ลาก่อนภาพลวงตา fb2. "อำลาภาพลวงตา: อเมริกาของฉัน"

คำอธิบายประกอบ
Vladimir Pozner เขียนหนังสือ "Farewell to Illusions" เมื่อยี่สิบเอ็ดปีที่แล้ว
กลับ. เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ในสหรัฐอเมริกา เธออยู่ในรายชื่อเป็นเวลาสิบสองสัปดาห์
หนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์ Posner เชื่อว่าเขาจะแปลหนังสือของเขาทันที
รัสเซีย แต่อย่างที่เขาพูดว่า: “มันยากเกินไปสำหรับฉัน ฉันจะรอสักหน่อย” รอแล้ว
สิบแปดปี - การแปลเสร็จสมบูรณ์ในปี 2551 เขาไตร่ตรองต่อไปอีกสามปี
วิธีสะท้อนถึงปีที่ผ่านมาเหล่านี้ในต้นฉบับ และตอนนี้ตามที่ผู้เขียนบอกว่ามันมาถึงแล้ว
ถึงเวลาเผยแพร่หนังสือ "Farewell to Illusions" เวอร์ชันภาษารัสเซีย
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปอซเนอร์
แทนที่จะเป็นคำนำ
บทที่ 1
บทที่ 2
บทที่ 3
บทที่ 4
บทที่ 5
บทที่ 6
บทที่ 7
บทที่ 8
บทที่ 9
คำหลัง
บทส่งท้าย
แปะ
บันทึกย่อ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปอซเนอร์
ลาก่อนภาพลวงตา
อุทิศให้กับพ่อแม่ของฉัน
เจอรัลดีน ลุตเทน
วลาดิมีร์
อเล็กซานโดรวิช
ผู้โพสต์
เหมือนนกตัวน้อยบนลวด
เหมือนคนขี้เมาในคณะนักร้องประสานเสียงเที่ยงคืน
ในแบบของฉันเอง ฉันอยากจะเป็นอิสระ
ลีโอนาร์ด โคเฮน
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
แรนดัล แพทริค แมคเมอร์ฟีย์
ในภาพยนตร์เรื่อง One Flew Over the Nest
ไอ้บ้าเอ๊ย"

