Hvala v poljščini. Poljske besede, ki so podobne našim, pomenijo pa nekaj povsem drugega

Nato na nadzorni plošči plošče izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Če je ruščina izbrana kot glavni jezik, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Naredi glavni", "V redu" in nato znova zaženite računalnik.

V oknu Tipkovnica na zavihku Jezik kliknite gumb Dodaj.
V oknu Dodaj jezik, ki se prikaže, izberite Jezik poljščina.
Kliknite "V redu", okno "Tipkovnica" bo ostalo. Označite jezik "angleščina", kliknite "Izbriši".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Po tem je običajno potreben ponovni zagon.
Po ponovnem zagonu izberite meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
Na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
Označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Lastnosti".
V oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite postavitev »Poljščina (programer)«.
Kliknite V redu.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

Windows NT z nameščenimi servisnimi paketi že podpira vzhodnoevropske jezike.
Vse, kar morate storiti, je dodati postavitev tipkovnice »poljski (programer)« in nato odstraniti »angleško« postavitev, ki je postala nepotrebna.

Windows ME (Millennium)

V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Namesti Windows". Kliknite komponento "Večjezična podpora". Pritisnite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, potrdite polje "Jeziki srednje Evrope".
Kliknite OK, OK.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.

V oknu Nadzorna plošča izberite Tipkovnica.
V oknu Tipkovnica izberite zavihek Jezik. Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Če je ruščina izbrana kot glavni jezik, izberite jezik "angleščina", kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "Uporabi".
Kliknite na gumb "Dodaj", v oknu "Dodaj jezik" izberite Jezik "Poljski".
Kliknite V redu. V preostalem oknu "Tipkovnica" izberite jezik "Angleščina", kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "V redu".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk. Nato se prikaže sporočilo, da spreminjanje jezika ni mogoče - ne bodite pozorni na to.
Znova zaženite računalnik.

Odprite okno "Keyboarders" na "Nadzorni plošči", kliknite na zavihek "Jezik", izberite jezik "Poljski", kliknite gumb "Lastnosti" in v oknu "Lastnosti jezika" izberite postavitev "Poljski programer" , kliknite "V redu", "V redu".
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk.
Znova zaženite računalnik.

Meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono "Jezik in standardi".
Na zavihku Splošno na seznamu »Možnosti sistemskega jezika« označite »Srednja Evropa«.
Kliknite V redu.
Program vas bo pozval, da vstavite distribucijski disk (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
Znova zaženite računalnik.

Nato na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek »Jezik in postavitve«. Imeti morate nameščena 2 jezika: ruski in angleški. Naj bo angleščina glavni jezik (levo od imena mora biti kljukica): izberite ga in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«, nato kliknite gumb »Uporabi«.

Nato dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", v oknu, ki se prikaže, izberite Jezik vnosa - "Poljščina" in Postavitev tipkovnice - "Poljščina (programer)"; kliknite V redu.
V preostalem oknu »Lastnosti: tipkovnica« izberite jezik »angleščina« na seznamu »Nameščeni jeziki ...« in kliknite »Izbriši«.
Nato označite jezik "poljski" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto".
Nato kliknite V redu.
Znova zaženite računalnik.

Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows "2000 uporabite poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot imena datotek ali parametre).

Možne težave

Simptom: Po namestitvi poljske postavitve ni bilo mogoče preklopiti na latinsko abecedo pri vnašanju imen datotek, gesel, v naslovno okno brskalnika ...
Razlog: napačno ste nastavili poljsko tipkovnico.
Rešitev: Odstranite poljsko postavitev tipkovnice, jo nastavite na angleščino, naj bo glavna (privzeto se uporablja). Nato znova zaženite in naredite vse točno tako, kot je zapisano v naših navodilih, ne pozabite ponovno zagnati tam, kjer smo o tem pisali.

Simptom: ko poskušate postaviti poljsko postavitev za glavno, se prikaže sporočilo, da je taka zamenjava nemogoča.
Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, ne upoštevajte takih sporočil, vendar se po tem ne pozabite ponovno zagnati.
2. Glej odpravo prejšnjega vzroka.

Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, programi, kot je Word, pa pravilno prikazujejo poljske znake in vam omogočajo, da jih vnesete. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abrakadabra.
Razlog: Morda ste spremenili kodne tabele za kodiranje 1250 (to se naredi na primer, da bi PhotoShop začel pisati v ruščini).
Rešitev: vrniti morate stare vrednosti.
Kliknite "Start", izberite meni "Zaženi ..." in v okno "Odpri" vnesite "regedit". Prikaže se okno za urejanje registra. V njem poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" bi moral biti "c_1250.nls" (pogosto zamenjan s c_1251.nls).
Enako storite za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Znova zaženite računalnik.
Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, vendar boste lahko normalno vnesli poljske znake.

P.S. Zakaj "poljsko programiranje"?

Obstajata 2 glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot na pisalnem stroju) in "poljski programer". V poljski standardni postavitvi je v nasprotju z angleško spremenjena lokacija tipk "Z" in "Y", pa tudi ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.

Vse ste naredili. Kako vnašati posebne poljske znake?

Spremenite trenutni jezik v poljščino (z uporabo Ctrl+Shift, Alt+Shift itd., odvisno od vaših nastavitev; ali na indikatorju tipkovnice).
Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno osnovno črko na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Edina črka, ki je ne morete napisati na ta način, je "Z" s pomišljajem. Vnese bližnjico na tipkovnici "Alt+X" ("X" je naslednja tipka za "Z").

Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.

Končno, ko je vse vaše "muke" konec, ugotavljamo, da je v e-poštnih sporočilih dovoljeno sploh brez uporabe posebnih poljskih znakov. ;-)

Poljski jezik je povsem razumljiv tistim, ki govorijo rusko, in še bolj razumljiv tistim, ki govorijo ukrajinsko. Obstaja pa nekaj poljskih besed, ki se jih je treba le naučiti, saj imajo popolnoma ali nekoliko drugačen pomen, včasih pa tudi povsem drugačen.

Seznam takšnih besed smo našli tukaj: http://strelnikova.lv/ , malo smo ga skrajšali, a ne veliko.

