โฮเมอร์เป็นกวีและนักเล่าเรื่องชาวกรีกโบราณในตำนาน ตำนาน ตำนานกรีกโบราณ โฮเมอร์

“แฟชั่นอาละวาดของแว่นดำที่ทุกคนอย่างน้อยก็อยากจะเป็นโฮเมอร์ตัวน้อย

Andrei Voznesensky

เป็นที่ทราบกันดีว่าตำนานคือนิทานโบราณเกี่ยวกับเทพเจ้าและวีรบุรุษในตำนาน เกี่ยวกับต้นกำเนิดของโลกและชีวิตบนโลก แต่บ่อยครั้งที่ตำนานถูกเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ ไม่น่าจะเป็นไปได้ ไม่จริง และถูกประดิษฐ์ขึ้น อันที่จริง สิ่งนี้ไม่เป็นเช่นนั้น เพราะบุคคลซึ่งเป็นผลมาจากธรรมชาติ ไม่สามารถคิดสิ่งที่ไม่เคยมีหรือจะไม่เป็นขึ้นมาได้

เชื่อกันมานานแล้วว่า Iliad และ Odyssey เป็นนิยายของโฮเมอร์ซึ่งไม่มีความจริงทางประวัติศาสตร์และโฮเมอร์เองก็ไม่ถือว่าเป็นผู้แต่งเพราะเขาไม่ได้เซ็นชื่องานใด ๆ ด้วยชื่อของเขาและไม่มี ชีวประวัติที่แท้จริงของเขาคนเดียว มี อย่าแปลกใจ แต่ความจริงที่ว่าทุกวันนี้เราถือว่ามหากาพย์เหล่านี้มาจากโฮเมอร์นั้นถูกพิสูจน์โดยข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาอ่านทุกครั้งที่ Panathenaia เมื่อต้นศตวรรษที่ 6 BC เป็นผลงานของเขา นี่เป็นสถานการณ์จนกระทั่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2338 ของการศึกษานักปรัชญาชาวเยอรมันชื่อ F. A. Wolf "Prolegomena ad Homerum" ตามหลักการของความขัดแย้งและการสังเกตในความเห็นของเขาสถานที่อ่อนแอจำนวนมากในมหากาพย์ Wolf พยายามพิสูจน์ว่า: The Iliad และ the Odyssey ไม่สามารถเป็นของกวีคนเดียวได้ แต่เป็นผลงานของนักร้องและกวีหลายคน ; การรวมเพลงแต่ละเพลงเป็นสองมหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นหลายศตวรรษหลังจากเวลาของการแต่งเพลง บุคลิกที่โดดเด่นเพียงเล็กน้อยมีส่วนร่วมในการรวบรวมและตัดต่อเพลง ฉบับสุดท้ายเป็นของบรรณาธิการ 602,602 ที่ศาลของ Peisistratus ทรราชแห่งเอเธนส์เมื่อต้นศตวรรษที่ 6 ปีก่อนคริสตกาล ดังนั้นจึงมีการวางรากฐานของ "คำถามโฮเมอร์": โฮเมอร์มีอยู่จริงหรือไม่?

แต่ดังที่กล่าวไว้ในข่าวประเสริฐว่า “ศรัทธาเป็นแก่นสารของสิ่งที่หวังไว้และเป็นหลักฐานในสิ่งที่มองไม่เห็น” (ฮบ.11.1) ทันทีที่ไฮน์ริช ชลีมันน์เชื่อในคำอธิบายของโฮเมอร์เกี่ยวกับตำแหน่งของทรอยในอีเลียดในฐานะผู้รักโบราณคดี เขาก็พบเมืองที่ไม่มีใครมองหาเมืองนี้ และพร้อมกับสิ่งนี้เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความพากเพียร เขายังพบสมบัติของพรีมอีกด้วย จากนั้น G. Schliemann ก็พบสมบัติของ Agamemnon ใน Mycenae น่าเสียดายเพียงอย่างเดียวคือเราไม่สามารถนัดพบกับการค้นพบทางโบราณคดีทั้งหมดได้ อย่างไรก็ตาม การค้นพบของไฮน์ริช ชลีมันน์ ทำให้คำถามของโฮเมอร์เป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่บรรยายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง นักปรัชญาและนักสารานุกรมที่ยอดเยี่ยมของเรา A.F. Losev ซึ่งสรุปผลการศึกษาสองศตวรรษของโลกการศึกษา Homeric ได้ข้อสรุปว่าโฮเมอร์อาศัยอยู่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 7-6 ปีก่อนคริสตกาล และเช่นเดียวกับนักเขียนส่วนใหญ่ของโลก ก็คือนักเขียนที่ไม่มีวันตาย ซึ่งหมายความว่าเขาเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับชีวิตของเขาเอง ปรากฎว่านี่คือเหตุผลที่ G. Schliemann ไม่ผิดในความไว้วางใจของเขาใน Homer! แต่วันที่เฉพาะของเหตุการณ์ตลอดจนช่วงเวลาชีวิตของโฮเมอร์ยังคงไม่ชัดเจน ดังนั้นวันนี้ในสารานุกรมทั้งหมดสันนิษฐานว่าโฮเมอร์อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสตกาล และเหตุการณ์ในสงครามโทรจันมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ปีก่อนคริสตกาล ในเรื่องนี้ คำถามที่เกิดขึ้น: ข้อความของโฮเมอร์ไม่มีข้อบ่งชี้ของวันที่เฉพาะของเหตุการณ์และรายละเอียดของชีวประวัติของเขา? และถ้าเป็นเช่นนั้นจะทำอย่างไร "การขุดค้นทางโบราณคดี" ของข้อความเพื่อที่จะได้เข้าถึงความจริงที่ซ่อนอยู่โดยผู้เขียนเมื่อพันปีที่แล้วอย่างปฏิเสธไม่ได้?

ให้เราถามตัวเองว่าโครงสร้างขั้นต่ำของข้อความของมหากาพย์เช่น Iliad และ Odyssey คืออะไร นอกเหนือจากตัวอักษรและคำพูด? อาจเป็นเพราะนี่คือบทกวีที่เรียกว่าเลขฐานสิบหก เราจะไม่พูดถึงรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ชาวกรีกโบราณบันทึกไว้ว่าพวกเขาได้รับการสอนให้เขียนเลขฐานสิบหกโดย Hyperboreans เช่น ชาวซิมเมอเรียนและไซเธียนส์ โปรดทราบว่าเลขฐานสิบหกเป็นโครงสร้างหลักของข้อความ ซึ่งช่วยให้คุณแยกข้อความที่เขียนได้อย่างต่อเนื่อง และยังทำให้สามารถตรวจสอบความปลอดภัยและแม้แต่คุณภาพของข้อความ Homeric ได้อีกด้วย นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตเห็นการสูญเสียหนึ่งเลขฐานสิบหกเมื่อวิเคราะห์เนื้อหาของมหากาพย์

โครงสร้างที่ใหญ่ขึ้นอีกประการหนึ่งคือการแยกย่อยของแต่ละมหากาพย์ออกเป็นเพลง เป็นที่เชื่อกันว่างานนี้ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าสำหรับโฮเมอร์ ดำเนินการโดยนักวิชาการชาวอเล็กซานเดรีย อันที่จริงปรากฎว่าข้อความต้นฉบับพร้อมรายละเอียดของผู้เขียนมาถึงเรา V.A. เสนอการแบ่งส่วนโครงสร้างของข้อความบรรยายในแต่ละวัน Zhukovsky ใช้วลีที่เป็นสูตรของ Homer เพื่อแสดงการเริ่มต้นของวันเช่น "หญิงสาวที่มีนิ้วสีม่วง Eos ลุกขึ้นจากความมืด" ด้วยแนวทางนี้ เขาจึงแบ่งการเล่าเรื่องของโอดิสซีย์ทั้งหมดออกเป็น 40 วัน แม้ว่าจะมีมุมมองอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม จากการวิเคราะห์อย่างละเอียดพบว่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับการเดินทาง 10 ปีของ Odysseus (ความหมายเชิงเปรียบเทียบของชื่อ "Odysseus" - "It's me") โฮเมอร์ใส่ใน 58 วันซึ่งจบลงด้วยวันเกิดปีที่ 58 ของเขาและ คำว่า "ฉันเกิดใน Alibant" วางไว้ในเพลงที่ 24 สุดท้ายใน 304 เลขฐานสิบหกโดยมีหมายเลขซีเรียลของชื่อ Alibant ในเพลงนี้ - 119 คำถามเกิดขึ้น: ในกรณีนี้โฮเมอร์สามารถเข้ารหัสได้อย่างไร ปีที่สำคัญและวันที่สำหรับอนาคต?

ก่อนที่จะตอบคำถามนี้ จำเป็นต้องพิจารณาลำดับเหตุการณ์ที่อาจมีอยู่ก่อน แน่นอน โฮเมอร์ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์และยุคใหม่ที่เกี่ยวข้อง เชื่อกันว่าในศตวรรษที่สี่ ปีก่อนคริสตกาล เป็นเรื่องปกติที่จะนับปีจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 1 เมื่อมีการบันทึกชื่อผู้ชนะครั้งแรกสิ่งนี้เกิดขึ้นใน 776 ปีก่อนคริสตกาล ดังนั้น ปีต่อๆ มาทั้งหมดจะถูกนับด้วยจำนวนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและจำนวนปีก่อนหรือหลังการแข่งขัน เป็นไปได้ว่าโฮเมอร์เป็นผู้เสนอให้เก็บเหตุการณ์ไว้อย่างแม่นยำตั้งแต่ 776 ปีก่อนคริสตกาล นี่เป็นหลักฐานจากความสนใจที่เขาจ่ายให้กับคำอธิบายในเกมกีฬา Iliad และ Odyssey น่าจะเป็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กระตุ้นโฮเมอร์ให้แบ่งแต่ละมหากาพย์ออกเป็น 24 เพลงและรวมกันเป็น 48 เพลงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ 48 เดือนหรือ 4 ปีซึ่งสอดคล้องกับช่วงเวลาของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แต่เห็นได้ชัดว่าโฮเมอร์เองก็เก็บเรื่องราวง่าย ๆ หลายปีโดยเริ่มจากปีแรกของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ดังนั้นบัญชีจากวันที่ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกไม่ปรากฏในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช และหลังเกมพานาธิเนอิก เช่น ในตอนต้นของศตวรรษที่หก ปีก่อนคริสตกาล

เราจะไม่พูดถึงการคำนวณที่ซับซ้อนของเดือนของลำดับเหตุการณ์กรีกโบราณตั้งแต่สมัยโบราณมี 12 เดือนและพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่จะปิดปีถ้าเดือนถูกแบ่งออกเป็น 30 และ 29 วันสลับกัน ตอนนั้นไม่มีสัปดาห์ และเดือนนั้นถูกแบ่งออกเป็นสามทศวรรษ ฉันจะสังเกตแค่ว่า หลังจากอยู่อียิปต์ได้เจ็ดปี โฮเมอร์ได้พัฒนาปฏิทินของเขาเองสำหรับใช้ภายใน ซึ่งใกล้เคียงกับปฏิทินของเรามาก ปีของเขาถูกแบ่งออกเป็น 12 เดือนโดยสลับกันในแต่ละเดือนที่เรียกว่า Ids และอุทิศให้กับเทพเจ้าและเหตุการณ์บางอย่างในขณะที่ 31 วันอยู่ในเดือนที่มีเลขคี่และ 30 วันในเดือนที่เป็นเลขคู่ 15 กุมภาพันธ์-15 มีนาคมของเรา ( 16) ในปีปกติมี 28 วันและในปีอธิกสุรทิน - 29 นั่นคือ เพิ่มอีกหนึ่งวันเป็น "การรักษา" ยิ่งไปกว่านั้น ปีอธิกสุรทินของโฮเมอร์ไม่ได้ลดลงในปีของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก (ตามธรรมเนียมของเราในทุกวันนี้) แต่ในปีเดียวกันนั้นเอง ในช่วงต้นปีนโยบายต่างๆ ของกรีกโบราณแตกต่างกัน โฮเมอร์ได้รับคำแนะนำจากเอเธนส์ ซึ่งปีนั้นเริ่มต้นหลังจากครีษมายัน (ประมาณต้นเดือนสิงหาคม) ซึ่งตามปฏิทินของเราจะเกิดขึ้นในวันที่ 22 มิถุนายน ดังนั้นวันแรกของเดือนปีใหม่จึงตรงกับช่วงครึ่งหลังของเดือนกรกฎาคมและครึ่งที่ 1 ของเดือนสิงหาคมโดยประมาณนั่นคือ ตามปฏิทินของเรา 16 กรกฎาคมถือเป็นวันแรกของปีกรีกโบราณ

หากตอนนี้เราเอาตัวเองมาแทนที่โฮเมอร์และคำนึงถึงความซับซ้อนทั้งหมดของการคำนวณปีและวัน คำถามก็คือ: วิธีที่ง่ายและน่าเชื่อถือที่สุดคืออะไร และวิธีใดที่สามารถเข้ารหัสจำนวนปีและ วันจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งแรก? น่าจะเป็นสิ่งแรกที่แนะนำตัวเองคือต้องคำนึงถึงจำนวนเลขฐานสิบหกตั้งแต่เริ่มต้นบทกวีจนถึงคำสำคัญเป็นจำนวนปีติดต่อกันและจำนวนวันหลังจากปีใหม่โดยไม่ระบุเดือน ในกรณีนี้ แม้แต่การสูญเสียข้อความเพียงบางส่วนก็ยังคุกคามการสูญเสียเวลาไปหลายวัน ไม่ใช่หลายปี แต่สำหรับสิ่งนี้ต้องเขียนเป็นตัวเลขหลักเดียวคือ 10 ปี 250 วัน ควรเท่ากับ 10250 เฮกซาเมตร หรือควรเป็น 102 ปี 50 วัน เมื่อความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉัน ฉันเริ่มมองหาคีย์เวิร์ดในช่วงท้ายของโอดิสซีย์ที่จะระบุวันเกิดของโอดิสสิอุส นั่นคือ โฮเมอร์ โดยคำนึงถึงความอมตะ เห็นได้ชัดว่านี่อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการสร้างมหากาพย์ในปริมาณมาก นั่นคือสิ่งที่ออกมาจากมัน

โดยรวมแล้ว ข้อความภาษากรีกโบราณของโอดิสซีย์ ซึ่งฉันมี มี 12106 เฮกซะเมตร ในโคลงที่ XXIV สุดท้ายมีวลีหนึ่งในข้อ 304: "ฉันเกิดในอาลีบันต์" การคำนวณจำนวนเลขฐานสิบหกพบว่าวลีสำคัญนี้ตรงกับเลขฐานสิบหกที่ 11862 เนื่องจากตัวเลข 862 นั้นใหญ่เกินไปสำหรับ 365 วันในหนึ่งปี ดังนั้นคุณต้องนับจำนวนปีที่ผ่านไปตั้งแต่โอลิมปิกครั้งแรกเท่ากับ 118 และจำนวนวันเท่ากับ 62 หลังปีใหม่ (ตั้งแต่วันที่ 16 กรกฎาคม) ตามปฏิทินของเรา) และด้วยเหตุนี้ คุณจะได้รับวันเกิดของโฮเมอร์ - 15 กันยายน 657 ปีก่อนคริสตกาล แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด โฮเมอร์ทราบดีว่าจำเป็นต้องกำหนดวันที่ด้วยวิธีที่น่าเชื่อถือมากกว่าการนับจำนวนเลขฐานสิบหกทั้งหมด ซึ่งมีโอกาสสูญเสียมากกว่า ตัวอย่างเช่น ชื่อที่กล่าวถึงในข้อความของเพลงหนึ่งเพลง ตอนนั้นเองที่ฉันต้องใส่ใจกับตัวเลขที่กล่าวถึงข้างต้นด้วยชื่อ Alibant: เลขฐานสิบหกที่ 304 และหมายเลขซีเรียลที่ 119 ของชื่อ ด้วยเหตุนี้ วันที่ได้รับการขัดเกลาโดยการลบ 304 จาก 365 วันของปี 119 และเราจะได้รับวันเกิดที่แน่นอนหลังจากสิ้นปีที่ 118: เช่น 365-304=วันที่ 61 หรือตามที่เราคิดไว้ มันคือ 14 กันยายน 657 ปีก่อนคริสตกาล เนื่องจากการคำนวณนี้แม่นยำกว่าในเบื้องต้น จึงสามารถโต้แย้งได้ว่าหนึ่งในสำเนาที่ยังหลงเหลือของข้อความกรีกโบราณของโอดิสซีย์ มีเลขฐานสิบหกพิเศษปรากฏขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ในบทที่ 24 การคำนวณเหล่านี้เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของความคารวะซึ่งข้อความของโฮเมอร์ถูกเขียนใหม่ ฉันอาจจะพูดถูกว่าสิ่งที่น่าสมเพชของฉันไม่สมเหตุสมผลที่นี่ เนื่องจากนี่เป็นเพียงสองกรณี ฉันรีบเร่งเพื่อให้มั่นใจว่าวันนี้มีการยืนยันหลายครั้งในวันนี้และไม่เพียง แต่จากข้อความบนต้นกกและกระดาษ parchment แต่ยังอยู่ในบันทึก epigraphic ที่เรียกว่าหินของอาจารย์ Skadovsky พบหินก้อนนี้บนเกาะ Berezan ในปี 1900 และข้อความที่อยู่บนนั้นส่วนใหญ่ถอดรหัสโดย V.P. ยาเลนโก ฉันถอดรหัสต่อได้เพียง 3 ตัวอักษรจากทั้งหมด 45 ตัว และเฉพาะตัวที่ไม่สามารถอ่านได้ เป็นผลให้มันกลายเป็นคำจารึกที่อุทิศให้กับโฮเมอร์ เป็นที่ชัดเจนว่าคำจารึกไม่ได้อ่านในรูปแบบข้อความธรรมดา รายละเอียดการระบุตัวตนของอะโครเทเลสติกบนหิน Mastor ตลอดจนการระบุสถานที่ทั้งหมดในการเดินทางของ Odysseus ด้วยวัตถุจริง สามารถพบได้ในหนังสือของฉัน "Homer ชีวประวัติที่ไม่หยุดยั้ง” (Nikolaev, 2001) จากการอ่านอะโครเทเลสิกของคำจารึกชื่อ วันเกิดของโฮเมอร์ ซึ่งได้มาจากเนื้อหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - ข้อความของโอดิสซีย์ได้รับการยืนยันแล้ว และพบวันที่ที่แน่นอนของการเสียชีวิตของโฮเมอร์ - 14 สิงหาคม 581 ปีก่อนคริสตกาล สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือตามตำนานเกี่ยวกับการตายของ Odysseus เขาถูกฝังอยู่บนเกาะ Ey (Berezani) ที่ Circe อาศัยอยู่และสิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้ว! คำถามคือ หลังจากนั้นอะไรเล่าจะยิ่งกว่าตำนานเล่า!

ในทำนองเดียวกัน เราสามารถกำหนดเวลาการมาถึงของ Helen น้องสาวของโฮเมอร์ใน Ilion และจุดเริ่มต้นของสงครามทรอย ใน Iliad กุญแจสำคัญคือส่วนของการคร่ำครวญของ Elena สำหรับ Hector โดยเริ่มจากข้อ 765 ของเพลง XXIVth: “ ตอนนี้ปีที่ยี่สิบของวงกลมกำลังวิ่ง / จากเวลาที่ฉันมาถึง Ilion, ..” และคำพูด ในตอนท้ายของบทพูดคนเดียว: “ ... ฉันเกลียดทุกคนเท่ากัน” ในข้อ 775 ที่นี่จุดเริ่มต้นของส่วนนี้ของข้อความแตกต่างจากจุดสิ้นสุดด้วย 10 hexameters ซึ่งระบุความแตกต่างในจำนวนวันและ ปีระหว่างการมาถึงของเฮเลนในอิเลียนและจุดเริ่มต้นของสงครามทรอย จำนวนโองการทั้งหมดจนถึงโคลงสุดท้ายของบทพูดคนเดียวของเฮเลน ซึ่งอยู่ในบรรทัดที่ 775 มีตั้งแต่ 15659 ถึง 15664 เฮกซะเมตรสำหรับข้อความของอีเลียด 4 เวอร์ชัน ซึ่งหมายความว่าเฮเลนมาถึง Ilion เมื่อวันที่ 2-7 กันยายน 629 ปีก่อนคริสตกาล และสงครามทรอยเริ่มต้นเมื่อวันที่ 12-17 กันยายน 619 ปีก่อนคริสตกาล จากที่นี่ เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าสงครามของมิเลทัสกับลิเดีย ซึ่งเป็นที่รู้จักของนักประวัติศาสตร์ ซึ่งเขาต่อสู้เพื่อเดินทางสู่ทะเลดำ ทำหน้าที่เป็นต้นแบบของสงครามทรอยสำหรับโฮเมอร์ นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าผู้สืบทอดของ Ardis, Sadiates (ปลายศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช) เริ่มต้นสงคราม 12 ปีที่ผ่านมากับ Miletus ซึ่งจบลงด้วยความสงบประมาณ 600 ปีก่อนคริสตกาล อันที่จริง สงครามเริ่มต้นโดย Ardis (อ้างอิงจาก Homer - โดย Paris) กินเวลาประมาณ 10 ปีและสิ้นสุดในปี 609 ภายใต้ Sadiatta และนี่หมายความว่าชลีมันน์ (โลกวิทยาศาสตร์ตำหนิเขาสำหรับการค้นหาทรอยในภายหลัง) พบทรอยตามที่โฮเมอร์อธิบายไว้ ข้าพเจ้าทราบว่ายุคหลังของชีวิตโฮเมอร์สามารถแก้ปัญหาต่างๆ ของ "คำถามโฮเมอร์" ได้มากมาย โดยเริ่มจากคำตอบของคำถามที่สำคัญที่สุดว่าเป็นไปได้อย่างไรที่จะอนุรักษ์ตำราที่เก่าแก่ที่สุด

จากตำนานเกี่ยวกับสงครามทรอย (เช่น Robert Graves, Myths of Ancient Greek. Transl. from English. Ed. รวบรวมกองเรือกรีกสองครั้งใน Aulis เพื่อทำการรณรงค์ใน Ilion เป็นครั้งแรกทันทีหลังจากการลักพาตัวของเอเลน่า แต่แคมเปญนี้จบลงด้วยความจริงที่ว่าพายุกระจัดกระจายเรือและพวกเขาก็กลับบ้าน ครั้งที่สองที่ Agamemnon ประกอบกองเรือหลังจากผ่านไป 10 ปี แต่ตามคำทำนายของ Kalhant เขาต้องเสียสละ Iphigenia ลูกสาวของเขาเพื่อให้กองเรือกรีกสามารถเข้าถึง Troy ได้อย่างอิสระ การอ่านอีเลียดอย่างไม่หยุดยั้งทำให้สามารถค้นพบได้ว่าการล้อมเมืองทรอยนำหน้าด้วยสงครามทางทะเลเป็นเวลา 10 ปีที่นักประวัติศาสตร์ไม่รู้จัก ในระหว่างนั้นกองเรือกรีกจำนวน 415 ลำนำโดย Achilles และ Agamemnon ทำลายเรือโทรจัน 800 ลำ ในสงครามทางทะเลครั้งนี้ Achilles ได้โจมตีเรือโทรจัน ทำลายพวกมันจากระยะไกลด้วยก้อนหินที่ยิงจากสลิง และจุดไฟเผาพวกมันด้วยระเบิดกำมะถัน ยิ่งกว่านั้นเขาต่อสู้ไม่เพียง แต่ในทะเลอีเจียนและมาร์มารา แต่ยังอยู่ในทะเลดำด้วยเช่น ที่บ้าน. ด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ในกรีซในฐานะพลเรือเอกผู้อยู่ยงคงกระพัน หลังจากนั้น ชาวกรีกโดยไม่กลัวการโจมตีจากทะเล ก็สามารถดึงเรือขึ้นฝั่งใกล้ทรอยได้ โฮเมอร์ไม่ได้มีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้เนื่องจากเขาใช้เวลา 7 ปีในอียิปต์ในการรับใช้ Psammetichus I และ 1 ปีในฟีนิเซียกับญาติของเขา

หากโฮเมอร์อธิบาย 10 ปีในชีวิตของเขาในโอดิสซีย์แล้ว 10 ปีที่ผ่านมาจะอธิบายไว้ใน Iliad หรือมากกว่าข้อความจะถูกจัดวางโครงสร้างในคำอธิบายของ 49 วันที่ผ่านมาจากชีวิตของ Achilles น้องชายฝาแฝดของเขาซึ่ง มรณภาพเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 609 ปีก่อนคริสตกาล ตอนอายุ 49 ดังนั้นข้อความในแต่ละวันจึงครอบคลุมเวลาตั้งแต่วันที่ 21 สิงหาคมถึง 8 ตุลาคม ในเพลงที่ 19 ของ Iliad อธิบายวันเกิดของ Achilles ซึ่งตรงกับวันที่ 15 กันยายน 657 ปีก่อนคริสตกาล ให้ความสนใจกับเลขฐานสิบหก 243-247 ในเพลงนี้ซึ่งมีของขวัญที่มอบให้กับ Achilles ในวันนี้: ขาตั้ง 7 ตัว + อ่าง 20 ตัว + ม้า 12 ตัว + ภรรยา 8 ตัวกับ Briseis + 1 ทองของ Odysseus = 48 ปี! ในที่เดียวกัน โฮเมอร์ได้กล่าวถึงความอาวุโสของเขาเหนือ Achilles อย่างตลกขบขัน (ในวันเดียวกัน!) ในเลขฐานสิบหก 219 โฮเมอร์อธิบายองค์ประกอบของครอบครัวและมิตรภาพกับพี่ชายฝาแฝดของเขาในตำนานเกี่ยวกับ Leda พี่น้อง Dioscuri และในการหาประโยชน์ ของ Hercules เกี่ยวกับชีวิตของเขาตั้งแต่ 15 ถึง 27 ปี