แทนที่จะเป็นคำนำ
19 พฤศจิกายน 2551
ฉันคิดว่ามันเป็นปี 1987 หรือ 1988 นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับ Brian Kahn
ลูกชายของนักข่าว นักเขียน และบุคคลสาธารณะชื่อดังชาวอเมริกัน อัลเบิร์ต
คานะ ซึ่งพ่อของฉันเป็นเพื่อนด้วย ตอนที่เขาทำงานในบริษัทภาพยนตร์ในอเมริกา เขาอาศัยอยู่ที่อเมริกา
เอ็มจีเอ็ม. คาห์น ซีเนียร์เป็นคอมมิวนิสต์ ผู้สนับสนุนสหภาพโซเวียตอย่างกระตือรือร้น และไบรอัน ลูกชายของเขา
ฉันไปเยี่ยมชมค่าย Artek อันโด่งดังครั้งหรือสองครั้ง ในช่วงแม็กคาร์ธีของบิดา
ขึ้นบัญชีดำและถูกกีดกันจากการทำงาน มุมมองและประสบการณ์ของพ่อไม่สามารถมีอิทธิพลได้
การก่อตัวของไบรอันซึ่งแม้ว่าเขาจะไม่ใช่คอมมิวนิสต์ แต่ก็ยึดติดกับด้านซ้าย
มุมมองเสรีนิยม เขามาประเทศเป็นครั้งคราวซึ่งในตอนแรกดูเหมือน
เขาเป็นความฝันของมนุษยชาติ แต่ต่อมาเมื่อเขาผิดหวัง (ฉันสังเกตในวงเล็บ
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคนที่คล้ายกันหลายคนที่เชื่อในสหภาพโซเวียตในคราวเดียว
ยูเนี่ยน) เขาไม่ขาดการติดต่อกับเธอ
หากความทรงจำของฉันมีประโยชน์สำหรับฉัน ความคุ้นเคยของเราเกิดขึ้นเนื่องจากการมาถึงของเขา
ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมอสโกซึ่งเขาได้นำสารคดีของเขามาด้วย
เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างโซเวียตและอเมริกาเพื่อกอบกู้นกกระเรียนไซบีเรียดูเหมือนว่า
สรุปคือเราพบกัน เริ่มสื่อสาร และเมื่อถึงจุดหนึ่ง Brian ก็บอกว่าฉัน
คุณควรเขียนหนังสือเกี่ยวกับชีวิตของคุณ ฉันตอบว่าฉันไม่มีเวลาและเขาก็เสนอ
มาที่บ้านของฉันทุกวันเป็นเวลาสองหรือสามชั่วโมง ถามคำถาม และจดบันทึก
คำตอบบนเครื่องบันทึก จากนั้นจึงถอดเสียงและแบ่งออกเป็นบทต่างๆ ฉันก็เห็นด้วยแต่กับ.
เงื่อนไขที่ว่าฉันจะพูดเฉพาะด้านการเมืองในชีวิตของฉันเท่านั้นและไม่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว บน
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน หลังจากบันทึกเทปได้สี่สิบเทป Brian ก็ไปที่สถานที่ของเขาในมอนทาน่าจากที่นั่นอีกสองปีต่อมา
หรือสามเดือนส่งข้อความแบ่งออกเป็นบท ฉันเดินไปรอบ ๆ มันเล็กน้อย
บอก Brian ว่าเขาอาจกำลังมองหาสำนักพิมพ์และลืมคิดเรื่องนี้ไป
ผ่านไปอีกสามเดือนก่อนที่ไบรอันจะโทรมา:
- วลาดิมีร์ ฉันแสดงต้นฉบับนี้ให้เพื่อนบรรณาธิการที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งดู
พ่อของฉันและเขาบอกว่าถึงแม้จะน่าสนใจมาก แต่ก็ไม่มีผู้จัดพิมพ์คนใดต้องการ
เผยแพร่ในแบบฟอร์มนี้ - โดยไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ
เข้าใจ?
“โอเค ไบรอัน ฉันจะลองคิดดู” ฉันตอบเขา
และฉันเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้อีกครั้ง โดยทิ้งทุกสิ่งที่ Brian ส่งให้ฉันไป
อย่างที่ฉันจำได้ฉันเขียนมาประมาณสองปีหลังจากนั้นฉันก็ส่งต้นฉบับไปให้เพื่อนชาวอเมริกัน
ตัวแทนวรรณกรรม Fred Hill หลังจากอ่านหนังสือเสร็จ เฟรดก็โทรหาฉันและบอกว่าเธอ
เขาชอบมันและเขาจะติดต่อฉันเมื่อพบผู้จัดพิมพ์
สองเดือนต่อมาเขารายงานว่า:
- วลาดิมีร์ ฉันทำบางอย่างที่ตัวแทนวรรณกรรมไม่ค่อยทำ - ฉันส่งไป
ส่งต้นฉบับของคุณไปยังสำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดเจ็ดแห่งในอเมริกาพร้อมกัน
- และอะไร?
- และความจริงที่ว่าทั้งเจ็ดปฏิเสธ - บ้างทันทีบ้างทีหลัง แต่
ปฏิเสธ.
ฉันจำได้ว่าคำพูดของเขาฉันรู้สึกสองอย่างในเวลาเดียวกัน: ความผิดหวังและ
การบรรเทา.
- นี่คือจุดจบเหรอ?

