Mark Twains äventyr Vol. "The Adventures of Tom Sawyer" Mark Twain

TOM SAWYERS ÄVENTYR

Ny översättning från engelska

KORNEY CHUKOVSKY

Ritningar

G.FITINGOFA

Dekor

S.POZHARSKY

Kapitel först

TOM LEKAR, SLAGS, GÖMMER

Inget svar.

Inget svar.

Vart tog han vägen, den här pojken?... Tom!

Inget svar.

Den gamla sänkte sina glasögon till nästippen och såg sig omkring i rummet över sina glasögon; sedan drog hon upp sina glasögon på pannan och såg ut under dem: hon såg sällan genom sina glasögon om hon var tvungen att leta efter en sådan bagatell som en pojke, för det här var hennes ceremoniella glasögon, hennes hjärtas stolthet: hon bar dem bara "av betydelse"; i själva verket behövde hon dem inte alls; hon kunde lika gärna ha tittat igenom spisspjällen. Först verkade hon förvirrad och sa, inte särskilt argt, men ändå tillräckligt högt för att möblerna skulle höra henne:

Nåväl, bara fångas! jag...

Utan att ha tänkt klart böjde sig den gamla kvinnan ner och började peta under sängen med en borste och stannade varje gång för att hon var andfådd. Från under sängen tog hon inte ut något förutom katten.

Jag har aldrig sett en sådan pojke i hela mitt liv!

Hon gick till den öppna dörren och stod på tröskeln och kikade vaksamt in i sin trädgård - tomater övervuxna med ogräs. Tom var inte där heller. Sedan höjde hon rösten så att den kunde höras ytterligare och ropade:

Ett lätt prasslande ljud hördes bakom mig. Hon såg sig omkring och tog i samma sekund tag i kanten på pojkens kavaj, som var på väg att smyga iväg.

Jo, självklart! Och hur kunde jag glömma garderoben! Vad gjorde du där?

Ingenting! Titta på dina händer. Och titta på din mun. Vad färgade du dina läppar med?

Jag vet inte, moster!

Och jag vet. Det är sylt, det är vad det är. Fyrtio gånger har jag sagt till dig: våga inte röra sylten, annars flår jag dig! Ge mig denna stav här.

Spöet flög upp i luften - faran var överhängande.

Aj! Moster! Vad är det bakom din rygg?

Den gamla vände av rädsla på klacken och skyndade sig att ta upp sina kjolar för att skydda sig från en fruktansvärd katastrof, och pojken började i samma sekund springa, klättrade upp på ett högt plankstaket - och var borta!

Moster Polly blev förstummad ett ögonblick och började sedan skratta godmodigt.

Vilken pojke! Det verkade som att det var dags för mig att vänja mig vid hans tricks. Eller spelade han inte tillräckligt många trick med mig? Kunde varit smartare den här gången. Men det finns tydligen ingen värre dåre än en gammal dåre. Det är inte utan anledning som de säger att man inte kan lära en gammal hund nya trick. Men herregud, den här pojkens saker är olika: varje dag, sedan en annan - kan du gissa vad han tänker på? Det är som om han vet hur länge han kan plåga mig tills jag tappar tålamodet. Han vet att om han förvirrar mig en minut eller får mig att skratta så ger mina händer upp och jag kan inte piska honom med spöet. Jag fullgör inte min plikt, det som är sant är sant, må Gud förlåta mig. "Den som gör utan stav förgör ett barn", säger den heliga skriften. Jag, en syndare, skämmer bort honom, och för detta ska vi få det i nästa värld - både jag och han. Jag vet att han är en riktig djävul, men vad ska jag göra? När allt kommer omkring är han son till min avlidna syster, en fattig kille, och jag har inte hjärta att piska en föräldralös. Varje gång jag låter honom undvika misshandel plågar mitt samvete mig så mycket att jag inte ens vet hur jag ska ge det, men om jag piskar honom så slits mitt gamla hjärta bokstavligen i bitar. Det är sant, det är sant i skrifterna: den mänskliga åldern är kort och full av sorger. Så är det! Idag gick han inte i skolan: han kommer att vara sysslolös till kvällen, och det är min plikt att straffa honom, och jag kommer att uppfylla min plikt - jag kommer att få honom att arbeta i morgon. Detta är förstås grymt, eftersom imorgon är en semester för alla pojkar, men ingenting kan göras, mer än något annat i världen hatar han att arbeta. Jag har ingen rätt att svika honom den här gången, annars kommer jag att förstöra bebisen totalt.

Tom gick verkligen inte till skolan idag och hade väldigt roligt. Han hann knappt återvända hem så att han innan middagen kunde hjälpa negern Jim att hugga ved och hugga ved för morgondagen, eller, mer exakt, berätta för honom om sina äventyr medan han gjorde tre fjärdedelar av arbetet. Toms yngre bror, Sid (inte en bror, utan en halvbror), hade vid det här laget redan gjort allt som han beställdes (samlat och bar alla marker), eftersom han var en lydig tystlåten: han spelade inga spratt och orsakade inte problem för sina äldste.

Tom Sawyer är ägaren till en rebellisk karaktär, en fidget, en skojare och en stor äventyrare, som bosatte sig i fyra böcker av författaren. Den före detta journalisten gick igenom en väg av kreativ plåga innan han hittade rätt form för verket och faktiskt hjälten som var avsedd att bli en favorit bland unga läsare. Roliga äventyr skapade författarens rykte som en stor humorist och mästare på intriger. Otyglad fantasi, entusiasm och busiga handlingar - livet för en pojke från staden St Petersburg kommer att vara avundsjuka för alla barn.

skapelsehistoria

Mark Twain gav barn fyra romaner där spännande händelser utspelar sig: "The Adventures of Tom Sawyer", "The Adventures of Huckleberry Finn", "Tom Sawyer Abroad" och deckaren "Tom Sawyer - Detective". Författaren avslutade aldrig ett annat verk som heter "The Tom Sawyer Conspiracy."

Den första boken föddes med svårighet: Twain började på den 1872 och avslutade den först sommaren 1875. Ett intressant faktum är att författaren skrev detta verk för första gången i sin kreativa biografi på en skrivmaskin. Den självbiografiska romanen är baserad på författarens barndom, när oron över vuxenlivet ännu inte hade spruckit in i en fridfull värld fylld av drömmar om bedrifter och prestationer. Mark Twain medgav att han, liksom hjältarna i hans romaner, som pojke ville hitta en skatt, bygga en flotte och bosätta sig på en öde ö.

Författaren lånade karaktärens namn från en bekant, Thomas Sawyer, med vilken ödet förde honom samman i Kalifornien. Prototyperna var dock tre pojkvänner från avlägsen barndom, som Twain pratar om i förordet. Det var därför huvudpersonen visade sig vara en så motsägelsefull karaktär.

Prosaförfattaren skrev inte så mycket för barn, utan för deras föräldrar, och försökte förmedla till mammor och pappor att barn inte har tillräckligt med tak över huvudet och kläderna. Du måste försöka förstå ett barns magiska värld och inte bara utvärdera hans handlingar negativt - bakom varje åtgärd finns en "bra" idé. Ett enkelt språk, ett stort antal kuriosa och gnistrande humor gjorde faktiskt romanerna utmärkt läsning för vuxna.

Datumen för skrivning av efterföljande böcker är 1884, 1894 och 1896. Minst ett dussin författare försökte översätta romaner till ryska, men översättningen erkändes som det bästa verket. Författaren presenterade verket för sovjetiska barn 1929.

Biografi och handling

Tom Sawyer bor i den lilla staden St Petersburg, Missouri, på stranden av Mississippifloden i sin mosters familj - efter hans mammas död tog hon pojken för att uppfostra honom. Dagarna flyger förbi genom att studera i skolan, slåss och leka på gatan, och Tom blir också vän med ett gatubarn och blir kär i en vacker jämnårig, Becky. I allmänhet är allt som en vanlig tonåring.

Tom är en otrolig optimist och kan förvandla alla problem till ett lönsamt evenemang. Att vittja staketet, som pojken tilldelades av sin moster som straff, blir alltså en lönsam affär. Tom jobbar med en pensel med sådan lust och glädje att hans unga bekanta också vill prova. I det här fallet tjänade Sawyer en hel "förmögenhet" genom att lägga till glaskulor, en enögd kattunge och en död råtta till spargrisen med sina pojkaktiga skatter.

En dag träffade romanens huvudperson Finn på gatan, och en kontrovers bröt ut mellan pojkarna om effektiviteten av att behandla vårtor. Huckleberry avslöjade en ny metod som kräver en död katt och en resa till kyrkogården på natten. Från det ögonblicket började vänners spännande äventyr.

Pojkarna bevittnar ett mord på en kyrkogård, bestämmer sig för att bli pirater och bygger tillsammans med sin skolkompis Joe en flotta och ger sig av på en resa till en närliggande ö. Vännerna lyckades till och med hitta en kista av guld och bli de rikaste pojkarna i staden.