Tukaj je sam seznam:

Adidasy [adidas] - superge

Awans [avaᴴs] - promocija (napredek - zaliczka)

Awantura [pustolovščina] - škandal

Bania [kopal] - sferični predmet (kopel - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - brez lastnika

Brezprawny [bespravny] - brezpravni

Biegły [tekači] - izkušeni, spretni

Biegun [tekač] - palica (tekač - biegacz [tekač])

Biegunka [tekač] - driska

Biesiada [beshchyada] - praznik (pogovor - rozmowa [rozmov])

Daljnogled [daljnogled] - pince-nez (daljnogled - lornetka [lernetka], očala - okulary [okularji])

Biurowość [burovoshch] - pisarniško delo

Biustonosz [buston] - modrček

Blacha [plaketa] - 1) pločevinka, 2) štedilnik, 3) pekač, (plaketa - blaszka [plaketa])

Bladey [kurve] - bleda

Blisko [blisko] - 1) blizu, 2) skoraj, približno. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - približno tri leta.

Błąd [bўont] - napaka, zabloda. Błędny [bўendny] - napačno

Błoto [boto] - 1) blato, brozga, 2) močvirje

Bok [stran] - stran, stran, rob. Boczny [sodi] - stran. Boczek [bochek] - prsi. Zboczyć [zbochyҷ] - obrnite se na stran. Na strani! [bočno] - Stopi stran!

Brak [poroka] - 1) pomanjkanje, pomanjkanje, 2) poroka v proizvodnji. Brakować [poroka] - ne dobiti, premalo. Brakuje mi czasu [poroči se mi uro] - Nimam dovolj časa

Bratanek [bratanek] - nečak (bratov sin). Bratanica [brat] - nečakinja (bratova hči)

Bratowa [bratovska] - bratova žena

Broń [oklep] - orožje. Bronić [oklep] - zaščititi. Wzbronić [vzleteti] - prepovedati. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - prepovedano kajenje

Bufet [bife] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmarica

Bukiet z jarzyn [šopek zazhyn] - zelenjavna enolončnica

Bydło [bydўo] - živina

Całować [caўovaҷ] - poljub

Cały [caўy] - 1) cel, cel, 2) nepoškodovan

Cel [target] - cilj

Celny [tselny] - 1) dobro usmerjen, 2) običaji. Urząd celny [zhont tselny] - carina (cło [tsўo] - dajatev)

Celować [tarča] - cilj

Chałupnik [haўupnik] - rokodelec, domači delavec. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - obrt

Chmura [namrščeno] - oblak

Chodnik [hodnik] - 1) pločnik, 2) preproga, preproga

Chować [hovaҷ] - 1) skriti, 2) vzgajati, dvigniti. Wychowanek [vyhovanek] - učenec. Wychowawca [vyhowafets] - vzgojiteljica

Chronić [kronično] - zaščititi, zaščititi

Chudy [tanek] - 1) tanek. 2) z nizko vsebnostjo maščob. Chude mięso [hude meso] - pusto meso.

Ciasto [ҷisto] - testo. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - mafin, pite. Ciastko [ҷyatko] - torta

Ciecz [ҷech] - tekočina. Ciekły [ҷekўy] - tekočina

Cieszyć [ҷeshyҷ] - ugajati. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - veselite se

Ciśnienie [ҷshchnene] - pritisk. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - merjenje krvnega tlaka. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertenzija

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - tujec

Cukier [zuker] - sladkor. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafiniran sladkor

Czas [ura] - čas. Nie mam czasu [ni časa za mamo] - Nimam časa. Przyjechać na czas [pshyehaҷ za eno uro] - prispete pravočasno. Czasowy [ura] - začasno. Czasopismo [urno pisanje] - revija

Czaszka [pokal] - lobanja

Czekolada [chekolyada] - čokolada. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - tablica čokolade. Czekoladka [chekolyatka] - čokoladni bonboni

Czeremcha [cheremha] - ptičja češnja

Czerstwy [cherstfy] - 1) zastarel, 2) zdrav, močan. Czerstwy staruszek [cherstfy star ženska] - živahni starec

Czesać się [chesaҷ sche] - počeši lase

Cześć [cheshch] - 1) spoštovanje, 2) čast. češki! - Zdravo!

Część [cheᴴshchҷ] - del

Często [sto] - pogosto

Czuć [chuҷ] - čutiti, čutiti. Czuć się [chuzh shche] - čutiti (o zdravju). Czujność [chuinoschҷ] - 1) občutljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] - senzor (tehnični)

Czyn [chyn] - dejanje.

Czynić [chyniҷ] - narediti. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - narediti vtis

Czynny [chynny] - aktiven, aktiven. Sklep czynny od 10 do 18 – trgovina je odprta od 10 do 18.

Dawka [dafka] - odmerek

Deka [deka] - 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Prosim, dajte mi 200 gramov (tj. 20 deka) masla.

Deputat [deputat] - obrok, plačilo v naravi

Deputowany [deputovany] - namestnik

Deska [miza] - 1) deska, 2) deski (množina) - smuči

Dewizy [izmisli] - valuta

Dlaczego [za kaj] - zakaj

Dlatego że [za tego zhe] - ker

Dodatek [dodatek] - 1) aplikacija, 2) dodatek, povečanje

Dokładny [dokadny] - natančen, podroben

Dokonać [opravljeno] - izvesti

Domagać się [domagaķ sche] - zahtevati, iskati

Domyślić się [domyshliҷy shche] - ugibati

Doniosły [odpovedi] - pomemben, pomemben

Donośny [noč] - glasno

Dopisać [dodati] - 1) dodati, 2) nie dopisać - sešteti. Pogoda nie dopisała [vreme ni dodano] - vreme ni uspelo (vreme je bilo slabo)

Dopływ [dopўyf] - dotok. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - pretok zraka. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - pritok Visle

Doskonalić [v celoti] - izboljšati. Doskonale [popolnoma] - odlično, odlično

Dostać [dobiti] - dobiti. Dostać list [dobi list] - dobi pismo

Dotyk [dotyk] - dotik. Dotykać [dotykaҷ] - dotik, dotik. Nie dotykać eksponatow! [ne dotikajte se eksponata] - ne dotikajte se eksponatov z rokami! Nietykalność [nepokanjanje] - imuniteta

Dowodzić [argument] - 1) dokazati, 2) ukaz

Dowolny [srečen] - kateri koli

Dozorca [čuvar] - hišnik, čuvaj

Drobiazg [drobyask] - malenkost, malenkost

Drobny [frakcijski] - majhen. Drobne (množina) - mali denar. Drobnoustrój [frakcijski curek] - mikroorganizem

Duma [misel] - ponos. Dumny [dumny] - ponosen

Dworzec [dvozhets] - postaja. Dworcowy [palača] - postaja (palača - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvojni

Dwuznaczny [dvojno] - dvoumno

Dynia [melona] - buča (melona - melona [melon])

Dywan [dyvan] - preproga (kavč - kanapa)

Dział [dҗyaў] - oddelek.

