z ijodiy kuchga ega. Quetzalcoatl va Huracan Yer so'zini talaffuz qilish orqali dunyoni yaratdilar. Najotkor mujassamlangan Kalomdir. Hinduizm va buddizmda so'z ...... kabidir. Symbol lug'ati

Kitoblar

• So'z, Arximandrit Evgeniy, Muqaddas Archangel Maykl va boshqa jismoniy kuchlar kuni va Imperator Oliy Hazrati O'ng dindor Suveren va Buyuk Gertsog Maykl nomi kunining tantanali kunida so'z ... Kategoriya: Kutubxona fani Nashriyot: Talab bo'yicha kitob, Ishlab chiqaruvchi: Talab bo'yicha kitob, 4463 UAHga sotib oling (faqat Ukrainada)
• So'z, Arximandrit Evgeniy, Muqaddas bosh farishta Mikoil va boshqa jismoniy kuchlar kunidagi so'z va Imperator Oliy Hazrati O'ng dindor Suveren va Buyuk Gertsog Maykl nomi kunining tantanali kunida ... Kategoriya:

(Minskda gruzin tili tarjimoni xizmatlari)

"Dilingua" tarjimonlik agentligi har qanday gruzin matnlari bilan ishlaydi va gruzin va gruzin tilidan tarjimalarni amalga oshiradi. Tarjimangiz notarial tasdiqlanishi ham mumkin (agar xohlasangiz).

Gruzincha tarjimalar bilan oliy lingvistik ma'lumotga ega yuqori malakali tarjimonlar ishlaydi.
Tarjimani Minskdagi ofisimizda yoki onlayn buyurtma qilishingiz mumkin.

Gruziya haqida bir oz

gruzin tili - 17 ga yaqin dialektlarni o'z ichiga olgan Kartvel tillari guruhining yorqin vakili. Gruziyaning o'zida 4 000 000 dan ortiq gruzin tilida so'zlashuvchilar yashaydi, lekin u Ozarbayjon, Turkiya, Eron, Rossiya va AQShda ham so'zlashadi.

Gruziya adabiy an'anasi, alohida yozuvlar shaklida, V asrga to'g'ri keladi. Qadimgi gruzin davridan (5—11-asrlar), shu jumladan Injil tarjimasidan beri koʻplab adabiy yodgorliklar saqlanib qolgan. Dialektga asoslangan yangi gruzin adabiy tili Sharqiy Gruziya 12-asr atrofida dunyoviy adabiyotda vujudga kelgan. Uning shakllanishi nihoyat 19-asrning o'rtalarida sodir bo'ldi. Qadimgi gruzin tili 19-asr boshlariga qadar diniy maqsadlarda ishlatilgan.

Zamonaviy gruzin tili Unda bor besh unli va 28 undosh; Qadimgi gruzin tilida besh unli, ammo 30 undosh bor edi. Gruzin tilida hind-evropa tillari bilan taxminan bir xil nutq qismlari mavjud. Ismning ettita holati bor. Sifat odatda otdan oldin keladi va u bilan son jihatdan emas, balki holda kelishiladi.

Qadimgi gruzin yozuvi , ehtimol yunon alifbosidan kelib chiqqan. Buni alifbo tartibi (yunoncha ketma-ketlikni takrorlaydi) va ba'zi harflarning shakli tasdiqlaydi. Zamonaviy gruzin yozuvi 9-asrda burchakli kitob yozuvidan ishlab chiqilgan dumaloq kursivga asoslangan.

Professional gruzin tarjimonlari

Bizning ma'lumotlar bazasida 10 dan ortiq gruzin tili mutaxassislari ro'yxatga olingan. Dilingua sifat siyosatiga muvofiq, iloji bo'lsa, mijoz talab qiladigan tilga tarjima qilish gruzin tarjimoni tomonidan amalga oshiriladi. NATIVE Gruzin tilida gapiradi va/yoki Gruziyada yashaydi .

Biz faqat tilshunoslik boʻyicha kollej/universitet darajasiga ega boʻlgan va/yoki maʼlum bir sohada ixtisoslashgan/tarjimonlik tajribasiga ega boʻlgan professional mutaxassislarni ishga olamiz.