ไม่ นั่นหมายความว่าหนังสือของคุณจะกลายเป็นหนังสือขายดี
-?
- ใช่ ใช่ อดทนไว้
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร แต่ในไม่ช้า เฟรดก็โทรมาแจ้งข่าวดี: สำนักพิมพ์
The Atlantic Monthly Press ซื้อสิทธิ์ในการตีพิมพ์หนังสือของฉันและพร้อมที่จะจ่ายเงินให้ฉัน
หนึ่งแสนดอลลาร์ จำนวนเงินทำให้ฉันตกใจ บรรณาธิการของฉันน่าจะเป็นแอนคนหนึ่ง
Godoff (ฉันสังเกตในวงเล็บว่าสำนักพิมพ์แห่งนี้ แม้จะไม่ได้อยู่ในรายชื่อสำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดก็ตาม
มีชื่อเสียงสูงมากในแวดวงวรรณกรรม - ฉันรู้ดี สิ่งที่ฉันไม่รู้คือ
ความจริงที่ว่า Godoff ได้รับการพิจารณาและถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่มีความรู้และทรงพลังที่สุด
บรรณาธิการวรรณกรรมของสหรัฐอเมริกา ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้า Penguin Books
หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1990 และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนยกเว้นเฟรด ฮิลล์ในเร็วๆ นี้
ปรากฏอยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีอันทรงเกียรติของ The New York Times; กินเวลา
เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบสองสัปดาห์
อย่างที่คุณอาจเดาได้ ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ ฉันให้เหตุผลเช่นนี้:
ตั้งแต่ชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉันเริ่มต้นด้วยภาษาอังกฤษ ฉันจะเขียนหนังสือในนั้น
เขาแล้วฉันจะแปลเป็นภาษารัสเซียเอง
อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้มอบให้ฉันด้วยความยากลำบากและความทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง เธอมีฉันเต็มไปหมด
ทำให้ฉันเหนื่อยและในที่สุดก็ทำเสร็จฉันก็ไม่คิดจะเรียนภาษารัสเซียเลยด้วยซ้ำ
ตัวเลือก. “ฉันจะรอสักหน่อย พักผ่อน” ฉันบอกตัวเอง “แล้วจะเริ่มแปล”
ความคิดเรื่องการย้ายทีมไม่เคยทิ้งฉันไป หลายคนแนะนำให้ฉันยอมแพ้เธอ
แต่นี่เป็นไปไม่ได้: เนื้อหาเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป ฉันบอกได้เลยว่าเป็นเรื่องส่วนตัวด้วยซ้ำ
อนุญาตให้ฉันฝากไว้กับใครก็ได้ หลายปีผ่านไป หลายครั้งที่ฉันเอา
แปลแล้วทุกครั้งที่ยอมแพ้โดยไม่ได้เริ่มจริงๆ สิบแปดปีผ่านไปและ
ในที่สุดฉันก็แปลหนังสือเล่มนี้แล้ว ปล่อยให้มันพักสักพักฉันก็รู้สึก
เมื่อทำหน้าที่ของเขาสำเร็จแล้ว ฉันจึงเริ่มอ่านฉบับภาษารัสเซีย... และรู้สึกตกใจมาก: ฉันตระหนักได้ว่าในรูปแบบนี้
เธอออกไปข้างนอกไม่ได้ ในชีวิตของฉันในช่วงสิบแปดปีนี้มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น
มุมมองของฉันเปลี่ยนไปมาก สิ่งที่ดูเหมือนจริงสำหรับฉันในตอนนั้นมากมาย
วันนี้ดูไม่เข้าท่า...จะทำยังไงดี? แน่นอนว่าเป็นไปได้ที่จะ "ปรับปรุง" ข้อความให้ทันสมัย
พูดให้ถูกต้องแล้วผู้อ่านของฉันก็แปลกใจว่าฉันยังอายุสิบแปดอยู่
หลายปีก่อนฉันเป็นคนมีไหวพริบผิดปกติ...
ฉันตัดสินใจทิ้งหนังสือไว้เหมือนเดิม แต่ในขณะเดียวกันก็จัดเตรียมแต่ละบทด้วย
ความเห็นประเภทหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เขียนความคิดเห็นที่สะท้อนถึงฉัน
วิววันนี้เป็นแบบเดินย้อนเวลาครับ
เกิดอะไรขึ้นและได้ผลหรือไม่ - ฉันไม่รู้ แต่ผู้รู้เรื่องนี้ไม่มีใครรู้
พยายามแสดงความคิดของเขาด้วยคำพูดและเขียนลงบนกระดาษ