Działać [dҗyaўaҷ] - delovati. Telefon nie działa - telefon ne deluje. Działacz [dҗyaўach] - slika

Działka [dҗyaўka] - osebna parcela

Działo [dҗyaўo] - orodje, top

Dzielny [dҗelny] - 1) energičen, 2) drzen

Dzieło [dҗeўo] - 1) posel, 2) delo. Dzieło sztuki [dҗeўo kosi] - umetniško delo

Dziennik [dzhennik] - 1) časopis, 2) dnevnik

Dzierżawa [dҗerzhava] - najem

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) prenašanje, vlečenje, 2) dviganje. Dźwig [dҗyvik] - 1) dvigalo, 2) žerjav

Ekler [eclair] - zadrga

Elektryczność [elektrika] - elektrika. Maszynka elektryczna [elektronski stroj] - električni štedilnik

Elementarz [elementash] - temeljni premaz

Fatalno [usodno] - 1) usodno, usodno, 2) slabo, neuspešno. Fatalna pogoda - grozno vreme.

Frykasy [frykasy] - okusna jed, poslastica

Frytki [frytki] - pomfrit

Gniewać się [jeza še] - 1) jeziti se, 2) prepirati se

Gnuśny [grda] - len

Godność [dobro] - 1) dostojanstvo, 2) visok čin, 3) priimek (in tudi priimek - nazwisko). Godny [fit] - vreden. Jak pana (pani) godność? - Kakšen je tvoj priimek?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - postavi, strinjam se

Godzina [leto] - ura (Pozor: v kombinacijah dź, dzi se izgovarja zelo mehko dva [dҗy])

Golenie [golenica] - britje. Pędziel do golenia [pendel do golenice] - ščetka za britje. Ogolić się [ogolić sche] - briti se.

Gospodarstwo [vlada] - kmetija. Gospodarz [gospodar] - lastnik, lastnik

Gotować [pripravljen] - 1) kuham, 2) kuham. Gotowany [pripravljen] - kuhan. Zagotować [pripravi] - zavreti. Zagotować się [priprava] - zavre

Gotówka [gotufka] - gotovina

Góra [gur] - 1) gora, 2) vrh. Górny [gorny] - zgornji. Górski [Gurski] - gora

Groza [nevihta] - groza (nevihta - burza [bougha])

Gruby [nevljuden] - debel. Gruby człowiek [nevljudna oseba] - debela oseba. Gruba książka [nevljudna kshchoᴴshka] - debela knjiga. Grubość [grobo] - debelina

Grunt [tla] - 1) zemlja, zemlja, 2) podlaga. Gruntowny [gruntovny] - trden

Grzywna [gzhyvna] - v redu

Gubić [gubiҷ] - izgubiti. Zgubić się [zgubić sche] - izgubiti se

Gwałt [gvaўt] - 1) hrup, škandal, 2) nasilje

Guzik [guҗik] - 1) gumb, 2) gumb (na napravi)

Hurtowy [hurtowy] - veleprodaja

Hulajnoga [hulyaynoga] - skuter

Informator [informator] - referenčna knjiga, vodnik

Izba [koča] - 1) soba, soba, 2) oddelek. Izba handlowa [Handleva koča] - gospodarska zbornica. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - urgenca.

Jasny [jasno] - 1) jasno, 2) svetlo. Piwo jasne [jasne pivo] - svetlo pivo

Jubilat [obletnica] - junak dneva

Jubilej [jubilej] - draguljar

Jubileusz [obletnica] - obletnica

Jutro [yutro] - jutri. Do jutra! - do jutri!

Kaczka [pitching] - raca

Kawa [kava] - kava, kawa prawdziwa [kava true] - naravna kava, kawa biała [kava bya] - kava z mlekom (s smetano), kawa rozpuszczalna [kava rospushchalna] - instant kava

Kawaler [cavalier] - 1) gospod, 2) samec.

Kawalerka [kavalerka] - enosobno stanovanje (garsonjera)

Kilka [sprat] - 1) papalina, 2) več

Kokarda [kokarda] - lok

Kolej [ruts] - 1) železnica, 2) čakalna vrsta. Kolejowy [koleyovy] - železnica. Kolejność [rut] - zaporedje.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) celica telesa, 2) celica. Telefon komorkowy [komorkov telefon] - mobilni telefon (običajno skrajšano kot tel.kom.)

Korzystny [skinny] - dobičkonosno

Kravat [kravat] - kravata

Kryształ [streha] - 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani sladkor

Krzesło [kshesўo] - stol (stol - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - škoda, škoda, zamere. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - užaliti

Kuchnia [kuhinja] - kuhinja. Kuchenka [kuhenka] - štedilnik

Liczba [lichba] - številka. Liczyć [litchi] - 1) šteti, 2) šteti, 3) šteti (na nekoga). Licznik [osebni] - števec. Liczny [osebno] - številne. Obliczenie [odpovedano] - izračun, štetje. Rozliczać się [različno] - izplačati, izplačati. Zaliczka [zalichka] - predplačilo

Seznam [list] - 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - poštar. Listownie [Listovne] - v pisni obliki

Seznam [seznam] - seznam

Liść [litsch] - list (drevo)

Lód [lutnja] - led. Sople lodu [šoba led] - ledenice. Jazda figurowa na lodzie [Yazda figura na ledu] - umetnostno drsanje. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ledu] - hitrostno drsanje. Lody [led] - sladoled. Lodówka [lodufka] - hladilnik

Lustro [lestenec] - ogledalo (lestenec - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - postelja

Łyżka [vyshka] - žlica

Magazyn [trgovina] - skladišče. Magazynować [trgovina] - trgovina (trgovina - sklep [kripta])

Majaczyć [žoga] - rave

Masło [masŞo] - maslo ( rastlinsko olje- olej [oliva])

Mech [meh] - mah (krzno - futro)

Mecz [mech] - tekma

Miecz [meč] - meč

Mąka [moᴴka] - moka

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [kraj] - mesto

Miejsce [mejsce] - kraj

Mieszkać [vreča] - živi, ​​živi (kje). Mieszkaniec [meshkan] - prebivalec. Zamieszkać [bivanje] - naseliti se

Młodzieniec [moodzhenets] - mladenič (dojenček - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - milo. Mydlić [mydliҷ] - peniti. Mydlany [mydlyany] - milni.