Biz ISO 9001:2000 sifat menejmenti tizimi standartini joriy qildik va ishlaymiz, shuning uchun biz loyihalarni muvofiqlashtirish va yetkazib beruvchilarni tanlashni yaxshiladik. Dilinguada gruzin tarjimonlari uchun o'z test tizimi mavjud. Mezon: lingvistik ma'lumot, kamida 3 yillik tarjima tajribasi, boshqa mijozlardan ma'lumotnomalar, test tarjimasi.

Gruziya ta'minotchilarining ko'pchiligi sertifikatlangan gruzin tarjimonlaridir. Ushbu malaka notarius tomonidan tasdiqlangan gruzin tarjimalari uchun, shuningdek, sud muhokamasida tarjima qilish uchun zarurdir.

Bizning eng ko'p so'raladigan gruzin tarjimalarimiz:

• Ingliz tilidan gruzin tiliga
• frantsuzdan gruzinchaga
• Nemis tilidan gruzinchaga
• ispanchadan gruzinchaga
• Shvedchadan gruzinchaga
• Polshadan gruzinchaga
• Chexdan gruzincha
• Slovakdan gruzinchaga
• Sloven tilidan gruzinchaga
• Vengriyadan gruzinchaga
• Ruminiyadan gruzinchaga
• Bolgar tilidan gruzinchaga
• Latviyadan gruzin tiliga
• Litvadan gruzinchaga
• Rus tilidan gruzin tiliga
• Daniyadan gruzinchaga
• Estoniyadan Gruziyaga
• Findan gruzinchaga
• Norvegiyadan gruzinchaga
• Ukrainadan gruzinchaga
• Italiyadan gruzinchaga
• Gruziyadan Latviyaga
• Gruzin tilidan ingliz tiliga
• Gruzin tilidan ruschaga
• Gruzin tilidan frantsuzgacha
• Gruzin tilidan nemis tiliga
• Gruziyadan Litvagacha
• Gruziyadan Vengriyaga
• Gruziyadan shvedchaga
• Gruziyadan bolgarchaga
• Gruziyadan Estoniyaga
• Gruziyadan ukrainchaga

Agar so'ralsa, biz qo'shimcha tillar bo'yicha yordam bera olamiz. Qo'shimcha ma'lumot uchun manzil .

Gruzin tilini tarjima qilish xususiyatlari

Gruzin yoki gruzin tilidan tarjima ko'pincha bir qator qiyinchiliklar bilan bog'liq. Gruzin tilidan tarjima qilishda asosiy qiyinchilikning sababi bu tildagi iboraning o'ziga xos qurilishidir. Hozirgi Yevropa (Hind-Yevropa) tillarida sub'ekt - fe'l - ob'ekt tipidagi konstruktsiyalar eng keng tarqalgan bo'lsa, gruzin tilida ko'p hollarda sub'ekt - ob'ekt - fe'l yasalishi eng organik hisoblanadi. Biroq, fe'lning tuzilishi va otning kelishi, agar xohlasa, jumla a'zolarini deyarli har qanday tartibda joylashtirish, iboraning u yoki bu komponentini ta'kidlash imkonini beradi. Shu sababli, jumladagi so'zlarning harakati orqali gruzin tilida ta'kidlanishi mumkin bo'lgan semantik nuanceni etkazish uchun ba'zan boshqa lingvistik vositalarga murojaat qilishga to'g'ri keladi. Boshqa tomondan, jumla tuzilishi sub'ekti - fe'l - ob'ektli tildan tarjima qilishda gruzin tarjimoni ko'pincha gruzin matnida ushbu konstruktsiyaning haddan tashqari takrorlanishini suiiste'mol qiladi, bu rasmiy nuqtai nazardan har doim ham grammatik xatolikdan uzoqdir. , lekin stilistik jihatdan qabul qilinishi mumkin emas.