บทที่ 1
อเมริกาของฉัน
ฉันจำวันหนึ่งในวัยเด็กได้ชัดเจนมาก ในห้องใต้หลังคาของบ้านในชนบทของเพื่อน
ฉันเล่นกับแม่โดยใช้เชือกดึงเรือไม้ จริงๆแล้วฉันอยากจะแก้มัด
แต่ปมจะไม่ขยับ แม้ว่าฉันจะพยายามแก้มันอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม ไม่นานฉันก็กลายเป็น
เห็นได้ชัดว่าเรือต้องตำหนิทุกอย่าง ฉันกระแทกเธอลงบนพื้นและเริ่มเตะเธอ ฉันอยู่ข้างๆตัวเอง
ความโกรธ. แล้วแม่ก็ปรากฏตัวขึ้น
- ทำไมคุณไม่ลงไปชั้นล่างล่ะ? - เธอแนะนำ - มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ซึ่งแก้ปมได้เป็นอย่างดี ข้าพเจ้าลงไปแล้วเห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่
โซฟา บางทีความทรงจำของฉันอาจทำให้ฉันล้มเหลว แต่ฉันยังคงมองเห็นดวงตาของเขา: สีเหลืองอมเขียวมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยเล็กน้อย จริงอยู่ฉันไม่ได้สนใจเลย ฉัน
ฉันเข้าไปหาเขา กล่าวสวัสดี และขอให้เขาช่วยแก้ปม เขาพูดว่า:
“ฉันจะพยายาม” เขาหยิบเรือแล้วเริ่มเล่นซอกับเชือก ฉันเฝ้าดูเขา
อย่างระมัดระวังอย่างยิ่ง และด้วยเหตุผลบางอย่าง ความประทับใจเล็กๆ น้อยๆ ทำให้ฉันประทับใจมาก
ฉันสังเกตเห็นอาการบวมที่นิ้วนางของมือซ้ายของเขา เขารับมือได้อย่างง่ายดาย
ปมซึ่งทำให้ฉันรู้สึกโง่และมอบเรือให้ฉัน ฉันขอบคุณเขา ก
แม่พูดว่า:
- นี่คือพ่อของคุณ เขามาอเมริกาเพื่อพาเรากลับฝรั่งเศส ถึงฉัน
อายุได้ห้าขวบ
ฉันจำไม่ได้ว่าการประชุมครั้งนี้ทำให้ฉันประทับใจ ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันจึงคิดถึงพ่อที่หายไปเป็นพิเศษในช่วงห้าปีแรกของชีวิต
เมื่อก่อนฉันไม่มีพ่อ แต่ตอนนี้ฉันมีแล้ว ก็แค่นั้นแหละ เคลื่อนตัวผ่านอุโมงค์เวลา
เมื่อถึงวันอันไกลโพ้นนั้น ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นใด ๆ ไม่มีน้ำค้างแข็งบนผิวหนัง ไม่มีความเย็นในท้อง -
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกว่าความทรงจำได้สัมผัสและปลุกความรู้สึกที่อยู่เฉยๆ ขึ้นมาแล้ว

ฉันอายุ 5 ขวบ โรงเรียนอนุบาลในปารีส
แต่วันนี้ก็เป็นวันแห่งโชคชะตาสำหรับฉัน ถ้าพ่อไม่มาหาเราและของฉันด้วย

ชีวิตคงจะมีทิศทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
***
เจอรัลดีน นิโบเยอร์ ดูบัวส์ ลุตเทน แม่ของฉันเป็นชาวฝรั่งเศส เธอ พี่ชายของเธอ และสามคน
พี่สาวน้องสาวเกิดมาในตระกูลขุนนางซึ่งบรรพบุรุษของนโปเลียนเองก็ได้รับรางวัลบาโรนี
เพื่อการบริการที่ซื่อสัตย์ ในไม่ช้าตำแหน่งของขุนนางก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนานและการตีความของครอบครัว
เหตุการณ์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ฉันเข้าใจสิ่งนี้อย่างแท้จริงในปี 1980 เท่านั้น
เมื่อลูกพี่ลูกน้องของแม่ชวนฉันและภรรยาไปทานอาหารเย็นที่ปารีสของเขา
บ้าน. เราถูกนำเข้าไปในห้องหนึ่งและนำเสนอภาพเหมือนของ "ทวดทวดทวด" ของเรารวมทั้ง
กฎบัตรบารอนแขวนอยู่ใกล้ๆ ในกรอบปิดทอง ด้วยความเคร่งขรึมและ
การแสดงความเคารพราวกับว่าเรากำลังพูดถึงจอกศักดิ์สิทธิ์
แม่ของฉันปฏิบัติต่อตำแหน่งบารอนด้วยการประชดและภูมิใจในตัวอีกตำแหน่งหนึ่งมากกว่ามาก
บรรพบุรุษของเขา ซึ่งเป็นผู้อธิษฐานที่ยิ่งใหญ่คนแรกของฝรั่งเศส Eugenie Niboyer เมื่อปี 1982
กล่องไม้ขีดถูกปล่อยออกมาพร้อมกับรูปของเธอบนฉลาก และแม้กระทั่งคำพูดจากเธอด้วย
ผลงานปี 1882 เรื่อง The Voice of Women ทำให้แม่ดีใจมาก
ครอบครัวของเราพอใจทั้งความไร้สาระของสมาชิกบางคนและสาธารณชน
อารมณ์ของผู้อื่นและในแง่นี้สอดคล้องกับรสนิยมที่หลากหลายที่สุด แต่
เห็นได้ชัดว่าเธอขาดสิ่งหนึ่ง: เงิน นี่คือสิ่งที่นำไปสู่ความจริงที่ว่าคุณย่าของฉันเป็นผู้หญิง
ความงามอันน่าทึ่งและการศึกษาที่ยอดเยี่ยมซึ่งเธอไม่ได้รับจากพ่อแม่ของเธอ
ไม่ได้รับมรดกอะไรเลยและเป็นม่ายสองครั้งเมื่ออายุสามสิบห้าปีต้องอยู่คนเดียว
เพื่อหาอาหารประจำวันสำหรับตนเองและลูกทั้งห้าคน เรื่องนี้ก็แสดงออกมาให้เห็นอย่างถึงที่สุด
กิจกรรมต่างๆ ตั้งแต่การจัดการปราสาทไปจนถึงการรับนักท่องเที่ยวที่ร่ำรวย
ฝรั่งเศสเพื่อสอนมารยาทที่ดีและภาษาฝรั่งเศสให้กับ barchuks ชาวเปรูในลิมา
แม่จำการข้ามเทือกเขาแอนดีสไปตลอดชีวิต - จากนั้นเธอก็ห้อยอยู่ในตะกร้า
ผูกไว้กับหลังลา และมองดูเหวลึกอันไร้ก้นบึ้ง บางทีมันอาจจะแม่นยำ
จากนั้นเมื่ออายุได้สามหรือสี่ขวบ เธอก็เริ่มเป็นโรคกลัวความสูง ซึ่งเธอไม่เคยกำจัดเลย
จนกว่าจะสิ้นชีวิต

ราอูล ดูบัวส์ น่าจะเป็นปู่ของฉันมากที่สุด
เด็ก ๆ ที่ย้ายจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่งได้รับการศึกษาเพียงผิวเผินและ
ในที่สุดแม่ของพวกเขาก็ถูกจัดให้เข้าเรียนในโรงเรียนประจำ แม่ของฉันไปโรงเรียนที่
คอนแวนต์คาทอลิกในเมืองดัมฟรีส์ ประเทศสกอตแลนด์ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากที่นั่น
เธอกลับไปปารีส ซึ่งเธอได้งานเป็นบรรณาธิการในสาขาฝรั่งเศส
บริษัทภาพยนตร์สัญชาติอเมริกัน Paramount ไม่นานเธอก็ได้พบกับพ่อของฉัน

Vladimir Pozner เขียนหนังสืออัตชีวประวัติเรื่อง "Farewell to Illusions" เดิมหนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 20 และตีพิมพ์ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 ผู้เขียนคิดว่าตั้งแต่เขาเริ่มต้นชีวิตด้วยภาษาอังกฤษ มันก็คุ้มค่าที่จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ หนังสือเล่มนี้อยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีของ New York Times เป็นเวลา 3 เดือน Vladimir Pozner วางแผนที่จะแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซีย แต่มันยากสำหรับเขามากจนเขาไม่สามารถตัดสินใจได้เป็นเวลานาน เพียงไม่กี่ปีต่อมาเขาก็ทำได้ในที่สุด เขาเสริมส่วนที่แปลเมื่อหลายปีก่อนด้วยการสะท้อนสมัยใหม่ของเขาเอง