Mylić się [myliҷy shche] - delati napake, zmotiti se. Mylny [milasto] - napačno.

Nabrać [dial] - 1) klicati, 2) zavajati, bedak

Nabyć [nabyҷ] - kupiti. Nabytek [nabytek] - pridobitev, nakup

Nadawać [pritisniti] - 1) dati, 2) poslati (sporočilo), 3) oddati (po radiu). Nadajnik [nadaynik] - (radijski) oddajnik. Nadawca [nadafets] - pošiljatelj.

Na dobitek [na dobitek] - poleg tega

Nadziewać [nadzhevaҷ] - stvari, stvari. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - sladkarije z nadevom

Nagły [nagy] - 1) nenadno, nepričakovano, 2) nujno, nujno. Nagle [drzno] - nenadoma, nenadoma

Nakrycie głowy [prekriva gўovy] - pokrivalo. Nakrycie stołu [prekrivanje stojala] - jedilni pribor

Napiwek [napivek] - nasveti

Naprawić [neposredno] - popravilo, popravilo. Naprawa [desno] - popravilo, popravilo

Narodowość [ljudstvo] - narodnost

Niedziela [teden] - nedelja (teden - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotrebno

Obcy [možnosti] - 1) tujec, 2) tujec, 3) tuj. Język obcy [jezik opty] - tuj jezik. Obcym ​​wstęp wzbroniony [izbirni fstamp so rezervirani] - vstop je prepovedan tujcem.

Obecnie [obecne] - zdaj, zdaj. Obecny [obetsny] - 1) prisoten, 2) prisoten. Nieobecny [neobetsny] - odsoten.

Obóz [obus] - tabor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistični kamp.

Slika [slika] - slika

Obywatel [filistinec] - državljan. Obywatelka [filistinec] - državljan

Odpowiedź [odgovor] - odgovor. Odpowiedzialność [odgovor] - odgovornost.

Ogród [ogrut] - vrt. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - živalski vrt

Okazja [okazya] - primer. Z okazji [od priložnosti] - ob priliki

Okład [okўat] - stiskanje (plača - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - naslovnica

Okoliczność [ozko] - okoliščina. Zbieg okoliczności [tekač] - splet okoliščin

Ołówek [oўuvek] - svinčnik

Opady [pade] - padavine

Opać [scorch] - 1) vročina, 2) opeklina. Opalać się [opalyazh shche] - sončiti se. Opalony [ožgana] - strojena

Ordynarny [navaden] - nesramen

Owoc [ovce] - sadje. Krem owocowy [ovčja smetana] - sadna smetana

Ozdoba [chill] - okras. Ozdobny [kul] - eleganten

Palić [paliҷ] - 1) gori, 2) toplota (peč), 3) dim. Palenie [palene] - kajenje. Paliwo [palvo] - gorivo. Palacz [gorilnik] - 1) kadilec, 2) kurilnik. Paliarnia [palyarnya] - soba za kadilce

Pamiętać [pamentaҷ] - zapomni si. Zapamiętać [zapamentaҷь] - zapomni si. Pamiętnik [spomenik] - dnevnik (spomenik - pomnik)

Parówka [parufka] - klobasa

Pensja [pensya] - plača, plača (pokojnina - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) voziti, 2) hiteti, teči. Wypędzić [vypendҗiҷ] - izključiti. Dopędzić [dopendҗiҷ] - dohiteti

Pieczony [pechons] - ocvrti. Pieczeń [jetra] - pečenka. Pieczeń z rożna [jetra iz rži] - meso, pečeno na nabodalu

Pismo [pismo] - 1) pismo, pisava, 2) revija, časopis, 3) rokopis

Plecy [ramena] - hrbet (ramena - ramiona [ramen])

Plotka [bič] - trač

Płot [poot] - ograja. Płotki [pўotki] - športna pregrada

Pobory [zahtevki] - plača, plača

Pobór [pobur] - klic, set

Pochodzić [hoja] - nastati, roditi se. Pohodzenie [pohodzene] - izvor

Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - hitri vlak. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - potniški vlak

Podkolanówki [potkolyanufki] - golf

Podobać się [verjetno] - všeč

Podrożnik [trpotec] - popotnik

Podstava [potstava] - osnova, temelj. Podstawowy [potstaws] - glavni. Szkoła podstawowa [šola potstavova] - osnovna šola. Brezpodstawny [bespotstavny] - nerazumno

Pogrzeb [pogzhep] - pogreb (klet - piwnica, winiarnia)

Pojazd [pas] - prevozno sredstvo. Pojazdy mechaniczne [mehanski pasovi] - vozila (vlak - pociąg)

Pokój [počitek] - 1) svet, 2) soba, hotelska soba

Pokwitować [pokfitovaҷ] - znak (v prejemu)

Południe [popoldne] - 1) opoldne, 2) južno. Południowy [po] - južni

Portfel [portfelj] - denarnica

Porwać [break] - 1) zlomi, 2) ukrasti, 3) zgrabi. Porwać w objęcia [prelomiti v objem] - zgrabi v objem

Posłać [posўaҷ] - 1) pošlji, 2) položi. Posłanie [post] - postelja

Potrawa [trava] - hrana, jed. Potrawka [potrafka] - kuhano meso z omako

Powolny [brezplačno] - počasi. Proszę mówić powolniej [prosim, pomirite se] - govorite počasneje

Pozdrawiać [čestitke] - dobrodošli. Pozdrowienie [čestitke] - pozdravljeni, pozdravljeni. Proszę pozdrović pana A. - prosim pozdravite gospoda A.

Poziom [poj] - raven. Poziom wody [pitna voda] - nivo vode

Poziomki [poҗёmki] - jagode

Pozór [pozur] - pogled. Pozorny [sramotno] - navidezen, namišljen.