Tarjima qilishda, iloji bo'lsa, matn hajmlarining mutanosibligiga rioya qilish muhimdir. Bu matn dizaynning bir qismi bo'lsa, ya'ni uning uchun mo'ljallangan joy cheklangan va oldindan belgilangan bo'lsa, ayniqsa veb-sahifa haqida gap ketganda, bu alohida ahamiyatga ega. Shuni ta'kidlash kerakki, gruzin tiliga tarjima qilishda har doim ham asl nusxaning nisbiy qisqaligini saqlab qolish mumkin emas. Amaliy tajriba, xususan, ushbu satrlar mualliflarining tajribasi shuni ko'rsatadiki, hind-evropa tilidan (aytaylik, ingliz yoki rus tilidan) gruzin tiliga tarjima qilishda yakuniy matn ko'pincha (lekin har doim ham emas - mazmuniga qarab) biroz kattaroqdir. asl.

Boshqa tomondan, tarjima qilishda polisintetik gruzin fe'lining qisqaligini va ayni paytda mazmunini saqlab qolish deyarli mumkin emas. Ma'lumki, gruzin tili polipersonaldir, ya'ni fe'lda sub'ekt, ob'ekt, bilvosita (ikkilamchi) ob'ekt va boshqalar haqida ma'lumot bo'lishi mumkin.

Bir misolni ko'rib chiqing:

ვაკეთებინებ [waketebineb]- "Men uni majburlayman (majburlayman/rag'batlantiraman)"

Bular. Ko'rib turganimizdek, bitta so'zni tarjima qilish uchun bir nechta so'zlardan foydalanish kerak edi. Shunday qilib, ba'zida gruzin tilidan (hind-evropa tiliga) tarjima qilishda lakonizmni qurbon qilish kerak.

Gruzin tili o'zining polisintetik tabiati tufayli Xeminguey uslubidan foydalanishga to'liq imkon beradi - bir so'zdan iborat iboralar mumkin va hatto sun'iylik taassurotini qoldirmaydi, lekin ularni bir so'z bilan tarjima qilish ham mumkin emas. –

მომენატრა [lahza] - "Men uni sog'indim."

Ushbu so'zning so'zma-so'z ma'nosi biroz boshqacha - uni quyidagi ibora bilan tarjima qilish to'g'riroq bo'ladi - "u / u / u bo'lmadi / bo'lmadi / kerakli o'q / th", ya'ni. mavzu - bu holatda faol tomon "men", kimnidir sog'inish emas, balki bu kimdir. Tarjimada bunday nuanslarga rioya qilish juda qiyin, aytish mumkin emas. Va shu bilan birga, agar kerak bo'lsa, masalan, falsafiy yoki badiiy matnni, she'rni tarjima qilish uchun ular katta ahamiyatga ega bo'lishi mumkin.

Gruzin tilida gender tushunchasi mavjud emas. Shunga ko'ra, otlar, fe'llar va shaxs olmoshlari o'z-o'zidan odamning jinsi haqida gapira olmaydi. Misol uchun:

გავიგე [gavige] - "men o'rgandim" va "men o'rgandim" degan ma'noni anglatishi mumkin.

Shu sababli, ba'zan bu holatga qo'shimcha ravishda aniqlik kiritish kerakligi aniq, bu esa matnni yanada chuqurroq qiladi. Xuddi shu sababga ko'ra, gruzin tilida qaysidir ma'noda o'xshash, ammo har xil jinsdagi shaxslarni (tiriklarni) belgilash qiyin. Biz yordamchi (bu holda) so'zlardan foydalanishimiz kerak, masalan -

მსახიობი [msahiobi]- "aktyor"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali]– "aktrisa" [so'zma-so'z - "ayol aktyor"]

მგელი [mgeli] - "bo'ri"

align = "chapga" ძუ მგელი [dzu mgeli] - "bo'ri" [so'zma-so'z - "ayol yirtqich bo'ri"]

Ko'rib turganingizdek, bu holda gruzin tili rus yoki, aytaylik, roman tillariga qaraganda kamroq ixchamdir.

Gruzin tilida ham bosh harflar mavjud emas (akademik Shanidze Mtavruli alifbosi harflaridan foydalanish tarafdori bo'lgan, bu uning nashr etilgan asarlarida amalda bo'lgan; ammo bunday tizim ildiz olmagan). Shuning uchun tarjimada asl nusxada so'z bosh harf bilan boshlanadimi yoki yo'qligi bilan oldindan belgilab qo'yilgan barcha nuanslar gruzin tilida muqarrar ravishda yo'qoladi - " kabi iboralarda bosh harfning mavjudligi yoki yo'qligini etarli darajada aks ettirib bo'lmaydi. zamonaviy Michurinlar" va "Michurin hayoti".

