Vsi frazni glagoli v angleščini s prevodom. Frazni glagoli v angleščini: seznam in uporaba

Frazni glagoli v angleščini so temni konj. Učitelji te teme ne marajo razlagati in se opravičujejo s tem, da "ni tako nujno". Medtem, če poznate frazne glagole, bo vaša angleščina zagotovo šla navkreber. Poskusimo pri tem pomagati. Ker je tema obsežna, bo članek razdeljen na dva dela. V prvem vam bomo nekoliko odprli vrata v svet teh skrivnostnih glagolov, povedali, kaj, kako, zakaj in zakaj. V drugem delu bo veliko, veliko primerov in skrivnosti učinkovitega pomnjenja.

Prvi del, v katerem se seznanimo s fraznimi glagoli

Če vprašate povprečnega govorca angleškega jezika, kaj so frazni glagoli, bo skomignil z rameni. To je izraz, ki se je pojavil ravno v kontekstu učenja tujega jezika. Za Angleže obstajajo samo glagoli, od katerih se nekateri uporabljajo v povezavi s kratkimi deli govora - prislovi ali predlogi.

Zaradi preprostosti bomo te kratke besede včasih imenovali delci.

Na primer, obstaja glagol put. In obstaja njegova uporaba s številnimi delci - vklopljeno, izklopljeno, navzdol, čez, nazaj in tako naprej. Pomen je v vsakem primeru drugačen.

To pomeni, da so frazni angleški glagoli glagoli, ki so sestavljeni iz dveh delov:

1. Pravzaprav glagol 2. Delec

Delec spremeni pomen glagola, včasih do neprepoznavnosti:

Odmor- zlom
Vlomiti- vlomiti

Sinoči je nekdo vlomil in mi ukradel nakit.
Sinoči je nekdo vlomil in mi ukradel nakit.

daj- daj
odnehaj- odnehaj

Ne obupaj, ker imaš prijatelje.
Ne obupaj, ker imaš prijatelje. Včasih, če poznate prevod glagola in delca ločeno, lahko uganete pomen fraznega glagola:

Sedi- sedi dol- dol

Sedi- sedi

Pustiti- pustiti, v- v

Spustiti noter- spustiti noter

Pustite mačko noter, prosim.
Pustite mačko noter, prosim.

In včasih je nemogoče uganiti pomen, ko se prvič srečate s fraznim glagolom:

Pustiti- pustiti, dol- dol. Toda stavek "spusti" nima smisla.

razočarati- razočarati

Tokrat me ne pusti na cedilu.
Tokrat me ne pusti na cedilu.

Frazalni domorodci in ne-frazni osvajalci

Frazni glagoli so v angleščini zelo star pojav. Najdemo jih že v najstarejših pisnih virih. Sprva so bili njihovi pomeni dobesedni - smer gibanja, kraj, položaj predmetov v prostoru:

Za razliko od kratkih prislovov predlogi ne kažejo le lokacije predmetov v prostoru, temveč tudi razmerje med glagolom in predmetom.

Zgodovina enega delca

Sčasoma so se pomen fraznih glagolov spremenil. Razmerje med glagolom in delci je postajalo vse bolj zapleteno. Delci niso pomenili le fizičnega gibanja nekje, ampak tudi alegorično gibanje in še marsikaj.

Na primer prislov ven. Britanski znanstveniki so spremljali njegov razvoj in videli so to:

• V devetem stoletju ven pomenilo samo gibanje od znotraj navzven:

  Pojdi ven - pojdi ven
  Odpeljite - odidite

• Do štirinajstega stoletja venže izrazil idejo o nečem slišnem:

  Vpijte - kričite
  Pokliči - pokliči

• Sto let pozneje je bil dodan še en pomen - izbrisati nekaj z obličja zemlje:

  Umri - umri
  Izgoreti - izgoreti

• V šestnajstem stoletju so se pojavili novi pomeni: distribuirati, distribuirati:

  Predaj - razdeli
  Parcel out - razdelite na dele

• V devetnajstem stoletju venže uporabljen z glagoli, ki pomenijo "odstraniti nekaj iz nečesa"

  Izperite - sperite, sperite
  Očistiti - očistiti

Ni treba posebej poudarjati, da je bilo močno sredstvo za razvoj jezika. Toda leta 1066 se je zgodilo nekaj groznega. Anglijo je osvojila Normandija, ki jo je vodil Viljem Osvajalec (ni čudno, da je imel tak vzdevek). Angleški jezik je bil približno sto petdeset let dobesedno v nemilosti. Začel je veljati za jezik navadnih ljudi. Si lahko predstavljate to zdaj? Tudi mi ne. Ljudje, ki so se imeli za kulturne, so govorili francosko.

Nespodobno je bilo reči npr. pobotati se(narediti). Konec koncev je obstajal "kulturni" Francoz izdelovalec z enakim pomenom. Tako se je pojavil angleški glagol to fabricate.

Angleški frazni glagoli s prevodom in njihovimi sinonimi prihajajo iz Francije:

Zato imajo frazni glagoli običajno nefrazne sopomenke. Do zdaj so frazni glagoli pogostejši v pogovornem govoru kot v literarnem. Seveda zdaj delitev ni več tako stroga. Številni frazni glagoli se uporabljajo tako pogosto, da jih slišite dobesedno povsod, vidite jih v knjigah, da ne omenjam filmov in programov. To pomeni, da nikakor ne moremo reči: ne učite se fraznih glagolov, lahko brez njih. Uspelo vam bo priti, vendar boste zveneli le zelo nenaravno. Vaši sogovorniki bodo nenehno imeli občutek, da je bil izumljen časovni stroj, vi pa ste se iz njega pravkar izvlekli.

Več fraznih glagolov in njihovih bolj literarnih dvojnikov:

Kako se naučiti govoriti z uporabo fraznih glagolov?

Torej ste se odločili, da se zbližate z Angleži in svoj govor okrasite z domačimi fraznimi glagoli, da ne zveni kot snob. Ne pride enostavno. Obstajata dva razloga:

1. Najpogosteje nas v šoli ali inštitutu učijo knjižnih različic glagolov. Šele kasneje, če imamo srečo, naletimo na nekaj besednih zvez in izvemo njihov prevod. Zgodi se, da študentje sploh ne vedo za njihov obstoj, dokler ne dosežejo srednje stopnje.
2. Tudi če veste za obstoj takšnih struktur, je enostavno zmešati delce ali jih postaviti na napačno mesto. Zato rabo v govoru ovira banalen strah pred napako.

Prvo težavo smo ugotovili: zdaj veste, da ta pojav obstaja v angleškem jeziku in zaseda zelo pomembno mesto.

In da bi ubili strah, morate samo ugotoviti, katere strukture obstajajo in se naučiti krmariti v njih.

Torej obstaja pet glavnih struktur:

1. Glagol + prislov
2. Glagol + prislov + predmet
3. Glagol + predmet + prislov
4. Glagol + predlog + predmet
5. Glagol + prislov + predlog + predmet

1. Glagol + prislov. Prva kombinacija je najpreprostejša in najkrajša:

   

   V nasprotnem primeru se frazni glagoli te vrste imenujejo neprehodni, to pomeni, da se dejanje ne prenese z glagola na nek predmet.

   Letalo bo vzletelo pravočasno – letalo bo vzletelo pravočasno
   Moj računalnik se je pokvaril – računalnik se je pokvaril

2. Glagol + prislov + predmet.Če prejšnji konstrukciji dodamo predmet - čemur je namenjeno dejanje glagola - dobimo drugo vrsto:

   

   Takšni frazni glagoli se imenujejo prehodno. Dejanje se ne konča z glagolom, ampak se premakne na nek predmet.

3. Glagol + predmet + prislov: med glagol in prislov lahko vstavite predmet:

   

   Včasih je mogoče predmet vstaviti pred ali za prislovom, pomen pa se v nobenem primeru ne bo spremenil:

   

   Toda obstajajo primeri, ko bi moral biti predmet le na določenem mestu:

   • Če je predmet zelo dolg ali je na njem pomenski poudarek, obstaja težnja, da se frazni glagol ne zlomi:

     Operite lonček za kavo z aluminijastim steklenim vrhom.
     Operite aluminijasti lonec za kavo s steklenim pokrovom

   • Če je neposredni predmet gerundij (konča na ing), frazni glagol se ne zlomi:

     opusti kajenje ing- nehaj kaditi
     govori naprej ing- govori naprej
     odložite odločitev ing- odložite odločitev
     se lotiti plesa ing- začni plesati

   • Če je predmet zaimek, je vedno vstavljen med glagol in delček:

     umiti to ven(ne morem reči, da ga operi)
     udarec to gor
     vzemi to izklopljen
     dal njim na
     roka to v

   • Veliko fraznih glagolov se tradicionalno uporablja v isti obliki:

     izpusti paro- pomiri se
     Dobro se bori- boriti se za nekaj
     Oblecite srajco- Obvladaj se
     Izjokajte oči- zajokajo oči
     Odstreli nekomu glavo- nekomu razstreliti glavo

4. Glagol + predlog + predmet.

   To je podobno konstrukcijskemu glagolu + prislovu + predmetu. Toda za razliko od prislova predlog služi za povezavo glagola s predmetom. Besedni vrstni red je tukaj vedno jasen. Ta vrstni red je podoben ruskemu v stavkih s predlogi. V ruščini lahko rečemo besedno zvezo "Računam na svoje prijatelje", kjer je "štetje" glagol, "on" je predlog, "prijatelji" pa predmet. Ne morem reči "Računam na prijatelje".

   Enako v angleščini. Lahko rečeš:

   jaz računaj na moji prijatelji
   jaz glavo za doma,

   vendar ne moreš:

   Računam na svoje prijatelje,
   Grem domov za.

5. Glagol + prislov + predlog + predmet.

   Ta formula združuje prvo in četrto strukturo. Poglejmo si primere:

   

   Zanimivo je, da je v fraznih glagolih prislov ali predlog vedno po glagol. In pri samostalnikih, ki so nastali iz teh glagolov, je prislov skoraj vedno spredaj.

   

   Drugi del, v katerem smo prijatelji s fraznimi glagoli

   Z njimi se lahko spoprijateljiš na več načinov.

   Eden od njih je učenje fraznih glagolov v angleščini ne ločeno, ampak z uporabo kamilice. Seveda ne pravih, ampak narisanih, kjer je jedro frazni glagol, cvetni listi pa besedne zveze, v katerih se lahko uporablja. Ali namesto cvetnih listov so lahko planeti, ki se vrtijo okoli sonca – kar vam je ljubše.

   Ja, za pomiri se(pomiri se, pomiri se), imamo štiri stavke:

   1.Čaj pomirja jaz dol takoj. Čaj me takoj pomiri.