Pożytek [pozhytek] - korist

Północ [puўnots] - 1) polnoč, 2) sever. Północny [puўnotsny] - severni

Pralka [pralka] - pralni stroj

Prawnik [pravnik] - odvetnik

Przeciwny [psheҷivny] - nasprotno. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - z nasprotne strani

Przedawniony [pshedavnyony] - zapadli

Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - minljiv. Przelotne opady [psheletne opady] - kratkotrajne padavine.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - prijateljstvo

Przykład [pshykўat] je primer. Na przykład - na primer

Przypadek [pshypadek] - primer. Przypadkiem [pshpatkem] - po naključju

Przysługa [przysługa] - storitev

Pukać [prdec] - trkati

Puszka [top] - pločevinka. Puszka szprotek [papalinski top] - pločevinka papaline

Puzon [puzon] - pozavna

Pyszny [bujna] - 1) aroganten, aroganten, 2) razkošen

Zgodaj [zgodaj] - zjutraj. Z rana - zjutraj

Najemnina [najemnina] - 1) pokojnina (vključno z invalidnostjo), 2) najemnina

Restauracja [restauracja] - restavracija

Rodzina [rodҗina] - družina

Rogatka [fračo] - pregrada

Rok [skala] - letnik

Rosół [rosuў] - juha. Kura w rosole [piščanec v rosole] - piščančja juha

Rozgłos [rozgўos] - slava, priljubljenost. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radijska postaja

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) razstaviti (na dele), 2) sleči. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - sleči se

Roskaz [roskas] - naročilo. Roskazywać [pripovedovanje] - po naročilu

Rozkład [roskat] - 1) urnik, 2) lokacija, postavitev

Rozkosz [luksuz] - užitek. Rozkoszny [razkošno] - lepo, čudovito

Rozprawa [kazen] - razprava

Rozrywka [rozryfka] - zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zabavno

Roztrzepaniec [rostshepanets] - kislo mleko

Róg [roke] - 1) rog, 2) vogal (ulice). Na rogu [na rog] - na vogalu ulice

Równik [ruvnik] - ekvator

Ruch [ruh] - gibanje. Ruchomy [ruhoma] - premični. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dotik, 2) premikanje, premikanje. Poruszyć się [porushiķi sche] - premakniti, premakniti. Fabryka ruszyła – tovarna je začela obratovati

Rutina [rutina] - izkušnje, spretnost. Rutynowany [rutynovany] - izkušen

Samochód [samohut] - avto

Setka [setka] - 1) sto, 2) volnena tkanina (pogovorno)

Siatka [ščit] - mreža

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - nečak (sestrin sin). Siostrzenica [shcheshenitsa] - nečakinja (sestrina hči)

Skala [skala] - lestvica, lestvica

Skała [skaўa] - skala

Skarb [skarp] - zaklad, zaklad. Skarbnica [zakladnica] - zakladnica

Skazać [recimo] - obsoditi, obsoditi

Sklep [kripta] - trgovina

Skupić się [škrti več] - fokus

Słonina [shonina] - mast

Słój [suy] - steklen kozarec

Słuchacz [sukhach] - poslušalec. Słuchawka [sukhahka] - slušalka. Słuchawki [sukhahki] - slušalke

Smutek [smutek] - žalost. Smutny [nejasen] - žalosten, žalosten

Sopel [sopel] - ledenica

Spadek [spadek] - 1) padec, upad, 2) naklon, 3) dediščina. Spadzisty [spadist] - strmo (pobočje). Spadochron [spadochron] - padalo

Spinać [hrbt] - odrezati, pripeti. Spinka [hrbtna stran] - lasnica, manšetni gumb

Spodnie [spodaj] - hlače. Spodenki [spodenki] - strahopetec. Spódnica [spudnitsa] - krilo

Spotykać (się) [še spotakniti] - srečati (sya). Spotkanie [piksati] - srečanje

Sprawdzić [referenca] - preveri

Sprawić [sklic] - vzrok. Sprawić wrażenie [popravi sovražnika] - narediti vtis. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dati užitek

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) prinesi, 2) prinesi, 3) povzroči

Sprzątać [spshontaҷ] - odstraniti (v sobi, z mize). Sprzątaczka [spshontachka] - čistilka

Ssać [sas] - sesati. Ssaki [piša] - sesalci

Statek [statek] - ladja, ladja. Statki [stats] - jedi

Stoisko [stoisko] - stojalo, oddelek (v trgovini)

Stołek [stoўek] - blato

Stół [stuў] - miza. Proszę do stołu [prosim, vstani] - vprašam k mizi

Stroić [gradi] - 1) obleči, okrasi, 2) prilagodi glasbeni inštrument(graditi - budować). Stroić się [gradnja še] - obleči se. Strojny [vitek] - eleganten. Strój [jets] - obleka, kostum. Strój ludowy [ludovski curki] - narodna noša

Sukienka [platno], suknia [platno] - obleka

Sypalnia [grob] - spalnica. Sypalny [sypalny] - spanje

Szaleć [shaleҷ] - znoreti

Szklanka [steklenica] - kozarec

Szorować [shorovaҷ] - pranje, drgnjenje (s čopičem)

Szpik [maščoba] - kostni mozeg

Szpulka [kleklja] - tuljava

Sztuka [kos] - 1) umetnost, 2) igra, 3) komad, komad. Sztuka wschodnia [stvar fskhodnya] - orientalska umetnost. Sztuczny [kos] - umetno

Szybki [caps] - hitro. Szybkość [shypkoshch] - hitrost

Ślub [schlup] - poroka. Wziąć ślub [vzemi schlup] - poročiti se

Śmietana [schmetan] - kisla smetana. Śmietanka [schmetanka] - smetana. Bita śmietana - stepena smetana

Świat [sranje] - svet. Światowy [shfiatovs] - po vsem svetu. Światopogląd [schfyatopogląt] - pogled na svet

Światło [shyatło] - svetloba. Oświetlenie [oschfetlene] - osvetlitev. Oświata [oshfiata] - razsvetljenje

Świetnie [schfetne] - odlično, odlično

Święto [schfento] - praznik. Wesolych Swiat! [smešno srečno] - Vesele praznike! (tradicionalni pozdrav)

Święty [shfenty] - svetnik. Pismo Święte [pismo schfente] - Sveto pismo

Tabela [list] - tabela

Tablica [miza] - plošča, tabla (šolska, spominska), semafor. Tabliczka mnożenia [plošča za množenje] - tabela za množenje. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - čokoladna ploščica

Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (avtomobili itd.)