Hozirgi adabiy gruzin tilida kamaytiruvchi shakllarni yasash imkoniyati ham nihoyatda cheklangan. Tegishli ma'nodagi deyarli barcha qo'shimchalar ("-una", "-iko", "-uka") faqat shaxs ismlari bilan ishlatilishi mumkin, masalan:

თამარი [Tamari] (an'anaviy uzun shakl) - თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (kichiklashtiruvchi), lekin jonsiz narsalarning belgilari bilan emas. Xuddi shunday, kattalashtiruvchi shaklni yaratish imkoniyati yo'q. Uy so'zining uy va uy kabi variantlarini gruzin tiliga adekvat tarzda tarjima qilib bo'lmaydi. Siz qo'shimcha sifatlardan foydalanishingiz kerak

სახლი [sahli] - "uy"

პატარა სახლი [patara sahli] - "uy" [so'zma-so'z - "kichik uy"]

დიდი სახლი [didi sahli]- "uy" [so'zma-so'z - "katta uy"]

Shu bilan birga, gruzin tili dunyoning boshqa tillarida takrorlanmaydigan ko'plab o'ziga xos xususiyatlarga ega, ularga yuqorida muhokama qilingan ergativ (faol) va vokativ holatlar misol bo'la oladi. Shunday qilib, zamonaviy rus tilida ergativ holat yo'q va vokativ faqat arxaizmlar shaklida mavjud bo'lib, ko'pincha frazeologik iboralarga kiritilgan ("Ota", "Iso").

haqida gapirganda gruzin tilidan rus tiliga tarjimalar va aksincha, Sovet Ittifoqining ta'lim siyosatining natijasi bo'lgan gruzinlarning keksa avlodi orasida rus tilini bilishning nisbiy tarqalishi mavzusiga to'xtalmaslik mumkin emas. gruzinlar va ruslar o'rtasidagi aralash nikohlar. Biroq, bu yuqori sifatli tarjima mahorati keng tarqalgan degan illyuziyani keltirib chiqarmasligi kerak. Aslida, rus tilini bilish ko'pincha suhbat darajasidan oshmaydi yoki hatto passivdir, bu yuqori sifatli yozma yoki og'zaki tarjima uchun etarli emas. Va hatto aralash oilada o'sgan odamlarning ikki tilliligi ham mutlaq emas.

Ko'pincha bitta tilni bilish ustunlik qiladi va har bir til ma'lum bir sohada (kundalik va yozma nutq, yuqori ixtisoslashgan texnik yoki umumiy gumanitar mavzudagi muloqot) ustunlik qilishi mumkin, bu insonning hayot yo'liga bog'liq. Ikkala til ham ikki tillilikdan aziyat chekadi, ya'ni chinakam (tug'ilgandan boshlab) ikki tilli odam ikkalasini ham etarli darajada gapirmaydi va unga biron bir tilda erishish qiyinroq degan fikr mavjud. so'zni bilish darajasi, nutqning murakkabligi, bu, ehtimol, faqat bir tilli shaxs uchun mavjud (buning uchun faqat bitta til ona tili, qolganlari chet el, o'z ona tili asosida o'rganilgan).

Gruzin tarjimonlari

Gruzin tilidan tarjima va gruzin tiliga tarjima qilish "Ukraina" Tarjima Agentligida, Kiyev gruzin tilining professional tarjimonlari tomonidan amalga oshiriladi.

Biz faqat xususiy va jamoat tashkilotlari uchun gruzin tilidan tarjima va gruzin tiliga tarjimani taqdim etamiz. Tarjimonlik agentligi jismoniy shaxslar bilan ishlaydi. Bizning xizmatlarimiz gruzin tilidan tarjima va tarjimaning barcha turlarini va gruzin tiliga tarjimani o'z ichiga oladi.

Gruzin tilidan yozma tarjima va barcha turdagi hujjatlarning gruzin tiliga tarjimasi, shu jumladan. texnik, yuridik, tibbiy, badiiy va dasturiy tarjima va kompyuter oʻyinlari tarjimasi.