ดังนั้น จากสิ่งที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น การกำหนดวันที่เพียงไม่กี่วันทำให้สามารถฟื้นฟู ตั้งแต่มหากาพย์ ตำนานและเพลงสวด ชีวประวัติที่แท้จริงของโฮเมอร์ไม่มากก็น้อย เช่นเดียวกับต้นกำเนิดซิมเมอเรียน-กรีกของเขา ซึ่งเราจะพูดถึงอีกครั้ง ฉันติดตาม Jean Jacques Rousseau ฉันจะพูดซ้ำ: "งานของฉันคือการบอกความจริงและไม่ต้องบังคับให้คุณเชื่อในเรื่องนี้"

จากจุดเริ่มต้นของวรรณกรรมโลกจนถึงปัจจุบัน วรรณกรรมของแท้ได้อาศัยทั้งภายใน (ที่ซ่อนอยู่ - ภายใน) และภายนอก - สัญลักษณ์และสัญลักษณ์ (คำอุปมาอุปไมย) ดังนั้น metametaphor และ Insideout ที่ค้นพบโดยกวีและปราชญ์ K. Kedrov จึงเป็นแก่นแท้ของวรรณคดีโลกทั้งหมด ซึ่งทางเลือกระหว่างตำนานหรือความจริงเหลืออยู่ใน "OR" ของ K. Kedrov

อนาโตลี โซโลทูคิน

น้ำท่วม, Deucalion, Hellenic ผู้ที่อาศัยอยู่ในสมัยโบราณส่งต่อประเพณีที่น่าเศร้าจากพ่อสู่ลูก ราวกับว่าเมื่อหลายพันปีก่อน น้ำท่วมโลกเกิดขึ้นบนโลก: เป็นเวลาหลายวันที่มีฝนตกต่อเนื่อง ลำธารที่โหมกระหน่ำ น้ำท่วมทุ่งนา ป่าไม้ ถนน หมู่บ้าน เมืองต่างๆ ทุกอย่างถูกซ่อนไว้ใต้น้ำ ผู้คนเสียชีวิต คนเดียวที่สามารถหลบหนีได้คือ Deucalion เขามีลูกชายคนหนึ่งซึ่งได้รับชื่อที่สวยงามและไพเราะของเอลลิน เขาเป็นคนที่เลือกที่ดินที่เป็นหินเพื่อการตั้งถิ่นฐานในส่วนที่ประเทศกรีซตั้งอยู่ ตามชื่อของผู้อาศัยคนแรก มันถูกเรียกว่าเฮลลาส และประชากรของมัน - เฮลเลเนส

เฮลลาส มันเป็นประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจ ต้องทำงานหนักมากในการปลูกขนมปังในทุ่งนา มะกอกในสวน และองุ่นบนเนินเขา ผืนดินแต่ละผืนถูกรดน้ำด้วยหยาดเหงื่อของปู่และทวด ท้องฟ้าสีฟ้าใสทอดยาวเหนือเฮลลาส ทิวเขาทอดยาวไปทั่วทั้งประเทศตั้งแต่ต้นจนจบ ยอดภูเขาหายไปในเมฆ และไม่มีใครเชื่อได้อย่างไรว่าในที่สูง ซ่อนตัวจากสายตามนุษย์ รัชกาลฤดูใบไม้ผลินิรันดร์ และเทพเจ้าอมตะมีชีวิตอยู่!

ทุกทิศทุกทาง ประเทศที่สวยงามรายล้อมไปด้วยทะเล และไม่มีสถานที่ใดในเฮลลาสที่จะไปถึงฝั่งไม่ได้ในหนึ่งวัน ทะเลมองเห็นได้จากทุกที่ จำเป็นต้องปีนขึ้นไปบนเนินเขาเท่านั้น ทะเลดึงดูดชาวเฮลเลเนสและดึงดูดประเทศต่างประเทศที่ไม่รู้จักของพวกเขามากยิ่งขึ้น จากเรื่องราวของเหล่ากะลาสีผู้กล้าหาญที่มาเยือนที่นั่น เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมก็ถือกำเนิดขึ้น ชาว Hellenes โบราณชอบฟังพวกเขามาก โดยได้รวมตัวกันรอบกองไฟที่ร้อนระอุหลังจากทำงานมาทั้งวัน

โฮเมอร์ เฮเซียด และตำนาน นี่คือที่มาของตำนานและตำนานในสมัยโบราณ ในโลกอันน่าทึ่งที่เราเข้าไป ชาวกรีกร่าเริง กล้าหาญ รู้วิธีค้นหาสิ่งที่ดีในทุกวัน รู้วิธีร้องไห้และหัวเราะ โกรธและชื่นชม ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในตำนานของพวกเขาซึ่งโชคดีที่ยังไม่สูญหายไปหลายศตวรรษ นักเขียนโบราณนำเสนอตำนานโบราณในงานของพวกเขาอย่างสวยงาม - บางเรื่องเป็นร้อยกรอง บางเรื่องเป็นร้อยแก้ว โฮเมอร์ตาบอดผู้เฉลียวฉลาดซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อเกือบสามพันปีก่อน เป็นคนแรกที่เล่านิทานปรัมปรา บทกวีที่มีชื่อเสียงของเขา "Iliad" และ "Odyssey" บอกเล่าเกี่ยวกับวีรบุรุษชาวกรีก การต่อสู้และชัยชนะของพวกเขา เช่นเดียวกับเทพเจ้ากรีก ชีวิตของพวกเขาบนยอดเขา Mount Olympus ที่เข้มแข็ง งานเลี้ยงและการผจญภัย การทะเลาะวิวาทและการปรองดอง

และเกี่ยวกับที่มาของโลกและเทพเจ้าทั้งหมด กวีเฮเซียด ซึ่งอาศัยอยู่ช้ากว่าโฮเมอร์เล็กน้อย เขียนไว้อย่างสวยงาม บทกวีของเขาชื่อ "ธีโอโกนี" ซึ่งแปลว่า "ต้นกำเนิดของเหล่าทวยเทพ" ชาวกรีกโบราณชอบดูละครเกี่ยวกับชีวิตของเหล่าทวยเทพและวีรบุรุษเป็นอย่างมาก พวกเขาเขียนโดย Aeschylus, Sophocles, Euripides จนถึงปัจจุบัน ละครเหล่านี้ (ชาวกรีกเรียกว่า "โศกนาฏกรรม") อยู่ในโรงภาพยนตร์หลายแห่งทั่วโลก แน่นอน พวกเขาได้รับการแปลจากภาษากรีกโบราณเป็นภาษาสมัยใหม่มาช้านานแล้ว รวมทั้งภาษารัสเซียด้วย จากสิ่งเหล่านี้ คุณยังสามารถเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับวีรบุรุษในตำนานกรีก

ตำนานของเฮลลาสโบราณนั้นสวยงาม เพราะตัวประเทศเองก็สวยงาม เทพเจ้าในตำนานกรีกมีความคล้ายคลึงกับมนุษย์ในหลาย ๆ ด้าน แต่มีพลังมากกว่าเท่านั้น พวกเขาสวยและอ่อนเยาว์ตลอดไปสำหรับพวกเขาไม่มีการทำงานหนักและความเจ็บป่วย ...

บนดินแดนแห่งเฮลลาสโบราณ มีการพบประติมากรรมโบราณมากมายที่แสดงถึงเทพเจ้าและวีรบุรุษ ดูพวกเขาในภาพประกอบของหนังสือ - ราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่ จริงอยู่ไม่ใช่ว่ารูปปั้นทั้งหมดจะไม่บุบสลายเพราะพวกเขานอนอยู่บนพื้นดินมาหลายศตวรรษแล้วดังนั้นแขนหรือขาของพวกเขาอาจหักบางครั้งแม้แต่หัวของพวกเขาก็ถูกทุบบางครั้งก็เหลือเพียงลำตัว แต่ก็ยังสวยงาม เหมือนเทพเจ้าอมตะของตำนานกรีกเอง

Hellas โบราณอาศัยอยู่ในงานศิลปะ และมีความเกี่ยวโยงกับเรื่องราวมากมายในตำนาน เทพเจ้าแห่งกรีกโบราณ:

เฮลลาสโบราณ โฮเมอร์ เฮเซียด และตำนาน

เรียงความอื่น ๆ ในหัวข้อ:

1. การเกิดขึ้นของโลก ธรรมชาติ ผู้คน ชาวเยอรมัน ชาวกรีกโบราณและชาวโรมันโบราณไม่รู้จักอาณาเขตทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือของ...
2. วัตถุประสงค์: เพื่อให้นักเรียนได้บทเรียนเบื้องต้นเกี่ยวกับตำนานและเทพนิยาย บอกเล่าเกี่ยวกับตำนานที่เกิดขึ้นได้อย่างไรและเมื่อใดเกี่ยวกับความสำคัญของโลก ...
3. วัตถุประสงค์: เพื่อดำเนินการต่อในหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในตำนาน ทำความคุ้นเคยกับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตของโฮเมอร์กวีชาวกรีกโบราณ ค้นหาว่าคำถามโฮเมอร์คืออะไร ...
4. บทกวีที่มีชื่อเสียงระดับโลก "Iliad" และ "Odyssey" มีพื้นฐานมาจากเพลงที่กล้าหาญซึ่งแสดงโดย aeds - นักร้องที่หลงทาง แต่งกลอนเหล่านี้เอง...
5. ในศตวรรษที่ 9 ศาสนาคริสต์ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับดินแดนสลาฟ ความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวและพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ได้เปลี่ยนแปลงชาวสลาฟ...
6. บทกวี "อีเลียด" และ "โอดิสซี" ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อประมาณสองพันห้าพันปีที่แล้ว ประกอบด้วยเพลงแต่ละเพลง ...
7. ในเรื่องราวของครูเกี่ยวกับ Prometheus เราแนะนำให้ใช้ข้อมูลต่อไปนี้: Prometheus Prometheus ขโมยไฟศักดิ์สิทธิ์จากการหลอมของเทพเจ้า Hephaestus ซ่อนไว้ ...
8. รัสเซียโบราณ. พงศาวดาร แหล่งความรู้หลักของเราเกี่ยวกับรัสเซียโบราณคือพงศาวดารยุคกลาง ในหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด และพิพิธภัณฑ์ มี ...
9. แม่น้ำยมโลก: Acheron, Lethe, Styx ฮาเดสอย่างไม่หยุดยั้งและมืดมน ลอร์ดแห่งยมโลกที่เต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว พระอาทิตย์ไม่เคยส่องแสง...
10. การพัฒนาบทเรียน I. การประกาศหัวข้อและวัตถุประสงค์ของบทเรียน II. ทำความคุ้นเคยกับงานสำหรับการรับรองเฉพาะเรื่องระดับ I ทฤษฎีวรรณกรรม 1.....
11. ชาวโรมันโบราณ เหล่าทวยเทพและบริวารของเหล่าทวยเทพแห่งไฟในวิหารเวสตา มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถเข้าไปในวิหารเวสต้าได้ และพวกเขาทำหน้าที่...
12. ชาวสลาฟมีตำนานหลายประการเกี่ยวกับที่มาของโลกและผู้อยู่อาศัย หลายชนชาติ (กรีกโบราณ อิหร่าน จีน) ...
13. คนที่ไม่เคยไป Onega คิดว่า Kizhi เป็นเกาะ โดยบังเอิญหายไปท่ามกลางผืนน้ำกว้างใหญ่ ผู้รู้บอกว่า...
14. การเกิดขึ้นของโลก ธรรมชาติ ผู้คน ขุมนรกโลก Ymir การกำเนิดของเทพองค์แรก ต้นไม้โลก Yggdrasil นรกโลก. ตอนต้นไม่มี...
15. นักวิชาการสมัยใหม่บางครั้งตั้งคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของโฮเมอร์ในฐานะผู้เขียน Iliad และ Odyssey เนื่องจากมีมากเกินไป ...
16. เพอร์เซโฟนีกลายเป็นสาวใช้ของนรกเมฆครึ้ม Demeter เทพธิดาผู้ทรงพลังมีลูกสาวคนสวย Persephone พ่อของเพอร์เซโฟนีคือซุส เขาตัดสินใจให้เธอ...
17. วัตถุประสงค์: เพื่อให้แนวคิดของตำนานและตำนาน คุณลักษณะทั่วไปและโดดเด่น เผยวิเคราะห์เนื้อหาในตำนาน "สร้างโลก", "เหตุใดจึงเกิดขึ้น ...
18. ในประเทศเยอรมนี ตำนานมากมายเกี่ยวกับชีวิตหลังความตายมีความเกี่ยวข้องกับดอกลิลลี่ด้วย ชาวเยอรมันก็มีเหมือนกุหลาบหลุมฝังศพ - หลักฐานว่า ...
19. สถานที่ที่อุดมสมบูรณ์เหล่านี้เป็นที่ชื่นชอบของผู้คนมาช้านาน ที่นี่คือดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ เลี้ยงดูชาวทุ่ง การขยายพันธุ์ไม้ปกป้องชาวบ้านจากความร้อนทำให้...
20. ตำนานคืออะไร? ตำนาน (จากภาษากรีก. คำ, ภาษา) เป็นการเล่าขาน, ตำนานที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว, ตัวอย่างแรกๆ ของชาวบ้านปากเปล่า ...

หน้า 1 ของ 8

เพลงหนึ่ง

Muse บอกฉันเกี่ยวกับสามีที่มีประสบการณ์ที่
เดินเตร่ไปนานตั้งแต่วันที่ Saint Ilion ถูกทำลายโดยเขา
ข้าพเจ้าไปเยี่ยมเยียนชาวเมืองมากมายและได้เห็นประเพณี
ข้าพเจ้าทุกข์มากด้วยใจอยู่ในท้องทะเล ห่วงใยในความรอด
ชีวิตของคุณและการกลับมาของเพื่อนที่บ้านเกิด; ไร้สาระ
อย่างไรก็ตาม มีความกังวล เขาไม่ได้ช่วยสหายของเขา: พวกเขาเอง
พวกเขานำความตายมาสู่ตัวพวกเขาเองด้วยอาถรรพ์ คนบ้า
เมื่อกินโคของเฮลิโอแล้วพระเจ้าก็เดินอยู่เหนือเรา -
เขาขโมยวันคืนจากพวกเขา บอกฉันเกี่ยวกับมัน
บางอย่างสำหรับเรา โอ ธิดาแห่งเซเวส มิวส์ผู้ใจดี
คนอื่นๆ ที่รอดพ้นจากความตายที่สัตย์ซื่อคือ
ที่บ้านหลีกเลี่ยงทั้งสงครามและทะเล เท่านั้น การแยกจากกัน
กับเมียแสนหวานและบ้านเกิดของผู้ถูกบดขยี้ในถ้ำลึก
นางไม้เบา คาลิปโซ่ เทพีแห่งเทพธิดา ตามอำเภอใจ
เธอใช้กำลังบังคับเธอโดยหวังว่าเขาจะเป็นสามีของเธออย่างไร้ประโยชน์
แต่ในที่สุด เมื่อกาลเวลากลับคืนมา
ปีที่เหล่าทวยเทพแต่งตั้งให้กลับมา
ไปที่บ้านของเขา ไปยัง Ithaca (แต่ที่ไหนและในอ้อมแขนของเพื่อนแท้เขา
ล้วนไม่พ้นวิตกกังวล) ทวยเทพเปี่ยมด้วยความสงสาร
ทั้งหมด; โพไซดอนเพียงผู้เดียวยังคงข่มเหงโอดิสสิอุส
สามีที่เหมือนพระเจ้าจนกระทั่งเขามาถึงบ้านเกิดของเขา
แต่ครั้งนั้นเขาอยู่ในดินแดนอันห่างไกลของชาวเอธิโอเปีย
(คนมากไปตั้งรกรากอยู่สองทาง คือ ทางหนึ่งลงที่นั้น
พระเจ้าส่องสว่าง อื่น ๆ ที่มันขึ้น) เพื่อให้มีจากผู้คน
วัวผู้อ้วนท้วนและแกะผู้เขียวชอุ่มนำเฮคาทอมป์
ที่นั่นเขานั่งในงานเลี้ยงอย่างสนุกสนาน เทพองค์อื่นๆ
บางครั้งพวกเขาก็มารวมกันที่ห้องโถงของ Zeves
กับพวกเขาผู้คนและอมตะ พ่อเริ่มการสนทนา;
ในความคิดของเขา Aegistus ไม่มีที่ติ (Atridov .ของเขาเอง
ลูกชาย Orestes ที่มีชื่อเสียงถูกฆ่าตาย); และคิดถึงมัน
Zeus the Olympian กล่าวคำต่อที่ประชุมของเหล่าทวยเทพ:
“น่าแปลกที่มนุษย์มักตำหนิเราว่าพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง!
พวกเขากล่าวว่าความชั่วมาจากเรา แต่อย่าบ่อย
ความตายซึ่งตรงกันข้ามกับโชคชะตานั้นเกิดจากความบ้าคลั่ง?
Aegisthus ก็เช่นกัน: มันไม่ใช่ชะตากรรมแม้ว่าภรรยาของ Atrids
เขาจับเขาโดยการฆ่าเขาเมื่อเขากลับบ้านเกิดหรือไม่?
เขารู้ความตายที่แท้จริง จากเราก็มีสายตาที่เฉียบแหลมต่อเขา
Ermius ผู้ทำลายล้าง Argus ถูกส่งลงไปฆ่า
เขาไม่กล้าล่วงเกินสามีและงดเว้นจากการแต่งงานกับภรรยา
“การแก้แค้นเพื่ออาทริสจะทำได้ด้วยมือของโอเรสเทสเมื่อเขา
ประสงค์จะเข้าเรือนของตน เจริญเป็นทายาท “ก็เลยเป็น
Ermiy กล่าวว่า - เปล่าประโยชน์! ไม่ได้สัมผัสหัวใจของ Aegist
พระเจ้ามีพระคุณกับคำแนะนำ และพระองค์ทรงจ่ายทุกอย่างในคราวเดียว"
Zeus กล่าวว่า: "พ่อของเรา Kronion ผู้ปกครองสูงสุด
ความจริงของท่าน เขาสมควรตาย ดังนั้นให้ตายเถอะ
วายร้ายทุกตัว! แต่ตอนนี้มันทำให้ใจสลาย
ด้วยชะตากรรมอันหนักหน่วงของเขา โอดิสสิอุสจึงเจ้าเล่ห์ นานแสนนาน
ทุกข์พลัดพรากจากตน อยู่เกาะ ถูกคลื่นโอบกอด
สะดือแห่งท้องทะเลกว้าง ผืนป่า ที่ซึ่งนางไม้ปกครอง
ธิดาแห่งแอตลาส จอมโจรผู้รู้ทะเล
ความลึกทั้งหมดและที่เพียงอย่างเดียวรองรับจำนวนมาก
เสาขนาดใหญ่ยาวผลักท้องฟ้าและแผ่นดินออกจากกัน
ด้วยอำนาจของแอตแลนต้า ธิดาแห่งโอดิสสิอุสหลั่งน้ำตา
โอบกอดด้วยคาถาอาถรรพ์เรื่องอิธากา
ความทรงจำที่หวังจะทำลายมัน ได้แต่ภาวนาไปเปล่าๆ
อย่างน้อยก็เห็นควันพวยพุ่งจากฝั่งแม่มาแต่ไกล
ความตายเพียงอย่างเดียวเขาสวดอ้อนวอน ความเมตตาจะไม่เข้า
ในใจคุณ โอลิมเปียน? คุณไม่พอใจกับของขวัญไหม
เขาได้รับเกียรติในดินแดนโทรจัน ท่ามกลางเรือ Achaean ที่นั่น
เสียสละเพื่อคุณ? ทำไมคุณโกรธโครนิออน?
Kronion นักสะสมเมฆคัดค้านเธอ:
“แปลกนะ ลูกสาวของฉัน คำนี้ออกจากปากเธอแล้ว
ฉันลืม Odysseus เป็นอมตะเหมือนผู้ชาย
โดดเด่นมากในหมู่คนมีจิตใจและขยันหมั่นเพียร
ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าสวรรค์อันไร้ขอบเขตแก่เจ้านาย?
ไม่! โพไซดอนผู้ปกปักษ์แผ่นดิน ทะเลาะกับเขาอย่างดื้อรั้น
ไม่พอใจทั้งหมดเพราะ Cyclops Polyphemus เป็นพระเจ้า
เขาตาบอดโดยเขา: ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของไซคลอปส์, Phosoy a nymph,
ธิดาแห่งส้อม เจ้าแห่งทะเลทราย-ทะเลเค็ม
เขาเกิดจากการรวมตัวของเธอกับโพไซดอนอย่างลึกซึ้ง
ร่อง. ในขณะที่โลกเขย่าโพไซดอน Odysseus
ที่จะทรยศต่อความตายและไม่ทรงพลัง แต่ขับรถไปทุกที่ในทะเล
เขานำเขาออกไปจากอิธากา มาคิดร่วมกัน
เขาจะกลับบ้านเกิดได้อย่างไร โพไซดอนปฏิเสธ
ต้องจากความโกรธ: เป็นหนึ่งเดียวกับอมตะในการโต้เถียง
แม้จะมีเทพเจ้านิรันดร์ แต่ไม่ประสบความสำเร็จเขาจะโกรธ
นี่คือลูกสาว Zeus ตาสว่างของ Athenaeus Pallas
Zeus กล่าวว่า: "พ่อของเรา Kronion ผู้ปกครองสูงสุด!
หากเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าที่ได้เห็นบ้านเกิดเมืองนอน
Odysseus อาจเป็นเจ้าเล่ห์แล้ว Ermius นักฆ่าผู้โต้เถียง
ผู้แสดงเจตจำนงของพระเจ้าให้เขาอยู่บนเกาะ Ogygsky
ถึงนางไม้ผมหยิกสวยถูกส่งลงมาจากเราเพื่อประกาศให้เธอทราบ
คำตัดสินของเราไม่เปลี่ยนแปลง ถึงเวลากลับคืนมา
ในดินแดนแห่งโอดิสซีย์ของเขามีปัญหาอย่างต่อเนื่อง ฉัน
ฉันจะตรงไปที่อิธากาเพื่อปลุกเร้าลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
เติมความโกรธและความกล้าหาญให้เต็มหัวใจจนเขาเรียก
เขาอยู่ที่สภาของ Achaeans ที่มีผมหนาและในบ้านของ Odysseus
ทางเข้าถูกห้ามสำหรับคู่ครองที่ทำลายเขาอย่างไร้ความปราณี
โคและโคตัวเล็กๆ เขาคดและเคลื่อนไหวช้า
Sparta และ Pylos sandy แล้วเขาจะมาเยี่ยม
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาไหม
นอกจากนี้เพื่อให้ชื่อเสียงที่ดีเป็นที่ยอมรับในคนที่เกี่ยวกับเขา
เมื่อเสร็จแล้ว นางก็ผูกฝ่าเท้าทองคำ
Ambrosial ทุกที่ที่อยู่เหนือน้ำและเหนือของแข็ง
โดยอ้อมอกของแผ่นดินที่ไร้ขอบเขต ลมพัดเบา ๆ;
แล้วนางก็หยิบหอกสงครามที่ประดับด้วยทองแดง
ทั้งหนักทั้งใหญ่ยังสู้ด้วยความโกรธ
เธอเป็นพละกำลังของเหล่าฮีโร่ กำเนิดเทพเจ้าสายฟ้า
เทพธิดาก้าวขึ้นอย่างรุนแรงจากยอดของโอลิมปัสไปยังอิธากา
ที่ลานบ้าน ตรงธรณีประตูบ้านโอดิสซีย์
นางยืนด้วยหอกคมทองแดงสวมชุดรูปเคารพ
แขก ผู้ปกครองของ Tafians, Mentes; นำมารวมกัน
บรรดาคู่ครองทั้งหลาย สามีที่เจ้าชู้ เทพธิดาเห็นที่นั่น
เล่นลูกเต๋านั่งอยู่หน้าทางเข้าบนสกิน
พวกเขาฆ่าวัว; และผู้ประกาศจัดโต๊ะ
พวกเขาวิ่งไปพร้อมกับทาสที่ว่องไว: พวกเขาเท
น้ำกับไวน์ในหลุมอุกกาบาต และรูจมูกเหล่านั้น
ล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำแล้วย้ายและเนื้อสัตว์ต่างๆ
ตัดเยอะก็แบกไป เทพีเอเธน่า
ก่อนที่เทเลมาคัสคนอื่น ๆ จะเห็นเหมือนพระเจ้า เสียใจ
เขานั่งคิดอยู่อย่างหนึ่งว่า
พ่อผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนและจะกลับบ้านเกิดอย่างไร
เขากระจายผู้ล่าไปทั่วที่อยู่อาศัยของเขา
ผู้มีอำนาจจะรับรู้และจะเป็นเจ้านายของพวกเขาอีกครั้ง
ในความคิดเช่นนี้กับคู่ครองนั่งเขาเห็นอาธีน่า
เขาลุกขึ้นรีบไปที่ทางเข้าทันทีด้วยความขุ่นเคือง
ในใจที่คนเร่ร่อนถูกบังคับให้รออยู่นอกธรณีประตู กำลังใกล้เข้ามา
เขาจับมือขวาของคนแปลกหน้า หยิบหอกของเขา
จากนั้นเขาก็ขึ้นเสียงและโยนคำที่มีปีก:
“จงเปรมปรีดิ์เถิด คนแปลกหน้า เข้ามาหาเรา เราจะปฏิบัติต่อท่านด้วยความจริงใจ
คุณจะต้องแจ้งความต้องการของคุณให้เราทราบโดยที่คุณพอใจกับอาหารของเรา
เสร็จแล้วก็ไปต่อ ตามด้วย Pallas Athenaeus
กับนางเข้าห้องจัดเลี้ยง สู่เสาสูง
พระองค์เสด็จขึ้นไปซ่อนด้วยหอกในที่เกิดเหตุ
สกัดอย่างราบรื่นซึ่งพวกเขาถูกขังในสมัยก่อน
หอกของกษัตริย์โอดิสสิอุสมีปัญหาอย่างต่อเนื่อง
สู่เก้าอี้นวมอันมั่งคั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างชำนาญนำอาธีน่า
ทรงเชิญนางให้นั่งในนั้น ปิดบังไว้ล่วงหน้าด้วยลวดลาย
ผ้า; สำหรับเท้ามีม้านั่ง; แล้วเขาก็ใส่
เก้าอี้ที่แกะสลักไว้สำหรับตัวคุณเองโดยเว้นระยะห่างจากผู้อื่นเพื่อให้แขกรับเชิญ
เสียงของฝูงชนที่ร่าเริงอย่างบ้าคลั่งไม่ได้ทำให้อาหารเย็นเสีย
ยังแอบถามถึงพ่อที่อยู่ไกลกัน
แล้วนางก็เอามือสีเงินมาล้างอ่าง
อ่างล้างหน้าทองคำที่บรรจุน้ำเย็นไว้เป็นทาส
เรียบแล้วดันโต๊ะ สวมมัน
ขนมปังแม่บ้านพร้อมของกินต่างๆ จากสต๊อก
ออกโดยเธอเต็มใจ; บนจานยกขึ้นสูง
เจ้าพนักงานท้องถิ่นได้นำเนื้อต่างๆ มาถวายแล้ว
เขาวางถ้วยทองคำลงบนโต๊ะต่อหน้าพวกเขา
ผู้ประกาศเริ่มมองหาไวน์ที่จะเติมบ่อยขึ้น
ถ้วย เจ้าบ่าวเข้ามาแล้ว พวกคนจลาจลก็นั่งลง
คางบนเก้าอี้นวมและเก้าอี้ ผู้ประกาศนำน้ำมา
ล้างมือให้สะอาด พวกทาสนำขนมปังมาใส่ตะกร้า
เยาวชนเทถ้วยพร้อมเครื่องดื่มเบา ๆ ให้ถึงขีดสุด
พวกเขายกมือขึ้นหยิบอาหาร เมื่อไร
ความหิวของอาหารอันเอร็ดอร่อยก็อิ่มหนำสำราญแล้ว
มีอย่างอื่นในใจ - ความปรารถนาในการร้องเพลงและการเต้นรำที่ไพเราะ:
สำหรับงานเลี้ยงนั้นเป็นเครื่องประดับ และเสียงพิณดังกึกก้อง
Femiya ให้นักร้องต่อหน้าตลอดเวลา
ร้องเพลงให้ถูกบังคับ; เขาร้องเพลงได้ไพเราะ
จากนั้นเทเลมาคัสก็พูดอย่างระมัดระวังกับอธีน่าผู้มีดวงตาสดใสว่า
เขาก้มหัวให้เธอเพื่อคนอื่นจะไม่ได้ยินเขา:
“แขกที่รักของฉัน อย่าโกรธฉันเลย
ที่นี่พวกเขาสนุก พวกเขามีแต่ดนตรีและร้องเพลงในใจ
ง่าย ๆ : พวกเขากินของคนอื่นโดยไม่ได้รับค่าจ้าง ความมั่งคั่ง
สามีซึ่งมีกระดูกขาวบางทีหรือฝน
ที่ไหนสักแห่งที่เปียกบนชายฝั่งหรือคลื่นม้วนไปตามชายทะเล
หากจู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาในอิธากา ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะ
แทนที่จะประหยัดทั้งเสื้อผ้าและทอง พวกเขาเริ่ม
แค่ภาวนาให้ขาของพวกเขาเร็วขึ้น
แต่ท่านก็สิ้นพระชนม์ด้วยพิโรธพิโรธและการปลอบประโลมใจ
ไม่ใช่สำหรับเราแม้ว่าบางครั้งพวกเขามาจากคนทางโลก
ข่าวว่าเขาจะกลับมา จะไม่มีวันคืนให้เขา
คุณคือใคร? คุณเป็นเผ่าอะไร คุณอาศัยอยู่ที่ไหน พ่อคุณเป็นใคร?
แม่คุณเป็นใคร? บนเรืออะไรและทางไหน
มาถึง Ithaca แล้วใครเป็นกะลาสีของคุณ? สู่ขอบของเรา
(อันนี้ฉันรู้เอง) เธอไม่ได้มาโดยลำพัง
จงพูดอย่างตรงไปตรงมาด้วย เพื่อข้าพเจ้าจะได้รู้ความจริงทั้งหมดว่า
เป็นครั้งแรกที่คุณเยี่ยมชมอิธากาหรือคุณเคยมาที่นี่แล้ว
แขกรับเชิญของ Odysseys? สมัยนั้นฝรั่งมากันเพียบ
ในบ้านของเรา: พ่อแม่ของฉันชอบที่จะปฏิบัติต่อผู้คน
“ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา ฉันคือราชาอันเคียลุส
ลูกฉลาด เรียกว่า เมนเท เราปกครองราษฎร
Tafians ร่าเริง; และตอนนี้เรือของฉันไป Ithaca
ร่วมกับคนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้านำทาง เดินทางมืด
ทางทะเลไปยังชนชาติต่างภาษา ฉันต้องการใน Temes
รับทองแดงโดยการแลกเปลี่ยนเหล็กมันเงา
ฉันวางเรือของตัวเองไว้ใต้เนินป่า Neyon
บนสนาม ในท่าเรือเรทริ ไกลจากตัวเมือง ของเรา
บรรพบุรุษได้รับการพิจารณาว่าเป็นแขกของกันและกัน นี่คือ,
บางทีคุณเองมักจะได้ยินเมื่อคุณเยี่ยมชม
ปู่ของฮีโร่ Laertes ... และพวกเขาบอกว่าเขาไม่เดินอีกต่อไป
ขึ้นเมืองแต่ในทุ่งห่างไกลสลดใจ
ความเศร้าโศกกับสาวใช้เก่าที่ชายชราแห่งสันติภาพ
เสริมอาหารเมื่อเหนื่อยลาก
ข้ามทุ่งไปมาท่ามกลางผลองุ่นของเขา
ฉันอยู่กับคุณเพราะพวกเขาบอกฉันว่าพ่อของคุณ
ที่บ้าน ... แต่เห็นได้ชัดว่าเหล่าทวยเทพมาช้าระหว่างทาง:
เพราะโอดิสสิอุสผู้สูงศักดิ์ยังไม่ตายบนแผ่นดินโลก
ที่ไหนสักแห่งที่ล้อมรอบด้วยก้นบึ้งของทะเลบนคลื่นโอบกอด
เกาะถูกล็อคทั้งเป็นหรือบางทีเขาอาจทนทุกข์ทรมานในการถูกจองจำ
นักล่าป่าที่บังคับเข้าครอบครองมัน แต่ฟังนะ
สิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะพยากรณ์แก่ท่าน พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้าเพียงใด
ทุ่มสุดหัวใจที่จะเป็นจริงอย่างฉัน
ฉันเชื่อ แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ และฉันก็ไม่มีประสบการณ์ในการเดาจากนก
อย่างน้อยเขาก็จะอยู่ห่างจากบ้านเกิดเมืองนอนอันเป็นที่รักไม่นาน