Vännernas äventyr fortsätter i nästa bok, där Huckleberry Finn kommer i förgrunden. Tom hjälper sin vän att rädda Jims slav genom att göra en hel bluff. Och i den tredje romanen befinner sig vännerna i en luftballong – en rad prövningar väntar dem på en resa över Amerika, över Sahara och Atlanten.

Senare skulle Tom Sawyer besöka Arkansas, där pojken, återigen med Finn, blev inblandad i en mordutredning och stöld av diamanter.

Filmatiseringar

Mark Twains verk användes flera gånger av kända regissörer. William Taylor tog först den unga skojarens äventyr på film 1917. Filmen blev dock ingen succé. Men nästa film, regisserad av John Cromwell 1930, blev en biljettförsäljare. 40 år senare upprepade amerikanerna succén – musikfilmen i regi av Don Taylor nominerades tre gånger för en Oscar och två gånger för en Golden Globe. Huvudrollen gick till Johnny Whitaker.

Fransmännen bestämde sig för att närma sig en amerikansk pojkes äventyr i stor skala och släppte serien "The Adventures of Tom Sawyer" (1968), om än i ett miniformat. Roland Demongeau förvandlades till den rastlösa Tom.

I sovjeternas land ignorerade inte heller producenterna Mark Twains roman. Baserad på Tom Sawyers äventyr skapades den svartvita filmen av Lazar Frenkel och Gleb Zatvornitsky 1936. Men filmen "The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn", som dök upp på sovjetiska filmdukar 1981, fick stor berömmelse. Han försökte på bilden av Tom, och hans vän Huckleberry var en framtida kändis, för vilken rollen blev hans debut.

Govorukhin samlade kända skådespelare på inspelningsplatsen. Karaktärerna från den amerikanska boken spelades av (tant Polly Sawyer), (Muff Potter). Rollen som Toms älskade Becky spelades av hans dotter. Filmteamet reste runt i världen: filmens geografi inkluderade Ukraina, Kaukasus, Abchazien och Dnepr uppträdde övertygande i bilden av Mississippifloden.

Regissörens nya tolkning av Twains böcker presenterades för publiken av Hermine Huntgeburt. I Tom Sawyer (2011) ges rollerna till Louis Hoffman (Tom) och Leon Sidel (Huckleberry).

Producenten Boris Shenfelder sa i en intervju:

"Idén att göra en film om Sawyer kom till mig efter att ha sett "Hands Off the Mississippi" och "Brilliant Con artists." När jag tänkte på dessa två filmer bestämde jag mig för att göra en film för barn och unga vuxna som inte blint hänger sig åt barns smak och som skulle vara ur vår tid."

Planen visade sig förverkligas ganska framgångsrikt.

Den sista filmatiseringen av Mark Twains litterära skapelse skedde 2014. Filmen "Tom Sawyer och Huckleberry Finn" samproducerades i Tyskland och USA och regisserades av Joe Kastner. Den rastlösa pojkeuppfinnaren spelades av Joel Courtney.

• Gömd under namnet St. Petersburg ligger Hannibals hemstad, där Mark Twain föddes och växte upp. Tom Sawyers följe har verkliga prototyper. Till exempel är faster Polly "baserad" på författarens mamma, och Becky är baserad på granntjejen Laura Hawkins.
• 2005 satte Barnens musikteater för unga åskådare upp den gnistrande musikalen Tom Sawyer. Musiken och texterna till föreställningen skrevs av kompositören Viktor Semenov; publiken gillar särskilt kompositionen "Star River".

• Det tvåvåningshus som tillhör familjen Hawkins pryder fortfarande gatan i författarens hemstad. Hannibals tjänstemän planerar att renovera byggnaden och öppna ett Becky Thatcher-museum. I närheten, enligt fans av Twains verk, står "samma" staket som Twain var tvungen att kalka, och ett kvarter från gatan reser sig Cardiff Hill, där barnens spel som beskrivs i romanen ägde rum. Grottorna där Tom en gång gick vilse med Becky ligger också i närheten av byn.
• Olika konstnärer åtog sig att illustrera Mark Twains böcker, men det bästa verket anses vara bilderna av Robert Ingpen.

Citat

"Det händer ofta att ju färre motiveringar det finns för någon invand sed, desto svårare är det att bli av med den."

"Det finns ingen värre dåre än en gammal dåre. Inte konstigt att de säger: "Du kan inte lära en gammal hund nya trick."

"Vad ska du göra med din andel, Tom?
– Jag ska köpa en trumma, en riktig sabel, en röd slips, en bulldogvalp och gifta mig.
- Ska du gifta dig?
- Men ja.
- Tom, du... du är galen!

"Det enda som är trevligt är att det är svårt att få."

"Det viktigaste är att tro. Om du tror, ​​kommer allt definitivt att bli bra - till och med bättre än du kan ordna själv."

"Berömmelse är naturligtvis en viktig och värdefull sak, men för nöjes skull är en hemlighet fortfarande bättre.

"På medeltiden var skillnaden mellan människor och gräshoppor att gräshoppor inte var dumma."

"Du kan berätta allt om tjejer genom deras ansikten - de har ingen självkontroll."

TOM LEKAR, SLAGS, GÖMMER
- Volym!
Inget svar.
- Volym!
Inget svar.
- Vart tog han vägen, den här pojken?... Tom!
Inget svar.
Den gamla sänkte sina glasögon till nästippen och såg sig omkring i rummet över sina glasögon; sedan drog hon upp sina glasögon på pannan och såg ut under dem: hon såg sällan genom sina glasögon om hon var tvungen att leta efter en sådan bagatell som en pojke, för det här var hennes ceremoniella glasögon, hennes hjärtas stolthet: hon bar dem bara "av betydelse"; i själva verket behövde hon dem inte alls; hon kunde lika gärna ha tittat igenom spisspjällen. Först verkade hon förvirrad och sa, inte särskilt argt, men ändå tillräckligt högt för att möblerna skulle höra henne:
- Nåväl, bara fångas! jag...
Utan att ha tänkt klart böjde sig den gamla kvinnan ner och började peta under sängen med en borste och stannade varje gång för att hon var andfådd. Från under sängen tog hon inte ut något förutom katten.
"Jag har aldrig sett en sådan pojke i mitt liv!"
Hon gick till den öppna dörren och stod på tröskeln och kikade vaksamt in i sin trädgård - tomater övervuxna med ogräs. Tom var inte där heller. Sedan höjde hon rösten så att den kunde höras ytterligare och ropade:
- Det är allt!
Ett lätt prasslande ljud hördes bakom mig. Hon såg sig omkring och tog i samma sekund tag i kanten på pojkens kavaj, som var på väg att smyga iväg.
– Jo, självklart! Och hur kunde jag glömma garderoben! Vad gjorde du där?
- Ingenting.
- Ingenting! Titta på dina händer. Och titta på din mun. Vad färgade du dina läppar med?
– Jag vet inte, moster!
- Jag vet. Det är sylt, det är vad det är. Fyrtio gånger har jag sagt till dig: våga inte röra sylten, annars flår jag dig! Ge mig denna stav här.
Spöet flög upp i luften - faran var överhängande.
- Jaha! Moster! Vad är det bakom din rygg?
Den gamla vände av rädsla på klacken och skyndade sig att ta upp sina kjolar för att skydda sig från en fruktansvärd katastrof, och pojken började i samma sekund springa, klättrade upp på ett högt plankstaket - och var borta!