   2. Odštevajte do pomiri se. Če se želite umiriti, štejte nazaj.

   3. Načini za miren sebe dol. Načini za pomiritev.

   4. Umirjen tvoj otrok dol. Pomirite svojega otroka.

   Namestimo pomiri se v središče planetarnega sistema. Evo, kaj imamo:

   

   Fraznih glagolov v angleščini, katerih seznam bo zelo zelo dolg, se ni mogoče naučiti enega za drugim. Govor je sestavljen iz besednih zvez in posamezne besede nimajo smisla. Zato jih je s spremljevalci lažje in učinkoviteje učiti.

   Na internetu lahko najdete "spremljevalce", prisluškovate televizijskim oddajam ali jih napišete iz revije ali celo učbenika - vsak zanesljiv vir je dober. Fraze so lahko poljubne: dolge, kratke, pogosto uporabljene ali redke, a zanimive za vas osebno.

   Še en "sončni sistem" - pospravi(za čiščenje, pranje).

   1. Dajmo pospravi! Počistimo!

   2.Pomladno stelje pospravi
   (to je frazni samostalnik, a bo tudi prišel prav). Spomladansko zbiranje smeti.

   3. pospravi nered! Počistite nered!

   4. Je pravilno počiščeno. Dobro je opran.

   

   Dodaten plus te metode je, da vidite uporabljeno besedo v različnih slovničnih oblikah. Ne samo v nedoločniku, ampak tudi v preteklem času, v pasivu, v tretji osebi itd.

   Drugi način je razdelitev fraznih glagolov po temah.

   Danes smo izbrali pet tem:

   1. Ljubezen in čustva (kam brez njih);
   2. Internet in računalnik (brez tega še toliko bolj nikjer);
   3. Hrana;
   4. Šport in telesna dejavnost;
   5. Študij.

   Ljubezen in čustva

   Torej, če želite začeti romantično razmerje z nekom, potem imate toliko načinov, da to izgovorite s fraznimi glagoli. Če ti

   pazi na nekoga- imeti oči na nekoga

   lahko začneš

   udari ga/njo- spogledujte se z njim ali njo

   klepetati- Začnite pogovor, da se spoznate

   povabi ga/jo ven- ga/jo povabi na zmenek.

   Če niste zelo dobri v

   dvigni- zapeljati

   in ste bili zavrnjeni, obstaja možnost

   teči za njim/njo- "teči" za njim/njo, torej poskušaj pritegniti pozornost(čeprav tega ne priporočamo).

   No, če ste imeli razmerje, pa se iz nekega razloga ni izšlo, lahko vedno

   Prekinite se z njim/njo razvezati se z njim ali njo.

   V pesmih se uporabljajo skoraj vsi frazni glagoli v angleščini. No, pesmi o ljubezni so njihov neizčrpen vir. Ali lahko ugotovite, kje so skriti frazni glagoli?

   Vem, da nisi zaljubljena vanj, prekini se z njim.
   Vem, da nisi zaljubljena vanj, prekini se z njim.

   Moram jo povabiti ven, preden postanem prestar.
   Moral bi jo povabiti ven, preden se postaram.

   Teče za dekletom, dokler ga ne ujamejo.
   Teče za dekletom, dokler ga samega ne ujamejo.

   Internet in računalnik

   Veliko stavkov v tej temi je povezanih z glagolom iti. Nima pomenov - omogoči, vstopi, dostopi, uporabi nekaj ...

   

   Kadar koli grem na računalnik, je prva stvar, ki jo odprem, spletno mesto in YouTube.

   Ko se usedem za računalnik, najprej obiščem spletno mesto in YouTube.

   Več uporabnih besed:

   prijavi se- naročite se
   Natisni (izklop)- tisk
   nastaviti- namestite
   Vtipkati- natisnite, vnesite (na primer v vnosno vrstico)
   priključite- priklopiti
   Filtrirajte- filtriranje (na primer vsiljena pošta)

   Brez dvoma ste vsaj nekatere od njih srečali na spletu in prebrali nekaj takega:

   Prijavite se za ogled fotografij in videoposnetkov svojih prijateljev.
   Naročite se za ogled fotografij in videoposnetkov svojih prijateljev.

   Ali moram natisniti e-vozovnice?
   Ali moram natisniti e-vozovnice?

   Priključite tipkovnico v računalnik.
   Povežite tipkovnico z računalnikom.

   Hrana

   lačen? Ni problema, skuhajmo nekaj.

   odprite hladilnik- odprite hladilnik.

   Odstranite vse, kar tam slabo leži.

   Vse razreži- vse odreži
   dodajte nekaj začimb po vaši izbiri- dodajte začimbe po okusu,
   prepražimo- cvremo. Ne pozabite na čas
   obrnite ga- obrnite se.

   Ali ni bilo zelo dobrega okusa? Če ne

   poln- pojedel

   potem je edini izhod

   jesti zunaj- jesti zunaj.

   Glavna stvar, ko sedite v restavraciji, je, da se nenadoma ne spomnite, da ste pozabili

   izklopite pečico- izklopite pečico.

   Šport in telesna aktivnost

   Po jedi se lahko malo raztegnete. Tako rekoč,

   konec dela- telovaditi tiste sladkarije, ki so jih jedli v restavraciji.

   In ja, lepo bi bilo

   znebiti se- znebiti se od nekaj kilogramov.

   Ali ti je všeč telovaditi? Ali uživate v vadbi?

   Za začetek morate

   ogreti se- ogreti se.
   Razširiti vaše roke - iztegnite roke v straneh.
   upognite se vaša kolena - upognite kolena,
   skok svoje noge narazen- Široko razširite noge in
   skok svoje noge skupaj- Zberite noge s skokom.
   Nadaljuj skakanje - nadaljujte s skokom.

   V redu. zdaj

   pomiri se- umakni se, ohladi se.
   Raztegnite se- Raztegniti.

   Če vam je dolgčas delati sami, lahko

   Pridruži se- pridružiti se, pridružiti se tekaškemu klubu (tekaškemu klubu).

   Potem pa morda nekoč ti

   sodelovati- udeležite se maratona. Sčasoma ti
   napolniti se- Pridobite mišično maso.

   Študije

   Vemo, da se vi, naši bralci, nenehno učite. Mogoče zato, da bi

   pluti skozi izpite- uspešno opraviti izpite
   strgati po njih- jih nekako izroči

   in ne dovolite učiteljem

   označite- Znižajte svojo oceno.

   Mogoče grizljaš granit znanosti

   vstopiti na dobro univerzo- vstopiti na dobro univerzo, da bi lahko
   smer v- specializirajte se za tisto, kar vam je všeč in sčasoma
   pustiti za sabo- prehiteti vse ostale.

   Navdušeni ste nad angleščino. ti

   zapisati- zapišite nove besede
   prelistajte- brskajte po člankih o angleški slovnici,
   iti čez- naučite se nepravilnih glagolov in frazemov.

   Vstrajaj! Glavna stvar,

   Nikoli ne obupaj- nikoli ne obupaj! In ti bo uspelo.

   Zdaj PRIDOBITE bonus!

   Za konec še malo o besedi dobiti. To nam ni zelo znana beseda. Medtem pa je to velika krivica, saj jo je mogoče uporabiti dobesedno za vse. Ne, res, če ste pozabili vse frazne glagole angleškega jezika in tudi ne-frazne, recite dobiti in te bodo razumeli. Da, to je prava beseda za "vsako nerazumljivo situacijo":

   Kako ste dobiti tukaj? - Kako si prišel sem?

   Jaz ne dobiti ti, lahko razložiš? Ne razumem te, lahko razložiš?

   Pridobite nekaj piva s seboj - Vzemi pivo s seboj.

   Opazil to dobiti gre namesto prispeti (priti), razumeti (razumeti), vzeti (vzeti)? In to so le nekatere od vrednot. In frazni glagoli dobiti oblike vidno-nevidno. Danes vam jih bomo predstavili z nekaterimi.

   

   Shajati
   Obvladajte težave
   Z malo pomoči družine mi bo uspelo.
   To lahko prebrodim z malo pomoči moje družine.

   Shajati
   Bodite z nekom v dobrih odnosih.
   S sestro se dobro razumeva.
   S sestro sva v dobrih odnosih.

   Dobite na
   Namig.
   na kaj ciljaš?
   Kaj predlagaš?

   Pojdi naprej
   Obkrožite nekoga, napredujte na nekem področju v primerjavi z drugimi.
   Naredil je vse, da bi prehitel svoje kolege.
   Naredil je vse, da bi obšel svoje kolege.

   Spraviti se v
   1. Zanese se z nečim;
   2. Vstopiti, priti (v izobraževalno ustanovo)

   Spet sem se lotil igranja klavirja.
   Spet sem se začel zanimati za igranje klavirja.
   Kaj pa, če ne grem na nobeno univerzo?
   Kaj če ne grem na univerzo?

   Pojdi stran
   1. Pojdi na dopust / dopust;
   2. Skrij se, pobegni.

   Rad grem stran na poletnih počitnicah.
   Poleti se rada kam odpravim.
   Tatovi niso mogli pobegniti sredi belega dne.
   Tatovi niso mogli pobegniti sredi belega dne.

Angleščina je jezik ekscentrikov in ljubiteljev ugank. Tukaj so dobro znani angleški glagoli get, look, take and give. In zdi se, da je z njimi vse v redu. Toda Britanci niso mislili tako in so se odločili, da bodo besedišče popestrili z dodatnimi elementi. Tako so pomen besed obrnili na glavo: stopiti (pojdi), se ozrti (poizvedovati), razstaviti (okajati) in odnehati (predati). Imenovali so jih frazni glagoli. Pravzaprav ni vse tako zmedeno. Ugotovimo.

Pod fraznim glagolom ( stavčni glagol) pomeni frazem, sestavljen iz običajnega angleškega glagola , vendar z eno izjemo, ki se uporablja z dodatnim elementom: z delcem ( delci) = stati na(držati se) ali prislov ( prislov) = živeti dol(da se popravim s svojim vedenjem); ali z obema = drži se(upirati se). Zakaj angleški frazni glagoli povzročajo toliko težav? Odgovor je v tem, da je na prvi pogled zelo problematično določiti kumulativni pomen delov glagola.

Vrste fraznih glagolov

Če govorimo v suhem jeziku slovnice, lahko frazni glagol v grobem razdelimo v 4 glavne kategorije.

• prehodno ( prehodno): glagol, ki zahteva predmet za seboj. Na primer, obstaja glagol trčiti v(po naključju naletel), potem bi moral biti obraz, za katerega se ni pričakovalo, da bo viden. Ne morete kar reči: Prejšnji petek sem naletel na. Ker V predlogu je očitno podcenjevanje. Namesto tega je treba idejo oblikovati kot:

Prejšnji petek sem naletel na Bennetta. »Prejšnji petek sem po naključju naletel na Benneta.

Zadeva + glagol + delec + predmet

• neprehodno ( neprehodno): glagol, ki stoji samostojno v stavku in ne zahteva dodatnih razlag za seboj v obliki predmeta. Na primer, glagol odrasti(odrasti):

Njeni otroci hitro rastejo.- Njeni otroci hitro odraščajo. Formula:

Zadeva + glagol + delec

NOTA BENE: Nekateri glagoli, odvisno od prenesenega pomena, so lahko prehodno: Tom zbudi Heather. - Tom bo Heather. IN neprehodno: Tom zbudi se. - Tom se zbudi.