เขาถูกมัดด้วยพันธะเหล็ก แต่กลับบ้าน
เขาจะพบวิธีแก้ไขที่ถูกต้อง: เขามีไหวพริบในการประดิษฐ์
คุณบอกฉันตอนนี้โดยไม่ปิดบังอะไรจากฉัน:
ฉันเห็นลูกชายของ Odysseus ในตัวคุณจริงๆหรือ? คุณสวยมาก
ด้วยศีรษะและดวงตาที่สวยงามของเขา เขามีความคล้ายคลึงกัน ฉันยังคง
ฉันจำเขาได้ ในสมัยก่อนเราเห็นกันบ่อยๆ
ก่อนแล่นเรือไปยังเมืองทรอย ซึ่งมาจากชาว Achaeans
สิ่งที่ดีที่สุดกับเขาในเรือสูงชันรีบเร่ง
ตั้งแต่นั้นมา ทั้งเขาและฉันก็ไม่ได้พบเขาที่ไหนเลย
"แขกที่ดีของฉัน" ลูกชายผู้ฉลาดของ Odysseus ตอบ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาเพื่อที่คุณจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
แม่รับรองกับฉันว่าฉันเป็นลูกของเขา แต่ฉันไม่รู้:
คงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะรู้ว่าใครเป็นพ่อของเรา
ยังไงก็ขออวยพรให้ไม่เคราะห์ร้ายสักเท่าไหร่
สามีเป็นพ่อ ในทรัพย์สมบัติของเขาเขาถึงวัยชราข
อาศัยอยู่ แต่ถ้าถามก็จากคนเป็น
โชคร้ายที่สุดตอนนี้ พ่อของฉัน อย่างที่คนคิด
ลูกสาวของ Zeus ตาสว่าง Athena ตอบเขาว่า:
“ดูเหมือนว่าเป็นที่พอใจของอมตะที่เขาไม่ปราศจากรัศมีภาพในอนาคต
บ้านของคุณ เมื่อเพเนโลพีได้รับเช่นคุณ
ลูกชาย. ตอนนี้บอกฉันโดยไม่ปิดบังอะไรจากฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ชุมนุมอะไร? คุณให้
วันหยุดหรือคุณกำลังฉลองงานแต่งงาน? แน่นอนว่าไม่ใช่งานฉลองพับที่นี่
ดูเหมือนว่าแขกของคุณจะดื้อรั้นใน
พวกเขาอุกอาจที่บ้าน: คนดีทุกคนในสังคมกับพวกเขา
ละอายใจเมื่อเห็นความประพฤติอันน่าละอายของตน"
"แขกที่ดีของฉัน" ลูกชายผู้ฉลาดของ Odysseus ตอบ
ถ้าอยากรู้ก็บอกไปตรงๆ
เมื่อบ้านของเราเต็มไปด้วยความมั่งคั่ง เขาได้รับความเคารพ
ในขณะที่สามีคนนั้นอยู่ที่นี่อย่างแยกไม่ออก
บัดนี้เหล่าทวยเทพผู้เป็นปรปักษ์ได้ตัดสินใจเป็นอย่างอื่นโดยครอบคลุมแล้ว
ชะตากรรมของเขาคือความมืดมิดที่ไม่อาจต้านทานได้สำหรับทั้งโลก
ฉันจะอารมณ์เสียน้อยลงเกี่ยวกับเขาเมื่อเขาตาย:
ถ้าเขาเสียชีวิตในดินแดนโทรจันท่ามกลางสหายที่ดุร้ายของเขา
หรืออยู่ในอ้อมแขนของมิตรสหาย เมื่อทนสงครามแล้ว พระองค์ก็สิ้นพระชนม์ที่นี่
หลุมศพที่อยู่เบื้องบนนั้นคงถูกชาวอาเชียรเทลงมา
พระองค์จะทรงฝากพระสิริอันยิ่งใหญ่ให้บุตรของพระองค์ตลอดไป ...
บัดนี้พวกฮาร์ปีได้จับตัวเขาไปแล้ว และเขาก็หายตัวไป
ถูกลืมโดยแสงสว่าง ไร้หลุมศพ หนึ่งความเสียใจและร้องไห้
ทิ้งมรดกไว้ให้ลูกชาย แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาคนเดียว
ร้องไห้; พระเจ้าส่งความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่มาให้ฉันอีก:
ทุกคนที่มีชื่อเสียงและแข็งแกร่งบนเกาะต่าง ๆ ของเรา
คนแรกของ Dulikhia, Zama, ป่า Zakynthos,
คนแรกของ Ithaca Rocky แม่ Penelope
พวกเขาดื้อดึงให้แต่งงานและปล้นทรัพย์สมบัติของเรา
แม่ไม่ต้องการเข้าสู่การแต่งงานที่เกลียดชังหรือจากการแต่งงาน
เขาไม่มีทางหนีรอด และพวกเขากินอย่างไร้ความปราณี
ความดีของเราและตัวฉันเองจะต้องพินาศในที่สุด”
เทพธิดาอธีน่าตอบด้วยความโกรธเกรี้ยว:
“วิบัติ! ข้าเห็นแล้วว่าพ่อของเจ้าอยู่ไกลแค่ไหน
จำเป็นต้องจัดการกับคู่ครองที่ไร้ยางอายด้วยมือที่แข็งแรง
โอ้ ถ้าเขาเข้าไปในประตูเหล่านั้น กลับมาอย่างกระทันหัน
ในหมวกที่ปกคลุมไปด้วยโล่ในมือของเขามีหอกชี้ทองแดงสองอัน! ..
จึงเป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าเห็นท่านในเวลาที่เขา
ในบ้านของเราเขาเปรมปรีดิ์ด้วยเหล้าองุ่นเมื่อมาเยือนอีเธอร์
อิลา บุตรแห่งเมอร์เมอร์ (และอีกฟากหนึ่งของแดนไกล)
King Odysseus ไปถึงเรือเร็วของเขา
พิษร้ายแรงต่อคน เขาหามาให้ดื่ม
ลูกธนูของพวกเขาหุ้มด้วยทองแดง แต่เอลีปฏิเสธ
ให้ยาพิษแก่เขาโดยเกรงกลัวที่จะรบกวนพระเจ้าที่มองเห็นได้ทั้งหมด
พ่อของฉันมอบให้กับเขาด้วยมิตรภาพที่ดีกับเขา)
ถ้าจู่ๆ ร่างของโอดิสสิอุสก็ปรากฏตัวต่อหน้าคู่ครอง
การแต่งงานจะเกิดขึ้นกับพวกเขาชะตากรรมของผู้เข้าใจอย่างขมขื่นและขมขื่น
แต่ - แน่นอนเราไม่รู้ - ในอ้อมอกของอมตะ
ซ่อนเร้น: มันถูกกำหนดจากเบื้องบนสำหรับเขา, กลับมา, เพื่อทำลายพวกเขา
ในบ้านหลังนี้หรือไม่ ตอนนี้เราคิดร่วมกัน
คุณจะทำความสะอาดบ้านของคุณจากโจรได้อย่างไร
ฟังสิ่งที่เราพูดและสังเกตตัวเองว่าคุณจะได้ยิน:
พรุ่งนี้เรียกท่านผู้สูงศักดิ์เข้าสภาต่อหน้าพวกเขา
ประกาศทุกสิ่ง เรียกอมตะเป็นพยานแห่งความจริง
หลังจากนั้นขอให้คู่ครองทั้งหมดกลับบ้าน
แม่ถ้าการแต่งงานไม่รังเกียจหัวใจของเธอ
คุณแนะนำให้คุณกลับไปบ้านของพ่อที่มีอำนาจ
ธิดาผู้เป็นที่รัก เขาจะมอบให้แก่เธอตามศักดิ์ศรีที่สมศักดิ์ศรี
ฉันยังแนะนำอย่างกระตือรือร้นหากคุณยอมรับคำแนะนำของฉัน:
เรือที่แข็งแกร่งพร้อมนักพายเรือที่มีอุปกรณ์ยี่สิบคน ออกเดินทาง
ตัวเองเพื่อพ่อที่ห่างไกลของเขาเพื่อค้นหาสิ่งที่

ไพลอสมาเยือนครั้งแรก รู้ไหมว่าพระเจ้าเนสเตอร์
จะพูด; จากนั้นเมเนลอสก็พบผมสีทองในสปาร์ตา:
เขากลับบ้านเป็นครั้งสุดท้ายจากชาว Achaean ที่เคลือบทองแดงทั้งหมด
ถ้าคุณได้ยินว่าพ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ ว่าเขาจะกลับมา
รอเขาปีหนึ่ง อดทนอดกลั้น เมื่อไร

เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา เนินหลุมศพที่นี่เป็นเขื่อนและงดงามตามปกติ
เลี้ยงเขา; ให้เพเนโลพีแต่งงานกับคุณ
หลังจากนั้น เมื่อคุณจัดทุกอย่างให้เรียบร้อย
ตั้งปณิธานไว้ มีสติสัมปชัญญะ คิดหาหนทาง
เจ้าจะคู่ครองที่บังคับยึดบ้านของเจ้าได้อย่างไร
ในนั้น ทำลายโดยการหลอกลวง หรือด้วยกำลังสูงสุด คุณ
คุณไม่สามารถเป็นเด็กได้อีกต่อไป คุณออกจากวัยเด็กแล้ว
คุณรู้หรือไม่ว่า Orestes เยาวชนศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างไรก่อนทั้งหมด
ทรงประดับประดาด้วยแสงสว่างมีเกียรติ ทรงล้างแค้นอีจิสทูสด้วยพระองค์
พ่อแม่ที่รุ่งโรจน์ของเขาถูกสังหารอย่างมุ่งร้ายหรือไม่?
จะต้องมั่นคงเพื่อให้ชื่อและลูกหลานของคุณได้รับการยกย่อง
อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับไปที่เรือเร็วของฉัน
ถึงเพื่อน ๆ การรอคอยสำหรับฉันด้วยความกระวนกระวายและเบื่อหน่าย
คุณดูแลตัวเองด้วยเคารพสิ่งที่ฉันพูด”
"แขกที่รักของฉัน" ลูกชายผู้ฉลาดของ Odysseus ตอบ
ปรารถนาผลประโยชน์ของฉัน คุณพูดกับฉันในฐานะลูกชาย
พ่อที่ดี; ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณแนะนำ
แต่เดี๋ยวก่อน แม้ว่าคุณจะรีบไป ที่นี่เย็นสบาย
เมื่ออาบน้ำ แขนขา และจิตวิญญาณของคุณให้สดชื่น คุณจะกลับมา
คุณอยู่บนเรือของขวัญล้ำค่าเพื่อความสุขของหัวใจ
เอาไปเก็บไว้เป็นที่ระลึกตามธรรมเนียม
มีระหว่างคนดังนั้นเมื่อพวกเขากล่าวคำอำลาแขกให้กันและกัน
ลูกสาวของ Zeus ตาสว่าง Athena ตอบเขาว่า:
"ไม่ อย่ารั้งฉันไว้ ฉันกำลังรีบไปบนท้องถนน
ของขวัญของคุณสัญญากับฉันอย่างจริงใจกับคุณ
กลับไปหาคุณฉันจะยอมรับและพาคุณกลับบ้านด้วยความขอบคุณ
ได้รับของอันเป็นที่รักยิ่ง และถวายพระองค์เองอย่างสุดซึ้ง"
ด้วยคำพูดเหล่านี้ลูกสาวตาสว่างของ Zeus หายตัวไป
ทันใดนั้นนกที่มองไม่เห็นอย่างรวดเร็วก็บินหนีไป ตกลง
ความเข้มแข็งและความกล้าหาญที่เธออยู่ในใจของ Telemakhov มีชีวิตชีวามากขึ้น
จำได้ว่าทำให้เขาเกี่ยวกับพ่อของเขา; แต่ทรงแทรกซึมเข้าสู่จิตวิญญาณ
ลึกลับและรู้สึกกลัวโดยเดาว่าเขากำลังคุยกับพระเจ้า
จากนั้นเขาซึ่งเป็นสามีของพระเจ้าได้เข้ามาหาคู่ครอง ต่อหน้าพวกเขา
นักร้องดังก็นั่งฟังอย่างตั้งใจ
พวกเขาเงียบ เกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของชาว Achaean จากเมืองทรอย
เมื่อก่อตั้งโดยเทพธิดาอธีนาแล้วเขาก็ร้องเพลง
ในส่วนที่เหลือด้านบนได้ยินการร้องเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจ
เพเนโลพีรีบลงบันไดสูง
ลูกสาวที่ฉลาดของเอ็ลเดอร์อิคาเรีย: พวกเขาลงไปพร้อมกับเธอ
สองสาวใช้ของเธอ; และเธอผู้เป็นพระเจ้าในหมู่สตรี
เข้าไปในห้องนั้นที่คู่ครองของเธอเลี้ยง
ข้างเสา เพดานสูงอยู่ตรงนั้น เธอกลายเป็น
ปิดแก้มด้วยผ้าโพกหัวที่แวววาว
ทางขวาและทางซ้าย สาวใช้ยืนเคารพ ราชินี
จากนั้นเธอก็ร้องไห้ตามคำที่ได้รับการดลใจไปยังนักร้อง:
“ฟีมิอุส เจ้ารู้จักคนอีกมากมายที่ทำให้ดวงวิญญาณพอใจ
เพลงที่แต่งโดยนักร้องเพื่อถวายเกียรติแด่เทพเจ้าและวีรบุรุษ
ร้องคนหนึ่งนั่งอยู่หน้าที่ประชุม คนหนึ่ง และในความเงียบ
แขกจะฟังเธอเพื่อดื่มไวน์ แต่หยุดสิ่งที่คุณเริ่ม
เพลงเศร้า ใจฉันเต้นรัวเมื่อฉัน
ฉันได้ยินเธอ: ฉันรู้สึกเศร้าใจที่สุด
เมื่อสูญเสียสามีเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็อาลัยถึงผู้ตายอยู่เสมอ
เต็มไปด้วยสง่าราศีและเฮลลาสและอาร์กอสของเขา
“แม่ที่รัก” ลูกชายผู้ฉลาดของโอดิสสิอุสค้าน
อยากให้นักร้องแบนความสุขของเรายังไง
แล้วจะร้องเพลงว่าหัวใจของเขาตื่นขึ้นในตัวเขา? รู้สึกผิด
นี่ไม่ใช่นักร้อง แต่ซุสมีความผิด ส่งมาจากเบื้องบน
ผู้มีจิตวิญญาณสูงส่งจะได้รับแรงบันดาลใจจากเจตจำนงของตน
ไม่ อย่าห้ามนักร้องเกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของดาเน่
ร้องเพลง - มีคนสรรเสริญมากฟังเพลงนั้น
ทุกครั้งที่อยู่กับเธอ เหมือนกับใหม่ ชื่นชมจิตวิญญาณของเธอ
ตัวคุณเองจะพบว่าไม่ใช่ความเศร้า แต่เป็นความสุขความเศร้า:
ไม่ใช่หนึ่งจากเทพที่ถูกประณามให้สูญเสียวันคืน
King Odysseus และบุคคลที่มีชื่อเสียงอีกมากมายเสียชีวิต
แต่ขอให้โชคดี: ทำอย่างที่ควรทำตามลำดับเศรษฐกิจ
เส้นด้าย, การทอผ้า; เห็นว่าทาสมีความขยันหมั่นเพียรในการทำงาน
เป็นของเรา: การพูดไม่ใช่ธุรกิจของผู้หญิง แต่เป็นธุรกิจ
สามีและตอนนี้เป็นของฉัน: ฉันเป็นนายคนเดียวของฉัน
พระองค์จึงตรัสว่า เพเนโลพีกลับประหลาดใจ
สู่ดวงใจของพระโอวาทบุตรผู้รู้แล้วสงบนิ่ง
หุบปากในวงกลมของสาวใช้ที่ใกล้ชิด
เธอร้องไห้อย่างขมขื่นเพื่อ Odysseus ของเธอ
เทพธิดาอธีน่าไม่ได้ทำให้ดวงตาของเธอหลับใหล
ว่าบางครั้งเจ้าบ่าวในห้องมืดก็มีเสียงดัง
เถียงกันว่าใครจะนอนเตียงเดียวกับเพเนโลพี
เมื่อหันไปหาพวกเขา บุตรผู้ฉลาดของ Odysseus กล่าวว่า:
“เจ้าคู่ครองของเพเนโลพี เจ้าเย่อหยิ่งจองหองจองหอง
ให้เราสนุกอย่างเงียบ ๆ : ขัดจังหวะเสียงรบกวนของคุณ
ข้อพิพาท; เป็นการเหมาะสมกว่าที่เราจะให้ความสนใจกับผู้ร้องที่
การได้ยินของเราช่างน่าหลงใหลราวกับเทพเจ้าที่มีแรงบันดาลใจสูง
พรุ่งนี้เช้า ขอเชิญทุกท่านมารวมกันที่จตุรัส
ที่นั่นฉันจะบอกคุณต่อหน้าคุณเพื่อที่คุณจะได้ทำความสะอาด