Moster Polly blev förstummad ett ögonblick och började sedan skratta godmodigt.
- Vilken pojke! Det verkade som att det var dags för mig att vänja mig vid hans tricks. Eller spelade han inte tillräckligt många trick med mig? Kunde varit smartare den här gången. Men det finns tydligen ingen värre dåre än en gammal dåre. Det är inte utan anledning som de säger att man inte kan lära en gammal hund nya trick. Men herregud, den här pojkens saker är olika: varje dag, sedan en annan - kan du gissa vad han tänker på? Det är som om han vet hur länge han kan plåga mig tills jag tappar tålamodet. Han vet att om han förvirrar mig en minut eller får mig att skratta så ger mina händer upp och jag kan inte piska honom med spöet. Jag fullgör inte min plikt, det som är sant är sant, må Gud förlåta mig. "Den som klarar sig utan stav förstör ett barn", säger den heliga. Jag, en syndare, skämmer bort honom, och för detta ska vi få det i nästa värld - både jag och han. Jag vet att han är en riktig djävul, men vad ska jag göra? När allt kommer omkring är han son till min avlidna syster, en fattig kille, och jag har inte hjärta att piska en föräldralös. Varje gång jag låter honom undvika misshandel plågar mitt samvete mig så mycket att jag inte ens vet hur jag ska ge det, men om jag piskar honom så slits mitt gamla hjärta bokstavligen i bitar. Det är sant, det är sant i skrifterna: den mänskliga åldern är kort och full av sorger. Så är det! Idag gick han inte i skolan: han kommer att vara sysslolös till kvällen, och det är min plikt att straffa honom, och jag kommer att uppfylla min plikt - jag kommer att få honom att arbeta i morgon. Detta är naturligtvis grymt, eftersom imorgon är en semester för alla pojkar, men ingenting kan göras, mer än något annat i världen hatar han att arbeta. Jag har ingen rätt att svika honom den här gången, annars kommer jag att förstöra bebisen totalt.
Tom gick verkligen inte till skolan idag och hade väldigt roligt. Han hann knappt återvända hem så att han innan middagen kunde hjälpa negern Jim att hugga ved och hugga ved till morgondagen, eller, mer exakt, berätta för honom om sina äventyr medan han gjorde tre fjärdedelar av arbetet. Toms yngre bror, Sid (inte en bror, utan en halvbror), hade vid det här laget redan gjort allt som han beställdes (samlat och bar alla marker), eftersom han var en lydig tystlåten: han spelade inga spratt och orsakade inte problem för sina äldste.
Medan Tom åt sin middag och tog alla tillfällen i akt att stjäla en sockerbit, ställde moster Polly honom olika frågor, full av djup slughet, i hopp om att han skulle falla i fällorna hon hade satt och spilla bönorna. Som alla enfaldiga människor ansåg hon sig själv, inte utan stolthet, som en subtil diplomat och såg i sina mest naiva planer mirakel av illvillig list.
"Tom," sa hon, "det måste ha varit varmt i skolan idag?"
- Ja, .
- Det är väldigt varmt, eller hur?
- Ja, jag.
- Och ville du verkligen inte bada i floden, Tom?
Det verkade för honom som om något ont höll på att hända - en skugga av misstänksamhet och rädsla berörde hans själ. Han såg frågande in i moster Pollys ansikte, men det sa honom ingenting. Och han svarade:
– Nej, jag... inte speciellt.
Moster Polly sträckte ut handen och rörde vid Toms skjorta.
"Jag svettades inte ens," sa hon.
Och hon tänkte självbelåtet hur skickligt hon hade lyckats upptäcka att Toms skjorta var torr; Det gick aldrig upp för någon vilken typ av knep hon hade i åtanke. Tom hade dock redan lyckats lista ut åt vilket håll vinden blåste och varnade för ytterligare frågor:
"Vi lägger huvudet under pumpen för att fräscha upp." Mitt hår är fortfarande blött. Ser du?
Moster Polly kände sig kränkt: hur kunde hon missa så viktiga indirekta bevis! Men genast slog en ny tanke henne.
- Tom, för att stoppa huvudet under pumpen, behövde du inte slita sönder skjortkragen på den plats där jag sydde upp den? Kom igen, knäpp upp din jacka!
Ångesten försvann från Toms ansikte. Han öppnade sin jacka. Skjortans krage syddes tätt.
- Okej, okej. Du kommer aldrig att förstå. Jag var säker på att du inte gick i skolan och simmade. Okej, jag är inte arg på dig: även om du är en hygglig skurk, visade sig du ändå vara bättre än du kanske tror.
Hon var lite irriterad över att hennes list inte ledde till någonting, och samtidigt glad över att Tom åtminstone den här gången visade sig vara en bra pojke.
Men sedan ingrep Sid.
"Jag kommer ihåg något," sa han, "som om du syr upp hans krage med vit tråd, och här, titta, det är svart!"
– Ja visst, jag sydde upp den i vitt!.. Tom!..
Men Tom väntade inte på att samtalet skulle fortsätta. Han sprang ut ur rummet och sa tyst:
- Jag ska spränga dig, Siddy!
Efter att ha tagit sin tillflykt på ett säkert ställe undersökte han två stora nålar, stoppade in i kavajens kavaj och inlindade i tråd. Den ena hade en vit tråd och den andra hade en svart tråd.
"Hon skulle inte ha märkt det om det inte vore för Sid." Helvete! Ibland sydde hon upp den med vit tråd, ibland med svart tråd. Det är bäst att jag syr själv, annars blir du oundvikligen förvirrad... Men jag kommer fortfarande att göra Sid förbannad - det kommer att bli en bra lektion för honom!
Tom var inte en modellpojke som hela staden kunde vara stolt över. Men han visste mycket väl vem som var en exemplarisk pojke, och han hatade honom.
Men efter två minuter - och ännu tidigare - glömde han alla problem. Inte för att de var mindre svåra och bittra för honom än de motgångar som vanligtvis plågar vuxna, utan för att i det ögonblicket en ny kraftfull passion tog honom i besittning och drev alla bekymmer ur hans huvud. På samma sätt är vuxna kapabla att glömma sina sorger så fort de hänförs av någon ny aktivitet. Tom var för närvarande fascinerad av en dyrbar nyhet: han hade anammat en speciell stil att vissla från en negervän, och han hade länge velat utöva denna konst i det vilda, så att ingen skulle störa sig. Den svarte mannen visslade som en fågel. Han producerade en melodisk drill, avbruten av korta pauser, för vilka han ofta var tvungen att röra vid mungipan med tungan. Läsaren minns säkert hur detta går till – om han någonsin varit en pojke. Uthållighet och flit hjälpte Tom att snabbt bemästra alla tekniker i denna fråga. Han gick glatt nerför gatan, munnen full av ljuv musik och själen full av tacksamhet. Han kände sig som en astronom som hade upptäckt en ny planet på himlen, bara hans glädje var mer omedelbar, fylligare och djupare.
På sommaren är kvällarna långa. Det var fortfarande ljust. Plötsligt slutade Tom vissla. En främling stod framför honom, en pojke som var något större än han. Varje nytt ansikte oavsett kön eller ålder väckte alltid uppmärksamheten hos invånarna i den eländiga staden. Dessutom var pojken klädd i en smart kostym - en smart kostym på en vardag! Det var helt fantastiskt. En mycket elegant hatt; en prydligt knäppt blå tygjacka, ny och ren, och exakt samma byxor. Han hade skor på fötterna, trots att det bara var fredag. Han hade till och med en slips - ett mycket ljust band. I allmänhet såg han ut som en stadsdandy, och detta gjorde Tom upprörd. Ju mer Tom tittade på detta underbara under, desto sjaskigare verkade hans egen eländiga kostym för honom och desto högre lyfte han näsan och visade hur äcklad han var av så smarta kläder. Båda pojkarna möttes helt tyst. Så fort den ena tog ett steg tog den andre ett steg, men bara åt sidan, åt sidan, i en cirkel. Ansikte mot ansikte och öga mot öga – de rörde sig så här väldigt länge. Till slut sa Tom:
– Om du vill så spränger jag dig i luften!
- Prova!
- Och här är jag och spränger det!
- Men du kommer inte att blåsa!
– Jag vill och jag kommer att svälla!
– Nej, du kommer inte att blåsa det!
– Nej, jag är uppblåst!
– Nej, du kommer inte att blåsa det!
- Jag spränger det!
- Du kommer inte att blåsa det!
Smärtsam tystnad. Till slut säger Tom:
- Vad heter du?
- Varför bryr du dig?
– Här ska jag visa dig vad jag bryr mig om!
- Tja, visa mig. Varför visar du det inte?
- Säg två ord till så ska jag visa dig.
- Två ord! Två ord! Två ord! Den är till dig! Väl!
- Titta så smart han är! Ja, om jag ville skulle jag kunna ge dig peppar med ena handen och låta dem knyta den andra - jag ska beskriva det för mig.
- Varför frågar du inte? Du säger trots allt att du kan.
- Och jag ska fråga dig om du plågar mig!
– Åh nej nej nej! Vi har sett dessa!
– Du tänker, hur uppklädd han är, han är en så viktig fågel! Åh, vilken hatt!
- Jag gillar inte? Slå bort det från mitt huvud, så får du pengarna värda av mig.
- Du ljuger!
– Du ljuger själv!
- Han är bara skrämmande, men han är en feg själv!
- Okej, gå ut!
- Hej, lyssna: om du inte lugnar dig så bryter jag ditt huvud!
- Du kommer att slå sönder det! Åh åh åh!
- Och jag slår sönder det!
- Så vad väntar du på? Du skrämmer, skrämmer, men i verkligheten finns det ingenting? Är du rädd då?
– Jag tror inte det.
- Nej, du är rädd!
– Nej, jag är inte rädd!
- Nej, du är rädd!
Tystnad igen. De slukar varandra med blicken, markerar tid och gör en ny cirkel. Till slut står de axel vid axel. Tom säger:
- Gå ut härifrån!
- Gå ut själv!
– Jag vill inte.
- Och det vill jag inte.
Så de står ansikte mot ansikte, var och en med en fot framåt i samma vinkel. När de tittar på varandra med hat börjar de trycka så hårt de kan. Men seger ges varken det ena eller det andra. De trycker på länge. Varma och röda, de försvagar gradvis sitt angrepp, även om alla fortfarande är på sin vakt... Och sedan säger Tom:
– Du är en fegis och en valp! Så jag ska berätta för min storebror - han kommer att slå dig med ett lillfinger. Jag ska säga till honom - han kommer att slå honom!
– Jag är väldigt rädd för din storebror! Jag har själv en bror, ännu äldre, och han skulle kunna kasta din över stängslet. (Båda bröderna är ren fiktion).
- Du ljuger!
– Man vet aldrig vad man säger!
Tom ritar ett streck i dammet med stortån och säger:
– Våga bara kliva över den här gränsen! Jag ska ge dig en sådan stryk att du inte kommer upp! Ve dem som går över denna gräns!
Den främmande pojken skyndar sig genast över gränsen:
- Nåväl, låt oss se hur du blåser upp mig.
- Lämna mig ifred! Jag säger dig: du bör lämna mig ifred!
– Ja, du sa att du skulle slå mig. Varför slår du inte?
- Fan om jag inte slår dig för två öre!
Den främmande pojken tar upp två stora koppar ur fickan och räcker dem till Tom med ett flin.
Tom slår honom i handen och kopparna flyger till marken. En minut senare rullar båda pojkarna runt i dammet och klamrar sig ihop som två katter. De drar i varandras hår, jackor, byxor, de nyper och kliar varandra i näsan, täcker sig i damm och härlighet. Till sist får den obestämda massan en distinkt gestalt, och i stridens rök blir det tydligt att Tom sitter på fienden och slår honom med knytnävarna.
- Be om nåd! – kräver han.
Men pojken försöker frigöra sig och vrålar högt – mer av ilska.
- Be om nåd! – Och tröskningen fortsätter.
Till slut muttrar den märkliga pojken otydligt: ​​"Det räcker!" - och Tom, släpper honom, säger:
- Det här är vetenskap för dig. Nästa gång, se vem du bråkar med.
Den märkliga pojken vandrade iväg, skakade dammet av sin kostym, snyftade, sniffade, vände sig om då och då, skakade på huvudet och hotade att brutalt ta itu med Tom "nästa gång han fångar honom." Tom svarade med förlöjligande och gick mot huset, stolt över sin seger. Men så snart han vände ryggen till främlingen, kastade han en sten på honom och slog honom mellan skulderbladen, och han började springa som en antilop. Tom jagade förrädaren hela vägen till huset och fick på så sätt reda på var han bodde. Han stod vid porten en stund och utmanade fienden att slåss, men fienden gjorde bara ansikten mot honom vid fönstret och ville inte komma ut. Till slut dök fiendens mamma upp, kallade Tom för en otäck, bortskämd, oförskämd pojke och beordrade honom att komma undan.
Tom gick, men när han gick, hotade han att han skulle vandra runt och ge hennes son svårt.
Han återvände hem sent och, försiktigt klättrade genom fönstret, upptäckte han att han hade blivit överfallen: hans moster stod framför honom; och när hon såg vad som hade blivit av hans jacka och byxor, blev hennes beslutsamhet att förvandla hans semester till hårt arbete hård som en diamant.