• Odstranljiv ( ločljiv): glavni glagol lahko stoji ločeno od pomenskega elementa: Tom zbudi se Heather. = Tom zbudi Heather gor. Vendar imajo nekateri glagoli raje stalno zasebnost, zato se vedno držijo varne razdalje od delcev:

Obdrži kaj okoli(ohranite zase), ne pa "ohranite okoli smth".

Zadeva + glagol + delec + predmet = subjekt + glagol + predmet + delec

NOTA BENE: Če je uporabljena vloga predmeta osebni zaimek, potem bo stavčna formula vedno videti takole:

Zadevek + glagol + osebni zaimek + delec

• Nerazdružljiv ( neločljivo): tako kot zaljubljenci se glagol nikoli in pod nobenim pogojem ne loči od svoje sorodne duše. na primer, pogledati smb(občudovati nekoga), vendar ne poiskati smb na / pogledati smb up to:

William se nikoli ni zgledoval po stricu. William svojega strica ni nikoli občudoval.

Zadeva + glagol + delec + predmet

NOTA BENE: Če želite ugotoviti, ali je glagol prehoden ali ne, poglejte v angleški slovar: Macmillan, Merriam Webster ali Collins. Preučevanje konteksta in primerov vam bo omogočilo, da ugotovite, ali bo angleški frazni glagol ločljiv ali neločljiv.

Frazni glagoli angleškega jezika s prevodom

PRINESI
ON [ɔn]	stimulirati pokliči	snemljiva	prehod
GOR [ʌp]	sproži vprašanje	snemljiva	prehod
NAZDRAVILI
ON [ɔn]	navdihniti	snemljiva	prehod
GOR [ʌp]	podporo	snemljiva	prehod
PRIDI
GOR [ʌp]	pojavi (na zaslonu)	neločljivo	neprehodno
IN [ɪn]	vstopi	neločljivo	neprehodno
ČEZ [ə"krɔs]	spotakniti se	neločljivo	prehod
GET
SKOZI	vzdržati	neločljivo	prehod
GOR [ʌp]	vstati iz postelje	neločljivo	neprehodno
ROKA
IN [ɪn]	oddati (pisno delo)	snemljiva	prehod
HANG
GOR [ʌp]	odloži slušalko	snemljiva	prehod
ODRŽI
DOL	nadzorovati	snemljiva	prehod
UP WITH [ʌp wɪð]	dohajati	neločljivo	prehod
BRCI
VEN	vrgel ven	snemljiva	prehod
POGLEJ
GOR [ʌp]	poglej v slovar	snemljiva	prehod
VEN	Bodi previden	snemljiva	prehod
NAREDI
GOR [ʌp]	ustvariti / izumiti	snemljiva	prehod
PASS
ODSTOČ [ə"weɪ]	umreti	neločljivo	neprehodno
IZBERI
GOR [ʌp]	dvigniti	snemljiva	prehod
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	sprijazniti se z	neločljivo	prehod
STIKALO
IZKLOP [ɔf]	ugasni	snemljiva	prehod
ON [ɔn]	vklopiti	snemljiva	prehod
TEČI
IZ	teči do suhega	neločljivo	prehod
VZEMI
PO ["ɑ:ftə]	Bodi kot	neločljivo	prehod
NAD ["əuvə]	sprejeti (položaj)	snemljiva	prehod
TEČI
IZ	teči do suhega	neločljivo	prehod
VRČI
IZ	zamuditi priložnost vrzi stran	snemljiva	prehod
OBRAT
DOL	utišaj zvok	snemljiva	prehod
GOR [ʌp]	povečajte zvok	snemljiva	prehod
DELO
VEN	vlak	neločljivo	neprehodno
SKOZI	tlakovati se cesta skozi	neločljivo	prehod

Kako se naučiti angleških fraznih glagolov

Iskanje seznamov na internetu ali slovarja angleških fraznih glagolov v slovnicah ni težko. Vendar to ni najboljši način za njihovo preučevanje. Pogovorimo se o trikih za učinkovito pomnjenje fraznih glagolov.

• Prvič, kontekstu- glava vsega. Odličen način je, da začnete s seznamom fraznih glagolov in praznim listom papirja. Predstavljajte si, da gledate svetovno prvenstvo formule 1, verjetno bodo uporabljeni različni idiomatski izrazi, vključno z glagolom, povezanim s prometom na cesti, potegnite (ustavite) itd. Zdaj vklopite domišljijo. Predstavljajte si, da ste na letališču fraznih glagolov in jih ni nič manj kot je kovčkov v običajnem. Izberite eno temo in jo napišite na sredino strani. Zdaj pojdite po seznamu fraznih glagolov, dokler ne naletite na nekaj, kar bi lahko slišali v tej situaciji. Ne pozabite takoj spustiti nekaj primerov, da boste razumeli obliko fraznega glagola. Veliko lažje je asimilirati material, če se upoštevajo vse nianse uporabe.
• Drugič, ko ste izdelali povezovalni diagram določene situacije, je vredno sestaviti enostavno zapomnljiv kratke zgodbe kjer se uporabljajo frazni glagoli. Navsezadnje imajo vsi radi smešne zgodbe. Ne glede na to, ali se imate za verbalnega mečevalca ali ne, je za to več razlogov. Nihče ne bo bral skic s peresom, razen če želi. Ni jih treba zapisovati v zvezek, jih izgovoriti naglas ali posneti govora na diktafon.
• Tretjič, naučite se fraznih glagolov na angleške pesmi, saj pomagajo hitro in enostavno zapomniti nove besede, ki se uporabljajo v živem pogovornem govoru. V iskalno polje vnesite besedilo besedila ime fraznega glagola, vnesite besedo, poslušajte živahno glasbo in se naučite angleščine.
• In končno, četrtič, z branjem preverite sodobni pomen fraznih glagolov novice. Ko imate dovolj, se vrnite na Google, vendar tokrat namesto iskanja besedil in videoposnetkov pobrskajte po zavihku z novicami ali pojdite na spletna mesta: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itd. Poskusite tam najti frazne glagole. Novice vam bodo omogočile razčlenitev verodostojnih primerov angleških fraznih glagolov.

Zaključek

Frazni glagoli so povsod in so pomemben del angleško govorečega sveta. Jezik, ki je spremenljiva struktura in je podvržen metamorfozam, se sčasoma dopolnjuje z novimi idiomatskimi izrazi in svetlimi besedami. Ampak, ne skrbi. Začnite z nekaj angleškimi fraznimi glagoli s prevodom v zgornji tabeli, vzemite si čas in preučite posebnosti njihove uporabe v govoru. Bodite prepričani, da boste kmalu postali izjemen strokovnjak.

Ostanite osredotočeni in verjemite vase!

Velika in prijazna družina EnglishDom

Nekaj ​​misli o fraznih glagolih v angleščini.

Zdravo! V tem članku bi rad govoril o frazni glagoli. Ali so ti všeč? Stavim, da! 🙂 Koliko pa jih poznaš? In na splošno, koliko fraznih glagolov obstaja v angleščini?

In odgovor je – VELIKO! Pravzaprav so frazni glagoli ena najtežjih tem. Angleščino se učim že več kot leto in pol, vendar ne morem reči, da poznam veliko fraznih glagolov in jih pogosto uporabljam v svojem govoru. Vedno se jih poskušam naučiti, a bistvo je, da si jih je najboljši način zapomniti s pogostim vadbo. In zame je kar težko vsak dan dolgo govoriti angleško, preprosto ni nikogar s kom. Seveda vadim angleščino tako s svojim mentorjem kot s prijatelji, vendar to ni dovolj za dobro obvladovanje fraznih glagolov. Res bi rad šel v kakšno angleško govorečo državo in tam nekaj časa živel. Mislim, da bi bil to najboljši način, da si zapomnimo najbolj priljubljene izraze!

A vseeno je zelo pomembno, da se naučimo fraznih glagolov in jih poskušamo uporabiti v pogovoru. To je značilnost angleškega jezika, ki izboljša vaš govor.

Kaj je frazni glagol?

To je stabilen izraz, običajno sestavljen iz dveh besed, ki sta med seboj kombinirani. Eden je glagol, drugi je običajno predlog. Če jih poskušate prevesti ločeno, ne boste razumeli pomena besedne zveze, saj ima popoln prevod natančen prevod in najboljši način, da si ga zapomnite, je, da si ga zapomnite in uporabite čim pogosteje.