ทั้งหมด; แต่สำหรับเจ้าเราจะเรียกพระเจ้า และซุสจะไม่ช้าลง

เขาเงียบไป เจ้าบ่าวกัดริมฝีปากด้วยความรำคาญ
บรรดาผู้ที่ตกตะลึงกับคำพูดที่กล้าหาญของเขาต่างประหลาดใจที่เขา
แต่ Antinous ลูกชายของ Evpeytov ตอบเขาคัดค้าน:
"แน่นอนว่าเหล่าทวยเทพสอนเจ้าเทเลมาคัส
ให้หยิ่งผยองในวาจา สร้างความเดือดร้อนแก่เราเมื่อเจ้า
ในคลื่นโอบกอด Ithaca โดยความประสงค์ของ Kronion คุณจะ
กษัตริย์ของเรามีสิทธิที่จะทำเช่นนั้นโดยกำเนิด!
"เพื่อนของ Antinous อย่าโกรธฉันที่พูดตรงๆ
ถ้า Zeus มอบอำนาจให้ข้า ข้าก็ยินดีรับ
หรือคุณคิดว่าราชทัณฑ์เลวร้ายที่สุดในโลก?
ไม่ แน่นอน การเป็นราชานั้นไม่เลว ความมั่งคั่งในราชวงศ์
บ้านจะสะสมในไม่ช้าและตัวเขาเองก็เป็นเกียรติแก่ประชาชน
แต่ในหมู่ชาว Achaeans ของ Ithaca ที่โอบกอดคลื่นมี
สมควรแก่อำนาจมากมายทั้งแก่และแก่ ระหว่างพวกเขา
คุณเลือกได้ว่าเมื่อใดที่ King Odysseus ไม่มีอีกต่อไป
ในบ้านของฉัน ฉันเป็นนายคนเดียว ฉันอยู่ที่นี่
อำนาจเหนือทาสสำหรับเรา Odysseus ได้รับในการต่อสู้
ที่นี่ Eurymachus ลูกชายของ Polybius ตอบ Telemachus ดังนี้:
"โอ้ Telema เราไม่รู้ - ที่ซ่อนอยู่ในอ้อมอกของอมตะ -
ผู้ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้อยู่เหนือชาว Achaean แห่งอิธาจาที่คลื่นโอบกอด
รัชกาล; ในบ้านของคุณ แน่นอน คุณเป็นผู้ปกครองคนเดียว
ไม่ ตราบใดที่อิธากายังอาศัยอยู่
ที่นี่ไม่มีใครกล้าบุกรุกทรัพย์สินของคุณ
แต่ฉันอยากจะรู้ ที่รัก เกี่ยวกับแขกคนปัจจุบัน
เขาชื่ออะไร? เขายกย่องมาตุภูมิใด
โลก? เขาเป็นคนแบบไหนและเผ่าอะไร? เขาเกิดที่ไหน
เขามาหาคุณพร้อมกับข่าวการกลับมาของพ่อที่คุณต้องการหรือไม่?
หรือมาเยี่ยมเราที่ Ithaca ตามความต้องการของเขาเอง?
จู่ๆเขาก็หายตัวไปจากที่นี่โดยไม่รอแม้แต่น้อย
เราตรวจสอบ; เขาไม่ใช่คนง่าย ๆ แน่นอน
“เพื่อน Eurymachus” ลูกชายผู้ฉลาดของ Odysseus ตอบ “
วันที่พบกับพ่อของฉันหายไปตลอดกาล ฉันจะไม่
อย่าเชื่อข่าวลือเรื่องการกลับมาของเขาที่ใกล้จะถึงอีกต่อไป
ด้านล่างคำทำนายไร้สาระเกี่ยวกับเขาซึ่งเรียก
ในบ้านของหมอดู แม่มาวิ่ง และแขกรับเชิญคนปัจจุบันของเรา
เป็นแขกรับเชิญของโอดิสซีย์; เขามาจากทาฟอส Mentes
ลูกชายของอันเคียลุส ราชาผู้เฉลียวฉลาด ปกครองประชาชน
Tafians ที่รักเกย์" แต่พูดอย่างนั้นฉันก็มั่นใจ
ในหัวใจของเขา Telemachus ที่เขาเห็นเทพธิดาอมตะ
เหมือนเดิมหันกลับมาเต้นเพลงหวาน
พวกเขาเริ่มส่งเสียงดังอีกครั้งเพื่อรอเวลากลางคืน เมื่อไร
ค่ำคืนอันมืดมิดท่ามกลางเสียงครวญครางของพวกเขามาถึงแล้ว
ทุกคนกลับบ้านเพื่อดื่มด่ำกับความสงบสุขไร้กังวล
ในไม่ช้าเทเลมาคัสเองก็อยู่ในห้องสูงของเขา (บนที่สวยงาม
ลานบ้านหันไปทางหน้าต่างเห็นวิวกว้างไกล)
หลังจากที่ไล่ทุกคนออกไปแล้ว เขาก็ไป ครุ่นคิดกับตัวเองหลายๆ อย่าง
ถือคบเพลิงไว้ข้างหน้าด้วยใจร้อนรน
มี Eurycleia ลูกสาวผู้ชาญฉลาดของ Pevsenorids Ops;
Laertes ซื้อเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - เขาจ่าย
วัว 20 ตัวกับนางกับภรรยาผู้ประพฤติดี
ในบ้านของเขาเขาเคารพเท่าเทียมกันและไม่ยอมให้ตัวเอง
บ้านพักสัมผัสเธอ กลัวความหึงหวงของผู้หญิง
Eurycleia ถือคบเพลิงนำเทเลมาคัส - ข้างหลังเขา
ตั้งแต่วัยเด็กเธอไปและทำให้เขาพอใจมากขึ้นเรื่อย ๆ
ทาสคนอื่น ๆ เธอเปิดเข้าไปในห้องนอนที่ร่ำรวย
ประตู; เขานั่งลงบนเตียงแล้วถอดเสื้อบาง ๆ ของเขาออก
เขาโยนมันไว้ในมือของหญิงชราผู้ห่วงใย อย่างระมัดระวัง
พับเป็นพับและทำมุมบนเล็บของ Eurycleus เสื้อเชิ้ต
ข้างเตียงสลักอย่างมีศิลปะแขวน เงียบ
เธอออกจากห้องนอนไป ปิดประตูด้วยที่จับสีเงิน
ฉันขันสลักให้แน่นด้วยเข็มขัด แล้วเธอก็จากไป
เขานอนอยู่บนเตียงตลอดทั้งคืนซึ่งปกคลุมไปด้วยหนังแกะที่อ่อนนุ่ม
ในหัวใจของเขา เขาได้ไตร่ตรองเส้นทางที่เทพธิดาอธีน่ากำหนดขึ้น