Berättelsen "The Adventures of Tom Sawyer" av Mark Twain publicerades 1826. Händelserna i historien utspelar sig före det amerikanska inbördeskriget i staden St. Petersburg. Som författaren själv påpekar i förordet till verket är huvudpersonen, Tom Sawyer, "en kombination av egenskaper hämtade från tre pojkar."

Huvudkaraktärer

Tom Sawyer- en pojke på cirka 12 år, en föräldralös, bor hos sin faster Polly. Påhittig, glad, busig, men snäll, älskar äventyr.

Huckleberry Finn- "son till den första S:t Petersburg fylleristen," Toms kamrat.

Faster Polly– Tom Sawyers faster, syster till hans avlidna mor; älskade och tyckte synd om Tom.

Injun Joe– en brottsling som alla i staden fruktade.

Becky Thatcher- flickan Tom blev kär i.

Andra karaktärer

Sid- Toms halvbror.

Joe Harper- Toms skolkamrat.

Muff Potter- en fylleri som var falskt anklagad för mord.

Änkan Douglas- kvinnan som skyddade Huckleberry Finn.

Domare Thatcher- Beckys pappa.

Kapitel I

Moster Polly ringer Tom. Pojken låg i garderoben, där han åt sylt i hemlighet från sin moster. Kvinnan ville piska sin brorson, men han lyckades fly. Vid middagen märkte Sid att Toms krage var fastsydd med svart snarare än vit tråd. Och faster Polly insåg att han gick till floden istället för skolan.

Tom träffade en okänd pojke i en smart hatt och smart kostym. Sawyer gillade inte främlingens utseende och startade ett slagsmål. Tom vann och tvingade främlingen att be om nåd.

Faster Polly såg hur smutsig hennes brorson var efter slagsmålet och bestämde sig bestämt för att "ersätta sin lördagsvila med hårt arbete."

Kapitel II

Moster Polly fick Tom att vittja staketet. Mest av allt var Sawyer rädd för förlöjligandet av de andra pojkarna, men han kom omedelbart på en utväg: Tom låtsades att vitkalkning gav honom verkligt nöje. De andra pojkarna, som såg detta, gav Sawyer sina "skatter" (en drake, en död råtta, kulor, etc.), om han bara ville ge dem lite kalk också. "Vid mitten av eftermiddagen var Tom en rik man." Staketet var täckt med tre lager kalk.

Kapitel III

När tant Polly såg det färdiga arbetet blev han förvånad och belönade Tom med ett äpple.

När han gick förbi Jeff Thatchers hus såg Tom en obekant flicka i trädgården - "en härlig blåögd varelse." Han glömde genast bort sin tidigare passion, Amy Lawrence.

Vid middagen bryter Sid sockerskålen, men faster Polly straffar Tom utan att förstå det. Sawyer blev mycket kränkt och föreställde sig hur kvinnan skulle lida om han dog.

Kapitel IV

På morgonen gick Tom, Sid och deras syster Mary till söndagsskolan, som Sawyer "hatade av hela sitt hjärta". I skolan belönades barn för lärdomar med biljetter i olika färger, som kunde bytas ut mot en bibel i slutet.

Thatchers advokat dök upp i kyrkan, tillsammans med sin bror, en distriktsdomare och familj. Den tjej som Tom tyckte om var också med dem. Läraren, Mr. Walters, för att imponera på herrarna, var tvungen att överlämnas med en prisbibel, men bara Tom hade ett tillräckligt antal biljetter (han bytte dem med andra killar). "Walters förväntade sig inte att Tom skulle kräva en bibel, åtminstone inom de närmaste tio åren", men belönade ändå pojken.

Kapitel V

Morgonpredikan började, under vilken Tom fångade en flygande fluga, men hans moster tvingade honom att släppa den. Sedan tog Sawyer fram sin skatt - en skalbagge. En pudel sprang in i kyrkan. Efter att ha sett skalbaggen började hunden leka med den, vilket inte bara roade Tom utan också resten av församlingsmedlemmarna.

Kapitel VI

På måndagsmorgonen, eftersom han inte ville gå till skolan, klagade Tom över en dålig tand. Moster Polly drog ut sin tand och skickade honom till lektioner ändå. Men i skolan var alla avundsjuka på pojken - genom hålet som dök upp kunde han spotta på ett speciellt sätt.

Tom träffar Huckleberry Finn. Alla mödrar i staden hatade Huck för att han var "lat och busig". Han var alltid klädd i någon form av cast-offs, "han gjorde vad han ville utan att fråga någon", så alla andra pojkar avundades honom.

Huck sa till Tom att vårtor kan tas bort med hjälp av en död katt: du måste gå till kyrkogården, vänta tills djävulen kommer för att ta bort syndaren och säga speciella ord.

Läraren satte Tom med den nya tjejen Becky Thatcher. Tom lovade Becky att lära henne att rita, varefter han skrev "Jag älskar dig" på tavlan.

Kapitel VII

Efter skolan lärde Tom Becky att rita. Han erkände sin kärlek till henne och när han fick veta att det var ömsesidigt, kysste han flickan. Men när Becky fick reda på att hon inte var Toms första "brud" blev hon väldigt upprörd och de bråkade.

Kapitel VIII

Tom bestämmer sig för att bli pirat. När han gick genom skogen hörde han ljudet av en plåtleksakspipa. Tom sprang snabbt till gömstället, tog fram en hemmagjord båge och pilar och ett träsvärd. När hans famnvän Joe Harper kom ut för att möta honom spelade de ut en scen från Robin Hood och pratade "från boken" utantill.

Kapitel IX

På natten när Tom hörde Hucks signal - jajade - klättrade Tom tyst ut ur huset genom fönstret. De gick till kyrkogården för att utföra en ritual med en död katt. Plötsligt dök Muff Potter, Injun Joe och den unge doktor Robinson upp på kyrkogården.