Stavčni glagol
ukrepati	igraj trik
dodaj naprej	dodaj
seštej	zložite
odgovori	snap
odgovoriti na	ustrezajo
vprašaj po	obravnavati
udeležijo	storitev
nazaj ven	umik
rezerva	zavarovati
bank na	zanesti na
vzdržati se	podporo
vztrajaj	počakaj
Premagati	bič, ogenj
pas ven	zavijati
pripeti pas	utihni
izstreliti	vzpenjati, vzpenjati se
izbrišite	nejasna
upihniti	Pojdi ven
prepihniti	mimo
zavreti na	priti do
rezerviraj	registrirati
ustekleniči	obdrži notri
škatla izklopljena	obkrožiti
zlomiti se	ograditi
vlomiti	vdreti, vmešati se
odlomiti	prekiniti, končati
odpreti	kramp
izbruh	izbruhnil
prebiti	prebiti
prinesti	vzbuditi, ustvariti
prinesi nazaj	oživiti
spraviti dol	zmanjšati
prinesi naprej	nominirati
prinesi	vstopi
odnesti	zaključiti
izvabil	razkriti
prinesi okrog	oživiti
krtačo na stran	krtačo na stran
brisati mimo	hiti mimo
očistiti	osveži
graditi na	uživaj
zgraditi	povečati
udariti zraven	pretresite naprej
trčiti v	trčiti v
združiti	pošlji
združiti	hitro odidi
planil v	vlomiti
počil odprt	odpreti
izbruhnil	izbruh
kupi	nakup
kupiti v	deliti
odkupiti	podkupnine
odkupiti	odkupiti
kupiti	kupiti
poberi se	umakni se
pokliči na	ustavite pri
poklicati nazaj	vrni se, pokliči nazaj
klic za	klic za
odpovedati	prekliči
pokliči	Pojdi do
zavpiti	kričati
Nadaljuj	nadaljevati
izvajati	kričati
vrzi na stran	zavrniti
ujeti	ukoreniniti
nadoknaditi	nadoknaditi
dohiteti	dohiteti nekoga
možnost naprej	slučajno naletel
loviti	opomni
klepetati	flirtati
Prijava	registrirati
odkljukaj	Opomba
preveri	preveri
preveri	opraviti poizvedbe
razvedriti	spodbujati
pomiri se	zadeti se
vstavi se	posredovati
očistiti	Pojdi ven
plezati navzdol	donos
zaprite	umivalnik
zapreti	priložiti
naleteti	naleteti
Pridi zraven	vnaprej
ločiti se	razpasti
oglasi se	dobiti
pridi naprej	biti poklican
pridi po	biti podvržen
pridi dol	odtrgati se
daj no	vnaprej
pridi okrog	zaživeti
prišel skozi	preživeti
soočiti se	trčiti v
izmisliti	izumiti
pomiri se	ohladi žar
računaj na	računaj na
prešteti	šteti
prikriti	pokriti nekoga
razbiti	obravnavati
razpokati	planila od smeha
prečrtati	prečrtati
odjokati	zavrniti
odrezati	ugasni
izrezati	onemogočiti
ukvarjati se	trgovino
odmreti	zamrzniti
zamreti	zbledeti
kopati v	kopati
odpraviti	odpraviti
narediti gor	zavezati, pritrditi
storiti brez	storiti brez
dvojno nazaj	obrni se in pojdi nazaj
podvojim	upognite na pol
slabost	odboj
potegne notri	voziti gor
črpati naprej	uporaba
izvleči	raztegniti
narisati	premikaj se naprej
sanjaj	sanjaj
obleči se	obleči se
piti noter	veseliti se
speljati	zavrzi
pregnati	premakniti
vskoči	poglej nekoga
bobni gor	nagon
zadrži se	vztrajati
olajšati	tišje, upočasni
jesti stran	skrbi
jesti zunaj	jesti v restavraciji
vstopiti na	začeti
razloži stran	najti izgovor
zbledeti	postopoma povečevati, intenzivirati
zbledeti	postopoma zmanjšati, oslabiti
razpasti	razpasti
pasti nazaj	zateči k
zaostati	zaostati
nasedati	zaljubila v
spadati v s	Strinjam se z
pritrdite	osredotočiti se na
čutiti o	iskanje z dotikom
prinesi	izkazalo se je
petljati z	vrtenje na rokah
bori se nazaj	braniti, zadržati
boriti se	zatreti
ugotoviti	izračunaj, razumej
izpolniti	zapolniti zob
filtrirati noter	pronicati
ugotoviti	prepoznati, razkriti
končaj	jesti, piti
loviti ribe ven	loviti ribe ven
vključiti se	prilegati se
popravi	urediti
prelistajte	brskaj
plavati naokoli	lebdeti v zraku
počistiti	prestrašiti
slediti	izvesti
spremljati	raziskati
noriš	se norčevati
sila nazaj	odbiti napad
korak naprej	Pojdi naprej
odcepiti	širjenje
namrščiti se	poglej poševno
pretresite se	pretresite
zadihati	izbruhniti
priti okoli	širjenje
prečkati	pojasniti
shajati	soočiti z
dobite na	krap
Pojdi stran	oditi
oditi z	ubežati kazni
shajati	mimo
izstopi	izstopi iz prevoza
Pojdi na	vstopiti v transport
priti na	Pojdi do
Pojdi ven iz	znebiti se
preboleti	premagati
zaokroži se	bo nekaj naredil
priti skozi	poklicati, prebiti
Vstani	vstani, vstani iz postelje
priti do	študij
prepustiti se	ubogati
oddajati	dim
odnehaj	odnehati, obupati
pojdi	hoditi naokrog
kar daj	vnaprej
pojdi nazaj	ne zadržati
Pojdi za	doseči
pojdi noter	sodelovati
Nadaljuj	nadaljevati
pojdi na	drži se
iti skozi z	zavedati se
Pojdi z	ustrezajo
Pojdi brez	ostati brez
odraščati narazen	oddaljiti drug od drugega
odrasti	odrasti
zadrževati se	loiter
počakaj	počakaj
prekiniti	prekiniti
zgoditi naprej	trčiti v
glavo za	glavo proti
glavo stran	preusmeriti
osvajati	iskati
udaril na	poskočiti
zadržati	počakaj
počakaj	počakaj, počakaj
oprijemati se	zdržati
vztrajaj	raztegniti
drži nad	shraniti
počakaj	dvigniti, podpreti
pohiti	hitenje
znižaj glas	Bodi tiho
poizvedovati	raziskati
zlikati	poravnati
teči skupaj	premikajte se počasi
skači	Razvnetost
skoči na	izkoristiti
izogibaj se	izogibaj se
drži dol	zadržati
obdrži notri	obdrži doma
držati se stran	obiti, izogibati se
izogibaj se	izogibaj se
nadaljuj	podporo
potrkati	družiti se
prenehati	zaokrožite
knock out	oglušiti
lestev ven	razdeli desno in levo
pristanek gor	Najdi se
zagnati v	privošči
ležati noter	zaloge
ležati v	navaliti na
odpustiti	odpustiti
ležal na	urediti
razporediti	razporediti
odvesti	odmakniti se od
vodi naprej	voditi za nos
pustiti za sabo	pozabi nekaj
pusti	ne vklopi
pustiti prižgano	ne streljaj
izpusti	preskočiti, ignorirati
pusti naprej	izbruhniti
izpustiti	sprostitev
pustimo	ustavi
lagati o	valjati se
lezite nazaj	naslonite se
ležati	skrij
živeti dol	popraviti
živeti do	opravičiti, dvigniti se na neko raven
zakleni stran	vzeti v pripor
Vpiši se	Vpiši se
prijavite se	vstopi
odjaviti se	Odjava
glej za	skrbeti za
poglej okoli	poglej okoli
Poglej dol na	Poglej dol na
iskati	Iskanje
veselim se	veselim se nečesa
Poglej v	raziskati
Poglej na	opazovati
pazi na	pozor
Poglej skozi	brskaj
Poglej gor	najti informacije
pogledati	preberite
odkupiti se	glavo proti
pobegniti	skrij
poljubljati se	narediti razliko
pobotati se	make up, make up
odkupiti se za	dopolniti
označite navzdol	znižati, popust
označiti	Opomba
označiti	označiti, poudariti
označite	dvigniti, dodati vrednost
izmeriti	opravičiti
pomešati	zmedeti
dvigniti se	kopičiti
zmešati se	se nekako spopasti
preplezati	splezaj ven
brez izklopa	zadremati
spakiraj	poslati
preminiti	na
iti mimo	mimo, mimo
omedleti	izgubiti zavest
mimo	zgrešiti
zakrpal	poravnati
izberite na	izberite
odberi	metodično streljati
spravljati se na	najti napako
Izberi	poljubljati se
igraj navzdol	ne osredotočajte se na
igraj gor	ukrepaj
vključiti	vključiti
polirati	odpraviti
vstopi	poglej nekoga
izskočiti	skočiti ven
se pojavi	Pojdi ven
vlij v	hiteti v
pritisnite naprej	se lotiti posla
pritisni na	nadaljevati
potegniti naokrog	mahajte
dvigni	dvigni
potisni	vključiti se
odriniti	Pojdi ven
Vztrajaj	premikaj se naprej
potisniti čez	prevrniti
potisnite navzgor	dvigniti
postaviti čez	pojasniti
dal mimo	shraniti
iztegnil	razglasiti
daj naprej	potisniti naprej, prinesti naprej
dati v za	zaprositi za
obleči	obleči
dal ven	ugasniti, ugasniti
dati skozi	povezati, povezati
sprijazniti se z	vzdržati, prenašati
seči po	raztegniti
razmišljati o	mečejo senco
koren približno	pobrskati
Koren za	navijati za
izkoreniniti	izkoplje
zaokrožite	dokončan
zaokroži navzgor	zaokrožite
izločiti	izključiti
naleteti na	trčiti v
zmanjkati	posekati, posekati
srečati	imeti opravka z
pobegniti	beži, beži
zmanjkati	zmanjkati, konec
povoziti	zdrobi
hiti skozi	naredi v naglici
rezultat	prečrtati
strgati skupaj	strgati
zajebati	zmečkati, pokvariti
glej o	študij
odprati	odprati
videti skozi	pripeljati do zaključka
glej	skrbeti za
zagrabiti	stojnica
pošlji po	naročilo
Pošlji	zaprositi za
pošlji gor	teči
postreči	razporediti
se lotil	nadaljevati do
odmakniti	pridržati
odpraviti	odpraviti
nastaviti	vzpostaviti
sestreli	sestreli
streljaj noter	teči brezglavo
streljati ven	teči brezglavo
ustrelil	skok
nakupovati naokoli	vprašaj za ceno
ugasniti	zadušiti krike
pokaži se	vodi notri
važič	krtačo na stran
pokazati ven	spremstvo do izhoda
pokaži se	pojavi
otresti	krtačo na stran
ugasniti	ugasni
zapreti	Ne spreglejte
utihni	utihni
odjaviti se	oddajati
prijaviti	registrirati
odjavi se	konec
Odjava	preveri
prijavi se	najeti, naročiti
drsati naokrog	bypass
drsati čez	ignorirati
spi naokoli	spi naokoli
spijo v	zbuditi se, odspati
zdrsniti	narediti napake
zgladi	urediti stvari
zvok izklopljen	spregovoriti o
na kvadrat	obračunati se z nekom
iztisniti	teptati
ostani v pripravljenosti	bodite pozorni
stopi navzdol	popustiti
stojijo za	določiti, zastopiti
stati namesto	zamenjati
zavzeti se za	podpirati
upreti se	vzdržati
izhaja iz	prihajati
vztrajati za	zavzeti se za
premešati	pokliči
oglasiti se	vstopi
ustavi se	Zapri
prečrtati	prečrtati
vzemi po	pojdi k nekomu
vzemi dol	uničiti
sprejeti	vključujejo
vzleti	vzleti
prevzeti	boriti se z
prevzeti	prevzeti vodilno vlogo
sprejeti za	zasvojiti
prevzame	vzemi, vzemi
raztrgati skupaj	hitenje
povej	kaznovati nekoga
povej naprej	pritoževati se o
izmisliti	izumiti
bruhati	bruhanje
dotakni se	vplivati
dodelala	odtenek
poskusi	meriti, poskusiti
pospraviti stran	skrij
zatakni	voziti, potiskati
pospraviti	zavetje
zavij dol	zavrniti
vklopi	zavihamo
ugasni	ugasni
vklopiti	vklopiti
prikazati se	razglasiti
počakaj na	storitev
pojdi ven	vrgel
Oprati	Oprati
obrabiti	postopoma mine
nositi	seči po
telovaditi	uspe, uspe
odpisati	odpisati, preklicati
Napiši	postaviti v red

Frazni glagoli Angleščina (Phrasal Verbs) so stabilni izrazi, kombinacija glagola z enim ali dvema delcema (predlog ali prislov, ki po obliki sovpada z njim). Te delce imenujemo tudi postpozicije. Glagol pomeni dejanje, predlog ali prislov pa njegov značaj ali smer. Najpogostejše kombinacije glagolov dobiti , vzemi , obdrži , drži , pridi , poglej , dal , pojdi , zlomiti , daj , teči , obrat z majhnim številom prislovov in predlogov, kot npr stran , v , na , izklopljen , ven , konec , skupaj , gor , dol , približno .