ในฐานะบุคคลที่เกิดในฝรั่งเศส อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาและ GDR จากนั้นจึงย้ายไปอยู่ที่สหภาพโซเวียต เขารู้โดยตรงเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของชีวิตในประเทศเหล่านี้ ในเวลาเดียวกัน Vladimir Pozner เคารพสมาชิกจากทุกรัฐ อย่างไรก็ตาม หากเป็นประเด็นสำคัญ เขาไม่ลังเลเลยที่จะแสดงความเห็น ในหนังสือเล่มนี้เขาไม่เพียงแต่เขียนเกี่ยวกับชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงบรรยากาศที่ทุกอย่างเกิดขึ้นได้เป็นอย่างดี นี่เป็นยุคสมัยทั้งหมด เพราะเขาเห็นว่ามีผู้นำทางการเมืองจำนวนเท่าใดที่ถูกแทนที่ สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของประเทศ นโยบายต่างประเทศและในประเทศอย่างไร ผู้เขียนกล่าวถึงความเสียหายที่เกิดจากสงครามเย็นและการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนอย่างไร ในอัตชีวประวัติของเขา Vladimir Pozner สะท้อนถึงศาสนาและอิทธิพลของมัน การเหยียดเชื้อชาติ และการต่อสู้กับโรคเอดส์ เขาตั้งคำถามมากมายและแบ่งปันความคิดของเขากับผู้อ่าน หนังสือเล่มนี้มีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับชีวิตในยุคโซเวียต โปรดทราบว่าเดิมทีมีไว้สำหรับชาวอเมริกันที่ไม่สามารถมองเห็นได้ นอกจากนี้รายละเอียดเหล่านี้ยังช่วยให้คนรุ่นใหม่ได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศในอดีตและเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้นได้ดียิ่งขึ้น

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “Farewell to Illusions” โดย Vladimir Vladimirovich Pozner ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนใน fb2, rtf, epub, pdf, txt format, อ่านหนังสือออนไลน์ หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์

ลาก่อนภาพลวงตา “ไปอังกฤษกันเถอะ. » วลาดิมีร์ พอซเนอร์

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ลาก่อนภาพลวงตา. “ไปอังกฤษกันเถอะ”

เกี่ยวกับหนังสือ “อำลาภาพลวงตา “ไปอังกฤษกันเถอะ” วลาดิมีร์ พอซเนอร์

นี่ไม่ใช่แค่บันทึกความทรงจำของชายคนหนึ่งที่มีชะตากรรมที่ซับซ้อนมาก แต่น่าปวดหัวอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้น่าสนใจเนื่องจาก Vladimir Pozner ได้เห็นเหตุการณ์สำคัญๆ มากมายของศตวรรษที่ 20 "จากด้านต่างๆ ของเครื่องกีดขวาง" และรู้วิธีที่จะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยวิธีที่น่าสนใจและสะเทือนอารมณ์มาก แต่สิ่งสำคัญคือเขาพยายามประเมินรัสเซีย อเมริกา และยุโรปอย่างมีสติและเป็นกลาง หนังสือเล่มนี้จะเปลี่ยนทัศนคติของเราต่อบันทึกความทรงจำอย่างแน่นอน เพราะก่อนหน้านี้ไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับชีวิต ประเทศ และยุคสมัยของเราอย่างตรงไปตรงมา ประชด และลึกซึ้งเช่นนี้

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง "Farewell to illusions" “ไปอังกฤษกันเถอะ”” โดย Vladimir Pozner ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

หนังสือชื่อ "Farewell to Illusions" เป็นผลงานอัตชีวประวัติที่เขียนโดย Vladimir Pozner นักข่าวโทรทัศน์ชาวรัสเซีย ในปี 1990 เดิมได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่ออื่นและเป็นภาษาอังกฤษ (นับตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา) ต้องขอบคุณอัตชีวประวัติของเขาที่ทำให้ Vladimir Pozner ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นซึ่งไม่ปกติสำหรับประเภทหนังสือและภายในสามเดือนก็มีการตีพิมพ์หลายครั้งแม้จะปรากฏบนหน้าหนังสือพิมพ์อเมริกันที่โด่งดังที่สุดอย่าง New York Times และรวดเร็วมาก กลายเป็นสินค้าขายดี