Potter och Injun Joe grävde upp graven, drog upp liket ur kistan och lastade den avlidne på en skottkärra. Joe började kräva ytterligare betalning från Robinson, men han vägrade. Indianen kom ihåg hur en läkare en gång sparkade ut honom ur hans hus. Ett slagsmål uppstod. Doktorn chockade Potter med en gravsten. Vid den här tiden kastade indianen en kniv i Robinsons bröst.

De rädda pojkarna sprang iväg. Indianen placerade den blodiga kniven i den medvetslösa Potters hand. När Math vaknade lovade Joe honom att han inte skulle berätta för någon om vad som hände.

Kapitel X

Huck sa att de inte skulle berätta för någon om vad de såg, annars skulle den "indiska djävulen" dränka dem som kattungar. Pojkarna avlade en tystnadsed och skrev under den med blod.

Kapitel XI

Runt middagstid "upprördes staden av de fruktansvärda nyheterna" om läkarens mord. Potters blodiga kniv hittades nära den mördade mannen. Potter försökte bevisa sin oskuld, men Injun Joe vittnade under ed att mördaren var Meth.

Tom, som kände sig skyldig, började i hemlighet ta med godsaker till Potter i fängelset.

Kapitel XII

Becky slutade gå till skolan. Tom kände sig väldigt olycklig.

Moster Polly bestämde att Tom var sjuk. Kvinnan började ge pojken ett smärtstillande medel, som var som "flytande eld". Hon slutade göra detta först när hon såg att Tom gav medicin till katten.

Becky dök äntligen upp i skolan. Tom, som försökte fånga hennes uppmärksamhet, "pratade som en indian", men flickan låtsades försiktigt att hon inte lade märke till honom.

Kapitel XIII

Tom bestämde sig för att alla hade övergett honom och ingen älskade honom. När han gick nerför gatan mötte han en snyftande Joe Harper. Pojkarna bestämde sig för att bli pirater och Huckleberry Finn gick med dem. Vid midnatt, efter att ha tagit allt de behövde, gick de över till Jackson Island.

När de satt runt en eld på ön bestämde de sig för att inte återvända till det civiliserade livet.

Kapitel XIV

Men vid lunchtid "attackerade någon sorts vag melankoli pojkarna" - de hade hemlängtan.

Pojkarna lade märke till en ångbåt som seglade längs floden och insåg att de letade efter en drunknad man. Tom gissade att de letade efter dem. "För en minut kände de sig som hjältar. Det här var en riktig triumf: människor letar efter dem, de sörjer dem, de dödas på grund av dem."

På natten, när Huck och Joe somnade, lämnade Tom ön.

Kapitel XV

Tom gömde sig på en båt, seglade på den till staden och sprang hem. Joe Harpers mamma var hemma hos dem. Tom hörde faster Polly och Joes mamma diskutera hur pojkarna, även om de gjorde mycket bus, faktiskt var bra. När alla somnade återvände Sawyer till ön.

Kapitel XVI

Pojkarna började sakna hemmet ännu mer. Sedan berättade Sawyer för dem en "hemlighet", som väckte dem till liv, och de bestämde sig för att stanna.

Kapitel XVII

"Tant Pollys familj och alla Harpers är i sorg." På söndagen samlades stadsborna i kyrkan, pastorn talade om fördelarna med de förment döda pojkarna. Plötsligt öppnades ytterdörren till kyrkan och Tom, Joe och Huck dök upp.

Kapitel XVIII

Detta var Toms "hemlighet" - han planerade att återvända till sin egen begravning. I skolan blev Tom och Joe hjältar och "blev mycket snart outhärdligt självviktiga."

Tom bestämde sig för att från och med nu skulle han inte uppmärksamma Becky. Sawyer började uppvakta Amy Lawrence igen, men när han såg Becky med Alfred Temple (samma snyggt klädda pojke som Tom en gång hade slagit), "rann avundsjukan genom hans ådror som eld."

Alfred insåg att Becky bara kommunicerade med honom för att irritera Tom. Till trots Sawyer fyllde Temple Toms lärobok med bläck (som Tom senare straffades för). Becky såg detta men sa ingenting.

Kapitel XIX

Joe sa att Tom kom hem på natten när alla trodde att pojkarna hade drunknat.

Kapitel XX

På väg till skolan träffade Tom Becky och bad om ursäkt. Flickan sa åt honom att lämna henne ifred.

Läraren hade en "mystisk" bok som han inte visade för eleverna och förvarade i en låst låda. Tom hittar Becky, som av nyfikenhet tog fram boken när hon hittade lådan öppen. Flickan rev av misstag sidan av förvåning.

När läraren märkte att boken var trasig tog Tom på sig skulden. "Beundran och tacksamhet som lyste i Beckys ögon belönade honom vackert."

Kapitel XXI

Semestern närmade sig. För att hämnas på läraren förgyllde skolbarnen hans kala huvud och sänkte en katt på ett rep från ovan och tog bort hans peruk under provet.

Kapitel XXII

Under semestern kom en svart orkester, en cirkus, en hypnotisör och en frenolog till staden, men annars var helgerna väldigt tråkiga. Becky åkte med sina föräldrar till Konstantinopel. Sedan insjuknade Tom i mässling och var sjuk i först två och sedan tre veckor till.

Kapitel XXIII

"Mordfallet har börjat granskas i domstol." Potter riskerade dödsstraff. Vid rättegången berättade Tom hur allt egentligen hände. När pojken namngav den verklige mördaren hoppade Injun Joe genom fönstret och flydde.

Kapitel XXIV

"Tom tog återigen den briljanta positionen som en hjälte," men på natten var han mycket rädd för hämnd från Injun Joe, som de inte kunde hitta.

Kapitel XXV

Tom bestämmer sig för att hitta skatten och tar med sig Huck. De grävde på flera ställen, men utan resultat. Pojkarna bestämmer sig för att flytta utgrävningarna till ett spökhus.

Kapitel XXVI

När pojkarna klättrade in i det gamla huset kom Injun Joe oväntat hit, klädd som en dövstum gammal spanjor, och hans medbrottsling, en trasig man med grå polisonger.

Männen planerade ett nytt brott och fly till Texas. När de försökte begrava en del av sina pengar hittade de oväntat en kista med guldmynt. Injun Joe ville lämna den där, men lade märke till hackan och spaden som pojkarna lämnat efter sig. Männen bestämde sig för att ta med sig kistan och gömma den "i nummer två - under korset."

Kapitel XXVII

Huck och Tom bestämmer sig för att hålla ett öga på indianen och tror att han gömt kistan i värdshuset.

Kapitel XXVIII

Pojkarna stod på vakt på värdshuset. Tom fick ett gäng nycklar. Han klättrade in i värdshuset och trampade nästan på den sovande Injun Joes hand. Pojkarna bestämde sig för att ta upp kistan en annan gång.

Kapitel XXIX

Becky är tillbaka i stan. Skolbarnen gick ut på picknick. Becky varnade sina föräldrar att hon skulle tillbringa natten med vänner. Under promenaden gick killarna till McDougals grotta. De sprang längs många korridorer, och på kvällen tog skeppet dem tillbaka till staden.

Efter klockan 11 på natten märkte Huck att Injun Joe och hans medbrottsling kom ut från krogen med en kista. Pojken tittade på dem. Männen, efter att ha nått änkan Douglas hus, började diskutera sina planer - de ville hämnas på henne för alla förnedringar som änkans make tillfogade Injun Joe. Huck sprang till den gamle walesarens närmaste gård och berättade om allt.

Kapitel XXX

På morgonen matade den gamle walesaren Huck och berättade att han och hans söner igår inte kunde fånga brottslingarna, utan bara skrämde iväg dem med skott.

På söndagsmorgonen upptäckte Beckys mamma och faster Polly att Tom och Becky inte hade tillbringat natten med vänner och inte återvänt från sin picknick. Ett sökande efter barnen i grottan organiserades omedelbart.

Kapitel XXXI

I det ögonblicket, när killarna hade roligt i grottan, skildes Tom och Becky från de andra. De vandrade länge genom korridorerna tills de insåg att de var vilse. I en av korridorerna mötte barnen oväntat Injun Joe. Brottslingen själv blev dock rädd och sprang iväg.

Det föreföll honom som om flera dagar redan hade gått. Becky var väldigt svag utan mat, men Sawyer försökte fortfarande hitta en väg ut.

Kapitel XXXII

Plötsligt, mitt i natten, hördes ett ljud i staden: barnen hade kommit tillbaka. Tom lyckades hitta en väg ut ur grottan.

Man fick reda på att kroppen av Injun Joes medbrottsling hade fiskats upp ur floden. Ingången till grottan var omgiven av plåt. Tom sa att Injun Joe var i grottan.

Kapitel XXXIII

När dörrarna till grottan låstes upp fann de Injun Joe död, med ansiktet nedåt i dörrspringan.

Tom berättade för Huck att han i grottan såg en skylt som lämnats av en indier - samma "nummer två - under korset." Pojkarna klättrade in i grottan, hittade indianens tillhörigheter och en kista med mynt.