แคนโต้ทู

จากนั้นลูกชายสุดที่รักของ Odysseus ก็ออกจากเตียงด้วย
เมื่อสวมชุดแล้วเขาแขวนดาบที่ซับซ้อนไว้บนไหล่ของเขา
หลังจากนั้นพื้นรองเท้าที่สวยงามผูกติดอยู่กับขาที่บางเบา
เขาออกจากห้องนอนไป ใบหน้าของเขาราวกับเทพที่เปล่งประกาย
ทรงรับสั่งด้วยพระสุรเสียงกึกก้องของพระราชา
เรียกพวกเขาให้ไปรวมพล Achaean ผมหนาที่จัตุรัส
พวกเขาคลิก; คนอื่นมารวมตัวกันที่จัตุรัส เมื่อไร
ทุกคนมาชุมนุมกันจนครบบริบูรณ์
ด้วยหอกทองแดงในมือของเขา เขาปรากฏตัวต่อหน้ากองทัพของผู้คน -
ไม่มีสุนัขตัวเมียสองตัววิ่งตามเขาไป
Athena ทำให้ภาพลักษณ์ของเขาสว่างไสวด้วยความงามที่อธิบายไม่ได้
ผู้คนจึงประหลาดใจเมื่อเห็นพระองค์เสด็จมาใกล้
พวกผู้อาวุโสก็แยกจากกัน แล้วท่านก็นั่งลงแทนบิดา
คำแรกถูกกล่าวโดยขุนนางอียิปต์
ชายชราที่ก้มหน้าก้มตาและมีประสบการณ์มากมายในชีวิต
พระโอรสอันทิพร พลหอกของกษัตริย์โอดิสสิอุส
ให้กับทรอยม้าเป็นเวลานานในเรือที่มีด้านบิด
ว่ายน้ำ; เขาถูกโพลีฟีมัสผู้ดุร้ายถึงแก่ความตาย
Grote คนสุดท้ายที่เขาลักพาตัวไปเป็นอาหารมื้อเย็น
สามคนที่เหลืออยู่สำหรับผู้เฒ่า: หนึ่ง Evrin กับคู่ครอง
แผลงฤทธิ์; สองคนช่วยพ่อทำนา
แต่เขาไม่สามารถลืมเกี่ยวกับผู้ตายได้ เขาร้องไห้เกี่ยวกับเขา
ทุกคนเป็นทุกข์ พระองค์จึงตรัสกับประชาชนว่า
“ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่านฟังคำของเรา ชาวอิธากา
เราไม่มีการประชุมสภาตั้งแต่ออกจากที่นี่
King Odysseus ออกเดินทางด้วยเรือเร็วของเขา
ใครได้รวบรวมเราตอนนี้? ใครต้องการสิ่งนั้นทันที?
เยาวชนเจริญรุ่งเรืองหรือไม่? เป็นสามีที่สุกงอมมานานหลายปี?
คุณเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับกองกำลังศัตรูที่เข้ามาหาเราไหม?
เขาต้องการเตือนเราสอดแนมทุกอย่างในรายละเอียดล่วงหน้าหรือไม่?
หรือเกี่ยวกับประโยชน์ของสิ่งที่คนตั้งใจจะมอบให้เรา?
เขาต้องเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์ ถวายเกียรติแด่พระองค์! ใช่มันจะช่วย
ซุส ความคิดที่ดีของเขาจะประสบความสำเร็จ
ที่เสร็จเรียบร้อย. ลูกชายของ Odysseus พอใจกับคำพูดของเขา
เขาตัดสินใจลุกขึ้นพูดกับที่ประชุมทันที
พระองค์ตรัสต่อหน้าประชาชน พระองค์เสด็จเข้าไปในพระหัตถ์
คทานี้ลงทุนโดย Pevseneor ผู้ประกาศที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด
หันไปหาผู้เฒ่าก่อน พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ท่านผู้สูงศักดิ์
ผู้เฒ่าเขาอยู่ใกล้ (และในไม่ช้าคุณจะจำเขาได้) คุณเป็นใครที่นี่
รวบรวม - มันคือฉันและความเศร้าของฉันตอนนี้ก็ยิ่งใหญ่
ฉันไม่ได้ยินว่ากองกำลังของศัตรูกำลังเข้ามาหาเรา
ไม่อยากเตือนว่าสำรวจทุกรายละเอียดล่วงหน้าแล้ว
นอกจากนี้ ประโยชน์ของชาวบ้านตอนนี้ไม่ได้มีเจตนาจะนำเสนอ
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงความโชคร้ายของตัวเองที่เกิดขึ้นกับบ้านของฉัน
สองปัญหาสำหรับฉัน; หนึ่ง: ฉันสูญเสียพ่อผู้สูงศักดิ์ของฉัน
ผู้เป็นกษัตริย์เหนือคุณและรักคุณเสมอเหมือนเด็กๆ
ความชั่วที่ยิ่งกว่านั้นคือความโชคร้ายอีกอย่างหนึ่งซึ่งบ้านของเราทั้งหลัง
ในไม่ช้ามันก็จะพินาศและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นจะถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
คนที่ไล่ตามแม่ของคู่ครองที่ไม่หยุดยั้งของเรา
พลเมืองที่โดดเด่นที่สุดรวมตัวกันที่นี่ลูกชาย พวกเขารังเกียจ
ตรงไปที่บ้าน Ikariev เพื่อหันไปหาข้อเสนอของพวกเขา
ผู้เฒ่าฟังลูกสาวกอปรด้วยสินสอดทองหมั้นใจกว้าง
ข้าพเจ้าได้ให้เจตจำนงเสรีของตนเองแก่คนที่พอใจในหัวใจมากกว่า
ไม่; มันสะดวกกว่าสำหรับพวกเขาทุกวันที่บุกเข้าไปในบ้านของเราในฝูงชน
เพื่อโค่นโค แกะผู้ และแพะขุน
กินจนหมดแก้วแล้วไวน์เบา ๆ ของพวกเราก็ไร้ความปราณี
ใช้จ่าย. บ้านเราพังเพราะไม่มีแบบนี้
สามี Odysseus คืออะไรเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป
เราเองก็ทำอะไรไม่ถูกเลยตอนนี้ สม่ำเสมอ และหลังจากนั้น
เราจะเป็นผู้ที่คู่ควรแก่การสมเพช โดยปราศจากการป้องกันใดๆ เลย
หากมีความแข็งแกร่ง ตัวฉันเองจะพบการควบคุม
แต่ความคับข้องใจก็เหลือทน บ้านของโอดิสซีย์
พวกเขาปล้นอย่างไร้ยางอาย จิตสำนึกของคุณไม่รบกวนคุณหรือ อย่างน้อย
ถึงต่างด้าวก็ละอายแก่ราษฎรและราษฎรในตำบล
เพื่อนบ้านของเราพระเจ้ากลัวการแก้แค้นดังนั้นด้วยความโกรธ
พวกเขาเองไม่เข้าใจคุณ ไม่พอใจกับความเท็จของคุณ
ฉันขออุทธรณ์ต่อ Olympic Zeus ฉันขออุทธรณ์ต่อ Themis
เจ้าแม่เข้มงวดคำแนะนำของสามีผู้ก่อตั้ง! ของเรา
ตระหนักถึงสิทธิ เพื่อน และฉันคนเดียวที่จะคร่ำครวญ
ทิ้งความเศร้าโศก. หรือบางทีพ่อแม่ผู้สูงศักดิ์ของฉัน
เขารังแกชาว Achaeans ที่จงใจใส่ทองแดงอย่างจงใจที่นี่อย่างไร
บางทีคุณอาจจงใจแก้แค้นฉัน
ขโมยบ้านเราไปเอาใจคนอื่น? แต่ขอให้ดีขึ้น
เราเพื่อให้ทั้งปศุสัตว์และสต็อกของเราเป็นตัวคุณเอง
พวกเขาใช้กำลัง แล้วจะมีความหวังสำหรับเรา:
ถึงตอนนั้นเราคงจะได้เริ่มเดินเตร็ดเตร่อยู่ร่ำไป
ให้สิ่งที่เป็นของเราแก่เรา ตราบใดที่ไม่ได้ให้ทุกสิ่งแก่เรา
ตอนนี้คุณกำลังทรมานใจของฉันด้วยความเศร้าโศกสิ้นหวัง
พระองค์จึงตรัสด้วยความโกรธและโยนคทาลงกับพื้น
น้ำตาไหลออกมา: ความเห็นอกเห็นใจประชาชน;
ทุกคนนั่งนิ่งและเงียบ ไม่มีใครกล้า
เพื่อตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่กล้าหาญต่อโอรสของกษัตริย์โอดิสสิอุส
แต่แอนตินัสลุกขึ้นและอุทานคัดค้านเขา:
“คุณพูดอะไรน่ะเทเลมาคัส ดื้อรั้น หยิ่งผยอง?
ที่ทำให้เราขุ่นเคือง คุณกำลังวางแผนที่จะวางโทษเรา?
ไม่ เจ้าไม่โทษเรา คู่ครอง ต่อหน้าชาวอาเชี่ยน
ฉันต้องไปแล้ว แต่เพเนโลเป้ แม่เจ้าเล่ห์ของฉัน
สามปีผ่านไป ครั้งที่สี่มาแล้ว
ตั้งแต่เล่นกับเราเธอให้ความหวังกับเรา
ให้ทุกคนและทุกคนแยกจากกันเขาสัญญากับตัวเองและเป็นผู้นำ
ความดีส่งถึงเรา ใจร้ายในหัวใจสำหรับเราในการวางแผน
รู้ว่าเธอคิดอุบายอะไรขึ้นมา:
ค่ายใหญ่ในห้องโถงที่ตั้งขึ้นเองเริ่มที่นั่น
ผ้าบางและรวบรวมพวกเราทั้งหมดแล้วเธอก็พูดกับพวกเราว่า:
"ชายหนุ่มตอนนี้คู่ครองของฉัน - เพราะในโลก
No Odysseus - ขอเลื่อนการแต่งงานของเราออกไปจนกว่าจะถึงเวลา
งานของฉันจบลงแล้ว เพื่อไม่ให้ผ้าที่ฉันเริ่มเสียไป
พี่ Laertes ฉันต้องการเตรียมฝาโลงศพ
ก่อนที่เขาจะอยู่ในมือของความตายที่ง่วงนอนตลอดกาล
ที่สวนหลวงให้ไปอย่าให้เมียชาวอาเฆี่ยนไม่กล้า
ฉันประณามสามีที่ร่ำรวยเช่นนี้ถูกฝังไว้โดยไม่มีที่กำบัง
นางจึงบอกกับเราว่า เราเชื่อฟังนางด้วยใจของผู้ชาย
อะไร เธอใช้เวลาทั้งวันในการทอผ้าและในเวลากลางคืน
เมื่อจุดไฟแล้ว เธอเองก็คลี่คลายทุกอย่างที่ทอในระหว่างวัน
การหลอกลวงกินเวลาสามปี และเธอรู้วิธีโน้มน้าวใจเรา
แต่เมื่อครั้งที่สี่ถูกชักนำด้วยการย้อนเวลา
บ่าวคนหนึ่งที่รู้ความลับนั้นได้เปิดเผยแก่พวกเราทุกคน
เราเองพบเธอหลังผ้าหลวม
ดังนั้นเธอจึงไม่เต็มใจที่จะทำงานให้เสร็จ
คุณฟังเรา เราตอบคุณเพื่อให้คุณรู้ทุกอย่าง
พระองค์เองและเพื่อให้ชาว Achaean รับผิดชอบทุกสิ่งอย่างเท่าเทียมกับคุณ:
แม่จากไปสั่งเธอทันทีตกลงจะแต่งงาน
เลือกระหว่างเราคนเดียวที่ชอบใจพ่อและตัวเธอเอง
แต่ถ้าเขายังเล่นกับลูกหลานของ Achaean ต่อไป...
เหตุผลทำให้เธอมีอธีน่าอย่างไม่เห็นแก่ตัว ไม่เพียงแค่
เธอมีฝีมือในการเย็บปักถักร้อยต่างๆ แต่ก็มากเช่นกัน
รู้กลอุบายที่ไม่เคยได้ยินในสมัยโบราณและ Achaean
ภรรยาผมหยิกสวยไม่รู้จัก อัลมีมีน
โบราณ ทั้ง Tyro หรือเจ้าหญิงไมซีนีผู้สวมมงกุฎอย่างวิจิตรงดงาม
มันไม่ได้เข้ามาในจิตใจ แล้วตอนนี้จิตใจที่แปรปรวนของเพเนโลปี้
คิดค้นเพื่อความเสียหายของเรา; แต่สิ่งประดิษฐ์ของเธอนั้นไร้ประโยชน์
รู้ว่าเราจะไม่หยุดทำลายบ้านคุณจนกว่า
เธอจะดื้อรั้นในความคิดของเธอโดยเหล่าทวยเทพ
สู่หัวใจของผู้ลงทุน แน่นอน เพื่อสง่าราศีอันยิ่งใหญ่ของเธอ
สิ่งนั้นจะพลิกกลับ แต่เจ้าจะคร่ำครวญถึงความพินาศของทรัพย์สมบัติ
เราว่าจะไม่ทิ้งคุณทั้งบ้านหรือที่อื่น
ที่ที่เพเนโลพีจะเลือกสามีระหว่างเรา”
"โอ้ Antinous" ลูกชายผู้ฉลาดของ Odysseus ตอบ
ไม่กล้าคิดสั่งลาออก
ผู้ให้กำเนิดฉันและเลี้ยงดูฉัน พ่อของฉันอยู่ไกล
เขามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วฉันไม่รู้ แต่จะยากด้วยอิคาเรียม
ฉันจ่ายเมื่อเพเนโลพีถูกบังคับให้ออกไปจากที่นี่
ฉันจะส่ง - จากนั้นฉันจะต้องถูกทั้งความโกรธของพ่อและการข่มเหง
อสูร : เอรินเยสผู้น่ากลัว ออกจากบ้านแล้วเรียก
แม่กับฉันและฉันจะปกปิดตัวเองด้วยความอัปยศนิรันดร์ต่อหน้าผู้คน
ไม่ ฉันไม่กล้าพูดคำนี้กับเธอ
คุณเมื่อมโนธรรมของคุณรบกวนคุณเล็กน้อย ให้ออกไป
บ้านของฉัน; จัดงานเลี้ยงอื่นๆ ของคุณเอง ไม่ใช่ของเรา
ใช้จ่ายกับพวกเขาและดูในทางกลับกันในการปฏิบัติของพวกเขา
หากคุณพบสิ่งที่ถูกใจและง่ายกว่าสำหรับคุณ
เพื่อทำลายหนึ่งและทั้งหมดโดยพลการโดยไม่ต้องจ่ายเงิน - กิน
ทั้งหมด; แต่ฉันจะเรียกพระเจ้ามาเหนือคุณและ Zeus จะไม่ชะลอตัวลง
ที่จะตีคุณเพื่อโกหก: ดังนั้นพวกคุณทุกคนย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
เจ้าจะต้องพินาศในเรือนซึ่งเจ้าริบมาได้เช่นเดียวกันโดยไม่ได้รับค่าจ้าง”
เทเลมาคัสพูดดังนี้ และทันใดนั้น Zeus the Thunderer
พระองค์ทรงส่งนกอินทรีสองตัวจากข้างบนลงมาหาเขาจากภูเขาหิน
ทั้งสองอย่างในตอนแรกราวกับถูกลมพัดพาไป
ใกล้ๆ พวกมันกางปีกกว้างออก
แต่บินไปกลางที่ประชุมเต็มไปด้วยเสียงเอะอะโวยวาย
พวกเขาเริ่มหมุนวนอย่างรวดเร็วด้วยการกระพือปีกไม่หยุดหย่อน
ดวงตาของพวกเขามองลงมาที่ศีรษะของพวกเขาเป็นประกายด้วยความโชคร้าย
ตัวเองแล้วเกากันและหน้าอกและคอ,
พวกเขารีบหนีไปทางขวา บินอยู่เหนือชุมนุมชนและลูกเห็บ
ทุกคนประหลาดใจติดตามนกด้วยตาและแต่ละคน
ฉันคิดว่ารูปลักษณ์ของพวกเขาบ่งบอกถึงอนาคต
Alifers ชายชราผู้มีประสบการณ์พูดที่นี่ต่อหน้าผู้คน
บุตรแห่งปรมาจารย์; ในบรรดาเพื่อนฝูงทั้งหมด เขาเป็นคนเดียวในเที่ยวบิน
นกมีความชำนาญในการคาดเดาและพยากรณ์อนาคต เต็ม
“ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่านฟังคำของเรา ชาวอิธากา
อย่างแรกเลย เพื่อที่จะให้คู่ครองมีเหตุผล ข้าพเจ้าจะบอกว่า
พวกที่เคราะห์ร้ายย่อมรุมเร้าอยู่ไม่นานนัก
Odysseus จะถูกแยกออกจากครอบครัวของเขาซึ่งเขา
ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ ความตายและความตายกำลังเตรียมพร้อม
แก่พวกเขาทุกคนและคนอื่นๆ อีกหลายคนที่อาศัยอยู่ในอิธากา
ภัยพิบัติภูเขาจะเป็น ลองคิดดูก่อนว่าเป็นอย่างไร
ในเวลาที่เราจะควบคุมพวกเขา แต่จะดีกว่าแน่นอนเมื่อ
พวกเขาเองก็สงบลง ตอนนี้ทุกอย่างจะมีประโยชน์มากขึ้น
สำหรับพวกเขา: ไม่มีประสบการณ์ดังนั้นฉันจึงพูด แต่อาจ
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เป็นจริงฉันยืนยันและทุกสิ่งที่ฉันบอกเขา
พระองค์ทรงพยากรณ์ไว้ที่นี่ก่อนเรือของชาวอาเคียจะเสด็จไป
Odysseus นักปราชญ์ไปหาทรอยและกับพวกเขา มากมาย
ภัยพิบัติ (ฉันจึงพูด) และสูญเสียสหายทั้งหมด
ไม่คุ้นเคยกันทุกคน ปลายปีที่ยี่สิบถึงมาตุภูมิ
เขาจะกลับมา คำทำนายของฉันกำลังถูกเติมเต็ม"
ที่เสร็จเรียบร้อย. Eurymachus ลูกชายของ Polybius ตอบเขาว่า: "ดีกว่า
นักเล่าเรื่องเก่า กลับบ้านไปหาลูกๆ ของคุณ
จงเผยพระวจนะแก่เด็กที่นั่น เพื่อไม่ให้มีเหตุร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา
ในกรณีของเรา ฉันเป็นผู้เผยพระวจนะอย่างแท้จริงยิ่งกว่าคุณ เราสวย
เราเห็นโบยบินอยู่บนท้องฟ้าภายใต้แสงของ Helios
นก แต่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตทั้งหมด และกษัตริย์โอดิสสิอุสในแดนไกล
ขอบตาย แล้วคุณจะตายไปพร้อมกับเขา! แล้ว
ที่นี่คุณไม่ได้ประดิษฐ์คำทำนายที่น่าตื่นเต้น
ความโกรธใน Telemachus หงุดหงิดแล้วและแน่นอนหวัง
หาของขวัญจากเขาให้ตัวเองและครอบครัว
ฟังอย่างไร - และสิ่งที่คุณได้ยินจะเป็นจริง -
ถ้าคุณคือหนุ่มคนนี้ที่มีความรู้เก่าของเขา
หากคุณกระตุ้นความโกรธด้วยคำพูดเปล่า ๆ แน่นอน
สิ่งนี้จะหันกลับมาหาเขาด้วยความเศร้าโศกอันบริสุทธิ์
เขาไม่สามารถทำอะไรกับพวกเราได้ทั้งหมด
เจ้าเฒ่าเจ้าเล่ห์ เจ้าจะต้องถูกลงโทษ
หนักใจ: เราจะทำให้ท่านคร่ำครวญอย่างขมขื่น
ตอนนี้ฉันจะให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่ Telemachus:
ให้เขาสั่งแม่ของเขาให้กลับไปที่บ้านของ Ikaria
ที่ซึ่งได้เตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการแต่งงานแล้ว สินสอดทองหมั้นอันมั่งคั่ง
ลูกสาวที่รัก ตำแหน่งของเธอเหมาะสมเพียงใด เขาจะมอบให้
มิฉะนั้น ข้าพเจ้าคิดว่า เราซึ่งเป็นบุตรของอาเคียผู้สูงศักดิ์
เราจะไม่หยุดทรมานเธอด้วยการจับคู่ของเรา ไม่มีใครที่นี่
เราไม่กลัวเทเลมาคัสที่เต็มไปด้วยสุนทรพจน์
ด้านล่างคำทำนายที่คุณพูดผมหงอก
คุณทำให้ทุกคนรำคาญ - นั่นคือเหตุผลที่คุณเกลียดเรามากขึ้น และบ้านของพวกเขา
เราจะทำลายทั้งตัวเพื่อการเลี้ยงของเรา และผลกรรมจากเรา
ไม่มีจนเราอยากได้
เธอจะไม่ตัดสินการแต่งงาน รอทุกวันเพื่อใคร
ในที่สุดเธอก็เป็นที่ต้องการของเรา เราหันไปหาคนอื่น
เราเลื่อนเวลาเจ้าสาวเพื่อเลือกภรรยาในหมู่พวกเขาตามที่ควรจะเป็น
ลูกชายที่ฉลาดของ Odysseus ตอบอย่างสุภาพว่า:
"โอ้ Evrimah และพวกคุณทุกคน คู่ครองที่มีชื่อเสียง มากกว่านั้น
ฉันไม่ต้องการโน้มน้าวคุณและฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณล่วงหน้า
เหล่าทวยเทพรู้ทุกอย่าง ชาว Achaean ผู้สูงศักดิ์รู้ทุกอย่าง
คุณเป็นเรือที่แข็งแกร่งสำหรับฉันยี่สิบคุ้นเคยอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้จัดให้ฝีพายในทะเล: ฉันต้องการ
สปาร์ตาและไพลอส แซนดี้มาเยือนเป็นครั้งแรก
มีข่าวลืออะไรเกี่ยวกับพ่อที่รักและอะไรไหม
ในคนมีข่าวลือเกี่ยวกับเขาหรือได้ยินคำทำนายเกี่ยวกับเขา
Ossa ที่พูดคำของ Zeves กับผู้คนเสมอ
ถ้าฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ว่าเขาจะกลับมา ฉันก็จะ
รอเขาปีหนึ่ง อดทนอดกลั้น เมื่อไร
ข่าวลือจะบอกว่าเขาตายแล้ว เขาไม่อยู่ท่ามกลางคนเป็นอีกต่อไป
แล้วเสด็จกลับแดนอันเป็นที่รักของบิดาในทันใด
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา เราจะสร้างอุโมงค์ฝังศพที่นี่อย่างวิจิตรงดงาม
เราจะจัดงานเลี้ยงกับเขา ฉันจะเกลี้ยกล่อมเพเนโลพีให้แต่งงาน”
ครั้นเสร็จแล้วก็นั่งลงเงียบๆ แล้วลุกขึ้นไม่เปลี่ยนแปลง
สหายและเพื่อนของ Odysseus ราชาผู้ไม่มีที่ติ Mentor
Odysseus มอบหมายให้เขาออกจากบ้านให้ยอมแพ้
ผู้เฒ่า Laertes และบัญชาให้กอบกู้ทุกอย่าง และครบถ้วน
ข้อคิดดี ๆ หันไปหาเพื่อนชาวเมือง เขาพูดกับพวกเขา:
“ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่านฟังคำของเรา ชาวอิธากา:
อ่อนโยน ดี เป็นกันเอง ไม่เหมือนใคร ข้างหน้า
พระราชาผู้ครอบครองกัปตันจะต้องไม่ แต่ได้ขับไล่ความจริงออกจากใจแล้ว
ให้ทุกคนกดขี่ข่มเหงมนุษย์อย่างกล้าหาญ
ถ้าลืมโอดิสสิอุสได้ว่าใครเป็นของเรา
พระองค์ทรงรักประชาชนของพระองค์ในฐานะกษัตริย์ที่ดี เหมือนบิดาที่ใจดี
ฉันไม่จำเป็นต้องตำหนิคู่ครองที่ดื้อรั้นและกล้าหาญ
ความจริงที่ว่าพวกเขาปกครองตนเองที่นี่กำลังวางแผนชั่วร้าย
ตัวเองเล่นเอาหัวพัง
บ้านของ Odysseus ซึ่งพวกเขาคิดว่าเราจะไม่เห็น
ฉันต้องการให้คุณอับอายชาวเมือง Ithaca: มารวมกันที่นี่
คุณนั่งเฉยไม่พูดคำต่อต้าน
คู่ครองกลุ่มเล็กๆ แม้ว่าจำนวนของเจ้าจะมากก็ตาม"
ลีโอคริทัส บุตรแห่งเอเวออร์สอุทานด้วยความขุ่นเคืองว่า
“เจ้าพูดอะไร ประมาท Mentor ใจร้าย ถ่อมเราลง
พลเมืองที่คุณเสนอ; แต่จัดการกับเราซึ่ง
มากเช่นกันในงานเลี้ยงมันเป็นเรื่องยาก อย่างน้อยก็กะทันหัน
Odysseus ของคุณเองผู้ปกครองของ Ithaca ก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยกำลัง
เราผู้เป็นคู่ครองผู้สูงศักดิ์ในบ้านอันชื่นบานของเขา
เขาวางแผนที่จะขับไล่เขาออกจากที่นั่น กลับไปบ้านเกิดของเขา
จะเป็นสำหรับภรรยาของเขาที่โหยหาเขาเป็นเวลานานไม่ใช่ด้วยความยินดี:
ความตายอันชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับเขาถ้าพวกเราหลายคน
เขาตัดสินใจที่จะเอาชนะสิ่งหนึ่ง คุณพูดคำโง่ๆ
ก็แยกย้ายกันไป ผู้คนก็ดูแลบ้านกันทุกคน
โฉนด. และให้พี่เลี้ยงและปราชญ์ Alifers, Odysseus
บรรดาผู้ที่รักษาความจงรักภักดีไว้ Telemachus จะได้รับการติดตั้งระหว่างทาง
นานๆทีคิดว่าจะนั่งสะสม
ข่าว; แต่เขาจะไปตามทางของเขาไม่ได้"
พระองค์ตรัสให้เลิกชุมนุมประชากรตามอำเภอใจ
ทุกคนออกไปบ้านของตน คู่ครอง
พวกเขากลับไปที่บ้านของ Odysseus กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์
แต่เทเลมาคัสไปคนเดียวที่ชายทะเล
ล้างมือด้วยความชื้นเค็มเขาอุทานกับ Athena:
“เจ้าที่มาเยี่ยมบ้านฉันเมื่อวานนี้และในทะเลหมอก
เธอสั่งให้ฉันว่ายน้ำเพื่อสำรวจ ท่องไป ใช่ไหม
ข่าวลือเรื่องพ่อแสนหวานและการกลับมาของเขา เทพธิดา
ช่วยฉันด้วยกรุณา; ชาว Achaeans ทำให้ฉันลำบาก
มากกว่าคนอื่น ๆ คู่ครองมีพลังเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
พระองค์จึงตรัส อธิษฐาน และอยู่ต่อหน้าพระองค์ในพริบตาว่า
คล้ายกับที่ปรึกษาในลักษณะและคำพูด Athena ก็ปรากฏตัวขึ้น
เทพธิดามีปีกเปล่งเสียงขึ้นคำ:
"คุณกล้าหาญ Telemachus และคุณจะฉลาดเมื่อคุณมี
พลังอันยิ่งใหญ่ที่ทั้งคำพูดและการกระทำ
ทั้งหมดที่พ่อของคุณต้องการจะทำ แล้วจะได้สิ่งที่ต้องการ
เป้าหมาย จบทางของคุณโดยไม่มีการจำกัด; เมื่อคุณไม่ตรง
บุตรแห่งโอดิสสิอุส ไม่ใช่บุตรของเพเนโลพินโดยตรง แล้วก็มีความหวัง
ไม่ค่อยมีลูกชายเหมือนพ่อ มากขึ้นและมากขึ้น
บางคนแย่กว่าพ่อของพวกเขาและมีเพียงไม่กี่คนที่ดีกว่า แต่คุณจะ
คุณ Telemachus ทั้งฉลาดและกล้าหาญเพราะไม่เลย
คุณถูกลิดรอนจากพลังอันยิ่งใหญ่ของ Odysseus; และความหวัง
มีสำหรับคุณที่คุณจะทำภารกิจให้สำเร็จ
ปล่อยให้คู่ครองความชั่วช้าวางแผนชั่วร้าย - ปล่อยให้พวกเขา;
วิบัติแก่คนบ้า! พวกเขาอยู่ในความมืดบอด ไม่คุ้นเคยกับความจริง
พวกเขาไม่ได้คาดการณ์ความตายของพวกเขาหรือชะตากรรมสีดำทุกวัน
เข้าใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำลายพวกเขาในทันใด
คุณสามารถเดินทางได้ทันที
เป็นเพื่อนพ่อเธอ ฉันจะจัดให้
เรือเร็วสำหรับคุณและฉันจะตามคุณไปเอง
แต่ตอนนี้กลับไปหาคู่ครอง และคุณอยู่บนท้องถนน
ปล่อยให้พวกเขาเตรียมอาหาร ให้พวกเขาเติมภาชนะ
ให้เทเหล้าองุ่นกับแป้งลงในโถ กะลาสี
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการในหนังจะมีขนหนาแน่น
ที่บางครั้งฉันจะรับสมัครฝีพาย; เรือในอิธากา,
โอบล้อมด้วยท้องทะเลมีมากมายทั้งเก่าและใหม่ ระหว่างพวกเขา
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะเลือกเอง แล้วเขาก็จะเป็นเราทันที
ทางถูกสร้างแล้ว ให้เราหย่อนลงไปที่ทะเลศักดิ์สิทธิ์”
ดังนั้น Athena ลูกสาวของ Zeus จึงพูดกับ Telemachus
เมื่อได้ยินเสียงของเทพธิดา เขาก็ออกจากฝั่งทันที
กลับถึงบ้านด้วยความโศกเศร้าจากใจที่หวานพบ
มีคู่ครองที่แข็งแกร่ง: บางคนถูกปล้นในห้อง
แพะและสัตว์อื่นๆ ที่ฆ่าสุกรแล้ว ถูกไล่ที่ลานบ้าน
ด้วยรอยยิ้มที่เฉียบคม Antinous เข้าหาเขาและบังคับ
จับมือเขาและเรียกเขาด้วยชื่อเขาพูดว่า:
“ชายหนุ่มอารมณ์ร้อน เจ้าเล่ห์ เทเลมาคัส อย่ากังวลไป
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำร้ายเราด้วยคำพูดหรือการกระทำ แต่ค่อนข้าง
เป็นมิตรกับเราอย่างไร้กังวล สนุกสนาน อย่างที่เคยเป็นมา
ชาว Achaeans จะไม่ทำให้ความปรารถนาของคุณช้าลง: คุณจะได้รับ
คุณและเรือและฝีพายที่เลือกเพื่อที่จะไปถึง
ถึง Pylos ผู้เป็นที่รักของทวยเทพ และเรียนรู้เกี่ยวกับพ่อที่อยู่ห่างไกลออกไป"
ลูกชายที่ฉลาดของ Odysseus ตอบอย่างสุภาพว่า:
“ไม่ แอนตินัส เป็นการไม่เหมาะสมสำหรับฉันและคุณ หยิ่งผยองด้วยกัน
ต่อต้านความปรารถนาที่จะนั่งที่โต๊ะอย่างสนุกสนาน
พอใจกับความจริงที่ว่าทรัพย์สินของเราดีที่สุด
เจ้า คู่ครอง พังทลายตอนที่ฉันยังเยาว์วัย
บัดนี้เมื่อเจริญวัยแล้วได้ฟังที่ปรึกษาที่เฉลียวฉลาดแล้ว
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง และเมื่อความกล้าปลุกเร้าในตัวฉัน
ฉันจะพยายามเรียกคอของคุณว่าอุทยานแห่งหลีกเลี่ยงไม่ได้
เป็นอย่างนั้นหรืออย่างอื่นไม่ว่าจะไปปิลอสหรือพบที่นี่
วิธี. ฉันกำลังไป - และเส้นทางของฉันจะไม่สูญเปล่าแม้ว่าฉัน
ฉันจะไปเป็นเพื่อนนักเดินทาง เพราะ (คุณเป็นคนจัด)
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะมีเรือและฝีพายเป็นของตัวเองที่นี่”
พระองค์จึงตรัสว่าพระหัตถ์ของพระองค์จากมืออันทินัส
ดึงออก. ในขณะที่คู่ครองจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำมากมาย
คำพูดที่เฉียบคมหลายคำทำให้เขาขุ่นเคืองใจ
บรรดาผู้เยาะเย้ยที่หยิ่งผยองกล่าวดังนี้ว่า
“เทเลมาคัสตั้งใจจะทำลายเราอย่างจริงจัง บางที
เขาจะนำมาช่วยเหลือจากไพลอสทรายมากมาย
จากสปาร์ตาด้วย; เกี่ยวกับที่เราเห็นเขาใส่ใจมาก
ก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกันว่าดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของอีเธอร์
พระองค์จะเสด็จเยี่ยมเยียน ครั้นได้รับยาพิษที่นั่นแล้ว ให้ถึงแก่ปวงชน
วางยาพิษที่หลุมอุกกาบาตกับพวกมันและทำลายพวกเราทั้งหมดในคราวเดียว
“แต่” คนอื่นๆ ตอบอย่างเย้ยหยันก่อน “ใครจะไปรู้!
เกิดขึ้นได้ง่าย ๆ ที่ตัวเขาเองเหมือนพ่อจะตาย
ท่องทะเลไกลจากเพื่อนและครอบครัว
แน่นอนว่าเขาจะเป็นห่วงเราด้วย แล้วเราจะต้อง
ให้ทุกคนแบ่งทรัพย์สินของตน สละบ้านกันเถอะ
เราคือเพเนโลพีและสามีที่เธอเลือกท่ามกลางพวกเรา”
ดังนั้นเจ้าบ่าว Telemachus ไปที่ตู้กับข้าวของพ่อ
ตัวอาคารกว้างขวาง กองทองและทองแดงวางอยู่ที่นั่น
มีเสื้อผ้ามากมายในหีบและน้ำมันหอมที่เก็บไว้
คูฟาดินเผาพร้อมไวน์หวานยืนต้นยืนต้น
ข้างกำแพงเป็นเครื่องดื่มบริสุทธิ์จากสวรรค์
อยู่ในห้วงลึก เผื่อว่าโอดิสซิอุสกลับมา
เข้าบ้าน ได้ทนทุกข์หนัก ผันผวน มากมาย
ประตูบานคู่ ล็อกสองชั้น ไปที่ตู้กับข้าว
ทำหน้าที่เป็นทางเข้า; แม่บ้านที่เคารพทั้งกลางวันและกลางคืน
ที่นั่นด้วยความกระตือรือร้นที่มีประสบการณ์สูง เธอจึงรักษาระเบียบไว้
Eurycleia ลูกสาวอัจฉริยะของ Pevsenorids Ops
เมื่อเรียก Eurycleia เข้าไปในตู้กับข้าวนั้น Telemachus พูดกับเธอว่า:
“พี่เลี้ยงเติมแอมโฟเรด้วยไวน์หอมๆ อร่อยๆ
หลังจากที่คนที่รักคุณเก็บไว้ที่นี่
นึกถึงเขาเรื่องโชคร้ายและทุกคนหวังว่าในบ้านของเขา
กษัตริย์โอดิสสิอุสจะกลับมาและรอดพ้นจากความตายและอุทยาน
ด้วยคุณเติม 12 amphorae และ cork amphoras;
ในทำนองเดียวกันเตรียมหนัง, ขนหนา, อวัยวะ
เต็มไปด้วยแป้ง และแต่ละอันมียี่สิบ
แมร์; แต่คุณคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ รวบรวมเสบียงทั้งหมด
ในพวง; ฉันจะมาหาพวกเขาในตอนเย็นในเวลาที่
เพเนโลพีจะไปนอนพักผ่อนและคิดถึงการนอนหลับ
ฉันอยากไปเยี่ยมชมสปาร์ตาและไพลอสแซนดี้เพื่อเยี่ยมชม
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาหรือไม่?
ที่เสร็จเรียบร้อย. เขา Eurycleia พยาบาลขยันร้องไห้
ด้วยเสียงสะอื้นอันดังปีกหนึ่งโยนคำว่า: "ทำไมคุณ
ลูกที่รักของเรา เปิดกว้างต่อความคิดเช่นนั้น
หัวใจ? ทำไมคุณถึงปรารถนาไปยังดินแดนที่ห่างไกล มนุษย์ต่างดาว
คุณปลอบใจเดียวของเรา? พ่อแม่ของคุณคือ
พบจุดจบระหว่างศัตรูที่อยู่ไกลบ้าน
ที่นี่ในขณะที่คุณหลงทางพวกเขาจะจัดการอย่างร้ายกาจ
Kov เพื่อให้ทั้งคุณและความมั่งคั่งของคุณถูกแบ่งออก
อยู่กับเราด้วยตัวคุณเองดีกว่า ไม่มีความต้องการ
ในทะเลอันน่าสยดสยองคุณจะเดือดร้อนและเข้าสู่พายุ
ลูกชายที่ฉลาดของโอดิสสิอุสตอบเธอว่า:
“พี่เลี้ยงเพื่อน ไม่ต้องกังวล ไม่ผ่านเทพ ฉันตัดสินใจ
บนท้องถนน แต่สาบานกับฉันว่าแม่ของคุณจะไม่รู้อะไรจากคุณ
ก่อนหน้านั้น จนกระทั่งสิบเอ็ดหรือสิบสองวันผ่านไป
หรือจนเธอถามถึงตัวฉันเองหรือใครๆ
เธอจะไม่บอกความลับ - กลัวเธอจะไม่จางหายจากการร้องไห้
ความสดของใบหน้า" ยูรีเคลียกลายเป็นเทพผู้ยิ่งใหญ่
สาบาน; เมื่อเธอสาบานและให้คำปฏิญาณ
ทันใดนั้นเธอก็เทเหล้าองุ่นหอมหมดขวด
เธอเตรียมกระสอบหนังหนาที่เต็มไปด้วยแป้ง
เมื่อกลับถึงบ้านก็อยู่ที่นั่นกับคู่ครอง
ความคิดอันชาญฉลาดเกิดขึ้นที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
ด้วยร่างของเทเลมาคัส เธอวิ่งไปทั่วทั้งเมือง
ถึงทุกคนที่คุณพบ พูดคุยด้วยความรัก มารวมตัวกัน
เธอเชิญทุกคนไปที่เรือเร็วในตอนเย็น
ครั้นมาถึงโนเอมอน บุตรผู้มีเหตุผลของโฟรนิอุสแล้ว
เธอขอมอบเรือ - โนเอมอนตกลงด้วยความเต็มใจ
เรือเบาสำหรับความชื้นเค็ม, ลดลงและสต็อก,
จำเป็นสำหรับเรือทนทานทุกลำที่มีการรวบรวมในความเป็นจริง
เทพธิดาวางเขาไว้ที่ทางออกสู่ทะเลจากอ่าว
ผู้คนมารวมกันและในทุกคนเธอก็ปลุกเร้าความกล้าหาญ
ความคิดใหม่เกิดขึ้นที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
ในบ้านของโอดิสสิอุส ราชาผู้สูงศักดิ์ เข้าไปแล้ว เจ้าแม่
เธอนำความฝันอันแสนหวานมาสู่คู่ครองที่เลี้ยงกันที่นั่น มืดครึ้ม
ความคิดของนักดื่มและคว้าถ้วยจากมือของพวกเขา สถานที่ท่องเที่ยว
เมื่อผล็อยหลับไปพวกเขาก็กลับบ้านและอยู่ได้ไม่นาน
พวกเขารอเขาอยู่ไม่ช้าที่จะล้มลงบนดวงตาที่อ่อนล้า
จากนั้นลูกสาวตาสว่างของ Zeus ก็บอก Telemachus ว่า
เรียกเขาออกจากห้องอาหารอันหรูหรา
คล้ายกับ Mentor ในลักษณะและคำพูด: "ถึงเวลาแล้ว Telemachus สำหรับเรา
สหายแสงของเราทั้งหมดได้รวมตัวกันแล้ว
พวกเขานั่งข้างพายรอคุณอย่างใจร้อน
เวลาที่จะไป; เป็นการไม่ดีที่เราจะหลีกทาง”
เมื่อเสร็จแล้ว Pallas Athena ก็นำหน้า Telemachus
ขั้นตอนด่วน; เทเลมาคัสรีบตามเทพธิดาไป
เมื่อถึงทะเลและเรือที่รอพวกเขาอยู่ก็อยู่ที่นั่น
พบสหายขนดกใกล้ชายฝั่งทราย
พลังศักดิ์สิทธิ์ของ Telemakhov หันไปหาพวกเขา:
“พี่น้องรีบไปเตรียมเสบียงเดินทางกันเถอะ
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ในบ้าน และแม่ก็ไม่เคยได้ยินเรื่องใดเลย
ยังไม่มีใครพูดกับพวกทาส ความลับเดียวเท่านั้น
เขารู้" แล้วเขาก็รีบเดินตามเขาไป คนอื่นๆ ทั้งหมด
นำเสบียงมาไว้ในเรือที่จัดไว้อย่างดี
พับตามที่ลูกชายอันเป็นที่รักของ Odysseus สั่งพวกเขา
ในไม่ช้าเขาก็เข้าไปในเรือของเทพธิดาอธีน่า
ใกล้ท้ายเรือเธอพอดี ข้างๆเธอ
เทเลมาคัสนั่งลงและคนพายเรือรีบแก้เชือก
พวกเขายังขึ้นเรือและนั่งบนม้านั่งข้างพาย
จากนั้นลูกสาวตาสว่างของ Zeus ก็ให้ลมที่พัดมา
มาร์ชเมลโลว์ลอยสดคำรามทะเลมืด
เทเลมาคัสสั่งให้คนพายเรือที่แข็งแรง
จัดแท็กเกิล; เชื่อฟังพระองค์ เสาสน
พวกเขายกขึ้นทันทีและลึกเข้าไปในรังยกขึ้น
เธอได้รับการอนุมัติและดึงเชือกจากด้านข้าง
สีขาวถูกมัดด้วยสายถักเปีย
ลมพัดโชยขึ้นและคลื่นสีม่วง
มีเสียงดังอยู่ใต้กระดูกงูของเรือที่ไหลเข้ามา
เขาวิ่งไปตามเกลียวคลื่น
ที่นี่ช่างต่อเรือได้จัดเรือเร็วสีดำ
พวกเขาเติมน้ำองุ่นหวานและอธิษฐานสร้าง
สุราจากเทพผู้เป็นอมตะที่ถือกำเนิด
เทพธิดาผู้มีดวงตาเจิดจ้า ปาลาสผู้ยิ่งใหญ่ ยิ่งกว่าใครๆ
เรือแล่นไปอย่างสงบตลอดทั้งคืนและทุกเช้า