Taternictwo [taternitstfo] - gorništvo v Tatrah

Termin [izraz] - 1) izraz, 2) izraz. Przez terminem - pred rokom

Teść [teshch] - tast, tast. Teściowa [teshchyova] - tašča, tašča

Tłusty [thusty] - masten, masten. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - mastna kisla smetana. Tłuszcz [tўushch] - maščoba

Torba [vreča] - torba. Torebka [torepka] - 1) torbica, 2) paket

Traktat [traktat] - dogovor. Traktat pokojowy [traktat pokojowy] - mirovna pogodba

Twarz [tfash] - obraz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani to tfazhy] - ta obleka ti pristaja

Ubić [ubiti] - 1) udariti, 2) premagati

Ubiegły [pobegli] - preteklost, preteklost. W ubiegłym roku - lani

Ubierać się [odstrani] - obleka

Uciekać [uҷekaҷ] - bežati. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [rez] - ekskurzija

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - ugajati (sya)

Uczciwy [uchyvy] - pošten, vesten

Ukłon [ukon] - lok, zdravo. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - lok

Ukrop [koper] - vrela voda

Ulotka [polž] - letak

Umysł [namera] - um, um. Umysłowy [Umysўovy] - duševni. Umyślny [inteligentni] - namerno

Upływać [upўyvaҷ] - poteče, preide (približno čas). Termin upływa - rok poteče

Upominać [omemba] - poučevati, narediti pripombo. Upominać się [navedite več] - povpraševanje. Upomnienie [omenjeno] - pripomba, opomnik. Upominek [omemba] - darilo

Uprawa [vlada] - 1) obdelava tal, 2) vzreja, pridelava. Uprawiać [upravljati] - 1) gojiti, obdelovati, 2) angažirati. Uprawa buraków [burakufski svet] - gojenje pese. Uprawiać sport [upravljanje športa] - igranje športa

Uroda [lepota] - lepota

Urok [čar] - čar. Uroczy [lekcije] - očarljivo. Uroczystość [urochistoshch] - festival, praznovanje

Ustać [utrujen] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - dež je ponehal

Uśmiech [uschmeh] - nasmeh. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - nasmeh

Uwaga [spoštovanje] - 1) pozornost, 2) opomba, opomba. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - bodite pozorni. Uważny [spoštljiv] - pozoren. Uważać [spoštovanje] - 1) biti pozoren, 2) upoštevati, verjeti. Zauważać [spoštovanje] - opaziti.

Waga [vaga] - 1) teža, 2) tehtnica. Ważyć [pomembno] - 1) tehtati, 2) tehtati. Ważny [pomembno] - 1) pomemben, 2) veljaven (o dokumentu). Ali dni jeste ważny vozovnico? - Koliko dni velja vozovnica? Upoważnić [spoštovanje] - opolnomočiti

Wesele [wesele] - poroka

Widzieć [vidҗeҷ] - videti. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - videti drug drugega. Naredi widzenijo! [to vizen] - adijo! Punkt widzenia [widzenia point] - stališče. Widno [videno] - svetloba. Robi się widno [obleka je vidna] - svita se. Widnokrąg [viden kroᴴk] - 1) obzorje, 2) pogled

Wieprzowina [vepshovina] - svinjina

Winnica [vinnitsa] - vinograd

Winny [Winny] - 1) vino, 2) kriv

Własny [vasny] - last. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) lastnina, 2) lastnina. Właściciel [vўashҷiҷel] - lastnik, lastnik. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohodni] - lastnik avtomobila.

Właśnie [vaschne] - točno

Włókno [voukno] - vlakna. Włóczka [vўuchka] - preja. Włókiennictwo [wukennictfo] - proizvodnja tekstila

Wniosek [uveden] - 1) predlog, 2) sklep, sklep. Kdo je za wnioskiem? - Kdo je pripravljen za ponudbo?

Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - vodovod. Wodotrysk [vodni curek] - vodnjak

Wołowina [wołowina] - govedina

Woń [smrd] - vonj, aroma. Wonny [won] - dišeče.

Wschód [fshut] - 1) vzhod, 2) sončni vzhod. Wschodni [fskhodni] - vzhodni

Wstęp [fstamp] - vnos. Wstęp wolny [vstamp so brezplačni] - vstop je brezplačen. Wstępny [fstampny] - uvodni. In tudi »Vhod« bo wejście [wejście]. "Izhod" - wyjście [izhod]. Występ [vystamp] - 1) izboklina, 2) zmogljivost.

Wtyczka [loputa] - čep

Wybaczyć [vybachyҷ] - oprosti, opravičilo

Wybitny [knockout] - izjemen

Wyborca ​​[volivec] - volivec

Wyborny [izvoljen] - odlično, čudovito

Wybryk [vybryk] - trik

Wybuch [izboklina] - eksplozija, izbruh. Wybuchać [izbočeno] - 1) eksplodirati, 2) se razjeziti

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - štrli (sya). Nie wychylać sig! - Ne štrli ven!

Wydawać [oddajati] - 1) izdati, 2) sprostiti, 3) porabiti.

Wydawca [izdajatelj] - založnik. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) založba, 2) izdaja.

Wydatek [vydatek] - strošek. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - nosi stroške. Wydatkować [izdaja] - porabiti.

Wypadek [vypadek] - primer, incident

Wzór [vzur] - 1) vzorec, 2) risba, vzorec. Wzorcowy [vozortsovy] - zgledno, standardno

Zabawa [zabava] - 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [tanechna fun] - plesni večer. Zabawka [zabafka] - igrača

Zabieg [zabek] - medicinski poseg, operacija. Zabiegi [teče] - meri

Zabytek [zabytek] - spomenik antike. Zabytkowy [zabytkovy] - star

Zachcianka [zahҷyanka] - kaprica, kaprica (chcieć [хҷеҷъ] - želim)

Zachód [zahut] - 1) zahod, 2) sončni zahod, 3) opravila. Zahodni [vhodi] - zahodni. Brez zachodu - brez težav

Zakazać [naročilo] - prepovedati. Zakaz [zakas] - prepoved. Zakaźny [zakaҗny] - nalezljiv, nalezljiv

Zakład [sončni zahod] - podjetje, ustanova. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - modni studio. Zakładowy [zakadovy] - tovarna

Zakon [zakon] je samostanski red. Zakonnik [odvetnik] - menih. Zakonnica [odvetnica] - nuna

Zaliczka [zalichka] - predplačilo

Zamach [zamah] - poskus. Zamach stanu [zamahnil bom] - državni udar

Zamiar [zamyar] - namen. Mam zamiar ... [mam zamyar] - nameravam (imam namen) ... Zamierzać [izmenjava] - nameravam

Zamordować [zamordovaҷ] - ubiti

Zapamiętać [zapamentaҷ] - zapomni si

Zapominać [zapomniti] - pozabiti. Zapomnieć [zapomni si] - pozabi. Proszę nie zapomnieć - prosim, ne pozabite. Niezapominajka [spomin] - nepozabna.