Kapitel XXXIV

Pojkarna kom tillbaka från grottan precis när änkan åt en festlig middag. Änkan bestämde sig för att ta in Huck och, när hon hittade pengar, hjälpa honom att starta sitt eget företag. Sedan sa Tom att Huck redan hade pengar och berättade för alla vad som hade hänt. De totala pengarna var lite mer än $12 000.

Kapitel XXXV

"Änkan Douglas satte Hucks pengar på banken, och domare Thatcher, på faster Pollys begäran, gjorde samma sak för Tom." Huck tyckte det var smärtsamt att leva med änkan Douglas, att tvätta ansiktet och kamma håret varje dag, så efter tre veckor sprang han iväg. Tre dagar senare hittade Tom honom och lovade att acceptera honom som en rånare och bad honom att bo hos änkan i minst en månad till.

Slutsats

I berättelsen "The Adventures of Tom Sawyer" avslöjar Mark Twain temat vänskap baserat på uppriktighet och ömsesidig hjälp. Författaren skildrar subtilt psykologin hos en tonårspojke, hans upplevelser, önskningar, drömmar. Mark Twain ägnar särskild uppmärksamhet åt beskrivningen av "vild vidskepelse" som var utbredd trettio till fyrtio år innan han skrev verket i den amerikanska västern.

Berättelsetest

Kontrollera din memorering av sammanfattningsinnehållet med testet:

Återberättande betyg

Genomsnittligt betyg: 4.2. Totalt antal mottagna betyg: 637.

Kapitel först

Inget svar.

Inget svar.

"Det är fantastiskt vart den här pojken kunde ha tagit vägen!" Tom, var är du?

Inget svar.

Moster Polly drog ner sina glasögon i näsan och tittade runt i rummet över glasögonen, höjde dem sedan på pannan och såg sig omkring i rummet under glasögonen. Hon såg mycket sällan, nästan aldrig, genom sina glasögon på en sådan bagatell som en pojke; Dessa var ceremoniella glasögon, hennes stolthet, inköpta för skönhet, inte för att användas, och det var lika svårt för henne att se något genom dem som genom ett par spisspjäll. Hon var förvirrad i en minut, sedan sa hon - inte särskilt högt, men så att möblerna i rummet kunde höra henne:

- Tja, vänta, låt mig bara komma till dig...

Utan att avsluta böjde hon sig ner och började peta under sängen med en borste och hämtade andan efter varje peting. Hon fick inget ut av det förutom katten.

- Vilket barn, jag har aldrig sett något liknande i hela mitt liv!

När hon närmade sig den vidöppna dörren stannade hon på tröskeln och såg sig omkring i sin trädgård - bäddar av tomater övervuxna med dop. Tom var inte här heller. Sedan höjde hon rösten så att hon kunde höras så långt som möjligt, och ropade:

- Sååå, var är du?

Det prasslade lite bakom henne och hon tittade tillbaka - lagom för att ta pojken i armen innan han smet in genom dörren.

- Ja, det är det! Jag glömde garderoben. Vad gjorde du där?

- Ingenting.

- Ingenting? Titta vad du har i dina händer. Och munnen också. Vad är det?

- Jag vet inte, moster.

- Jag vet. Den här sylten är vad den är! Fyrtio gånger har jag sagt till dig: våga inte röra sylten - jag ska riva ut den! Ge mig spöet här.

Spöet visslade i luften - det verkade som att problem var överhängande.

- Åh, tant, vad är det där bakom din rygg?!

Moster vände sig om och tog upp sina kjolar för att skydda sig från fara. Pojken hoppade över det höga staketet på ett ögonblick och var borta.

Moster Polly blev först överraskad och skrattade sedan godmodigt:

- Så gå med honom! Kommer jag verkligen inte lära mig något? Spelar han mig många spratt? Det verkar som att det är dags att bli klok. Men det finns ingen värre dåre än en gammal dåre. Inte konstigt att de säger: "Du kan inte lära en gammal hund nya trick." Men herregud, varje dag kommer han på något, var kan jag gissa? Och det är som om han vet hur länge han kan plåga mig; han vet att så fort han får mig att skratta eller förvirrar mig ens för en minut, ger jag upp och jag kan inte ens slå honom. Jag uppfyller inte min plikt, om jag ska vara ärlig! Skriften säger ju: den som skonar ett barn förgör det. Det kommer inget gott ur detta, det är bara synd. Han är en riktig djävul, jag vet, men han, stackaren, är son till min bortgångne syster, på något sätt har jag inte hjärta att straffa honom. Om du skämmer bort honom kommer ditt samvete att tortera dig, men om du straffar honom kommer ditt hjärta att brista. Det är inte för inte som skriften säger: människans ålder är kort och full av sorger; och jag tror att det är sant. Nuförtiden flyr han skolan; Jag måste straffa honom imorgon - jag sätter honom i arbete. Det är synd att tvinga pojken att arbeta när alla barn har semester, men han har svårast att arbeta, och jag måste uppfylla min plikt mot honom, annars kommer jag att förstöra barnet.

Tom gick inte i skolan och hade en fantastisk tid. Han hann knappt återvända hem för att hjälpa negern Jim att hugga ved för morgondagen och hugga upptändning för upptändning före middagen. Han hann i alla fall berätta för Jim om sina äventyr medan han var tre fjärdedelar av arbetet. Toms yngre (eller snarare halvbror), Sid, hade redan gjort allt han skulle (han tog upp och bar flis): han var en lydig pojke, inte benägen till upptåg och spratt.

Medan Tom åt middag och tog sockerklumpar ur sockerskålen vid varje tillfälle, ställde moster Polly honom olika kluriga frågor, väldigt listiga och knepiga - hon ville fånga Tom med överraskning så att han skulle släppa det. Liksom många enfaldiga människor ansåg hon sig vara en stor diplomat, kapabel till de mest subtila och mystiska knep, och trodde att alla hennes oskyldiga knep var ett mirakel av fyndighet och list. Hon frågade:

– Tom, var det inte väldigt varmt i skolan?

- Nej, faster.

– Eller är det kanske väldigt varmt?

- Ja, faster.

"Tja, ville du verkligen inte ta ett bad, Tom?"

Toms själ sjönk på fötter - han anade något ont. Han tittade förtvivlat in i moster Pollys ansikte, men såg inget speciellt och sa:

– Nej, faster, inte riktigt.

Hon sträckte ut handen och kände på Toms skjorta och sa:

– Ja, du kanske inte svettades alls. "Hon tyckte om att tro att hon kunde kontrollera om Toms skjorta var torr utan att någon förstod vad hon menade.

Tom kände dock omedelbart åt vilket håll vinden blåste och varnade för nästa drag:

”På vår skola hällde pojkar vatten över sina huvuden från brunnen. Jag har det fortfarande blött, titta!

Moster Polly var mycket upprörd över att hon hade tappat ett så viktigt bevis. Men så blev jag inspirerad igen.

"Tom, du behövde inte slita sönder din krage för att bli våt i huvudet, eller hur?" Dra upp dragkedjan på din jacka!

Toms ansikte lyste upp. Han öppnade sin jacka - kragen var tättsydd.

- Kom igen! Gå bort! Jag måste erkänna att jag trodde att du skulle fly från lektionen för att bada. Så var det, den här gången förlåter jag dig. Du är inte så dålig som du verkar.

Hon var både upprörd över att hennes insikt hade lurat henne den här gången, och hon var glad att Tom, åtminstone av en slump, skötte sig bra.

Sedan ingrep Sid:

"Det verkade för mig som om du sydde upp hans krage med vit tråd, och nu har han svart tråd."

– Jo, jag sydde upp den med vitt! Volym!

Men Tom väntade inte på fortsättningen. Han sprang ut genom dörren och ropade:

"Jag ska komma ihåg det här för dig, Siddy!"

På ett avskilt ställe undersökte Tom två tjocka nålar, stack i kavajens kavajslag och lindade med tråd: en nål hade en vit tråd inträdd i den, den andra en svart tråd.

"Hon skulle inte ha märkt någonting om det inte vore för Sid." Helvete! Ibland syr hon upp den med vit tråd, ibland med svart tråd. Åtminstone en sak, annars kommer du inte att kunna följa den. Nåväl, jag ska slå Sid. Kommer att komma ihåg!

Tom var inte den mest exemplariska pojken i staden, men han kände den mest exemplariska pojken mycket väl – och kunde inte stå ut med honom.

På två minuter, eller ännu mindre, glömde han alla sina olyckor. Inte för att dessa olyckor inte var lika tunga och bittra som en vuxens olycka, utan för att ett nytt, starkare intresse trängde ut dem och drev dem ur själen för en stund - på precis samma sätt som vuxna glömmer sin sorg i upphetsning starta ett nytt företag. En sådan nyhet var ett speciellt sätt att vissla, som han just hade lärt sig av en svart man, och nu ville han utöva denna konst utan inblandning.