Tarjimonlik agentligimizdagi gruzin tili tarjimonlari Rossiyaning yetakchi universitetlari bitiruvchilari, bitiruvchilari, shuningdek, mahalliy gruzin tarjimonlaridir.

Gruzin tilidan tarjima va gruzin tiliga tarjima narxi:
Gruzin tilidan yozma tarjima va gruzin tiliga tarjima qilish uchun minimal buyurtma: 1 bet.

Gruzin tili haqida qisqacha ma'lumot

GURJIY TILI - kartvel tillaridan biri; megrelyan va laz tillari bilan birgalikda gruzin-zan guruhini tashkil qiladi. Gruziyada (davlat tilida), qisman Ozarbayjon, Eron, Turkiya, Rossiya Federatsiyasida keng tarqalgan. Karnaylar soni taxminan. 4 million kishi. Zamonaviy gruzin tilida 17 dialekt ajralib turadi, ular orasida kartli, kaxetiya (bu ikki dialekt adabiy tilning asosini tashkil qiladi), imeretian, rachinskiy, lexxum, gurian, javax, mesx, adjar (asosan, tarixiy hududlarga to'g'ri keladi). mamlakat); Sharqiy Gruziyaning bir guruh arxaik tog' lahjalari ajralib turadi - Xevsur, Moxev, Mtiulo-Gudamakar, Tush va Pshav, shuningdek, mamlakatdan tashqarida uchta dialekt - Ingiloy (Ozarbayjon), Fereydan (Eron), Imerxev (Turkiya).

Gruzin tili qadimgi zamonlardan beri Zaqafqaziyaning tub aholisi - sharqda Iberiya va g'arbda Kolxida (Kolxeti)ning tili bo'lgan. U nasroniylik qabul qilingandan so'ng (milodiy 4-asr) qisqa vaqt ichida boshlangan uzluksiz yozma va adabiy an'anaga ega. Gruzin tili tarixi ikki davrga boʻlinadi — qadimgi (5—11-asrlar) va yangi (12-asrdan); ba'zan ular O'rta Gruziya davrini 12-18-asrlargacha ajratib turadilar. - dunyoviy adabiyotning gullagan davri (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramishvili va boshqalar). Qadimgi adabiy tilning asosini Gruziyaning qadimgi poytaxti Mtsxeta mintaqasida keng tarqalgan dialekt tashkil qiladi, u ob'ektning 3-shaxsi va predmetning 2-shaxsi prefiksi sifatida x-dan foydalanish bilan tavsiflangan. fe'l. 8-asrdan boshlab. adabiyot boshqa dialektga o‘tadi, unda h- prefiksi xuddi shu vazifada qo‘llaniladi. 19-asrda adabiy til islohoti va uning soʻzlashuv meʼyorlariga yaqinlashishi. birinchi navbatda I. Chavchavadze, A. Tsereteli va Y. Gogebashvili faoliyati bilan bog'liq.

Gruzin tilida 5 unli va 28 undosh fonema bor. To'xtash va affrikatlar uch muddatli qarama-qarshiliklarni hosil qiladi (ovozli aspiratsiya - ovozli - keskin). tk, dg, px, cx va boshqalar kabi "old-lingual" + "back-lingual" shaklidagi undoshlarning birikmalari keng tarqalgan. Nazariy jihatdan, ketma-ket 8 tagacha undosh tovushlar ketma-ketligi mumkin; morfologik almashinishlar deyarli yo'q. Stress zaif, uning mazmunli vazifasi yo'q.

Gruzin tilining morfologik tuzilishi asosan “bitta affiks – bir grammatik maʼno” aglyutinativ tamoyiliga boʻysunadi. Biroq, fe'lda affikslar va grammatik kategoriyalarning ma'nolari o'rtasidagi yakkama-yakka muvofiqlik ko'pincha buziladi - masalan, "xarakterli unli" deb atalmish fe'l ildizidan oldin paydo bo'lishi mumkin, bu o'zak turiga qarab. , tomon, zamon, tovush kategoriyalarining turli ma’nolarini ifodalaydi yoki umuman grammatik vazifasini bajarmaydi; shaxs, son, zamon va mayl ma’nolarini bir vaqtda bildira oladigan qo‘shimchalarning alohida sinfi ham mavjud. Og'zaki fleksiyada va barcha gap bo'laklarining so'z yasalishida qo'shimchalar bilan bir qatorda old qo'shimchalar va aylanmalar (ya'ni, old va qo'shimcha qismdan tashkil topgan uzilishli affikslar) keng qo'llaniladi.