“Farewell to Illusions” เป็นเรื่องราวของผู้จัดรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับชีวิตและงานของเขา ด้วยชื่อเสียงของนักข่าวของเราในอเมริกา ผู้คนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกาเริ่มสนใจหนังสือของเขา แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถชื่นชมความคิดของชาวโซเวียตได้ ดังนั้นในหน้าของหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันจึงมีข้อความที่ชัดเจนเกี่ยวกับชีวประวัติของนักข่าวว่า "การส่งเสริมตนเองอย่างไร้ยางอาย" ปรากฏขึ้นหลังจากนั้นสิ่งพิมพ์ก็เริ่มลดลง อย่างไรก็ตาม Vladimir Pozner แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซียในปี 2551 เสริมด้วยการตัดสินและความคิดเห็นใหม่และในปี 2555 เขาได้นำ "Farewell to Illusions" ไปที่สำนักพิมพ์มอสโก ที่นี่นักวิจารณ์หลายคนเริ่มสนใจหนังสือของผู้แต่งซึ่งแนะนำให้อ่านงานนี้เฉพาะกับผู้ที่เข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนเนื่องจาก Vladimir Pozner เติมอัตชีวประวัติของเขาด้วยคำศัพท์ทางวิชาชีพและข้อความที่ตัดตอนมาจากงานเขียน

แม้ว่าผู้นำเสนอจะสดใสและเต็มไปด้วยการผจญภัยและการเดินทาง แต่ความสามารถในการเขียนของเขาทำให้เกิดการประเมินที่หลากหลายจากนักวิจารณ์และผู้วิจารณ์: หลายคนคิดว่ารูปแบบการเขียนที่น่าเบื่อเล็กน้อยของเขาเป็นคำเตือนต่อการเซ็นเซอร์ คนอื่น ๆ แสดงความคิดเห็นด้วยความโกรธเกี่ยวกับคำพูดที่หยาบคายของเขาเกี่ยวกับคริสตจักร ต่อสู้กับโรคเอดส์ โรคกลัวคนรักร่วมเพศ และ “สิ่งเจ็บป่วย” อื่นๆ » หัวข้อสาธารณะ อัตชีวประวัติของนักข่าวไม่เพียง แต่เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตและงานของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นการอภิปรายในหัวข้อที่ไม่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างเพียงพอในสหภาพโซเวียตหรือไม่ได้พูดคุยกันเลย แม้ว่าโดยทั่วไปชีวประวัติจะเขียนอย่างเรียบง่ายและราบรื่น แต่นักวิจารณ์หลายคนได้พิจารณาคำใบ้และข้อความย่อยที่ซ่อนอยู่ในนั้น อ่านว่า "ระหว่างบรรทัด"

เป็นการยากที่จะประเมินงานตามการให้คะแนนและความคิดเห็นอื่น ๆ ซึ่งขัดแย้งกันมาก ในบรรดาผู้อ่านและนักวิจารณ์มืออาชีพมีแฟน ๆ ของนักข่าวที่ไม่เพียง แต่อ่านสิ่งพิมพ์เท่านั้น แต่ยังดูรายการโทรทัศน์ตอนต่างๆ ด้วย นอกจากนี้ยังมีฝ่ายตรงข้ามที่กระตือรือร้นที่เชื่อว่าผู้เขียนตีพิมพ์ชีวประวัติของเขาเพียงเพื่อจุดประสงค์ในการทำร้ายตนเองเท่านั้น -การส่งเสริม. หากต้องการค้นหามุมมองและประเมินตนเอง คุณต้องอ่านชีวประวัติลึกลับนี้

บนเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Farewell to Illusions" โดย Vladimir Pozner ได้ฟรีในรูปแบบที่เหมาะกับอุปกรณ์ต่าง ๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือกมากมาย: หนังสือคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมแนวจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง

ลาก่อนภาพลวงตา: My America บริเวณขอบรก บิดาแห่งชาติวลาดิมีร์ พอซเนอร์

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ลาก่อนภาพลวงตา: My America บริเวณขอบรก บิดาแห่งชาติ

เกี่ยวกับหนังสือ “อำลาภาพลวงตา: อเมริกาของฉัน” บริเวณขอบรก บิดาแห่งชาติ" วลาดิมีร์ พอซเนอร์