Zaprosić [prošnja] - vabi. Zaproszenie [zahtevano] - povabilo

Zapytać [poskusi] - vprašaj

Zarazek [zarazek] - bacil, bakterija

Zasada [zaseda] - osnova, načelo. W zasadzie [v zasedi] - načeloma

Zastanović się [stoji pri miru] - razmišljati, premisliti. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - razmislite o smislu življenja

Zastępować [zastępovaҷ] - zamenjati, zamenjati. Zastępca [zastępta] - namestnik

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - klic po telefonu

Zatrudnić [težavnost] - zagotoviti delo, najeti. Zatrudnienie [težavnost] - delo, poklic. Zatrudnienie niepełne [težavnost nepeŞne] - zaposlitev za krajši delovni čas

Zawał [zavaў] - srčni napad

Zawód [ime] - poklic, specialnost. Zawodowiec [tovarniški delavec] - strokovnjak, specialist.

Zawody [tovarne] - tekmovanja, tekmovanja. Zawodnik [tovarna] - tekmovalec

Zawodzić [tovarna] - prevarati, spustiti

Zdanie [stavba] - 1) mnenje, 2) stavek (slovnični)

Złodziej [zadҗey] - tat

Znajdować się [vedi več] - biti. Gdzie się znajduje?.. [kje še veš] - kje je?..

Zniżać [spodnji] - zmanjšati. Zniżka [zniska] - popust, znižanje cene. Bilet zniżkowy [zniżkowyjeva vozovnica] - znižana vozovnica

Zrozumieć [razumeti] - razumeti. Zrozumiały [razumljivo] - razumljivo

Żagiel [zhagel] - jadro. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) jadranje, 2) jadranje. Żeglować [zheglyovaҷ] - pluti na ladji

Żałoba [zhaўoba] - žalovanje

Żałować [zhaўovaҷ] - obžalovati

Żarówka [zarufka] - žarnica

Żelazo [zhelazo] - železo. Żelazko [zhelasko] - železo

Żurnal [revija] - modna revija (vse druge vrste revij se imenujejo czasopismo [ure pisanja])

Żyletka [telovnik] - rezilo (telovnik - kamizelka [kamizelka])

Żywność [v živo] - hrana

Nekaj ​​podobnega. Nekatere besede si lahko preprosto zapomnite in po delih razvijete asociacije. Če poznate več podobnih besed - napišite v komentarje.

Zanimivo bo tudi:

Pogoste fraze
	Dziekuje, dzieki	Dženkue, dženki
Ni za kaj
Oprosti		Przheprazham
zdravo		Jien' so prijazni
Zbogom		Pred vizijo
ne razumem		Ne razumemo
kako ti je ime?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Zbogom, ok
kje je stranišče?	Gdzie sątoalety	Kje so stranišča za spanje?
koliko je to?	Ile to kosztuje?	Ile potem Koshtue?
Ena vstopnica za...		Ena vstopnica za…
Koliko je ura?		Kdo je gojin?
Ne kadite		Požarni red
Govoriš angleško?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan v angleščini?
Kje je…?		Kje se jeje...?
Jaz sem iz Rusije		Gesta z Rosy
Hotel
Moram rezervirati sobo	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen v rezerve
Želim plačati račun	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen jok rachunek
številka sobe
Trgovina (nakupovanje)
gotovina		gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotowkowych	Za nepripravljene
Za zaključek		Pakirano
Ni sprememb
		Zapri, te
Zelo drago		bardzo droge
Prevoz
trolejbus		Trolejbusi
Ustavi se		Utihni
Prosim, ustavite se	Proszę przestać	Prosim vprašaj
Prihod	Przyjazd	Pshizhyazd
Odhod
Letališče		Letnisko
nujni primeri
pomagaj mi		Pomagaj mi
Gasilci		Varuh ognja
Reševalno vozilo		Ob pripravi
Bolnišnica
	Bolesnie
restavracija
Želim rezervirati mizo	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezervirajte mizo
Preverite prosim (račun)	Prosze o rachunek	Vprašaj o rahunecku

Jezik Poljske

Uradni jezik na Poljskem je poljščina. V nekaterih delih Rusije, Litve, Belorusije, Ukrajine in Kazahstana se poljščina uporablja tudi kot drugi jezik. Ta pojav povzročajo spremembe mej, migracije in preselitve. Skupno število ljudi, ki govorijo poljsko po vsem svetu, je približno 50 milijonov ljudi.

Poljski jezik spada v zahodnoslovansko skupino indoevropskih jezikov skupaj s češčino in slovaščino. Poljski jezik se je tako razvil, da so besedila, napisana v srednjem veku, Poljakom nerazumljiva in je za njihovo branje potreben slovar. Tako kot drugi indoevropski jeziki ima tudi poljščina latinsko slovnico in besedišče.

Na Poljskem obstaja vrsta narečij, ki se razlikujejo od standardne poljščine, vendar razlike med njimi niso bistvene in se večinoma nanašajo na regionalno izgovorjavo in besedne spremembe. Najbolj prepoznavna sta narečja Šlezije in Podhale (gorsko narečje).

Poljska abeceda temelji na latinski abecedi z uporabo številnih di-, tri- in tetragrafov. Sestava državnega jezika Poljske vključuje 32 črk.

Veliko besed je bilo izposojenih iz nemščine, francoščine in angleščine, veliko je besed, ki jih je mogoče črkovati in izgovoriti enako, vendar imajo popolnoma drugačen pomen.

Imate prijatelja Poljaka ali študenta na izmenjavi iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Načrtujete potovanje v Vzhodno Evropo? Kljub temu, da ima veliko Poljakov (zlasti mlajše generacije) dovolj znanja angleški jezik(kar je mednarodno) za razumevanje "Živjo" ali "Pozdravljeni", je pozdrav ljudi v njihovem jeziku odličen način za začetek pogovora in sklepanje novih prijateljev. V poljščini, tako kot v ruščini, obstaja veliko načinov, kako se pozdraviti. Poznavanje teh različnih besednih zvez (kot tudi tradicij v poljskih pozdravih) je lahko zelo koristno, če jih želite uporabiti, ko nekoga srečate.