Det var en väldigt speciell fågeltrill - ungefär som en översvämmad twitter; och för att det skulle lösa sig var det nödvändigt att då och då röra gommen med tungan - läsaren minns nog hur det går till om han någon gång var en pojke. Efter att ha tillämpat flit och tålamod på saken, skaffade Tom snart den nödvändiga skickligheten och gick ner på gatan ännu snabbare - musik ljöd på hans läppar och hans själ fylldes av tacksamhet. Han kände sig som en astronom som hade upptäckt en ny planet – och utan tvekan, om vi pratar om stark, djup, okunnen glädje, var alla fördelar på pojkens sida, och inte astronomen.

Sommarkvällarna drar ut på tiden. Det var fortfarande ganska lätt. Plötsligt slutade Tom vissla. Framför honom stod en okänd pojke något större än han själv. En nykomling oavsett ålder eller kön var en sällsynthet i den förslappade lilla staden St. Petersburg. Och den här pojken var också välklädd – tänk bara, välklädd en vardag! Helt enkelt fantastiskt. Han var klädd i en helt ny smart hatt och en smart tygjacka, uppknäppt med alla knappar och samma nya byxor. Han hade skor på sig - det var fredag! Han hade till och med en slips – gjord av något slags färgglatt band. Och i allmänhet hade han en storstadslook, som Tom inte kunde stå ut med. Ju längre Tom tittade på detta lysande mirakel, desto högre spände han upp näsan mot den häftiga främlingen och desto ynkligare tycktes hans egen kostym. Båda pojkarna var tysta. Om den ena rörde sig, så rörde den andra sig också - men bara i sidled, i en cirkel; De stod ansikte mot ansikte hela tiden och tog aldrig blicken från varandra. Till slut sa Tom:

- Vill du att jag ska slå dig?

- Kom igen, prova! Var är du!

"Jag sa att jag ska slå dig, så jag kan."

– Men du kan inte.

- Kan inte!

- Kan inte!

Smärtsam tystnad. Sedan började Tom:

- Vad heter du?

- Det angår inte dig.

– Vill jag så blir det min.

- Ja, varför bråkar du inte?

– Prata med mig igen, du fattar.

- Och jag ska prata och prata - här är till dig.

– Tänk bara, vilken typ av kille han visade sig vara! Ja, om jag vill så slår jag dig med ena vänsterhanden.

- Ja, varför slår du inte? Bara pratar.

"Om du spelar en dåre så slår jag dig."

– Jo, ja – sådana människor har vi sett.

- Titta, ni är helt uppklädda! Tänk bara så viktigt! Har fortfarande hatt på sig!

– Ta den och slå ner den om du inte gillar den. Försök slå ner det – så får du reda på det.

- Du ljuger!

"Var ska du slåss, du vågar inte."

- Jaha du!

"Prata med mig igen, jag ska krossa ditt huvud med en tegelsten!"

– Nåväl, den gick sönder!

- Och jag ska slå igenom det.

-Står du? Bara mästaren kan prata. Varför slåss du inte? Är du rädd då?

– Nej, jag är inte rädd.

- Du är rädd!

– Nej, jag är inte rädd.

- Du är rädd!

Återigen blir det tyst, återigen börjar båda kliva i sidled, tittar i sidled på varandra. Till slut kom de ihop axel vid axel. Tom sa:

- Gå ut härifrån!

- Gå ut själv!

- Vill inte.

– Och det vill jag inte.

De stod, var och en med ett ben framåt som ett stöd, tryckte av all kraft och såg på varandra med hat. Dock kunde varken det ena eller det andra segra. Till slut, upphettade av kampen och rodnade, drog de sig försiktigt tillbaka från varandra, och Tom sa:

– Du är en fegis och en valp. Jag ska säga till min äldre bror att ge dig det svårt, och han kommer att slå dig med bara sitt lillfinger.

– Jag bryr mig inte om din storebror! Jag har också en bror, ännu äldre. Han tar den och kastar dig över stängslet! (Det fanns inga bröder i sikte.)

- Allt är lögner.

– Det är ingen lögn, man vet aldrig vad man säger.

Tom drog ett streck i dammet med stortån och sa:

"Kliv bara över den här gränsen, jag kommer att slå dig så hårt att du inte känner igen ditt eget folk." Prova bara, du kommer inte bli nöjd.

Den nya pojken klev snabbt över linjen och sa:

– Tja, prova, rör på det!

- Pressa inte, annars tar jag för dig!

- Ja, jag får se hur du ger mig den! Varför slåss du inte?

- Ge mig två cent, jag ger dig en smisk.

Den nya pojken tog två stora koppar ur fickan och gav dem hånfullt till Tom. Tom slog honom i handen och kopparna flög till marken. I samma ögonblick rullade båda pojkarna ner i leran och höll sig som en katt. De drog och slet varandras hår och kläder, kliade sig på näsan, behandlade varandra med slag – och täckte sig med damm och ära. Förvirringen klarnade snart och genom stridens rök blev det klart att Tom hade klättrat upp på den nya pojken och höll på att hamra honom med knytnävarna.

- Be om nåd! - han sa.

Pojken bara flåsade och försökte frigöra sig. Han grät mer av ilska.

- Be om nåd! – Och nävarna började jobba igen.

- Det här är vetenskap för dig. Nästa gång, se vem du bråkar med.

Dandyn vandrade bort, borstade dammet av hans kostym, snyftade, sniffade och lovade att ge Tom det svårt "när han fångar honom igen."

Tom skrattade åt honom och begav sig hemåt i det mest utmärkta humöret, men så fort Tom vände ryggen mot honom, tog främlingen tag i en sten och kastade den på honom, träffade honom mellan skulderbladen och sprang sedan i galopp som en antilop. Tom jagade honom hela vägen hem och fick reda på var han bodde. Under en tid stod han vakt vid porten och kallade ut fienden på gatan, men han gjorde bara miner mot honom från fönstret och avvisade samtalet. Till slut dök fiendens mamma upp, kallade Tom för en otäck, oförskämd, ouppfostrad pojke och sa åt honom att komma undan. Och han gick därifrån och varnade henne att inte stöta på sin son igen.

Han återvände hem mycket sent och, försiktigt klättrade genom fönstret, upptäckte han ett bakhåll i faster Pollys person; och när hon såg tillståndet i hans kostym, blev hennes beslutsamhet att ersätta hans lördagsvila med hårt arbete hårdare än granit.

Kapitel två

Lördagsmorgonen kom och allt i sommarvärlden andades friskhet, lyste och sjudade av liv. Musik lät i varje hjärta, och om det hjärtat var ungt, då brast sången från läpparna. Glädje var i alla ansikten, och våren var i allas steg. Den vita akacian stod i full blom, och dess doft fyllde luften.

Cardiff Mountain, som kunde ses från överallt, var helt grönt och verkade på avstånd vara ett underbart, lockande land, fullt av lugn och ro.

Tom dök upp på trottoaren med en hink med lime och en lång borste i händerna. Han såg sig omkring i staketet, och all glädje flög ifrån honom, och hans ande störtade ner i den djupaste melankoli. Trettio meter brädstaket, nio fot högt! Livet verkade tomt för honom, och tillvaron var en tung börda. Suckande doppade han sin pensel i hinken och körde den längs stängslets översta bräda, upprepade denna operation, gjorde det igen, jämförde den obetydliga vitkalkade remsan med den stora kontinenten av det omålade staketet och satte sig på staketet under trädet i fullständig förtvivlan. Jim kom hoppande ut genom porten med en plåthink i handen och sjöng "Buffalo Girls". Att bära vatten från stadsbrunnen hade alltid verkat tråkigt för Tom, men nu såg han på det annorlunda. Han kom ihåg att en grupp människor alltid samlades vid brunnen. Vita och svarta pojkar och flickor hängde alltid runt där, väntade på deras tur, vilade, bytte leksaker, bråkade, slogs, lekte. Och han kom också ihåg att, även om brunnen bara låg hundra och femtio steg från dem, kom Jim aldrig hem förrän en timme senare, och även då var de tvungna att skicka någon efter honom. Tom sa:

"Lyssna, Jim, jag ska gå och hämta lite vatten, och du kalkar här lite."

- Jag kan inte, herr Tom. Den gamla älskarinnan sa åt mig att snabbt gå och hämta vatten och inte stanna med någon på vägen. Hon sa, herr Tom kommer nog att kalla mig för att vittja staketet, så att jag går min egen väg och sköter mig själv, och hon ska sköta staketet själv.

– Lyssna inte på henne, Jim. Man vet aldrig vad hon säger. Ge mig en hink, jag springer iväg om en minut. Hon kommer inte ens veta.

- Åh, jag är rädd, herr Tom. Den gamla älskarinnan kommer att slita av mig huvudet för detta. Gud, det kommer att slita av dig.

- Är hon? Ja, hon bråkar aldrig. Han slår dig i huvudet med en fingerborg, det är allt - tänk bara, vilken betydelse! Hon säger att Gud vet vad, men ord kommer inte att göra någonting om hon inte börjar gråta. Jim, jag ska ge dig en ballong! Jag ska ge dig en vit med marmorårer!