Na primer glagol pogledati pomeni pogledati
iskati- Iskanje,
veseliti se- veselim se nečesa.

gledam te.
gledam te.
iščem te.
iščem te.
veselim se.
veselim se.

Razlika je le v delcih za glagolom, vendar se zaradi njih pomen glagola močno spremeni. Poskusite občutiti razširjen pomen teh besed. Včasih lahko po pomenu predloga uganete pomen fraznega glagola. Vendar to ni vedno tako. Pomen mnogih fraznih glagolov je idiomatski. V večini primerov se zelo razlikuje od pomena glagola, s katerim so tvorjeni, in je v večji meri odvisen od konteksta, v katerem so uporabljeni. Ko se učite jezika, si jih bolje zapomnite.

V ruščini se predpona uporablja za tvorbo različnih glagolov iz istega korena ( sprehod, ti hodiš, pridi, s sprehodom, oditi itd.), v angleščini pa podobno vlogo igrajo predlogi in prislovi.

Kot vse besede v sodobni angleščini je večina glagolov latinskega (romanskega) ali germanskega izvora. Zgodovinsko gledano sodijo besede germanskega izvora v nevtralni ali pogovorni besednjak. Frazni glagoli so izpeljani iz glagolov germanskega izvora, ki jih pogosto najdemo v neformalnem govoru in neformalnih besedilih v angleščini. V uradnem govoru in knjižnem jeziku se pogosteje uporabljajo glagoli latinskega izvora, uporaba fraznih glagolov lahko zveni neprimerno in napačno. Angleški jezik je začel obilovati tujih besed, ki so poleg domačih izražale nianse istega pojma. Medtem ko so se domači frazni glagoli naravno razvili v domačem jeziku, so izposojene besede razširile znanstveni in literarni besednjak. Angleški jezik se še danes razvija po teh dveh vzporednih poteh. Na stotine fraznih glagolov v angleškem jeziku ima francoske, latinske ali grške sopomenke, ki imajo podoben pomen, vendar bolj "znanstveni" zvok.

Razvrstitev fraznih glagolov

Frazni glagoli v angleščini se delijo na prehodne (prehodne) in neprehodne (neprehodne) ter na neločljive in ločljive. Neločljivi frazni glagoli vključujejo vse neprehodne in nekatere prehodne glagole.

Neprehodni frazni glagoli- takšni glagoli, ki nimajo dodatkov in se uporabljajo sami.

Čeprav je bilo delo zelo težko, ni obupal.
Čeprav je bilo delo zelo težko, ni obupal.

Prehodni neločljivi frazni glagoli(Neločljivi frazni glagoli) - neposredni predmet pride šele za delci.

Drži se stran od mene!
Drži se stran od mene!

Prehodni ločljivi frazni glagoli(Ločljivi frazni glagoli) - neposredni predmet, izražen s samostalnikom, je pred ali za delci. Če je neposredni predmet izražen z osebnim zaimkom, se postavi med glagol in predlog.

Ste pogledali to knjigo?
Ste si ogledali to knjigo?
Ste si ga ogledali?
Ste pregledali to knjigo?

Nekateri frazni glagoli v različnih kontekstih so prehodni in neprehodni.
V vprašalnih stavkih so frazni glagoli nedeljivi.
V klicnih stavkih imperativnega načina je dovoljena inverzija.

Pojdi!
Pojdi!

Isti prislov ali predlog lahko prenese različne odtenke, če se uporablja z različnimi glagoli. Na primer, v svojem glavnem pomenu predlog po prevaja kot po, a v različnih besednih zvezah dobi povsem drugačen pomen in nov prevod:

dobiti po- Lov;
vzemi po- biti podoben;
biti po- želeti nekaj;
obdrži po- kritizirati;
glej za- glej za.

Frazni glagoli lahko izražajo naravo dejanja, prehod iz enega stanja v drugo, impulz k dejanju itd., vendar je v vseh primerih za dejanje vedno značilen pomen, ki ga vsebuje glagol sam.

Frazni glagoli, ki izražajo gibanje in ga hkrati označujejo, najpogosteje izražajo ne le gibanje, temveč prehod iz enega kraja v drugega. Večina se jih uporablja s postpozicijami, ki označujejo smer gibanja ( v , ven , gor , do ).
Na primer:

Vstani- dvig;
Pojdi ven- pojdi ven, pojdi ven;
Pojdi v- vstopiti;
skoči v- skoči gor, skoči

Ali frazni glagoli izražajo prenehanje ali, nasprotno, začetek gibanja.
Na primer:

preboleti- končati, znebiti se česa;
skoči dol- skočiti, odskočiti;
zmanjkati- končati dirko;
odvrzi , izstopi- začni nekaj.

Veliko skupino sestavljajo frazni glagoli, ki izražajo prehod predmeta iz enega stanja v drugo ali njegovo gibanje.
Na primer:

vseliti se- preseliti se v nov kraj bivanja;
premakniti proti- premikati se v smeri nečesa ali nekoga;
odmakni se- začnite pot, odidite.

Frazni glagoli brez spremembe položaja predmeta.
Na primer:

Ostani zadaj- ostati za nečim ali nekom;
obdrži se- zadrževati nekaj ali nekoga;
ostani dol- ostati na nižji ravni;
ostati naprej- ostati v prednosti ali na vodilnem položaju

Kako se naučiti fraznih glagolov

Kako si zapomniti frazne glagole in jih pravilno uporabiti v svojem govoru.

Frazni glagoli so tako številni, da si jih je nemogoče zapomniti vseh in to ni potrebno. Naučiti se morate osnovnih, ki se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru, da boste zlahka razumeli njihov pomen v kontekstu in jih svobodno uporabljali. S poznavanjem najpomembnejših fraznih glagolov bo vaš govor postal bolj naraven.

Ne učite se fraznih glagolov v stolpcu, to sploh ni učinkovito. Ne poskušajte si zapomniti vseh pomenov enega fraznega glagola naenkrat, lahko se zmedete. Poleg tega vam nekateri pomeni fraznih glagolov morda nikoli ne bodo uporabni, ker se redko uporabljajo.

Najučinkovitejši način za učenje fraznih glagolov je, da si jih zapomnimo v kontekstu zgodb in dialogov. Le tako lahko začutite enega ali drugega fraznega glagola, kaj pomeni, pa tudi značilnosti njegove uporabe.

Naučite se fraznih glagolov s skupnim delcem.
Na primer:

Nadaljuj ,
nadaljuj ,
obleči ,
prevzeti ,
Nadaljuj itd.

Nasprotno pa se ne učite vseh fraznih glagolov naenkrat, tvorjenih iz enega glagola.
na primer vzeti :

vzleti ,
prevzeti ,
sprejeti za ,
prevzame itd. Večja je verjetnost, da se boste zmedli.

Bodite pozorni na to, ali je frazni glagol ločljiv ali neločljiv. Odvisno bo od tega, kam lahko postavite predmet: med glagol in delček ali za fraznim glagolom. Vseh fraznih glagolov ni mogoče ločiti in mednje postaviti zaimka v objektivnem primeru.

Uporabite učinkovito tehniko za pomnjenje besed in izrazov - tehniko razmaknjenih ponovitev, pa tudi mnemotehnične tehnike (povezovanje s sliko, ustvarjanje slik itd.).

Video lekcija o fraznih glagolih

hiter skok:

1. pojdi naprej

nadaljuj)

Nadaljuj!
Nadaljujte (tisti)!

Nancy je nadaljevala branje pisma.
Nancy je še naprej brala pismo.

odvijati se

Kaj se tukaj dogaja?
Kaj se tukaj dogaja?

2. pobrati

vzeti, dvigniti, dvigniti, dvigniti (v zelo širokem pomenu besede: kateri koli predmet, oseba, signal, zvok, vonj, sled itd.)

Da poberem pot.
Pojdi na pot.

Vzel je svojo torbo.
Vzel je svojo torbo.

3. vrni se

Pridi nazaj

Naslednje leto bi se radi vrnili.
Naslednje leto bi se radi vrnili.

biti zapomnjen

Vse se mi vrača!
Vse to me spominja!

4. priti gor

pojavi se, pojavi se

Sonce je vzšlo.
Sonce je vzšlo.

vzpon, pristop

Moji izpiti prihajajo naslednji mesec.
Moji izpiti prihajajo naslednji mesec.

5 pojdi nazaj

Pridi nazaj

Kdaj se vračaš v London?
Kdaj se vračate v London?

6. ugotoviti

ugotoviti, ugotoviti, odkriti, ugotoviti

Moram izvedeti čas vlakov.
Vedeti moram vozni red vlakov.

7. pridi ven

pojdi ven (iz knjige, albuma, filma)

Kdaj izide njihov novi album?
Kdaj izide njihov novi album?

pojavi se, pojavi se

Na nebu pride luna.
Na nebu se pojavi luna.

izpade

Kako je nastala vaša čokoladna torta?
Kako se je izkazala vaša čokoladna torta?

8. pojdi ven

pojdi ven (zabaviti se)

Gremo ven naslednjo nedeljo.
Naslednjo nedeljo gremo nekam.

Pojdi ven, pojdi ven

Oditi na deželo.
Pojdi iz mesta.

9. poudariti

Poudarite, podčrtajte, poudarite

Opozoril je na moje napake.
Opozoril mi je na moje napake.

10. odrasti

odrasti, postati odrasel

Odraščala je v New Yorku.
Odraščala je v New Yorku.

povečati, rasti

Med njima je zraslo tesno prijateljstvo.
Med njima se je razvilo tesno prijateljstvo.

11. postaviti

pripraviti, namestiti

V njegovo čast so postavili kip.
V njegovo čast so postavili kip.

12. izpade

izkazati, izkazati, ugotoviti

Izkazalo se je, da je zdravnik.
Izkazalo se je, da je zdravnik.

13. pojdi ven

oditi, oditi

Poberi se!
Poberi se!

izvleči, izvleči

Vzel je očala.
Vzel je očala.

14. vstopi

vstopiti, vstopiti

Želite priti na skodelico čaja?
Želite priti na skodelico čaja?

15. prevzeti

pridobiti, prevzeti (oblika, videz, lastnost itd.)

Njegov obraz je dobil zaskrbljen izraz.
Njegov obraz je dobil zaskrbljen izraz.

16. odnehati

odnehati, obupati

Ali obupaš?
Ali obupaš?

oditi, odnehati

John se je odločil opustiti kajenje.
John se je odločil opustiti kajenje.

17.ličiti

izumiti, sestaviti

Niso se mogli odločiti, kaj narediti naprej.
Niso se mogli odločiti, kaj storiti naprej.

pomiriti, rešiti prepir

Pripravljen je na popravek.
Pripravljen je na spravo.

ličila, barve (e)

Za sestavljanje si vzame veliko časa.
Potrebuje zelo veliko časa, da se napolni.

18. končati

dokončati, končati

Začeli smo z juho, na koncu pa smo imeli sladoled.
Začeli smo z juho in končali s sladoledom.

Vse zgodbe se tako končajo.
Vse zgodbe se tako končajo.

19. vrni se

vrnitev)

Moram se vrniti.
Moram se vrniti.