CANTO สาม

เฮลิออสลุกขึ้นจากทะเลที่สวยงามและปรากฏบนทองแดง
หลุมฝังศพของสวรรค์ที่จะส่องแสงสำหรับเทพเจ้าอมตะและมนุษย์
ศิลาอาถรรพ์ของคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่มีผลดก
ว่าบางครั้งเรือก็มาถึงเมืองเนเลฟ
ลัช, ไพลอส. ผู้คนเสียสละที่นั่นบนฝั่ง
วัวดำถึงโพไซดอน เทพผมหยิกสีฟ้า
มีเก้าม้านั่งอยู่ที่นั่น บนม้านั่งตัวละห้าร้อย
ผู้คนกำลังนั่งและมีโคเก้าตัวอยู่ข้างหน้าแต่ละตัว
ได้ลิ้มรสมดลูกอันหอมหวานแล้ว พวกมันก็ไหม้ต่อหน้าพระเจ้าแล้ว
สะโพกในขณะที่ลูกเรือเข้าไปในท่าเรือ ลบออก
จัดการและทอดสมอเรือที่ง่อนแง่นลงสู่พื้นดิน
พวกเขาออกไป Telemachus ตาม Athena ด้วย
ออกมา. เทพีเอเธน่าหันไปหาเขาว่า:
“บุตรแห่งโอดิสซีย์ ตอนนี้เจ้าไม่ต้องอายแล้ว
แล้วพวกเราก็ออกเดินทางลงทะเลเพื่อจะได้รู้ในสิ่งที่
พ่อของคุณถูกทอดทิ้งให้อยู่บนโลกโดยโชคชะตาและสิ่งที่เขาต้องทน
เข้าหาบังเหียนม้าอย่างกล้าหาญ Nestor; รู้จักเรา
มันต้องเป็นสิ่งที่ความคิดอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
อย่าลังเลที่จะขอให้เขาบอกความจริงทั้งหมดกับคุณ
แน่นอน เขาจะไม่พูดเท็จ มีพรสวรรค์ด้วยจิตใจที่ดี
“แต่” ลูกชายที่ฉลาดของ Odysseus ตอบเทพธิดา “
จะเข้าหาฉันได้อย่างไร ฉันจะทักทายอะไรดี เมนเทอร์?
ฉันเป็นคนเก่ง
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าคนน้องจะถามพี่ดีกว่าไหม?”
ลูกสาวของ Zeus ตาสว่าง Athena ตอบเขาว่า:
“หลายสิ่งหลายอย่างด้วยตัวคุณเอง Telemachus คุณจะเดาด้วยใจของคุณ
ปีศาจใจดีจะเปิดเผยอะไรมากมายให้คุณ อย่าถือสา
เจตจำนงของผู้เป็นอมตะ ฉันคิดว่าคุณเกิดและเติบโต
เมื่อเสร็จแล้ว เทพีเอเธน่าเดินไปข้างหน้าเทเลมาคัส
ขั้นตอนด่วน; Telemachus ตามเธอ; และรีบเร่ง
พวกเขามาถึงที่ซึ่งคนปิลาอีนั่งอยู่
ที่นั่นกับลูกชายของเขาและ Nestor นั่ง; เพื่อนของพวกเขาก่อตั้ง
พวกเขาเลี้ยง, เอะอะ, ใส่ไม้เสียบ, เนื้อย่าง
ทุกคนเห็นต่างด้าวก็ไปพบแล้วปรบมือ
เมื่อรับใช้พวกเขาพวกเขาขอให้พวกเขานั่งอย่างเป็นมิตรกับผู้คน
คนแรกที่ได้พบพวกเขาคือลูกชายของ Nestor, Pisistratus ผู้สูงศักดิ์,
ค่อยๆ จูงมือทั้งสองบนหาดทราย
วางบนแผ่นบางๆ แผ่วเบา เชิญรับประทาน
ระหว่างพ่อที่แก่ชรากับน้องชายของธราซิมเดซ
ให้รสหวานในครรภ์แก่เขา เขาคือเหล้าองุ่นหอม
ทรงเติมถ้วย จิบไวน์ แล้วตรัสด้วยแววตาสดใส
ธิดาของ Zeus อุปถัมภ์ผู้ถือ Pallas Athena:
“ผู้พเนจร เจ้าต้องเรียกเจ้าเมืองโพไซดอนว่า เจ้าอยู่แล้ว
พวกเขามาหาเราในงานเลี้ยงใหญ่ของเขา มีความมุ่งมั่น
ที่นี่ตามธรรมเนียมปฏิบัติ ต่อหน้าเขาคือการละหมาดด้วยการละหมาด
คุณและถ้วยสหายของคุณด้วยเครื่องดื่มบริสุทธิ์จากสวรรค์
ให้ฉันคิดว่าเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพราะ
เราทุกคนล้วนต้องการพระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานี
เขาอายุน้อยกว่าคุณและแน่นอนว่าอายุเท่ากันกับฉัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเสนอถ้วยให้คุณล่วงหน้า”
เมื่อทำเสร็จแล้ว เขาก็ยื่นแก้วเหล้าองุ่นหอมให้อาธีน่า
เธอพอใจกับการกระทำของชายหนุ่มผู้มีเหตุผลคนแรก
ผู้ถวายแก้วเหล้าองุ่นหอมแก่นาง และกลายเป็น
ด้วยเสียงอันดังเธอเรียกโพไซดอนลอร์ด:
“ราชาโพไซดอน เจ้าของที่ดิน ขอวิงวอนอย่าปฏิเสธ
เราหวังว่าคุณจะเติมเต็มความปรารถนาของเราที่นี่
ให้เกียรติ Nestor กับลูกชายของเขาก่อนอื่นให้คุณ;
หลังพระเมตตากรุณาแสดงแก่ผู้อื่นด้วยดี
ที่นี่จาก Pylians ตอนนี้ได้นำเฮคาทอมป์ใหญ่แล้ว
เทเลมาคัสกับข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้ากลับเมื่อเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่เรามาที่นี่ในเรือที่มีด้านที่ขรุขระ "
เมื่อได้อธิษฐานแล้ว เทพธิดาเองก็ทำสุรา
หลังจากถ้วยแก้วสองชั้น เธอเสิร์ฟเทเลมาคัส
ในทางกลับกัน ลูกชายสุดที่รักของโอดิสสิอุสก็สวดอ้อนวอนเช่นกัน
ชิ้นส่วนถูกแจกจ่ายและเริ่มงานเลี้ยงอันรุ่งโรจน์ เมื่อไร
คำพูดดังกล่าวส่งถึงผู้เยี่ยมชมโดย Nestor วีรบุรุษแห่ง Gereneas:
“ท่านผู้พเนจร บัดนี้ไม่สมควรที่ข้าพเจ้าจะถามท่าน
คุณเป็นใครในเมื่อคุณมีความสุขกับอาหารเพียงพอ
คุณเป็นใคร บอกฉันที พวกเขามาหาเราที่ไหนบนถนนเปียก
ธุรกิจของคุณคืออะไร? หรือเดินเตร่ไปมาโดยไม่มีงานทำ
ไปกลับข้ามทะเลเหมือนคนขุดแร่อิสระรีบเร่ง
เล่นกับชีวิตของเขาและการผจญภัยปัญหาให้กับประชาชน?
เมื่อรวบรวมวิญญาณแล้ว บุตรผู้ฉลาดของโอดิสสิอุส
จึงตอบไปว่า (และอาธีน่าให้กำลังใจเขา
หัวใจเพื่อที่เขาจะได้ถามเนสเตอร์เกี่ยวกับพ่อที่อยู่ห่างไกลของเขา
นอกจากนี้เพื่อให้ชื่อเสียงที่ดีเป็นที่ยอมรับในผู้คนเกี่ยวกับเขา):
คุณต้องการรู้ว่าเรามาจากไหนและเป็นใคร ฉันจะบอกความจริงทั้งหมด:
เรามาจากอิธากา นอนอยู่ใต้เนินป่าของเนยอน
พวกเขามาหาคุณไม่ใช่เพื่อคนทั่วไปเพื่อธุรกิจของตัวเอง
ฉันเร่ร่อนเพื่อสอบถามเกี่ยวกับพ่อของฉันฉันจะไปเยี่ยม
โอดิสสิอุสผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนเดือดร้อนอยู่กับใคร
Ratouya ด้วยกันคุณคือเมือง Ilion พวกเขาพูดว่าถูกบดขยี้
คนอื่น ๆ ไม่ว่าจะมีกี่คนต่อสู้กับโทรจัน
เราได้ยินมาก็สิ้นใจตายในแดนไกล
ทั้งหมด; และการสิ้นพระชนม์ของพระองค์จากเรา Kronion ที่เข้มแข็ง
ซ่อน; ที่ซึ่งเขาพบจุดจบของเขาไม่มีใครรู้: มันอยู่บนแผ่นดิน
เขาล้มลงอย่างแน่นหนา ถูกศัตรูชั่วร้ายรุมเร้า ไม่ว่าจะเป็นคลื่น
ทะเลตาย ถูกคลื่นความเย็นของแอมฟิไทรต์กลืนกิน
ฉันกอดเข่าของคุณเพื่อให้คุณอยู่ในความโปรดปราน
ชะตากรรมของพ่อของฉันได้เปิดเผยแก่ฉันโดยประกาศว่าเขา
ข้าพเจ้าเห็นกับตาหรือสิ่งที่ได้ยินโดยบังเอิญ
คนพเนจร เขาเกิดจากแม่ของเขาในความโชคร้ายและความเศร้าโศก
พระองค์ไม่ทรงละเว้นข้าพระองค์และเพราะสงสาร ไม่ทรงทำให้ถ้อยคำอ่อนลง
ทั้งหมดบอกฉันในรายละเอียดว่าคุณเป็นพยานถึงอะไร
ถ้าอย่างนั้นพ่อของฉันผู้สูงศักดิ์ Odysseus เป็นของคุณ
ไม่ว่าจะด้วยคำพูดหรือการกระทำก็มีประโยชน์ในสมัยนั้นเช่นเดียวกับคุณ
เขาอยู่ที่เมืองทรอย ที่ซึ่งเจ้าต้องทนกับปัญหามากมาย Achaeans
จำสิ่งนี้ไว้ตอนนี้และบอกฉันทุกอย่างอย่างแท้จริง”
“ลูกเอ๋ย เจ้าเตือนข้าถึงเหตุร้ายในแผ่นดินนั้นมากเพียงใด
พบกับพวกเราชาว Achaean แน่นในประสบการณ์ที่เคร่งครัด
ส่วนเมื่ออยู่ในเรือนำโดย Pelid ร่าเริง
เราไล่ล่าเหยื่อข้ามทะเลหมอกที่มืดมิด
ส่วนหนึ่งเมื่ออยู่หน้าเมืองเปรียมอันแข็งแกร่งพร้อมกับศัตรู
พวกเขาต่อสู้อย่างดุเดือด ของเราในเวลานั้นสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมดลดลง:
อาแจ็กซ์ผู้น่าสงสารนอนลงที่นั่น จุดอ่อนและสภานอนอยู่ที่นั่น
ปัญญาเท่ากับ Patroclus อมตะและที่รักของฉัน
บุตรแห่งอันทิโลคัส ผู้ไม่มีที่ติ กล้าหาญและอัศจรรย์เช่นกัน
ความสะดวกในการวิ่ง เขาเป็นนักสู้ที่กล้าหาญได้อย่างไร และอีกมากมาย
เราประสบภัยพิบัติร้ายแรงอื่น ๆ มากมายเกี่ยวกับพวกเขา
แม้แต่คนทางโลกคนหนึ่งสามารถบอกทุกอย่างได้หรือไม่?
ถ้าห้าปีเต็มหกปีคุณสามารถไม่หยุดหย่อน
รวบรวมข่าวความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นกับชาว Achaean ที่ร่าเริง
คุณจะกลับบ้านอย่างไม่พอใจโดยไม่รู้ตัว
เก้าปีที่เราทำงานเพื่อทำลายพวกเขา คิดค้น
กลอุบายมากมาย - Kronion ตัดสินใจจบด้วยความรุนแรง
ในสภาที่ชาญฉลาดไม่มีใครสามารถพร้อมได้
กับเขา: ล้ำหน้าทุกคนด้วยการประดิษฐ์หลายอย่าง
ราชาเจ้าเล่ห์โอดิสสิอุส ผู้ปกครองผู้สูงศักดิ์ของคุณ ถ้า
แท้จริงคุณคือลูกชายของเขา ฉันมองคุณด้วยความประหลาดใจ
กับเขาและสุนทรพจน์คุณคล้ายกัน แต่ใครจะไปคิดว่า
เป็นไปได้ไหมที่ชายหนุ่มจะคล้ายกับเขามากด้วยคำพูดที่ฉลาด?
ฉันตลอดเวลาตราบเท่าที่เราทำสงครามตามคำแนะนำ
ในที่ประชุมของประชาชน เขาพูดพร้อมกันกับโอดิสสิอุสเสมอ
เราเห็นด้วยในความคิดเห็น เราอยู่ด้วยกันเสมอ พิจารณาอย่างเคร่งครัด
พวกเขาเลือกเพียงสิ่งเดียวซึ่งเป็นประโยชน์มากกว่าสำหรับชาว Achaean
แต่เมื่อโค่นล้มเมืองไพรอัมแล้ว
เรากลับไปที่เรือพระเจ้าแยกเรา: Kronion
ชาว Achaeans วางแผนที่จะเตรียมเส้นทางหายนะข้ามทะเล
ไม่ใช่ทุกคนที่มีจิตใจที่ผ่องใส ไม่ใช่ทุกคนที่มีความยุติธรรม
พวกเขาเป็น - นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมชะตากรรมที่ชั่วร้ายจึงเกิดขึ้น
หลายคนโกรธลูกสาวตาสว่างของพระเจ้าที่น่าสยดสยอง
เทพธิดาอธีน่าจุดชนวนความขัดแย้งอย่างรุนแรงในหมู่ Atrids:
ทั้งเรียกคนตั้งใจมาปรึกษาอย่างประมาท
เราไม่ได้รวบรวมมันตามเวลาปกติเมื่อมันตั้งค่าแล้ว
ดวงอาทิตย์; ชาว Achaeans ประชุมกันเมาเหล้าองุ่น เหมือน
พวกเขาเริ่มอธิบายเหตุผลในการประชุมทีละคน:
กษัตริย์เมเนลอสเรียกร้องให้พวกอาร์กิฟกลับมา
ทางเดินเลียบสันเขาทะเลกว้างรีบเร่งทันที
Agamemnon นั้นปฏิเสธ: เขายังคงถือ Achaeans อยู่
ครั้นแล้วทรงคิดว่าเขาทั้งหลายได้ทรงสร้างเฮคาทามบ์อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ความโกรธแค้นคืนดีกับเทพธิดาผู้น่ากลัว...ที่รัก! เขายังคง
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้ว่าจะไม่มีการคืนดีกับเธอ:
พระเจ้านิรันดร์ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในความคิดของพวกเขา
เลยเอาคำพูดดูหมิ่นใส่กัน มีทั้ง
พี่น้องยืนขึ้น คอลเลกชันของแสงโชด Achaeans
เสียงร้องนั้นเต็มไปด้วยความโกรธ ความคิดเห็นแบ่งออกเป็นสองส่วน
ตลอดทั้งคืนที่เราเป็นศัตรูกัน
ความคิด: ซุสเตรียมลงโทษพวกเรา พวกนอกกฎหมาย
ในตอนเช้าคนเดียวบนทะเลที่สวยงามอีกครั้งโดยเรือ
(เอาทั้งโจรและสาวพรหมจารีคาดเอวลึก) ก็ออกไป
แต่ชาวอาเคียอีกครึ่งหนึ่งยังคงอยู่บนฝั่ง
ร่วมกับกษัตริย์อากาเม็มนอน ผู้เลี้ยงแกะจากหลายชาติ
เราหลีกทางให้เรือแล่นไปตามคลื่น
อย่างรวดเร็ว ภายใต้พวกเขา พระเจ้ากำลังทำให้ทะเลลึกราบเรียบ
เร็วๆ นี้ที่ Tenedos เราเสียสละที่นั่นเพื่ออมตะ
ให้บ้านเกิดด้วยการอธิษฐานกับพวกเขา แต่ Diy ยังคงยืนกรานให้เรา
เขาลังเลที่จะอนุญาตให้กลับมา: เขาโกรธเราด้วยความเป็นปฏิปักษ์รอง
ส่วนหนึ่งของกษัตริย์ Odysseus ผู้ให้คำแนะนำที่ชาญฉลาด
ในเรือหลายลำ เธอรีบวิ่งไปฝั่งตรงข้าม
เส้นทางของ Atrid ที่จะยอมจำนนต่อ King Agamemnon อีกครั้ง
ฉันรีบเร่งกับเรือทุกลำที่อยู่ภายใต้ฉัน
เขาว่ายไปข้างหน้าโดยเดาว่าปีศาจกำลังเตรียมภัยพิบัติให้เรา
และบุตรชายของทิเดียสผู้ยากจนก็ว่ายด้วยตัวของเขาเองทั้งหมด
ต่อมา Menelaus ผู้มีผมสีทองก็ออกเดินทาง: ในเลสบอส
เขามาทันเรา ตัดสินใจว่าจะเลือกทางไหน:
เหนือโขดหินของ Chios ที่อุดมสมบูรณ์ ทางไปยัง Psyra
แก้ไข ทิ้งไว้ทางซ้ายมือหรือด้านล่าง
Chios ผ่าน Mimant หอน?
เราสวดอ้อนวอนต่อ Diya เพื่อเป็นหมายสำคัญให้เรา และได้ให้สัญญาณว่า
พระองค์ทรงบัญชาว่า ตัดทะเลตรงกลาง
เราไป Euboea เพื่อความโชคร้ายอย่างรวดเร็วและใกล้ชิดเพื่อหลีกเลี่ยง;
ลมพัดผ่าน หวีดหวิว ครืนเคล้าคาว
ทำให้เส้นทางสะดวก เรือมาถึง Gerest
ในตอนกลางคืน; จากวัวหลายตัวเราวางต้นขาอ้วน
บนแท่นบูชาโพไซดอนวัดทะเลใหญ่
วันที่สี่ก็เสร็จเมื่อถึงอากอสแล้ว
เรือทุกลำของไดโอเมดีส คนเก็บรถม้า กลายเป็น
ที่ท่าเรือ. ในระหว่างนี้ ข้าพเจ้าแล่นเรือไปยังเมืองไพลอส ไม่ใช่ครั้งเดียว
ลมที่พัดผ่านในตอนแรกที่ Diem ส่งมาให้เรานั้นไม่ได้บรรเทาลง
ลูกจึงกลับมาโดยไม่มีข่าวคราว และจนถึงตอนนี้
ฉันยังไม่สามารถบอกได้ว่าใครตายจาก Achaeans ผู้ซึ่งได้รับความรอด
เราเรียนรู้อะไรจากคนอื่น อาศัยใต้หลังคาบ้าน
แล้วฉันจะบอกคุณตามที่ควรโดยไม่ปิดบังอะไร
เราได้ยินมาว่ากับ Achilles ที่อายุน้อยซึ่งเป็นลูกชายคนโต
myrmidons ทั้งหมดของเขา หอกกลับบ้าน;
มีชีวิตอยู่พวกเขาพูดว่า Philoctetes ลูกชายที่รักของ Pean; สุขภาพดี
Idomeneo (ไม่มีสหายที่หนีไปกับเขา
ร่วมกันทำสงครามโดยไม่พ่ายแพ้ในทะเล) ถึงเกาะครีต
แน่นอนสำหรับคุณและ Atris มาถึงดินแดนอันไกลโพ้น
ข่าวลือว่าเขากลับบ้านอย่างไร เขาถูก Aegisthus ฆ่าอย่างไร
เช่นเดียวกับ Aegisthus ในที่สุดเขาก็สมควรได้รับรางวัล
ความสุขเมื่อสามีที่ตายยังร่าเริง
ลูกชายที่จะล้างแค้นเช่นเดียวกับ Orestes ที่โจมตี Aegisthus ด้วยซึ่ง
ผู้ปกครองที่รุ่งโรจน์มากมายของเขาถูกสังหารอย่างมุ่งร้าย!
อยู่กับเธอ เพื่อนรัก ที่สุกงอมอย่างงดงาม
จะต้องมั่นคงเพื่อให้ชื่อและลูกหลานของคุณได้รับการยกย่อง "
หลังจากฟัง Nestor แล้ว Telemachus ผู้สูงศักดิ์ตอบว่า:
“บุตรของ Neleus โอ Nestor สง่าราศีอันยิ่งใหญ่ของชาว Achaean
จริงอยู่ เขาได้แก้แค้น และแก้แค้นอย่างมหันต์ และจากชนชาติทั้งหลายมาหาเขา
เกียรติจะเป็นสากลและจะได้รับการสรรเสริญจากลูกหลาน
โอ้ ถ้าเพียงแต่พวกเขาให้พลังเดียวกันกับฉัน
พระเจ้า เพื่อที่ฉันจะแก้แค้นคู่ครองที่ทำดาเมจได้เช่นเดียวกัน
ดูถูกฉันมากมาย วางแผนการตายของฉันอย่างร้ายกาจ!
แต่ไม่ประสงค์จะส่งพระมหากรุณาธิคุณให้
พระเจ้าทั้งสำหรับฉันและพ่อของฉัน - และจากนี้ไปสิ่งที่ฉันมีคือความอดทน
ดังนั้น Nestor วีรบุรุษของ Gerenees จึงตอบ Telemachus:
"คุณเองที่รักของฉันเตือนฉันถึงสิ่งนั้นด้วยคำพูดของคุณเอง
เราได้ยินมาว่า ข่มเหงมารดาผู้สูงศักดิ์ของท่าน
ในบ้านของคุณ คู่ครองทำสิ่งผิดกฎหมายมากมาย
ฉันอยากจะรู้ว่า: คุณเองทนตามเจตจำนงของคุณหรือไม่? คือประชาชน
ดินแดนของคุณเกลียดชังคุณตามการยุยงของพระเจ้าหรือไม่?
พวกเราไม่รู้; เกิดขึ้นได้ง่ายๆ ที่ตัวเขาเอง
เมื่อเขากลับมา พระองค์จะทรงทำลายพวกเขา แม้จะอยู่คนเดียวแล้วเรียกชาวอาเคีย...
เมื่อไหร่จะรัก Pallas สาวน้อยตาสว่าง
เธอก็ทำได้เหมือนที่เธอรักโอดิสสิอุ๊ส
ในดินแดนทรอย ที่ซึ่งเราได้รับความเดือดร้อนมากมาย ชาวอาคาอีน!
ไม่ เหล่าทวยเทพไม่เคยมีความรักที่ตรงไปตรงมาขนาดนี้
Pallas Athena กับ Odysseus ตรงไปตรงมาแค่ไหน!
หากเธอถูกหล่อหลอมด้วยความรักแบบเดียวกัน
หลายคนคงลืมความทรงจำเกี่ยวกับการแต่งงานไปแล้ว”
ลูกชายที่มีเหตุผลของ Odysseus ตอบ Nestor ดังนี้:
“ผู้เฒ่า ข้าพเจ้านึกไม่ถึง คำพูดของท่าน เกี่ยวกับผู้ยิ่งใหญ่
คุณพูดและมันแย่มากสำหรับฉันที่จะฟังคุณ จะไม่เกิดขึ้น
นั่นไม่ใช่คำขอของฉันหรือเป็นความประสงค์ของผู้เป็นอมตะ
ลูกสาวของ Zeus ตาสว่าง Athena ตอบเขาว่า:
"คำแปลก ๆ จากปากของคุณ Telemachus บินออกไป
เป็นเรื่องง่ายสำหรับพระเจ้าที่จะปกป้องเราจากระยะไกล หากพระองค์ต้องการ
ก็คงจะยอมเผชิญภัยพิบัติเร็วกว่านี้เท่านั้น
วันกลับอันแสนหวาน ดูอย่างไร พ้นภัยแล้ว
กลับเข้าบ้านล้มต่อหน้าเตาอย่างยิ่งใหญ่
อากาเม็มนอนถูกทรยศต่อภรรยาเจ้าเล่ห์และเอจิสทัส
แต่ก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเหล่าทวยเทพจากช่วงเวลาแห่งความตายทั่วไป
เพื่อกอบกู้คนที่รักเมื่อถูกหักหลัง
อยู่ในมือแห่งความตายที่กล่อมตลอดกาล ชะตากรรมจะเป็น"
ดังนั้นลูกชายที่ฉลาดของ Odysseus จึงตอบเทพธิดา:
“พี่เลี้ยง เราจะไม่พูดถึงมันแม้ว่ามันจะทำลายเรา
มันคือหัวใจ เราจะไม่เห็นเขากลับมา
ชะตากรรมและความตายที่ดำมืดเตรียมไว้สำหรับเขาโดยเหล่าทวยเทพ
แต่ตอนนี้ถามเรื่องอื่นก็อยากกลับ
ถึง Nestor - ด้วยความจริงและสติปัญญาเขาเหนือกว่าทุกคน
เขาว่าเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองสามชั่วอายุคน
ในภาพลักษณ์ที่สดใสของเขา เขาเป็นเหมือนเทพเจ้าอมตะ -
ลูกชายของ Neleus บอกฉันโดยไม่ปิดบังอะไรจากฉัน
Atrid Agamemnon ผู้ทรงพลังในอวกาศถูกสังหารอย่างไร?