Gruzin tilida tuslanishning bir turi mavjud (otlar uchun 6 ta holat va 2 ta raqam); ba'zi postpozitsiyalarni hol oxirlaridan ajratish qiyin, chunki ular otlar bilan "bir-biriga yopishadi". Ta'rifning belgilangan bilan kelishilishi raqam va holat bo'yicha amalga oshiriladi, ammo ta'rif nutqning qaysi qismi ifodalanganidan qat'i nazar tuziladi va aniqlangan so'zga qaraganda kamroq sonli sonli qiymatlarni ajratib turadi.

Fe'lning morfologiyasi murakkab bo'lib, konjugatsiyaning ko'plab turlarini o'z ichiga oladi, ular orasidagi farqlar har doim ham semantik yoki rasmiy turtki bo'lmaydi; suppletivizm keng tarqalgan (ya’ni, bir leksemaning grammatik ma’nolarini ifodalashda turli o‘zaklardan foydalanish, qarang. v-]vrebi “men qilaman”, v-izam “men qilaman”, v-keni “(men) qildim”. ; v- ambob “aytayman”, v-tkvi “(men) dedim”, v-tqvi “aytayman”, v-eubnebi “men unga aytaman”, v-utxari “(men) aytdim” va hokazo. ). Fe'l zamon, jihat, mayl, shaxs, sonning flektiv kategoriyalarini va so'z yasovchi tovush, versiya (harakatning uning natijasi bilan qiziqqan shaxsga munosabati), sabab (majburiy), yo'naltiruvchi va natijaviy kategoriyalarini ifodalaydi. . Fe'l bir vaqtning o'zida shaxs va sonda sub'ekt va ob'ekt bilan mos keladi.

Gruzin tili grammatikasi uchun eng muhimi, fe'llarning to'rtta asosiy sinfini ajratishdir, ularning har biri maxsus semantika, sub'ekt va ob'ektni shakllantirish turi va flektiv toifalarni ifodalash usuli bilan tavsiflanadi: o'tish, o'tishsiz fe'llar. faol harakat, holat yoki jarayonning o'timsiz fe'llari va teskari fe'llar (asosan, hissiy holat, intellektual faoliyat yoki egalik ma'nosi bilan). Shunday qilib, masalan, o'timli yoki faol o'timsiz fe'lning mavzusi maxsus holatda (ergativ yoki "rivoyat"), qarang. monadire-m mokla irem-i "ovchi (ergat) kiyikni (nominal) o'ldirgan", lekin monadire daigala "ovchi (nominal) charchagan" (jarayon ma'nosini bildiruvchi o'timsiz fe'l). Ishni ro'yxatga olishning u yoki bu turi fe'l-predikatning zamon shakliga ham bog'liq, qarang. monadire klavs irem-s "ovchi (nominativ holat) kiyikni o'ldiradi (Daniya ishi)". Gruzin tili rivojlangan nominal va og'zaki so'z shakllanishi bilan ajralib turadi.

Gruzin tili miloddan avvalgi V asrdan kechiktirmay yaratilgan asl fonologik alifbodan foydalanadi. AD oromiy va yunon yozuvi ta'sirida; gruzin yozuvining paydo bo'lishida arman grafikasi yaratuvchisi Mesrop Mashtotsning roli muhokama mavzusi bo'lib qolmoqda; har holda arman va gruzin alifbolarining umumiy kelib chiqishi va tipologik o‘xshashligi yaqqol ko‘zga tashlanadi.

"Ukraina" tarjimon agentligi, Kiyev, sizga kerak bo'lgan mavzu bo'yicha gruzin va gruzin tillaridan zudlik bilan tarjimonni (yoki tarjimonlar guruhini) tanlaydi.