Jim började tveka.

- Vit marmor, Jim! Det här är ingen liten sak för dig!

– Åh, vad fint det glittrar! Men jag är verkligen rädd för den gamla älskarinnan, Mr. Tom...

– Och om du vill ska jag visa dig mitt ömma finger.

Jim var bara en man - en sådan frestelse var bortom hans styrka. Han lade hinken på marken, tog den vita bollen och, fylld av nyfikenhet, böjde han sig över det ömma fingret medan Tom lindade upp bandaget. Nästa minut flög han redan nerför gatan, skramlade med sin hink och kliade sig på ryggen, Tom vittjade flitigt staketet, och faster Polly lämnade krigsteatern med en sko i handen och triumf i ögonen.

Men Toms energi varade inte länge. Han började tänka på hur glad han förväntade sig att tillbringa denna dag, och hans sorg ökade. Snart skulle andra pojkar lämna hemmet till olika intressanta platser och få Tom att skratta för att han tvingades arbeta - bara denna tanke brände honom som eld. Han tog upp alla sina skatter ur fickan och inspekterade dem: trasiga leksaker, kulor, allsköns skräp - kanske lämpligt att byta, men knappast lämpligt för att köpa sig minst en timmes fullständig frihet. Och Tom stoppade återigen sitt magra kapital i fickan och övergav alla tankar på att muta pojkarna. Men i detta dystra och hopplösa ögonblick slog inspirationen plötsligt honom. Varken mer och inget mindre än en riktig bländande inspiration!

Han tog upp borsten och fortsatte att arbeta lugnt. Snart dök Ben Rogers upp runt hörnet - samma pojke vars förlöjligande Tom fruktade mer än något annat i världen. Bens gång var lätt och studsande - ett säkert bevis på att hans hjärta var lätt och att han bara förväntade sig det bästa av livet. Han tuggade ett äpple och då och då släppte han en lång melodisk vissling, följt av: "ding-dong-dong", "ding-dong-dong", på de lägsta tonerna, eftersom Ben imiterade en ångbåt. När hon kom närmare saktade hon ner farten, svängde in på mitten av gatan, krängde åt styrbord och började sakta vända mot stranden, försiktigt och med vederbörlig vikt, eftersom hon representerade "Big Missouri" och hade ett djupgående på nio fötter. Han var skeppet, och kaptenen och skeppets klocka - alltsammans, och därför inbillade han sig att han stod på kaptenens brygga, han gav själv kommandot och utförde det själv.

- Stanna, bil! Ting-ling-ling! "Bilen stannade och ångbåten närmade sig långsamt trottoaren. - Omvänd! "Båda armarna föll och sträckte sig ut åt sidan.

- Högerstyrd! Ting-ling-ling! Chu! ch-chu-u! Chu! - Under tiden beskrev högerhanden högtidligt cirklar: den föreställde ett fyrtiofots hjul.

- Styr åt vänster! Ting-ling-ling! Chu-chu-chu-chu! – Vänster hand började beskriva cirklar.

- Stanna, styrbord! Ting-ling-ling! Stopp, vänster sida! Litet drag! Stanna, bil! Den minsta! Ting-ling-ling! Chuuuuuuck! Ge upp! Leva! Ja, var är ditt rep, varför gräver du? Förtöj till högen! Okej, okej, släpp nu! Bilen har stannat, sir! Ting-ling-ling! Shit-sht-sht! (Det var han som släppte ångan.)

Tom fortsatte att kalka staketet utan att bry sig om ångbåten. Ben stirrade på honom och sa:

– Ja, jag åkte fast, de tog mig till bryggan!

Det fanns inget svar. Tom undersökte sitt sista slag med en konstnärs ögon, drog sedan försiktigt sin pensel över staketet igen och ställde sig tillbaka och beundrade resultatet. Ben kom och ställde sig bredvid honom. Tom svalde sin saliv - han ville så gärna ha ett äpple, men han jobbade hårt. Ben sa:

- Ja, gubbe, du måste jobba va?

Tom vände sig om och sa:

- Är det du, Ben? Jag märkte inte ens.

- Lyssna, jag ska ta ett dopp. Vill du inte det? Nej, självklart ska du jobba? Jo, naturligtvis är arbetet mycket mer intressant.

Tom tittade noga på Ben och frågade:

-Vad kallar du arbete?

– Och det här är enligt dig inte arbete, eller vad?

Tom började kalka igen och svarade nonchalant:

"Tja, det kanske är jobb, kanske är det inte jobb." Allt jag vet är att Tom Sawyer gillar henne.

- Kom igen, det är som om du gillar att vittja så mycket?

Borsten rörde sig fortfarande jämnt längs staketet.

- Tycka om? Varför inte? Jag antar att det inte är varje dag som vår bror får vittja staketet.

Efter detta dök hela saken upp i ett nytt ljus. Ben slutade tugga äpplet. Tom flyttade försiktigt borsten fram och tillbaka, stannade då och då för att beundra resultatet, lade till ett slag, ett till, beundrade återigen resultatet, och Ben tittade på hans varje rörelse och visade mer och mer intresse för saken. Plötsligt sa han:

- Lyssna, Tom, låt mig bleka det lite.

Tom tänkte efter en stund och verkade först redo att hålla med, och ändrade sig sedan plötsligt.

- Nej, Ben, det kommer inte att fungera ändå. Moster Polly bokstavligen skakar över detta staket; du förstår, han går ut på gatan - om det här var sidan som går in på gården, skulle hon inte säga ett ord, och inte jag heller. Hon bara skakar över det här stängslet. Vet du hur man bleker den? Enligt min åsikt kommer kanske en pojke av ett helt tusen, eller till och med av två tusen, att kunna bleka det ordentligt.

- Vad pratar du om? Lyssna, låt mig försöka, åtminstone lite. Tom, jag skulle släppa in dig om du var jag.

- Ben, det skulle jag älska, ärliga indian! Men hur är det med faster Polly? Jim ville också måla det, men hon ville inte tillåta det. Sid ville ha det, men hon lät inte Sid heller. Ser du hur det går? Tja, du börjar vittja staketet, och tänk om något händer...

- Kom igen, Tom, jag ska försöka. Nåväl, låt mig försöka. Lyssna, jag ska ge dig mitten av ett äpple.

- Nåväl, okej... Fast nej, Ben, det är bättre att låta bli. Jag är rädd.

- Jag ska ge dig alla äpplen!

Tom släppte borsten från händerna inte särskilt villigt, men med glädje i själen. Och medan det före detta ångfartyget "Big Missouri" arbetade hårt i solen, dinglade den pensionerade artisten, som satt i skuggan på en tunna, med benen, tuggade ett äpple och funderade över en ytterligare plan för att slå bebisarna. Det spelade ingen roll för dem. Pojkarna sprang längs gatan varje minut; de kom fram för att skratta åt Tom – och stannade för att vittja staketet. När Ben var utmattad sålde Tom nästa rad till Billy Fisher för en begagnad drake, och när han tröttnade på att kalka, köpte Johnny Miller linan till en död råtta med ett snöre för att göra det lättare att snurra osv osv. , en timme efter en timme. Vid mitten av dagen, från en fattig pojke nära fattigdom, blev Tom en rik man och bokstavligen drunknade i lyx. Utöver den redan listade rikedomen hade han: tolv kulor, ett trasigt munspel, en bit blått flaskglas att titta igenom, en tom rulle, en nyckel som inte låste upp någonting, en bit krita, en kristallpropp från en karaff, en tennsoldat, ett par grodyngel, sex smällare, en enögd kattunge, ett dörrhandtag i mässing, ett hundhalsband utan hund, ett knivhandtag, fyra bitar apelsinskal och en gammal fönsterram. Tom hade en fantastisk tid att göra ingenting och ha kul, och staketet var täckt med tre lager kalk! Om han inte hade slut på kalk hade han förstört alla pojkar i staden.

Tom tyckte att det inte var så illa att leva i världen. Utan att veta om det upptäckte han den stora lagen som styr mänskliga handlingar, nämligen: för att en pojke eller en vuxen ska vilja något krävs bara en sak – att det inte ska vara lätt att uppnå. Om Tom var en stor och klok tänkare, som författaren till den här boken, skulle han dra slutsatsen att arbete är vad en person är skyldig att göra, och lek är vad han inte är skyldig att göra. Och detta skulle hjälpa honom att förstå varför det är jobb att göra konstgjorda blommor eller att bära vatten i en sil, men att slå ner stift eller bestiga Mont Blanc är kul. Det finns sådana rika människor i England som gillar att köra en postbuss dragen av en fyrhjuling på sommaren, eftersom det kostar dem mycket pengar; och om de fick lön för detta, skulle leken bli till arbete och förlora allt intresse för dem.

Tom funderade ett tag över den betydande förändring som hade inträffat i hans omständigheter och gick sedan med en rapport till högkvarteret.