20. poglej gor

iskati nekaj (v besedilu, slovarju, seznamu itd.)

V slovarju vedno iščem nove besede.
V slovarju vedno iščem nove besede.

Poglej gor

Psi se zgledujejo po nas.
Psi gledajo na nas.

izboljšati

Naše finančno stanje se izboljšuje.
Naše finančno stanje se izboljšuje.

Številni frazni glagoli so dvoumni: poberi piščance - 1) poberi piščance s tal, 2) "poberi" dekleta.

Frazni glagoli v angleščini (frazalni glagoli) - problematična tema, kot je ali, in problematična ne samo za začetnike. Ena od težav, povezanih z njimi, je, katere frazne glagole se najprej naučiti.

Kaj so frazni glagoli?

Frazni glagol je kombinacija glagola in 1) prislova, 2) predloga, 3) prislova in predloga. To je celovita pomenska enota, ki jo je treba dojemati kot eno besedo in ne kombinacijo besed. Pogosto je pomen fraznega glagola daleč od pomena vsake besede, ki je vanj vključena posebej.

1. Glagol + prislov:

jaz vprašal naokoli ampak Johnnyja ni videl nihče. - JAZ vprašal ljudi a Johnnyja ni videl nihče.

2. Glagol + predlog:

Film je prihaja ven to poletje. - Film prihaja ven to poletje.

3. Glagol + prislov + predlog:

Mi smo veselim se vaš odgovor. - Mi veselim se vaš odgovor.

Včasih se tudi reče, da je frazni glagol sestavljen iz glagola in enega ali dveh delcev, kar pomeni z delci predlog in prislov.

Značilnost fraznih glagolov

Pomembno je razumeti, da je frazni glagol beseda in ne kombinacija dveh ali treh besed, to pomeni, da njegov pomen ni enak vsoti pomenov njegovih sestavnih besed.

Vzemimo frazni glagol Pojdi ven. Besede posamezno pomenijo naslednje: pojdi- pojdi, ven- zunaj, zunaj. Lahko se domneva, da Pojdi ven Pomeni "pojdi od nekod ven". Pravzaprav Pojdi ven je iti nekam na sprehod, se zabavati.

Sheila gre Pojdi ven s svojimi prijatelji s faksa nocoj. – Sheila gre nocoj pojdi nekam s prijatelji s fakultete.

poleg tega iti ven z v določenem kontekstu je zmenek z nekom, biti v romantičnem razmerju.

Sheila je še vedno grem ven z Daniel. – Sheila je še vedno sreča z Danielom.

Druga težava s fraznimi glagoli je, da so pogosto dvoumni (kot navadne besede). Pri glagolu Pojdi ven obstaja še en pomen, ki pa je v pogovornem govoru manj pogost:

Luči Pojdi ven ob enajstih. - Svetloba izklopi ob enajstih.

Kombinacije »glagol + predlog« niso vedno frazni glagol, obstajajo tudi predložni glagoli (), kot je npr. odvisno od – odvisno od, strah pred – boj se nečesa. Njihov pomen je običajno mogoče uganiti iz glagola. Več o predlogih in konstrukcijah, v katerih se uporabljajo, sem govoril v tem videoposnetku:

Zakaj morate poznati frazne glagole

Frazni glagoli so v pogovornem govoru zelo pogosti. Brez njihovega razumevanja, vsaj osnovnih, ne boste dobro razumeli domačih govorcev. Mimogrede, angleški govorci, ki niso materni govorci angleščine, se pogosto izogibajo fraznim glagolom in jih nadomestijo z enobesednimi sopomenkami (»contuniue« namesto »go on«), zato je z njimi lažje komunicirati.

Na splošno so številni frazni glagoli neobvezni za govor, izražanje misli. Da, naredijo govor živahnejši, »pogovornejši«, krajši, pogosto pa jih je mogoče zamenjati s sopomenkami ali obiti, izraziti na kakšen drug način. Za razumevanje živega govora je treba najprej poznati frazne glagole.

Kako se naučiti fraznih glagolov

Frazne glagole, tako kot vse besede, je mogoče poučevati na različne načine: itd. - to je bolj stvar osebnih preferenc in ne učinkovitosti ene ali druge tehnike. Najpomembnejša stvar je frazne glagole si je treba zapomniti glede na njihov kontekst.

Obstajajo besede, recimo imena gospodinjskih predmetov, ki si jih brez konteksta popolnoma zapomnimo. Mikrovalovna pečica v katerem koli kontekstu mikrovalovna pečica. Ta trik ne bo deloval s fraznimi glagoli, njihov pomen je jasen le v kontekstu, poleg tega pa si jih je veliko bolje zapomniti, ko je pred vašimi očmi primer. Zato sem pripravil seznam fraznih glagolov s primeri – primeri vam bodo pomagali razumeti in si jih bolje zapomniti.

Še en nasvet za pomnjenje fraznih glagolov: ne bojte se jih. Da, veliko jih je, vendar jih pogosto najdemo v govoru (pogosteje v govoru kot v besedilih), tako da če gledate, poslušate programe, se pogovarjate, se boste zaradi njihove uporabe hitro naučili glavnih glagolov.

Seznam: frazni glagoli s primeri in prevodom + kartice

Seznam, ki ga ponujam, temelji na zdravi pameti in osebnih izkušnjah – to so frazni glagoli, za katere se mi zdi najbolj koristno vedeti. Spodaj boste našli tudi kratek izvleček s tega seznama, ki obsega le 30 besed. Okrajšave smb in smt pomeni nekdo(nekdo) in nekaj(nekaj). Napisal sem podrobnejše članke o nekaterih glagolih s fraznimi glagoli, frazemih, uporabnih izrazih, povezave najdete spodaj.

Poleg tega vam priporočam video vaje in vaje v angleščini Puzzle. Obstaja vrsta lekcij o fraznih glagolih, v vajah pa morate zbrati stavke z izbiro pravih besed.

Vaje za frazne glagole na Puzzle English

Vprašaj

• prositi koga ven- vprašaj za zmenek

Janez je vprašala Nancy ven na (za) večerjo. – Janez je povabila Nancy za kosilo.

To je naredil ta prijazen mladenič te prosim ven? Ta prijeten mladenič te je povabil na zmenek?

• vprašaj naokoli- vprašati ljudi, postaviti vprašanje več ljudem

jaz vprašal naokoli vendar nihče ni vedel, kako najti ta hotel. - JAZ vprašal ljudi vendar nihče ne ve, kako najti ta hotel.

Kaj? Oprosti, nisem videl tvoje mačke. Vprašaj naokoli. - Kaj? Oprosti, nisem videl tvoje mačke. Vprašaj ljudi.

Bodi

• biti po- poskusiti nekaj najti

Kaj so ti po v tisti sobi? Tam ni ničesar. - Kaj ti poskuša najti v tej sobi? Tukaj ni ničesar.

Ne vem, kaj je je po. - Nevem kaj potrebuje.

• biti stran (nekje)- biti odsoten, biti drugje

Johnson's bili odsotni ves prejšnji teden v Mehiko. – Družina Johnson ves prejšnji teden bil odsoten v Mehiki.

• biti vklopljen/izklopljen– biti vklopljen, izklopljen (o napravi)

Je robot še vedno na?– Robot je še vedno vklopljen?

Luči so izklopljeni v stavbi. – Svetloba v stavbi izklopljen.

Blow

• raznesti- eksplodirati

Avtomobili ne raznesti kot to počnejo v filmih. - Stroji niso eksplodirati, kot v filmih.

Odmor

• raziti se- del (zaljubljencev)

Jack in Helen razšla končno. – Jack in Helen končno razšla.

• zlomiti se pokvari (npr. o avtomobilu)

Me lahko odpelješ? moj avto pokvaril. - Me lahko odpelješ? Moj avto pokvaril.

• vlomiti- vlomiti

Policija vlomil in vsi aretirani. – Policisti vlomil in vsi so bili aretirani.

• izbruh- pobeg, pobeg

Film govori o tipu, ki izbruhnil zapora. - Film o fantu pobegnil iz zapora.

prinesi

• prinesti s seboj- pripelji nekoga s seboj

on prinesel s seboj sina na nogometno tekmo. - On prinesel s seboj sina na nogometno tekmo.

• prinesi- komu nekaj prinesi, nekaj vzemi s seboj

Jack prinesel novo videoigro in skupaj smo jo igrali. – Jack prinesel s seboj novo video igro in skupaj smo jo igrali.

• omeniti- 1) omeniti nekaj v pogovoru, izpostaviti temo, 2) vzgajati, vzgajati otroke

nisem hotel omeniti posel pri kosilu. - Nisem hotel omeniti posel pri večerji.

Njegova babica prinesel njega gor.- Njegovo dvignjen babica.

pokliči

• pokliči (smb) nazaj- poklicati nazaj

Bil sem na desetih razgovorih za službo, veste, kaj so vsi rekli? bomo pokliči ti nazaj. »Šel sem na deset intervjujev, veste, kaj so mi vsi povedali? Mi vam poklicati nazaj.

• pokliči- za nekaj časa obiskati

Želel sem, da pokliči na poti domov. - Hotel sem vstopi tebi na poti domov.

Umirjen

• pomiriti (smb) down pomiri se, pomiri nekoga

Pomiri se, vse bo v redu. - pomiri se vse bo v redu.

Do deklice je prišla medicinska sestra in jo pomiril. Sestra je šla do deklice in jo pomiril.

čip

• vstavi se- vrzi denar stran

Naročil bom pico, gremo vstavi se. - Naročil bom pico, gremo zložimo.

Vsak od njih vrezano deset dolarjev za nakup darila. - Vsi oni vrezano 10 $ vsak za nakup darila.

štetje

• računati na (zanašati se)- zanašati se na nekoga

Ti lahko računaj na prijatelj, vedno drži besedo. - Ti lahko zanašati se na mojem prijatelju, vedno drži besedo.

Preverite

• odjava\odjava- prijava, odjava iz hotela

mi prijavljen v soboto in mi preveri v torek. - Mi umiriti se(v hotelu) v soboto in izselimo se v torek.

• preveri z= strinjati se s kom, dobiti odobritev

On mora preveri z svojo ženo, da se prepriča, da ne bosta imela drugih načrtov. - Potrebuje posvetovati se (se strinjam) z ženo, da se prepričata, da nimata drugih načrtov.

pridi

• naleteti (poteči)- naleteti na nekaj, nekoga, naključno srečati

jaz naleteti na moja bivša žena v trgovini. - Po naključju naleteti na svoji bivši ženi v trgovini.

• Pridi nazaj- Pridi nazaj

Odšel je. Toda obljubil je Pridi nazaj. - Odšel je. Vendar je obljubil vrnitev.

• prišli do smb\smt- pristopiti k nekomu ali nečemu

Ona prišel do mene in vprašal, če sem se izgubil. - Ona prišel do mene in vprašal, če sem se izgubil.