เมเนลอสอยู่ที่ไหน? อันตรายแค่ไหน
Aegisthus เจ้าเล่ห์ได้คิดค้นเพื่อให้ง่ายต่อการรับมือกับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือไม่?
หรือก่อนจะถึงอาร์กอสก็ยังอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
เขายังกล้าท้าทายศัตรูของเขาในการฆาตกรรมที่ชั่วร้ายหรือไม่?
“เพื่อน” เนสเตอร์ วีรบุรุษแห่งเจเนเนียสตอบกับเทเลมาคัส
เราจะบอกทุกสิ่งอย่างตรงไปตรงมาเพื่อเจ้าจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
อันที่จริง ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นตามที่คุณคิด แต่ถ้า
ในบ้านภราดรภาพของ Aegistus เขาพบว่ายังมีชีวิตอยู่ กำลังกลับมา
ถึงบ้านของคุณจากการต่อสู้ของโทรจัน, Atrids Menelaus, ผมสีทอง,
ศพของเขาจะไม่ถูกปกคลุมด้วยดินแห่งหลุมศพ
นกล่าเหยื่อและสุนัขจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีเกียรติ
ในทุ่งไกลออกไปนอกเมือง Argos ภรรยาของเขา
คนของเราจะไม่คร่ำครวญเขา - เขาทำสิ่งที่เลวร้าย
ครั้งนั้นขณะที่เราต่อสู้กันบนทุ่งแห่งอิลีออน
เขาอยู่ในมุมที่ปลอดภัยของเมือง Argos ที่มีนักขี่ม้าหลายคน
หัวใจของภรรยาของอากาเม็มโนถูกพันธนาการด้วยคำเยินยอเจ้าเล่ห์
ก่อนที่ Clytemnestra ศักดิ์สิทธิ์จะรังเกียจ
มันเป็นเรื่องน่าละอาย เธอไม่มีความคิดที่ชั่วร้าย
มีนักร้องกับเธอซึ่งกษัตริย์อากาเม็มนอน
ในการเตรียมพร้อมสำหรับการแล่นเรือไปยังเมืองทรอย เขาได้รับคำสั่งให้ดูแลภรรยาของเขา
แต่ทันทีที่โชคชะตาทรยศเธอให้เป็นอาชญากรรม
นักร้องคนนั้นถูก Aegisthus เนรเทศไปยังเกาะที่แห้งแล้ง
เขาถูกทิ้งไว้ที่ไหน และนกกินเหยื่อก็ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
พระองค์ทรงเชิญนางที่ต้องการนางมาที่บ้าน
เขาเผาต้นขาจำนวนมากบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ
ด้วยเงินบริจาคมากมายและด้วยทองและผ้า, พระองค์ทรงตกแต่งวัด,
สิ่งที่กล้าหาญเช่นนี้จบลงอย่างไม่คาดคิดด้วยความสำเร็จ
เราออกจากดินแดนทรอยแล่นไปด้วยกัน
ฉันและ Atrids Menelaus ผูกพันด้วยมิตรภาพที่ใกล้ชิด
เราอยู่ก่อนถึง Sounion อันศักดิ์สิทธิ์ Cape of Attia;
ทันใดนั้นผู้ป้อนของ Menelaev Phoebus Apollo ล่องหน
เขาฆ่าด้วยลูกศรเงียบ: ควบคุมการวิ่ง
เรือหางเสือถือโดยมือแน่นที่มีประสบการณ์สูง
ฟรอนติส ลูกชายของโอเนเตอร์ ที่สุดแห่งโลก
ความลับทะลุทะลวงเพื่อเป็นเจ้าของเรือในพายุที่ตามมา
เขาเดินช้าลงแม้ว่าเขาจะรีบ Menelaus ดังนั้นบนฝั่ง
ให้เกียรติการฝังศพเพื่อนด้วยชัยชนะที่เหมาะสม
แต่เมื่ออยู่บนเรือลาดเอียงของเขาอีกครั้งเขา
แหลมมาลีสูงไปในทะเลมืด
ถึงอย่างรวดเร็ว - Kronion ฟ้าร้องทุกที่การวางแผน
ความตายตามทันเขาด้วยลมหายใจที่มีเสียงดัง
เขายกคลื่นลูกใหญ่และหนักเป็นภูเขา
ทันใดนั้น แยกเรือออกจากกัน เขาก็โยนเรือครึ่งหนึ่งไปที่เกาะครีต
ที่ซึ่ง kydons อาศัยอยู่ใกล้ลำธารที่สดใสของ Yardan
ที่นั่นเห็นหน้าผาเรียบ สูงขึ้นไปเหนือความชื้นเค็ม
เคลื่อนเข้าสู่ทะเลมืดที่ขอบเขตสุดขีดของ Gortyn;
ที่คลื่นยักษ์ซัดฝั่งตะวันตกที่เฟสตัส
หมายเหตุตามทันและหน้าผาเล็ก ๆ บดขยี้พวกเขาขับไล่
เรือเหล่านั้นพบว่าตัวเอง; โดยความคล่องแคล่วหนีความตาย
ประชากร; เรือของพวกเขาพินาศ แตกเป็นเสี่ยง ๆ บนหินมีคม
เรือจมูกดำอีกห้าลำ ถูกพายุขโมยไป
ลมแรงและคลื่นโหมกระหน่ำถึงชายฝั่งอียิปต์
ที่นั่น Menelaus รวบรวมสมบัติและทองคำมากมาย
เดินเตร็ดเตร่อยู่ท่ามกลางชนชาติต่างภาษาและในขณะเดียวกัน
เวลา Aegisthus กระทำการผิดกฎหมายใน Argos
หลังจากทรยศ Atrids จนถึงตาย ผู้คนก็ยอมจำนนอย่างเงียบๆ
เขาปกครองเมืองไมซีนีที่อุดมด้วยทองคำเป็นเวลาเจ็ดปีเต็ม
แต่วันที่แปดจากเอเธนส์กลับไปสู่ความตายของเขา
Orestes ที่เหมือนพระเจ้า; และเขาฆ่าผู้ฆ่าซึ่งด้วย
พ่อแม่ที่รุ่งโรจน์มากมายของเขาถูกสังหารอย่างมุ่งร้าย
ครั้นได้จัดงานเลี้ยงใหญ่สำหรับพวกอาร์กิฟแล้ว พระองค์ทรงทำการฝังศพ
เขาและแม่อาชญากรพร้อมกับ Aegisthus ผู้ถูกดูหมิ่น
ในวันนั้นเอง และ Atrids Menelaus ผู้ท้าชิงในสนามรบ
เขามาถึงโดยรวบรวมความมั่งคั่งเท่าที่เขาจะสามารถลงเรือได้
ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่ได้ไม่นาน จงพเนจรไกลจากบ้านเกิดเมืองนอน
บ้านและมรดกพ่อขุนนางที่ทิ้งเหยื่อ
โจรที่กล้าหาญกินของคุณอย่างไร้ความปราณี ปล้น
ทุกสิ่งทุกอย่างและเส้นทางที่คุณทำจะไร้ประโยชน์
แต่ Menelaus Atris (ฉันแนะนำ ฉันขอ) ต้อง
คุณเยี่ยมชม; เขาเพิ่งมาถึงบ้านเกิดจากมนุษย์ต่างดาว
ประเทศ จากคนที่ไม่เคยมีใครนำมา
สำหรับพวกเขาข้ามทะเลกว้างด้วยลมแรงไม่สามารถ
มีชีวิตอยู่เพื่อกลับมาจากที่ที่เขาไม่สามารถบินมาหาเราได้ในหนึ่งปี
นกที่ว่องไว ความน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งคือขุมนรกแห่งห้วงอวกาศ
คุณจะไปจากที่นี่หรือทางทะเลกับพวกคุณทั้งหมด
หรือเมื่อคุณต้องการด้วยดิน: ม้ากับรถรบ
ข้าพเจ้าจะให้ แล้วข้าพเจ้าจะส่งบุตรชายของข้าพเจ้าไปอยู่กับท่าน เพื่อเขาจะได้สำแดงแก่ท่าน
เส้นทางสู่ Lacedaemon นั้นศักดิ์สิทธิ์ โดยที่ Menelaus มีผมสีทอง
รัชกาล; คุณสามารถถาม Menelaus เกี่ยวกับทุกสิ่งได้ด้วยตัวเอง
แน่นอน เขาจะไม่พูดเท็จ มีพรสวรรค์ด้วยจิตใจที่ดี
ที่เสร็จเรียบร้อย. ระหว่างนั้น ตะวันลับขอบฟ้า ความมืดเข้ามาเยือน
Athena เปลี่ยนคำพูดของเธอเป็น Nestor:
“ผู้อาวุโส คำพูดของคุณมีเหตุผล แต่เราจะไม่ลังเล
ตอนนี้ต้องตัดลิ้นออกและราชาโพไซดอน
ดื่มเหล้าองุ่นร่วมกับเทพเจ้าอื่นๆ
ได้เวลานึกถึงที่นอนของผู้ตายและความฝันอันสงบสุข
ตะวันลับฟ้าไปแล้ว คงไม่ดีอีกต่อไป
ที่นี่เรานั่งรับประทานอาหารของเหล่าทวยเทพ ถึงเวลาที่เราจะจากไป"
เทพธิดากล่าวดังนี้ ทุกคนฟังเธอด้วยความเคารพ
ที่นี่พวกคนใช้ให้น้ำล้างมือ
เยาวชนเติมหลุมอุกกาบาตที่สดใสให้เต็มเปี่ยมด้วยเครื่องดื่ม
พวกเขาถือมันไว้ในชามตามธรรมเนียมโดยเริ่มจากด้านขวา
พวกเขาเอาลิ้นของตนจุ่มลงในไฟ
ยืน; เมื่อพวกเขาสร้างและดื่มเหล้าองุ่น
วิญญาณต้องการมากแค่ไหน Telemachus ผู้สูงศักดิ์กับ Athena
พวกเขาเริ่มรวมตัวกันในคืนหนึ่งบนเรือเร็วของพวกเขา
เนสเตอร์ยับยั้งแขกแล้วพูดว่า: ใช่พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
Eternal Zeus และเทพอมตะอื่น ๆ ดังนั้นตอนนี้
คุณได้ไปจากที่นี่ไปยังเรือเร็วในคืนนี้!
เราไม่มีเสื้อผ้าเหรอ? ฉันเป็นขอทานหรือไม่?
ราวกับว่าบ้านฉันไม่มีผ้าห่ม ไม่มีเตียงนุ่ม
ไม่ เพื่อข้าพเจ้าและแขกของข้าพเจ้าจะได้เพลิดเพลินใจไปกับผู้ตาย
การนอนหลับ? แต่มีผ้าคลุมและเตียงนุ่มเพียงพอ
เป็นไปได้ไหมที่บุตรของมหาบุรุษผู้เป็นบุตรของโอดิสสิอุส
เลือกดาดฟ้าเรือเป็นห้องนอนในขณะที่ฉัน
มีชีวิตอยู่และลูกหลานของฉันอาศัยอยู่กับฉันภายใต้หนึ่ง
หลังคาเพื่อให้ทุกคนที่มาหาเราได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นกันเอง?
ลูกสาวของ Zeus ตาสว่าง Athena ตอบเขาว่า:
“เจ้าพูดคำที่ฉลาด เจ้าผู้เฒ่าผู้เป็นที่รัก และเจ้าต้อง
Telemachus จะเติมเต็มความต้องการของคุณ แน่นอนว่ามันเหมาะสมกว่า
ฉันจะปล่อยให้เขาพักผ่อนใต้หลังคาของคุณ
เขาใช้เวลาทั้งคืน ตัวฉันเองควรกลับไปที่เรือดำ
ควรจะให้กำลังใจคนของเราและบอกพวกเขาให้มาก:
ฉันเป็นคนโตที่สุดในบรรดาเพื่อนของเรามาหลายปีแล้ว พวกเขาคือ
(หนุ่มๆ ทุกคนในวัยเดียวกับเทเลมาคัส) ได้โปรด
วิลล์ ด้วยมิตรภาพ พวกเขาจึงตกลงที่จะพบเขาบนเรือ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการกลับไปที่เรือดำ
พรุ่งนี้พร้อมรุ่งสางฉันจะไปหาชาวคาฟคอนผู้กล้าหาญ
จำเป็นต้องมีคนจ่ายเงินแก่ฉันเป็นจำนวนมาก
หน้าที่. เทเลมาคัส หลังจากที่เขาอยู่กับคุณ
โดยให้บุตรชายของท่านอยู่ในรถรบ จงส่งท่านไป ผู้บังคับบัญชาม้า
ให้พวกเขามีความคล่องตัวสูงสุดในการวิ่งและความแข็งแกร่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ธิดาผู้มีดวงตาสดใสของซุสจึงถอยห่างไป
บินอย่างอินทรีว่องไว ผู้คนประหลาดใจ ประหลาดใจ
ได้เห็นปาฏิหาริย์ด้วยตาตนเอง เนสเตอร์
จับมือ Telemachus พูดกับเขาอย่างเป็นกันเอง:
“เพื่อนเอ๋ย เจ้าไม่ขี้ขลาดในจิตใจและเข้มแข็งในพละกำลัง
ถ้าเจ้ายังเด็ก มีเหล่าทวยเทพมาด้วยอย่างชัดเจน
ที่นี่จากอมตะที่อาศัยอยู่ในที่พำนักของโอลิมปัสที่สดใส
ไม่มีใครอื่นนอกจาก Dieva ลูกสาวผู้รุ่งโรจน์ของ Tritogen
บิดาของเจ้าโดดเด่นมากในกองทัพอาร์กิฟส์
ได้โปรดเถิดเทวีและแก่พวกเราและสง่าราศีอันยิ่งใหญ่
ให้แก่ข้าพเจ้าและแก่ลูกๆ ของข้าพเจ้า และแก่ภรรยาผู้ประพฤติดีของข้าพเจ้า
ฉันเป็นวัวสาวอายุหนึ่งปีของคุณหน้าผากในทุ่ง
สัญจรไปมาอย่างอิสระยังไม่รู้จักแอกเป็นเครื่องสังเวย
เราจะพานางมาประดับเขาด้วยทองคำบริสุทธิ์
พระองค์จึงตรัสอธิษฐานว่า และพัลลัสก็ได้ยิน
ครั้นเสร็จแล้วทรงนำหน้าบุตรสะใภ้ของขุนนาง
ไปที่บ้านของเขา Nestor ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา วีรบุรุษแห่ง Herenia;
กับ Nestor ให้กับบ้านที่ตกแต่งอย่างหรูหราและอื่น ๆ
พวกเขายังเข้าไปนั่งบนเก้าอี้เท้าแขนและเก้าอี้ตามลำดับ
จากนั้นผู้อาวุโสก็เติมถ้วยให้เต็มสำหรับการประชุม
ไวน์เบา ๆ เทจากโถหลังจากสิบเอ็ดปี
แม่บ้านที่รื้อหลังคาออกจากโถอันทรงคุณค่านั้นเป็นครั้งแรก
กับพวกเขาเขาทำเครื่องดื่มมหาราช
ธิดาของซุสผู้อุปถัมภ์; เมื่อคนอื่น ๆ
ทุกคนดื่มเหล้าองุ่นกันอย่างพอเพียงแล้ว
ทุกคนกลับมาคิดถึงเรื่องบนเตียงและนอนหลับ
ขอความสงบสุขของแขก Nestor วีรบุรุษแห่ง Gerenei
เทเลมาคัสเอง ลูกชายอัจฉริยะของกษัตริย์โอดิสสิอุส
ในส่วนที่เหลืออันกว้างขวางดังก้อง เตียงบ่งบอกถึงการดาม;
Peisistrat นอนลงข้างเขา, หอก, ผู้นำของมนุษย์,
อดีตของพี่น้องโสดอยู่ในบ้านของบิดา
พระองค์เองภายในพระราชวงศ์ ความสงบสุขก็ดับไป
นอนลงบนเตียง รังสรรค์ใหม่อย่างนุ่มนวลโดยราชินีเนสเตอร์
หญิงสาวที่มีนิ้วสีม่วงลุกขึ้นจากความมืด Eos;
จากเตียงอันอ่อนนุ่ม กุหลาบเนสเตอร์ วีรบุรุษแห่งเจเนเนีย
ออกจากห้องนอนก็นั่งโค่นเรียบกว้าง
ศิลาที่ประตูพระที่นั่งสูงสีขาว
สว่างไสวราวกับเจิมน้ำมันไว้บนตน
ก่อนหน้านี้ Neleus นั่งเหมือนพระเจ้าที่มีความคิดมากมาย
แต่เมื่อนานมาแล้ว เขาถูกโชคชะตาพาตัวไปอยู่ที่ฮาเดส
ตอนนี้ Nestor นั่งบนหินของ Neleevs, Nestor ถือคทา
เพสตุน อาเชียน. บุตรชายที่รวบรวมมาจากห้องนอน
วางจำหน่าย: Ekhefron, Perseus, Stration และ Aretos และในวัยหนุ่ม
พระเจ้าชอบความงาม Thrasymedes; ในที่สุดที่หกสำหรับพวกเขา
น้องคนสุดท้องของพี่น้องมาแล้ว Peisistratus ผู้สูงศักดิ์ และต่อไป
ลูกชายอันเป็นที่รักของ Odysseus ได้รับเชิญให้นั่งกับ Nestor
Nestor วีรบุรุษแห่ง Gereneas กล่าวกับผู้ชมที่นี่:
“ลูกเอ๋ย จงรีบทำตามคำสั่งของเรา:
ข้าพเจ้าขอน้อมคารวะพระเมตตาของอาเธน่า เหนือสิ่งอื่นใด
เห็นได้ชัดว่าผู้ที่อยู่กับเราในงานเลี้ยงใหญ่ของพระเจ้า
ในทุ่งให้วิ่งตามวัวสาวตัวหนึ่งเพื่อที่ทันทีจากทุ่ง
คนเลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะขับไล่เธอออกไปหาเรา อื่น ๆ
ควรไปที่เรือดำ Telemakhs แล้วโทรหาเรา
คนเดินเรือทุกคน เหลืออยู่เพียงสองคน ในที่สุด
ให้คนที่สามเป็นช่างทอง Laerkos ทันที
เรียกว่าประดับโคสาวด้วยเขาทองคำบริสุทธิ์
ที่เหลือทั้งหมดอยู่กับฉัน บัญชาทาส
จัดอาหารมื้อเย็นที่บ้านให้เยอะ จัดตามระเบียบ
เก้าอี้ไม้ฟืนเพื่อเตรียมและน้ำที่สดใสมาให้เรา"
พระองค์จึงตรัสว่า ทุกคนเริ่มดูแล: จากทุ่งวัวสาว
ในไม่ช้าพวกเขาก็ขับรถ คนของ Telemach มาจากเรือ
พวกเขาว่ายข้ามทะเลกับเขา ช่างทองก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
นำกระสุนปืนที่จำเป็นสำหรับการตีโลหะ: ทั่ง,
ค้อน คีมหนีบเพชร และอื่นๆ มากกว่าปกติ
เขาทำงานของเขา เทพีเอเธน่ามา
ยอมรับการเสียสละ นี่คือศิลปินเนสเตอร์ กันชนหน้าม้า
ให้ทองคำบริสุทธิ์ เขามัดเขาวัวสาวไว้กับมัน
เพียรพยายามให้ของกำนัลเป็นเครื่องบูชาเป็นที่พอพระทัยของเทพธิดา
แล้วพวกเขาก็จับโคสาวตัวเมียที่เชิงงอนของสเตรชั่นและเอเคฟรอน
ล้างมือด้วยน้ำในอ่างที่มีดอกไม้เรียงราย
นำอาเรโตสออกจากบ้าน ในทางกลับกัน เขาอยู่กับข้าวบาร์เลย์
กล่องถูกถือ; ธราซีมีเดส นักรบผู้แข็งแกร่งขึ้นมา
ด้วยขวานที่แหลมคม ฟาดเหยื่อขณะเตรียมการ
เพอร์ซิอุสตั้งถ้วย นี่คือเนสเตอร์ บังเหียนของม้า
ล้างมือแล้ว อาบน้ำให้วัวสาวด้วยข้าวบาร์เลย์ แล้วจากไป
ขนแกะจากหัวของเธอสู่ไฟอธิษฐานถึงอธีนา
ข้างหลังเขาและคนอื่นๆ กำลังสวดมนต์วัวสาวกับข้าวบาร์เลย์
พวกเขาอาบน้ำเหมือนกัน ลูกชายของเนสเตอร์ ธราซีเมเดสผู้ยิ่งใหญ่
กล้ามเนื้อเกร็ง ตี และติดแน่นที่คอ
ขวานข้ามเส้นเลือด; วัวสาวล้มลง ร้องออกมา
ราชธิดาและสะใภ้ของกษัตริย์และพระราชินีด้วย
ด้วยความอ่อนโยน Klimenova เป็นลูกสาวคนโตของ Eurydice
วัวสาวตัวเดียวกัน ติดอยู่ที่อกของแผ่นดินอันเป็นหนทาง
พวกเขายกมันขึ้นมา - Pisistratus ผู้สูงศักดิ์แทงเธอทันที
ต่อมาเมื่อเลือดดำหมดและไม่มี
ชีวิตในกระดูก แตกออกเป็นชิ้นๆ แยกออกจากกัน
ต้นขาและด้านบนของพวกเขา (พันรอบตามที่ควรจะเป็นกระดูก
ไขมัน) เนื้อเลือดปกคลุมด้วยชิ้น; ด้วยกัน
เนสเตอร์จุดไฟที่เสาแล้วโรยด้วยสปาร์กลิงไวน์
พวกเขาเริ่ม แทนที่ด้ามจับด้วยห้าคะแนน
เผาต้นขาและชิมท้องหวาน ที่เหลือ
พวกเขาหั่นทุกอย่างเป็นชิ้น ๆ และเริ่มทอดด้วยไม้เสียบ
เสียบไม้แหลมอย่างเงียบ ๆ ในมือเหนือไฟที่หมุนไป
ที่บางครั้ง Telemachus Polycaste ลูกสาวคนเล็ก
เนสเตอร์ถูกพาไปอาบน้ำเพื่อล้าง เมื่อไร
หญิงพรหมจารีล้างเขาและถูน้ำมันให้สะอาด
นุ่งห่มผ้าบางๆ ห่มผ้าหนาๆ
เขาออกมาจากห้องอาบน้ำด้วยใบหน้าที่เปล่งปลั่งดุจเทพเจ้า
เขาเข้ามาใกล้เนสเตอร์ ผู้เลี้ยงแกะของชนชาติต่างๆ มากมาย
เช่นเดียวกันเมื่อย่างเอาเนื้อสันหลังออกจากไม้เสียบแล้ว
พวกเขานั่งลงเพื่อทานอาหารเย็นแสนอร่อย และคนใช้ก็เริ่มอย่างระมัดระวัง
วิ่งเทเหล้าองุ่นลงในภาชนะทองคำ เมื่อไร
ความหิวก็อิ่มด้วยเครื่องดื่มและอาหารหวาน
Nestor วีรบุรุษแห่ง Herenia พูดกับลูกชายผู้สูงศักดิ์:
“ลูกเอ๋ย จงบังคับม้าขนหนาขึ้นรถม้าทันที
จำเป็นที่ Telemachus สามารถเร่งความเร็วบนเส้นทางได้ตามต้องการ
ไม่นานพระบัญชาของกษัตริย์ก็สำเร็จ
ม้าขนหนาสองตัวถูกควบคุมไว้กับรถรบ เป็นของเธอ
แม่บ้านเก็บขนมปังและไวน์สำรองไว้ด้วยกัน
อาหารที่เหมาะกับกษัตริย์ สัตว์เลี้ยงของ Zeus เท่านั้น
จากนั้นเทเลมาคัสผู้สูงศักดิ์ก็อยู่ในรถม้าที่ส่องแสง
ถัดจากเขาคือ Pisistratus ลูกชายของ Nestor ผู้นำของประชาชน
กลายเป็น; เขาดึงบังเหียนด้วยมืออันทรงพลัง
ด้วยแส้อันแรงม้าและม้าเร็วก็วิ่งไป
ทุ่งและไม่นาน Pylos ที่รุ่งโรจน์ก็หายตัวไปข้างหลังพวกเขา
ทั้งวันม้าแข่งกันเขย่าคันชักรถ
ในระหว่างนั้น พระอาทิตย์ก็ตกดิน และถนนทุกสายก็มืดลง
บรรดาผู้เดินทางมาถึงเถระ ที่ซึ่งบุตรของออร์ติลอค อัลเฟอุส
เกิดมาสดใส ผู้มีเกียรติ Diocles มีบ้านของตัวเอง
หลังจากให้ที่พักแก่พวกเขาแล้ว Diocles ก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างจริงใจ
เด็กสาวนิ้วม่วงอีออสออกมาจากความมืดมิด
นักเดินทางยืนบนรถม้าที่ส่องแสงอีกครั้ง
อย่างรวดเร็วจากลานผ่านเฉลียงรีบเร่งเสียงดัง
มักจะไล่ม้าและม้าก็ควบม้าด้วยความเต็มใจ
ทุ่งนาเขียวขจี อุดมด้วยข้าวสาลี เมื่อถึงแล้วก็มี
พวกเขาจบเส้นทางที่ม้าผู้ยิ่งใหญ่สร้างเสร็จโดยเร็ว
ในระหว่างนั้น พระอาทิตย์ก็ตกดิน และถนนทุกสายก็มืดลง