Vladimir Pozner ได้สร้างหนังสือ "Farewell to Illusions: My America" บริเวณขอบรก บิดาแห่งชาติ" เมื่อสองทศวรรษที่แล้ว งานนี้จัดทำเป็นภาษาอังกฤษและเพิ่งแปลเป็นภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้ นี่คือบันทึกความทรงจำของชายผู้สังเกตประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20-21 จากด้านต่างๆ ของเครื่องกีดขวาง เขาประเมินเหตุการณ์สำคัญระดับโลกอย่างมีสติ โดยพิจารณาจากมุมมองของรัสเซีย สหรัฐอเมริกา และยุโรป

Vladimir Pozner เป็นนักข่าวโทรทัศน์และผู้จัดรายการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักในฐานะประธานาธิบดีคนแรกของ Academy of Russian Television นอกจากนี้เขายังมีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนและนักคิดทางการเมืองที่ประสบความสำเร็จ เขาเล่นหลายบทบาทในภาพยนตร์ นอกเหนือจากอัตชีวประวัติของเขาแล้ว เขายังเขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับหัวข้อประวัติศาสตร์และการเมือง: “The West Close” “Remembering the War” “Confrontation” และอื่นๆ

หนังสือ “อำลาภาพลวงตา: อเมริกาของฉัน” บริเวณขอบรก Father of Nations" อยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีของ New York Times เป็นเวลา 12 สัปดาห์ ผู้เขียนต้องการแปลบันทึกความทรงจำเป็นภาษารัสเซียทันที แต่ตัดสินใจรอ ตามที่เขาพูดเขาใช้ความพยายามมากเกินไปในการสร้างอัตชีวประวัติ การรอคอยยาวนานถึง 18 ปี และหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2551 เท่านั้น บันทึกความทรงจำรุ่นที่สองประกอบด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้เขียนตลอดเวลานี้

“อำลาภาพลวงตา: อเมริกาของฉัน” บริเวณขอบรก พ่อแห่งชาติ" เป็นชีวประวัติของชายผู้ประสบชะตากรรมที่ยากลำบาก นักข่าวโทรทัศน์ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าบ้านเกิดของเขาอยู่ที่ไหน เขาเกิดในฝรั่งเศส จากนั้นครอบครัวของเขาย้ายไปนิวยอร์ก เมื่ออายุ 18 ปีเขาไปมอสโคว์ ผู้เขียนได้เห็นว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไรในส่วนต่างๆ ของโลก นี่เป็นประสบการณ์อันทรงคุณค่าที่จะเป็นประโยชน์ต่อเขาในอนาคตอย่างแท้จริง

Vladimir Pozner เล่าเรื่องราวชีวิตของเขาอย่างประชด โดยอาศัยการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง เขาพิจารณาเหตุการณ์ทางการเมืองที่มีชื่อเสียงอย่างมีสติ ผู้เขียนแบ่งปันข้อสังเกตเกี่ยวกับชีวิตในสหรัฐอเมริกา รัสเซีย และยุโรป

หนังสือเล่มนี้น่าสนใจเพราะผู้เขียนอนุญาตให้คุณมองหลังม่านโทรทัศน์รัสเซียและอเมริกา นอกจากนี้บันทึกความทรงจำยังเผยให้เห็นถึงปัญหาสังคมของศตวรรษที่ 20-21 ผู้เขียนอภิปรายการตระหนักรู้ในตนเองในรัสเซียอย่างกล้าหาญ ถามคำถามเกี่ยวกับศาสนาและความคิดเฉพาะของชาติ วิธีคิดของนักเขียนและมุมมองใหม่ๆ สมควรได้รับความสนใจจากผู้อ่าน

“อำลาภาพลวงตา: อเมริกาของฉัน” บริเวณขอบรก พ่อแห่งชาติ" ไม่ใช่แค่หนังสือเกี่ยวกับชะตากรรมของคนๆ เดียว สิ่งเหล่านี้เป็นความทรงจำของรัฐต่าง ๆ และตลอดยุคสมัย หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คุณจะเปลี่ยนวิธีคิดเกี่ยวกับงานอัตชีวประวัติไปตลอดกาล

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง "Farewell to Illusions: My America" บริเวณขอบรก บิดาแห่งชาติ" โดย Vladimir Pozner ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้