• izmisli smt- poiščite rešitev, poiščite idejo

In potem kar naenkrat Marija prišel z njen briljanten načrt. – In potem kar naenkrat Marija prišel z tvoj briljanten načrt.

Samo izmisliti nekaj. - Samo izmisliti nekaj (rešitev).

• prihajati- biti od nekod

Kje ti prihajati? – Kje ti?

Ona prihaja iz Španije. - Ona iz Španije.

• pridi dol- odpasti

stara barva ima pridi dol stena. – Stara barva odpadla od stene.

• Pridi ven- 1) iti ven (o filmu, knjigi) 2) odpreti (o skrivnosti)

Kdaj je vaša nova knjiga prihaja ven? - Kdaj prihaja ven tvoja nova knjiga?

Izšlo je ven ta slika je bila lažna. - Razkrilo je, da je slika lažna.

• Pridi sem- priti k nekomu (običajno domov)

Moji starši so odšli na službeno potovanje, Pridi sem. - Moji starši so šli na službeno potovanje, Pridi k meni.

• Daj no!- izraz s pomeni: 1) daj no! (navijaj) 2) gremo! pohiti! 3) nehaj že! (dovolj dobro zate, daj no)

daj no, fantje, zmorete! - naj, fantje, lahko!

daj no, moramo pohiteti. - šel, moramo pohiteti.

Oh daj no, oče, vem, da ni Božička. - oče, dovolj dobro zate Vem, da Božička ni.

• Pridi naokoli- 1) obisk, vstop, 2) okrevanje po izgubi zavesti

Živim čez cesto Pridi naokoli nekoč. - Živim čez cesto vstopi nekako.

Bil je nezavesten, vendar ga je zdravnik naredil Pridi naokoli. Bil je nezavesten, a dr. ga pripeljal do.

Izrežite

• zmanjšati na smt- 1) zmanjšati, zmanjšati porabo nečesa

Bomo morali zmanjšati vode, če želimo zdržati, dokler ne prispe pomoč. - Morali bomo zmanjšati porabo vodo, če želimo zdržati, dokler ne prispe pomoč.

Vlada se bo zmanjšati izdatki za obrambo. - Vlada gre zmanjšati stroške na obrambi.

• odrezati smt– 1) nekaj odrezati, 2) izolirati

Zakaj si rezati rokavi izklopljen?- Zakaj? odrezati rokavi?

Na tem otoku smo odrezati iz preostalega sveta. Smo na tem otoku odrezati iz preostalega sveta.

• izreži smt- odreži nekaj

Ona izrezati njegova slika iz revije. - Ona izrezati njegova fotografija iz revije.

• vrezati (pred smb)- rez na avtomobilu, ostro zagozden pred drugim avtomobilom

Zeleni Ford rezati pred nami kot da bi bil lastnik ceste! – Zeleni Ford odreži nas kot da je po njegovem!

Dogovor

• obravnavati smt/smb- sklepati posel

raje obravnavati vsakič isti predstavnik. - Raje vsakič sklepati posel z istim predstavnikom.

obleko

• obleči se (kot smb/smt)- obleči se, obleči se lepo ali strogo, preobleči se v nekoga, v nekaj

Ni vam treba obleči se iti v nakupovalno središče, kavbojke in majico kazen. - Ne potrebuješ obleči se za nakupovalno središče bodo primerne kavbojke in majica.

Ellie oblečena v čarovnico za noč čarovnic. – Ellie oblečena v čarovnico na noč čarovnic.

Konec

• končajo- končati na mestu ali situaciji

Tako jaz končal v tem majhnem mestu. - Tako sem jaz na koncu bil v tem mestu.

Po tako sijajni karieri je končal prodaja rabljenih avtomobilov. – Po tako sijajni karieri je na koncu postal prodajalec rabljenih avtomobilov.

padec

• pasti dol- padec

moja mačka padla dol z balkona, ampak je v redu. - Moja mačka padla z balkona, ampak je v redu.

• pasti na koga- zaljubiti se

Mike padla za Jane. – Mike se zaljubil v Jane.

• pasti na smt- kupiš trik, verjemi v prevaro

To je neumna zgodba, moja žena nikoli ne bo nasedati temu.- To je neumna zgodba, moja žena. nikoli tako bom kupil.

• razpasti- razpasti

Če govorimo o osebi, potem razpadejo - težko je nekaj doživeti

Kako boste prodali svojo hišo? je razpadati. Kako boste prodali svojo hišo? on je razpadati.

Po izgubi službe sem bil razpadati. - Potem ko sem izgubil službo, sem ni bil sam(močno zaskrbljen).

• zaostati- zaostati

Zaostajajte tako fizično, med gibanjem, kot figurativno, na primer, za urnikom.

Eden od turistov zaostal in se izgubil. - Eden od turistov zaostajal in se izgubil.

Moramo pohiteti, smo zaostajati urnik. Moramo pohiteti, mi zaostajajo iz grafikona.

Napolnite

• izpolniti/izpolniti- izpolnite obrazec)

Veliko papirologije bo, morali boste prebrati, izpolniti, podpiše na stotine dokumentov. – Veliko papirologije bo, morali boste prebrati, napolni, podpiše na stotine dokumentov.

• ugotoviti / ugotoviti- izvedeti, ugotoviti

Ne vem, kako deluje, ampak dajmo ugotoviti. – Ne vem, kako deluje, ampak dajmo ugotoviti(pa ugotovimo).

Kako ste ugotoviti kje me najti? - Kako si? ugotovljeno kje me najti?

Pridobite

• razumeti se- razumeti se z nekom, biti v dobrih odnosih

V šoli nisem razumeti se moji sošolci. - V šoli I ni šlo skupaj s sošolci.

• priti skozi- pokliči

Dvakrat sem te klical, a nisem mogel priti skozi. Dvakrat sem te klical, pa nisem mogel pokliči.

• vstopi- Pojdi v avto.

Hej, pohiteti moramo! Vstopi! Hej, pohiteti moramo! Pojdi v avto!

Ko sva bila, ni videl tovornjaka vstopiti njegov avto. Ni videl, da bi tovornjak prišel sedi v avtu.

• Pojdi na- vstopite na vlak, letalo, ladjo, avtobus

Bojim se, midva dobil naprej napačen vlak. - Bojim se, da smo sedi ne na tistem vlaku.

• izstopi- 1) izstopiti iz prevoza (avto, vlak, avtobus itd.), 2) izstopiti, odstraniti se iz nečesa

Sem izstopiti evo, se vidimo kasneje! - Tukaj sem odhajam Se vidiva!

Pridobite svoje noge izklopljen moja miza! - odnesi tvoje noge z moje mize!

• vstani gor\dol- dvigniti se, vstati \ pasti, skloniti se

Boksar vstal in se še naprej boril. – boksar vrtnica in nadaljeval boj.

Ko je nekaj eksplodiralo I se spustil, ampak to je bil samo ognjemet. - Ko je nekaj eksplodiralo, sem nagnil dol ampak to je bil samo ognjemet.

• pobegni (s smt)- pobegni z nečim

Kako oditi z umor. - Kako ubežati kazni za umor.

• preboleti- 1) premagati oviro, 2) se spopasti s težavo, boleznijo

Mačka je tako debela, da ne more preboleti ograja. Ta mačka je tako debela, da ne moreš splezati čezčez ograjo.

Če imaš težavo, moraš preboleti to. - Če imaš težavo, se moraš z njo spopasti. obvladati.

daj

• odnehaj– 1) obupati, 2) prenehati z nečim

Boj in nikoli ne obupaj. - boj in nikoli odnehaj.

jaz obupal kajenje. - JAZ vrgel(nehal) kaditi.

• dati smt stran- 1) izdati skrivnost, skrivnost, 2) dati, razdeliti (brezplačno)

nekdo dal tvoja mala skrivnost stran.- Nekdo povedal o tvoji majhni skrivnosti.

So razdajanje nekaj neprodanih stvari. - So distribuirati nekaj neprodanih predmetov.

• vrniti- vrniti

Vzel si moj telefon! daj to nazaj!- Vzel si moj telefon! vrnitev njegov!

• dati ven– distribuirati, običajno brezplačno in velikemu številu ljudi

Ne moreš samo dati ven bonboni so po en dolar. - Ne moreš kar distribuirati sladkarije, stanejo dolar na kos.

pojdi

• nadaljuj (s smt)- nadaljuj z nečim

Nadaljuj, prosim, poslušam. - Nadaljuj prosim, poslušam.

Po kratkem premoru Jane šel naprej z njeno zgodbo. – Po kratkem premoru, Jane nadaljevano tvoja zgodba.

• Pojdi ven- pojdi nekam zabavat, sprehod

jaz Pojdi ven s prijatelji vsak petek zvečer. - JAZ pojdi nekam s prijatelji vsak petek zvečer.

• iti ven s kom- hodite z nekom, bodite v romantični zvezi

Si še vedno grem ven z bob? - Si še vedno zmenki z Bobom?

• Pojdi z- pristopiti, kombinirati, iti k nečemu (o oblačilih, hrani)

Ti čevlji ne pojdi no z tvoje hlače. – Ti čevlji so slabi sodi skupaj s svojimi hlačami.

Kakšno vino gre z ribe? – Kakšno vino ustreza do rib?

• Pojdi nazaj k- vrniti se k nečemu

mi šel nazaj k delo po krajšem premoru. - Mi vrnil po kratkem premoru nazaj na delo.

• pojdi dol\gor- zmanjšanje/povečanje

Ali pričakujete, da bodo cene Pojdi dol? Običajno samo oni Pojdi gor. Ali pričakujete cene padec? Ponavadi so samo rastejo.

• Pojdi brez smt- brez nečesa

Tokrat boste morali Pojdi brez moja pomoč. - Tokrat boš moral shajati brez moje pomoči.

roka

• izročiti- razdeliti skupini ljudi

izročiti vabila vsem. - Dati ven vsa vabila.

• z roko v– oddati (npr. domačo nalogo)

Moraš z roko v vaš esej do ponedeljka. - Moral bi mimo esej do ponedeljka.

Raste

• odrasti- odrasti, postati odrasel

Ko jaz odrasti, Želim postati zdravnik. - Želim postati zdravnik, ko odrasti.

• rasti nazaj- rasti nazaj, rasti nazaj

Ne skrbi za svojo frizuro, bo rasti nazaj. Ne skrbi za svojo frizuro, lasje rasti nazaj.

• rastejo iz smt iz nečesa izrasti, postati prevelik ali star za to

Moji otroci zrasel iz oblačil Kupil sem pred nekaj meseci. - Moji otroci zrasla iz oblačil ki sem jo kupil pred nekaj meseci.

jaz zrasel risank. - Imam že Prestar za risanke.

obesiti

• vztrajaj- počakaj, ne izgubi srca

vztrajaj tam! Prihajamo te rešit. - Počakaj! Pomagali bomo.

• družiti se- družiti se z nekom, preživljati čas

bom družiti se z mojimi prijatelji danes. - Danes grem družiti se s prijatelji.