ควรศึกษาความเชื่อมโยงระหว่างบุคคลสำคัญทางศาสนา ส่วนใหญ่คือนักปฏิรูปและผู้เผยพระวจนะ และแผนงานในตำนานตามประเพณี อาจกล่าวได้ว่า ขบวนการของพระเมสสิยาห์และสหัสวรรษของชนชาติในอาณานิคมในอดีตนั้น อาจกล่าวได้ว่า เป็นสาขาที่ไม่จำกัดสำหรับการวิจัย ในระดับหนึ่ง เป็นไปได้ที่จะฟื้นฟูอิทธิพลที่ซาราธุสตรามีต่อตำนานอิหร่านและพระพุทธเจ้า - ในตำนานดั้งเดิมของอินเดีย เท่าที่ศาสนายูดายมีความกังวล "การทำให้เสื่อม" ที่สำคัญที่ดำเนินการโดยผู้เผยพระวจนะนั้นเป็นที่ทราบกันมานานแล้ว

ขนาดของหนังสือเล่มเล็กนี้ไม่อนุญาตให้เราพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้ด้วยความสนใจที่พวกเขาสมควรได้รับ เราคิดว่าจำเป็นต้องอาศัยตำนานเทพเจ้ากรีก ไม่มากในตัวเอง แต่ในบางประเด็นที่เชื่อมโยงเธอกับศาสนาคริสต์

เป็นการยากที่จะพูดถึงตำนานเทพเจ้ากรีกโดยปราศจากความกังวลใจ เพราะในกรีซตำนานเป็นแรงบันดาลใจและกำกับบทกวีมหากาพย์ โศกนาฏกรรมและตลก และศิลปะพลาสติก ในทางกลับกัน มันเป็นวัฒนธรรมกรีกที่ตำนานได้รับการวิเคราะห์ที่ยาวและลึกซึ้ง ซึ่งมันออกมา "ทำให้เข้าใจยาก" อย่างรุนแรง การเพิ่มขึ้นของเหตุผลนิยมโยนกเกิดขึ้นพร้อมกับการวิจารณ์ที่กัดกร่อนมากขึ้นของตำนาน "คลาสสิก" ซึ่งพบการแสดงออกในงานเขียนของโฮเมอร์และเฮเซียด หากในภาษายุโรปทั้งหมดคำว่า "ตำนาน" หมายถึง "นิยาย" ก็เพียงเพราะชาวกรีกประกาศเมื่อยี่สิบห้าศตวรรษก่อน

ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม ความพยายามทั้งหมดที่จะตีความตำนานกรีก อย่างน้อยก็ภายในวัฒนธรรมแบบตะวันตกนั้นได้รับแรงผลักดันจากการวิพากษ์วิจารณ์นักเหตุผลนิยมชาวกรีกไม่มากก็น้อย ดังที่เราจะได้เห็นกัน การวิจารณ์นี้แทบจะไม่ได้มุ่งเป้าไปที่สิ่งที่เรียกว่า "การคิดในตำนาน" หรือขัดต่อรูปแบบของพฤติกรรมที่กำหนดไว้ การวิพากษ์วิจารณ์ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการกระทำของเหล่าทวยเทพ ตามที่โฮเมอร์และเฮเซียดบอก Xenophanes จะตอบสนองต่อตำนานจักรวาล Polynesian cosmogonic หรือตำนาน Vedic ที่เป็นนามธรรมเช่น Rig Veda อย่างไร แต่คุณรู้ได้อย่างไร? สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าเป้าหมายของการโจมตีของผู้มีเหตุผลคือพฤติกรรมที่ผิดปกติและการแปรเปลี่ยนของเหล่าทวยเทพ การกระทำที่ไม่ยุติธรรมของพวกเขา เช่นเดียวกับ "การผิดศีลธรรม" ของพวกเขา และการวิพากษ์วิจารณ์หลักเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความคิดที่สูงส่งมากขึ้นของพระเจ้า: พระเจ้าที่แท้จริงไม่สามารถผิดศีลธรรมไม่ยุติธรรมอิจฉาริษยาพยาบาทเพิกเฉย ฯลฯ การวิจารณ์ที่คล้ายกันได้ดำเนินการและเสริมความแข็งแกร่งในภายหลังโดยผู้ขอโทษคริสเตียน วิทยานิพนธ์ที่ตำนานอันศักดิ์สิทธิ์นำเสนอโดยกวีไม่สามารถเป็นจริงได้ก่อนในหมู่ผู้มีปัญญาทางปัญญากรีกและต่อมาหลังจากชัยชนะของศาสนาคริสต์ทั่วทั้งโลกกรีก - โรมัน

อย่างไรก็ตาม ควรจำไว้ว่าโฮเมอร์ไม่ใช่ทั้งนักศาสนศาสตร์หรือนักเทพนิยาย เขาไม่ได้แสร้งทำเป็นนำเสนอความสมบูรณ์ของศาสนาและตำนานเทพเจ้ากรีกอย่างเป็นระบบและละเอียดถี่ถ้วน ถ้าอย่างที่เพลโตกล่าว โฮเมอร์ให้การศึกษาแก่กรีซทั้งหมด เขาก็ตั้งใจให้บทกวีของเขาแก่ผู้ฟังที่ยังค่อนข้างแคบ - สำหรับสมาชิกของกองทัพและขุนนางศักดินา อัจฉริยภาพทางวรรณกรรมของเขามีเสน่ห์ที่ไม่มีใครเทียบได้ และงานเขียนของเขาเอื้อต่อการผสมผสานและการก่อตัวของวัฒนธรรมกรีก แต่เนื่องจากเขาไม่ได้เขียนบทความเกี่ยวกับเทพนิยาย มันไม่ใช่หน้าที่ของเขาที่จะแจกแจงหัวข้อในตำนานทั้งหมดที่หมุนเวียนในโลกกรีก นอกจากนี้ เขาไม่มีความตั้งใจที่จะหันไปใช้แนวคิดทางศาสนาและตำนานของประเทศอื่น ๆ ซึ่งผู้ฟังของเขาไม่ค่อยสนใจ ส่วนใหญ่เป็นปิตาธิปไตยและการทหาร เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่ากลางคืน ยาชูกำลัง และลวดลายเกี่ยวกับงานศพในศาสนาและตำนานเทพเจ้ากรีก เราแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโฮเมอร์เลย

ความสำคัญของแนวคิดทางศาสนาเกี่ยวกับเรื่องเพศและภาวะเจริญพันธุ์ ความตาย และชีวิตหลังความตายถูกเปิดเผยให้เราทราบโดยผู้เขียนในภายหลังหรือการค้นพบทางโบราณคดี แนวคิดของโฮเมอร์เกี่ยวกับเทพเจ้าและตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการจัดตั้งขึ้นทั่วโลก และด้วยความพยายามของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคคลาสสิก ในที่สุดก็ได้รับการแก้ไขในจักรวาลอันเหนือกาลเวลาของต้นแบบที่พวกเขาสร้างขึ้น ไม่จำเป็นที่จะกล่าวถึงความยิ่งใหญ่และความสูงส่งของโฮเมอร์และบทบาทของเขาในการก่อตัวของจิตสำนึกของยุโรปตะวันตก แค่อ่านงานของวอลเตอร์ อ็อตโต "เทพเจ้าแห่งกรีซ" อีกครั้งเพื่อกระโจนเข้าสู่โลกอันงดงามของ "รูปแบบที่สมบูรณ์แบบ"

แน่นอน อัจฉริยะของโฮเมอร์และศิลปะคลาสสิกได้มอบความเฉลียวฉลาดอย่างหาที่เปรียบมิได้ให้กับโลกอันศักดิ์สิทธิ์นี้ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกสิ่งที่พวกเขาละเลยนั้นคลุมเครือ มืดมน มีพื้นฐานและธรรมดา ตัวอย่างเช่น มีไดโอนิซุสซึ่งไม่มีใครไม่สามารถเข้าใจกรีซได้ และโฮเมอร์กล่าวถึงเพียงการพาดพิงถึงเหตุการณ์ในวัยเด็กของเขาเท่านั้น แต่เศษชิ้นส่วนในตำนานที่บันทึกไว้โดยนักประวัติศาสตร์และนักปราชญ์ แนะนำให้เรารู้จักกับโลกฝ่ายวิญญาณ ไม่ใช่โดยปราศจากความยิ่งใหญ่ ตำนานเหล่านี้ ไม่ใช่ Homeric และไม่ใช่ "คลาสสิก" ในความหมายทั่วไปของคำนี้ ค่อนข้างจะเป็นเรื่องพื้นบ้าน โดยไม่เคยประสบกับอิทธิพลการทำลายล้างของการวิพากษ์วิจารณ์ที่มีเหตุผล พวกเขายังคงอยู่รอบนอกของวัฒนธรรมชั้นสูงมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ เป็นไปได้ว่าส่วนที่เหลือของตำนานพื้นบ้านนี้ซึ่งได้รับการดัดแปลงและเป็นคริสเตียนยังคงมีอยู่ในความเชื่อกรีกและเมดิเตอร์เรเนียนอื่น ๆ ในสมัยของเรา เราจะกลับมาที่ปัญหานี้ในภายหลัง

จากหนังสือ หนังสือผู้นำในคำพังเพย ผู้เขียน

HOMER Homer เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานของกรีกโบราณ มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง ชั่วโมงสำหรับการสนทนา ชั่วโมงสำหรับสันติภาพ คนหนึ่งควรพูด อีกคนควรเงียบ จบงานสวยๆ ฉันอยู่เพื่อคุณ คุณคือ

จากหนังสือ Daily Life of the Greek Gods ผู้เขียน Siss Julia

ส่วนที่หนึ่ง. โฮเมอร์ นักมานุษยวิทยา

จากหนังสือประสบการณ์สุนทรียศาสตร์แห่งยุคคลาสสิก [บทความและบทความ] ผู้เขียน Kile Petr

Homer "Iliad" ชนเผ่ากรีก-Achaeans ปรากฏบนคาบสมุทรบอลข่านใน II สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช ด้วยการพิชิตเกาะครีตที่ซึ่งอารยธรรมที่พัฒนาแล้วพร้อมวัฒนธรรมอันประณีตเจริญรุ่งเรือง ชาว Achaeans ได้รับสิ่งที่ชาวกรีกมักจะโดดเด่นอยู่เสมอ - ความอยากรู้อยากเห็นและ

จากหนังสือ 1,000 ข้อคิดดีๆ ในทุกๆ วัน ผู้เขียน โคเลสนิก อันเดรย์ อเล็กซานโดรวิช

โฮเมอร์ (ศตวรรษที่ VIII ก่อนคริสต์ศักราช) กวีผู้เขียนรอบมหากาพย์ "Iliad" และ "Odyssey" ... มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง: หนึ่งชั่วโมงสำหรับการสนทนาหนึ่งชั่วโมงเพื่อสันติภาพ ... คนโง่รู้เพียงว่าเกิดอะไรขึ้น ... พระเจ้าพบผู้กระทำความผิด ... นักรบหลายร้อยคนใช้ผู้รักษาที่มีทักษะหนึ่งคน ... ตกแต่งผู้หญิง

จากหนังสือ สะพานข้ามเหว เล่ม 1 คำอธิบายเกี่ยวกับสมัยโบราณ ผู้เขียน Volkova Paola Dmitrievna

บทที่ 3 โรคนอนไม่หลับ… โฮเมอร์… “เสียงแห่งความจริงจากสวรรค์ต่อความจริงของโลก…” M. Tsvetaeva ภาพเหมือนของโฮเมอร์ โฮเมอร์อาศัยอยู่เก้าศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช e. และเราไม่รู้ว่าโลกจะเป็นอย่างไรในตอนนั้นและสถานที่ที่เรียกว่าโบราณหรือกรีกโบราณ ครบทุกกลิ่น

จากหนังสือกฎแห่งความสำเร็จ ผู้เขียน Kondrashov Anatoly Pavlovich

โฮเมอร์ โฮเมอร์เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานของกรีกโบราณ มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง ชั่วโมงสำหรับการสนทนา ชั่วโมงสำหรับสันติภาพ คนหนึ่งควรพูด อีกคนควรเงียบ จบงานสวยๆ ฉันอยู่เพื่อคุณ คุณคือ

1. ตำนานของโฮเมอร์
2. ความยิ่งใหญ่ที่น่ากลัวของอีเลียด
3. ภาพของโอดิสซีย์
4. ศักดิ์ศรีของ Achilles, Odysseus และ Homer

ตำนานของโฮเมอร์เองน่าจะเป็นตำนานไม่น้อยไปกว่าตำนานในบทกวีของเขา ในสมัยโบราณ โฮเมอร์เป็นบุคคลกึ่งตำนาน คล้ายกับวีรบุรุษกึ่งเทพ เมืองกรีกทั้งเจ็ดแห่งโต้เถียงกันเรื่องสิทธิที่จะถูกเรียกว่าเป็นแหล่งกำเนิดของ aed ที่ยิ่งใหญ่ แต่ในที่สุดข้อพิพาทนี้ก็ไม่ได้รับการแก้ไขตามที่กวีโบราณผู้ไม่รู้จักพูดว่า:

การโต้เถียงกันเจ็ดเมืองเรียกว่าบ้านเกิดของโฮเมอร์:
สเมียร์นา, คิออส, โกโลฟอน, ไพลอส, อาร์กอส, อิธากา, เอเธนส์

ภาพลักษณ์ดั้งเดิมของโฮเมอร์เป็นชายชราตาบอด ซึ่งการร้องเพลงนั้นสะท้อนด้วยเสียงอันไพเราะของสายอักขระ แต่ไม่มีใครรู้ว่าโฮเมอร์ที่มีชีวิตเป็นอย่างไร อาจเป็นไปได้ว่าเขาตาบอดทางร่างกาย ดวงตาฝ่ายวิญญาณของเขามองเห็นมากกว่าที่มนุษย์จะคิดได้ ในฐานะผู้ทำนายที่ตาบอด Tyresias ที่กล่าวถึงในโอดิสซีย์ เขาสามารถมองเห็นชะตากรรมของผู้คนได้

นักวิชาการบางคนสงสัยว่าโฮเมอร์มีอยู่จริงหรือไม่? บางทีผู้เขียนของ Iliad และ the Odyssey อาจเป็นคนละคนกัน? บางทีบทกวีเหล่านี้เป็นผลงานของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า? ในที่สุดก็มีอีกเวอร์ชันหนึ่งที่ปรากฏค่อนข้างเร็ว: โฮเมอร์มีอยู่จริง แต่เขาเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชาย ตามที่เชื่อกันโดยทั่วไป อย่างไรก็ตาม มันสำคัญจริงๆ ไหมว่าโฮเมอร์จะเป็นอย่างไรในช่วงชีวิตของเขา? ตัวเขาเองได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนานอันยิ่งใหญ่มานานแล้ว ดังนั้นภาพลักษณ์ของเขาจึงไม่ควรและไม่ควรจะธรรมดา ซ้ำซาก และไม่คลุมเครือ และความสงสัยเกี่ยวกับความจริงของการดำรงอยู่ของโฮเมอร์นั้นหมายความว่าอย่างไรเมื่ออีเลียดและโอดิสซีย์มีอยู่จริง และน่าแปลกที่ยังคงทันสมัยอยู่ ผู้คนไม่สงสัยถึงการดำรงอยู่ของพระคริสต์แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ช้ากว่าโฮเมอร์หรือไม่? แต่นี่อาจเป็นลักษณะเฉพาะของบุคลิกภาพที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง - เมื่อมันผ่านไปสู่นิรันดร แสงสว่างที่มายังโลกโดยผ่านบุคคลนี้จะไม่หายไป แต่ในรัศมีอันเจิดจ้าของมัน บางครั้งก็ยากที่จะแยกแยะลักษณะทางโลกของพระเจ้าที่เลือกไว้ หนึ่ง ...

ตำนานที่โฮเมอร์เก็บรักษาไว้เพื่อลูกหลานหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ ยังคงปลุกเร้าจิตใจของผู้คนต่อไป:

ฉันปิดอีเลียดและนั่งข้างหน้าต่าง
ริมฝีปากกระพือคำพูดสุดท้าย
บางสิ่งสว่างไสว - โคมหรือดวงจันทร์
และเงาของทหารรักษาการณ์ก็เคลื่อนตัวช้าๆ

เหล่านี้เป็นบรรทัดจากบทกวี "Modernity" ของ N. S. Gumilyov ซึ่งภาพของบทกวี Homeric พบศูนย์รวมในความเป็นจริงโดยไม่คาดคิดเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 วีรบุรุษอย่างโฮเมอร์คือผู้ที่ปูทางไปสู่เส้นทางใหม่ พวกเขามุ่งมั่นไปข้างหน้า แต่มักเกิดขึ้นที่แก่นแท้ของคนเหล่านี้ซ่อนอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ และพวกเขาเองถูกบังคับให้พอใจกับตำแหน่งที่เจียมเนื้อเจียมตัวในชีวิต ทำงานที่มีประโยชน์แต่น่าเบื่อ

ผู้ร่วมสมัยของเรายังคงสนใจพล็อตเรื่องตำนานของอีเลียด ภาพยนตร์เรื่อง "Troy" เป็นความพยายามในการนำวีรบุรุษแห่งสงครามโทรจันเข้ามาใกล้เรามากขึ้น เพื่อให้เข้าใจและเป็นจริงมากขึ้น ความรักกะทันหันของภรรยานักรบที่น่าเกรงขามสำหรับแขกผู้มีเสน่ห์ ความเกลียดชังของสองพันธมิตร พร้อมที่จะกลายเป็นการปะทะกันอย่างเปิดเผย ความโศกเศร้าของแม่เกี่ยวกับชะตากรรมที่โชคร้ายของลูกชายของเธอ ความเศร้าโศกของพ่อที่สูญเสีย ผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญที่สุดของทายาทของเขา... นี่คือแรงจูงใจนิรันดร์ของการดำรงอยู่ของมนุษย์ และแม้กระทั่งแก่นเรื่องของโชคชะตาซึ่งครอบงำทุกสิ่งและทุกสิ่ง - มันไม่ใกล้เคียงกับคนจำนวนมากที่เรียกตัวเองว่า "อารยะธรรม" อย่างภาคภูมิใจหรือไม่?

ตำนานของโอดิสซีย์มีความเหนียวแน่นไม่น้อย ชื่อของบทกวีนี้เป็นชื่อครัวเรือนสำหรับการเดินทางที่ยาวนานซึ่งเต็มไปด้วยการทดลอง ภาพของ Odysseus, Ulysses พร้อมกับภาพของ Achilles, Hector, Ajax และฮีโร่ Homeric อื่น ๆ ดึงดูดความสนใจของทั้งนักเขียนโบราณและผู้แต่งในยุคต่อ ๆ มา แน่นอนว่า Odysseus นั้นมีความอเนกประสงค์มากกว่าเพื่อนร่วมทีมในสงคราม Trojan War เขาไม่เพียงต่อสู้ด้วยอาวุธธรรมดาเท่านั้น แต่ยังต่อสู้ด้วยไหวพริบด้วย “คุณมีประโยชน์ด้วยความแข็งแกร่งทางร่างกาย แต่ฉันมีประโยชน์กับจิตใจ” ยูลิสซิสกล่าวกับอาแจ็กซ์ในบทกวี“ Metamorphoses” โดยกวีชาวโรมัน Ovid ปกป้องสิทธิ์ของเขาในเกราะของ Achilles ผู้ล่วงลับ แต่ความคลุมเครือแบบเดียวกันในภาพลักษณ์ของ Odysseus กลายเป็นเหตุผลที่ Dante ใน Divine Comedy วางฮีโร่คนนี้และ Diomedes เพื่อนของเขาไว้ในนรก เพราะพวกเขาจับ Troy ได้ด้วยการหลอกลวง โดยได้คิดค้นม้าโทรจัน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะคำนึงถึงบุคลิกของ Odysseus อย่างไร หัวข้อของการกลับมาที่ Ithaca ความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดและครอบครัวของเขาได้ยกระดับฮีโร่ผู้นี้ให้อยู่เหนือจุดอ่อนและบาปของมนุษย์อย่างมีนัยสำคัญ แต่ภาพของโอดิสสิอุสจับจินตนาการและความจริงที่ว่ามันเป็นภาพของคนเร่ร่อนต่อสู้กับองค์ประกอบอย่างกล้าหาญ O. E. Mandelstam ในบทกวี "สายน้ำผึ้งสีทอง ... " นำภาพของกษัตริย์แห่ง Ithaca มาใกล้กับภาพของ Argonauts ที่ออกเดินทางเพื่อรับสมบัติอันยิ่งใหญ่:

ขนแกะทองคำ คุณอยู่ที่ไหน ขนแกะทองคำ?
คลื่นทะเลโหมกระหน่ำตลอดทาง
และเมื่อออกจากเรือซึ่งทำงานผ้าใบในทะเล
Odysseus กลับมาเต็มไปด้วยพื้นที่และเวลา

Mandelstam ไม่ได้เพิกเฉยต่อ Penelope ภรรยาของ Odysseus ซึ่งมีภาพลักษณ์ที่สง่างามไม่น้อยไปกว่าภรรยาของเธอ เนื่องจาก Odysseus แตกต่างจากฮีโร่คนอื่นๆ ในด้านความเฉลียวฉลาดของเขา ดังนั้น Penelope จึงเหนือกว่าภรรยาของฮีโร่คนอื่นๆ ในด้านความซื่อสัตย์และสติปัญญา ดังนั้น Odysseus จึงคิดค้นม้าโทรจันเพื่อจับทรอย ในขณะที่เพเนโลพีเริ่มทอผ้าคลุมหน้างานแต่งงานที่จะไม่มีวันเสร็จ หากไม่แต่งงานและยังคงซื่อสัตย์ต่อสามีที่หายไปของเธอ:

คุณจำได้ไหมในบ้านกรีก: ภรรยาที่รักทุกคน -
ไม่ใช่เอเลน่า - แตกต่าง - เธอปักมานานแค่ไหน?

นักเขียนชาวอังกฤษ G. Haggard ในนวนิยายเรื่อง The Dream of the World ได้พยายามแสดงชะตากรรมต่อไปของกษัตริย์แห่ง Ithaca รายละเอียดบางอย่างของโครงเรื่องตรงกับตำนานที่ไม่รวมอยู่ในมหากาพย์ของโฮเมอร์ ตัวอย่างเช่น การตายของโอดิสสิอุสด้วยน้ำมือของเทเลกอน ลูกชายของเขาเองจากเทพีไซซี อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไป พล็อตเรื่อง "ความฝันของโลก" ดูยอดเยี่ยมเกินไป มันเป็นสิ่งแปลกปลอมที่ดำเนินไปอย่างเข้มงวดของการเล่าเรื่องโฮเมอร์ แต่ความจริงก็คือภาพลักษณ์ของวีรบุรุษคนหนึ่งของโฮเมอร์เป็นแรงบันดาลใจให้จินตนาการของนักเขียนหลายศตวรรษต่อมา และอีกอย่างหนึ่ง - แม้ว่าในนวนิยายของ Haggard Odysseus ดูเหมือนจะตาย แต่แรงจูงใจในการกลับมาในอนาคตของเขาฟังดูทันที ...

ความรุ่งโรจน์ของ Odysseus นั้นไม่มากนักในการหาประโยชน์ของเขาและไม่ได้อยู่ในความฉลาดแกมโกง แต่เป็นการกลับมาของเขา ท้ายที่สุดแล้ว Odyssey ทั้งหมดเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาของฮีโร่สู่ Ithaca ใน Iliad โฮเมอร์ยกย่อง Achilles และสง่าราศีของฮีโร่ตัวนี้แตกต่าง:

ถ้าฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าเมืองโทรจันเพื่อต่อสู้ -
ไม่มีการหวนกลับคืนสู่ฉัน แต่สง่าราศีของฉันจะไม่พินาศ
ถ้าฉันกลับไปบ้าน ไปยังดินแดนบ้านเกิดอันเป็นที่รักของฉัน
สง่าราศีของข้าพเจ้าจะพินาศ แต่ชีวิตของข้าพเจ้าจะยืนยาว...

ความรุ่งโรจน์ของ Achilles มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับทรอย สง่าราศีของ Odysseus กับถนนจากทรอยไปยังอิธากา และความรุ่งโรจน์ของโฮเมอร์ไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่ใดในโลก:

... สมมติว่าท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่คือบ้านเกิดของคุณไม่ใช่มนุษย์
คุณเกิดมาเป็นแม่ แต่ตัวของ Calliope เอง
(A. Sidonsky "มาตุภูมิของโฮเมอร์")

นอกจากนี้เรายังแนะนำ

• สงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ: ประวัติศาสตร์ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ทฤษฎีกำเนิดสงคราม
• ลูกอมเคี้ยวเอื้อง ROSHEN ผึ้งบ้า
• Picodi: ส่วนลดทั้งหมดในที่เดียว!
• สิ่งสำคัญที่นักบัญชีต้องรู้เกี่ยวกับการประเมินงานพิเศษคืออะไร?
• P \ 'แผนห้าปีในสหภาพโซเวียต แผนห้าปีทั้งหมดของสหภาพโซเวียต
• สถิติที่น่ากลัวจาก Leningrad ที่ถูกปิดล้อม