• prekiniti odloži slušalko, končaj pogovor po telefonu

Počakaj! Ne odloži slušalke!- Počakaj! Ne odloži slušalke!

Opomba: dvigni - dvigni telefon.

drži

• počakaj- 1) prosim počakajte, 2) ne obupajte, počakajte

Počakaj, pozabil sem telefon. - počakaj, Pozabil sem svoj telefon.

Počakaj, fantje, pomoč prihaja. - počakaj Fantje, pomoč je na poti.

• držati proti komu- zameriti nekomu

Lagal mi je, jaz pa ne drži proti njemu. Lagal mi je, ampak jaz Nimam zamere do njega za to.

• zadržati- fizično omejiti

Vojska sedmih narodov ni mogla drži me nazaj. – Vojska sedmih ljudstev (držav) ni mogla zadržati.

Pohitite

• pohiti- pohiti

Moraš pohiti, skoraj zamujamo. - Potrebuješ pohiti, skoraj zamujamo.

obdrži

• nadaljevati (na) delati smt- nadaljuj z nečim

Namesto "delati" lahko vzamete drug glagol.

Nadaljujte z mešanjem dokler ne zavre. - nadaljujte z mešanjem dokler ne zavre.

Kar tako naprej, tako naprej. – Pojdi pojdi(gremo, gremo)

• obdržati smt pred kom- obdržati nekaj skrivnost pred nekom

ne moreš obdrži tvoja smrt od tvoja družina. - Ne moreš skrij moja bolezen od družine.

• drži smt/smb stran- ne pusti približati, vstopiti, ne spustiti noter

Moral bi obdrži vaš pes ven moje trate. - počutiš se bolje Obdrži vaš pes stran z moje trate.

obdrži tvoje roke ven mene! - Drži tvoje roke od mene stran!

Pustiti

• pusti smb na cedilu- razočarati

Ne skrbi, lahko se zaneseš name, jaz ne bom pustiti ti dol. Ne skrbi, lahko se zaneseš name. jaz nisem ti spusti me dol, razočaraj me.

• spusti koga noter- pusti noter, preskoči

fant, spusti me noter, zunaj je mrzlo! - Fantje, spustiti noter jaz, tam je mrzlo!

Dnevnik

• prijavi/odjavi se– prijavite se / odjavite se iz računa (na internetu), se prijavite / odjavite

Kako lahko Vpiši seče sem pozabil geslo? - Kako Vpiši seče sem pozabil geslo?

Odjava najprej potem Vpiši seše enkrat in preveri, če igra deluje. - Pridi ven z računa vstopiše enkrat in preveri, če igra deluje.

poglej

• iskati- Iskanje

Jaz sem iskati pošta. - JAZ iščejo pošta.

• veselim se- veselim se nečesa

mi se veselijo vaš naslednji obisk. - smo z veselim se vaš naslednji obisk.

mi se veselijo vas obišče. - Mi veselim se ko vas obiščemo.

• glej za- glej, glej

Ali lahko glej za moje stvari, prosim? Takoj bom nazaj. - Bi lahko glej za moje stvari, prosim? Takoj bom nazaj.

• Poglej gor najti informacije (običajno v knjigi)

Ne poznam te besede poglej to gor v slovarju. - Ne poznam te besede. poglej v slovarju.

• pazi- boj se nečesa

Pogosto se uporablja kot vzklik "Pazi!" – "Pozor!"

pazi! Nekdo prihaja! - Pazi! Nekdo prihaja!

Naredite

• izmisliti smt- razmisliti, dogovoriti se o nečem

moral sem pobotati se zgodba o tem, zakaj sem zamujal. - Moral sem sestaviti zgodba zakaj sem zamudil.

Sem ti rekel ona narejeno to gor!- Rekel sem ti, da je ona vse to izmišljeno!

• poljubljati se- poljubljati strastno in dolgo

Jack je prijel svojo punco izdelovanje s svojim prijateljem. Jack je našel svoje dekle poljubljanje s svojim prijateljem.

premakniti

• premakniti v)- preseliti se v nov dom

mi vselila včeraj in tukaj nikogar ne poznam. - Mi premaknjen tukaj včeraj in tukaj ne poznamo nikogar.

grem premakniti v mesto mojega prijatelja. - bom premakniti se na prijatelj.

• premakni se (za)- oditi nekam, odseliti se iz svojega doma

Pattersonovi imajo odmaknil, lahko pa ti dam njihov novi naslov. – Patterson izselil(preseljen), lahko pa vam dam njihov novi naslov.

Rojen sem bil v Nemčiji, ampak mi odselili v Anglija, ko sem bil otrok. – Rodil sem se v Nemčiji, mi pa preselil Anglija, ko sem bil otrok.

• Pojdi naprej- premakniti se z ene stvari na drugo, pojdi naprej

Mislim, da smo se o tem dovolj pogovarjali, dajmo Pojdi naprej. Mislim, da smo se o tem dovolj pogovarjali, dajmo dlje(preidimo na drugo temo).

Rad bi zamenjal službo Pojdi naprej. - Rad bi zamenjal službo, potrebujem Pojdi naprej.

Pass

• preminiti- pojdi na drug svet, umri

Preminjati je formalni, najbolj vljuden in previden sinonim za umreti.

Moj dedek preminil ko sem imel deset let. - Moj dedek nas je zapustil ko sem imel deset let.

• iti mimo- mimo, iti mimo in se ne ustaviti

Bili smo mimo mestni hiši, ko je Ann na ulici zagledala Harryja. - Mi mimo Mestna hiša, ko je Ann videla Harryja na ulici.

• omedleti- izgubiti zavest

V cerkvi je bilo vroče in stara gospa omedlev. V cerkvi in ​​stari ženi je bilo vroče omedlela.

Opomba: pridi okrog - pridi k sebi.

plačati

• plačati komu nazaj- odplačati dolg

Morgan mi je kupil vstopnico, vendar je nisem plačano njega nazajše. Morgan mi je kupil vstopnico, vendar je nisem vrnil njemu denar.

• izplačati- izplačati

Vaš trud bo izplačati. - tvoje delo se bo izplačalo.

Izberite

• dvigni- 1) dvigni s tal, 2) dvigni telefon, 3) "ustreli", "prikleni" (o znancu)

Ste pravkar spustili cigareto na tla? Pobrati! Si pravkar vrgel cigareto na tla? Pobrati!

Moj šef kliče, ne pobrati. To kliče moj šef. ne dvigni telefona.

»Prišel je domov z dekletom, ki ga je imel pobral v baru.” – »Hočeš reči, da je imela izbral njega gor?"»Prišel je domov z dekletom, ki je priklopljen v baru." »Misliš katerega priklopljen?"

igraj

• igraj se (s kom)- igraj skupaj

Jim igral skupaj z Ron, ko je rekel, da je filmski producent. — Jim igral skupaj Ron, ko je rekel, da je filmski producent.

Ne skrbi, samo igraj skupaj v redu? - Ne skrbi, samo igraj skupaj V redu?

• igraj se (se norcati)- noriš se

Ali niste preveliki fantje za igranje naokoli? - Ali niste preveliki za to bedak?

Učiteljica je bila jezna, ker sva bila zafrkava. Učiteljica se je razjezila, ker smo norčevali.

potegnite

• ustavi- ustavite avto ob cesti

mi potegnil čez preveriti naše gume. - Mi ustavil ob cesti preveriti kolesa.

• potegniti se skupaj- Spravi se v red

daj no, Spravi se v red, moramo delati. - Pridi že. priti skupaj, moramo delati.

Postavi

• obleči- obleči

Postavi tvoj klobuk na. – obleči klobuk.

Oblecite se svoje varnostne pasove. - Privezati se(pripeti) varnostne pasove.

teci

• teci stran- teci stran

Povej mi tisto smešno zgodbo, kako si teci stran od psa. – Povej jim to smešno zgodbo, kako si pobegnil od psa.

• teči za- teči za nečim

Izgubil sem denarnico, ko je bil teči za avtobus. - Ko sem izgubil denarnico tekel za z avtobusom.

• teči čez \ naleteti na koga (naleči)- slučajno naletim na nekoga

Ron tekel čez njegova učiteljica, gospa Smith, v parku, ko naj bi bil v šoli. – Ron naletel na pri svoji učiteljici, gospodični Smith, v parku, ko naj bi bil v šoli.

• teči okrog- bodite zelo zaposleni, počnite veliko stvari

Po teče naokoli James je ves dan preutrujen, da bi se igral s svojimi otroki. - za njim obravnaval posel James je ves dan preutrujen, da bi se igral z otroki.

• teči na smt- delati na nečem (v zvezi z virom energije)

Ali ta avtobus teči plin ali elektrika? - Ta avtobus deluje za bencin ali elektrika?

• povoziti smt\smb- premikanje z avtomobilom

Jelen je bil povozil z avtomobilom. – jeleni premaknjen avto.

set

• nastavi smt up- 1) urediti, organizirati, 2) nadomestiti

Ali lahko nastaviti srečanje z njim? - Ti lahko urediti srečanje z njim?

Policija ima set njega gor. V žep so mu dali nekaj mamil. – Policija uokvirjena. V žep so mu podtaknili mamila.

Opomba: Beseda "policija" v pomenu "policisti" je množina in ne ednina, torej "policija ima" in ne "policija ima".

pokazati

• važič- hvaliti se, razkazovati se

Kupil je najdražjo kitaro važič svojim prijateljem. Tako je kupil najdražjo kitaro zgrabi pred prijatelji.

• pokaži se- pojaviti se, priti

Pokaži se - to je običajno, da pride nepričakovano ali pozno, kako se "pojaviti" v ruščini. Pogosto se uporablja, ko so nekoga pričakovali, vendar nikoli ni prišel.

Čakali smo ga že eno uro, a on se ni pojavil. Čakali smo ga že eno uro, a on ni prišel.

on pokazal sredi noči. - On pokazal sredi noči.

spati

• prespati- prenočiti v hiši nekoga

Prepozno je, da bi se vrnil domov, zakaj ne prespati? Prepozno je, da bi šel domov, zakaj ne ostati čez noč?

Ali lahko prespati v hiši mojega prijatelja? - Smem prenociti pri prijateljici?

počasi

• upočasni- zmanjšati hitrost

Avto upočasni mimo nas. - Avto upočasnila mimo nas.

Utihni

• utihni (smt/smb) utihni- utihni, utihni

zdravo, utihni, nič ne slišim. - Zdravo, utihni, nič ne slišim.

nekdo zapri ta alarm gor.– kdorkoli utihniže ta alarm.

znak

Ne bi smeli napisati najboljšega eseja doslej, vendar mora izstopati. Ni vam treba napisati najboljšega eseja vseh časov, vendar mora biti nekaj razlikujejo.

Turistični vodnik je bil oblečen v oranžno jakno, tako da je izstopati v množici. – Vodnik je bil oblečen v oranžni telovnik izstopati v množici.

Stick

• drži se smt- drži se nečesa

Če tega ne storite, ne morete shujšati drži se dieto. Če tega ne storite, ne boste mogli shujšati drži se diete.