Koraki

1. del

Uporaba skupnih pozdravov

Če želite reči "zdravo" v poljščini, recite "cześć". To je zelo pogost, čeprav nekoliko neuraden pozdrav, ki se izgovarja "cheshch". Nematernim govorcem je lahko težko pravilno izgovoriti besedo. V ruščini zvok "ch" skoraj nikoli ne pride za zvokom "sh".

Če želite reči "dober dan", uporabite "dzień dobry". Ta pozdrav, ki dobesedno prevaja kot "dober dan", se izgovarja "jen do-bri". Prvi zlog je v soglasju z angleškim imenom Jane ("Jane"). Črka "y" na koncu zveni kot "i". angleške besede"plavut", "večerja" in "bolan".

• To je bolj formalen način pozdrava in bi bil primeren za tujce ali ljudi, s katerimi se ukvarjate v profesionalnem okolju (kot so stranke, šefi, učitelji in drugi).
• "Dzień dobry" pomeni tudi "dobro jutro".

1. Če želite reči "dober večer", uporabite "dobry wieczór". Izgovarja se kot "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovarja enako kot v frazi "dzień dobry". Črka W na začetku besede "wieczór" se izgovarja kot B in ne ka angleški UE.

   • Tako kot v ruščini lahko s tem pozdravom pozdravite ljudi ob sončnem zahodu in pred temo. "Dobry wieczór" ima enako raven formalnosti kot "dzień dobry".

2. Če želite reči "zdravo/zdravo", uporabite "hej". Izgovarja se enako kot angleška beseda "hey". To je zelo znan in neformalen pozdrav. Ne uporabljajte ga v formalni situaciji ali z ljudmi, s katerimi nameravate ohraniti profesionalen odnos. Ta pozdrav je bolje uporabiti v krogu tesnih prijateljev.

   • "Hej" v poljščini je isto kot "zdravo" v ruščini.

3. Recite "witam", če sprejemate goste in se obnašate kot gostitelj. Beseda se izgovarja "wi-tam". Črka W v prvem zlogu se izgovarja B. V drugem zlogu je zvok "a" mehak, kot v angleški besedi "apartment".

   2. del

   Uporaba tradicionalnih pozdravov

   1. Če ste v dvomih, izberite polformalne/formalne pozdrave. Na Poljskem, tako kot v Rusiji, tujcev običajno ne pozdravljajo na enak način kot prijatelje. Ti pozdravi so bolj zadržani in uradni. Zato je pogosto bolje uporabiti bolj formalne izraze, kot je "dzień dobry", kot pa precej tvegano "hej" ali "cześć".

      • Seveda lahko po spoznavanju osebe običajno v vsakdanjem pogovoru preklopite na neformalne pozdrave. Če pa še vedno ne obvladate poljščine, se morda splača igrati na varno in se prilagoditi tonu sogovornika.

   2. Uporabite "Pan" ali "Pani", ko omenjate moškega ali žensko po njihovem priimku. Izkazovanje spoštovanja je pomemben element, ko gre za pozdrave v poljski skupnosti, zlasti v poslovnem/formalnem okolju. Na podlagi tega se boste morda želeli sklicevati na ljudi po njihovem imenu, dokler ne dobite ponudbe, da jih pokličete po imenu. Če ne poznate časti za osebo, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske.

      • V besedi "pan" zvok "ah" zveni mehko, kot v angleški besedi "apartment".
      • "Pani" se začne na enak način kot "Pan" in se konča z zvokom "in", kot v angleških besedah ​​"bee" ali "see".
      • Poljski priimki se končajo na "ski", ki se spreminjajo po spolu. Tako bo moški imel priimek Polanski (Polanski), ženska pa Polanska (Polanska).
      • Ne bodite užaljeni, če vas oseba ne povabi, da jo pokličete po imenu. Pustiti nekoga v svoj "ožji krog" je za Poljake velik družbeni korak. Številni poslovni in poklicni odnosi trajajo več let, preden jih »prepeljejo na naslednjo raven«.

   3. pozdravi vse na družabnem dogodku, ampak najprej ženske. Ko greste v svet, na primer na zabavo ali poslovni dogodek, je po bontonu pomembno, da pozdravite vse v sobi. Če nekoga zamudite ali ignorirate, se to lahko dojema kot nesramno ali nespoštljivo. Tradicionalno so v poljski družbi ženske prve pozdravljene. Toda običajno gostitelj prevzame uvodni govor, zato najverjetneje ne bi smeli skrbeti za to.

      Stisnite roke v pozdrav in ohranite očesni stik. Pri ločitvi se lahko tudi rokujete (spet z očesnim stikom). Če ste moški in vas ženska pozdravi tako, da iztegne roko (z dlanjo navzdol), jo vzemite, se sklonite in spoštljivo poljubite; nikoli ne dvigni ženske roke k ustnicam. To je nekoliko staromodno, a še vedno velja za dobro vedenje.

      Ožji prijatelji in družinski člani se običajno pozdravijo s poljubom na lice. Odrasli moški in najstniki, ki se ne poznajo dobro, se rokujejo, znanci pa se pogosto poljubijo na lice. In to ni znak romantične naklonjenosti. To lahko brez namigov naredita dve osebi, ki sta si blizu, na primer ljudje različnih ali istega spola, bratje in sestre, starši in otroci itd.

      • Na Poljskem se tradicionalno uporabljajo dva ali trije poljubi - prvi na desno lice, drugi na levo in še enkrat na desno.
      • Objemi so pogosti pri skoraj vseh Poljakih. Ne skrbite, če vas preveč prijazen gostitelj objame, kot da ste stari prijatelji.

   4. Sprejmite duh dajanja in prejemanja. Med obiskom je precej pogosto, da gost prinese majhno darilo, na primer šopek rož, sladkarij ali alkohola. Vendar so rože najbolj priljubljene in pričakovane. Če prinesete rože, mora biti njihovo število liho.

      • Ne dajajte krizantem, pogosto jih prinesejo na pogrebe.
      • Izogibajte se zelo dragim darilom, saj lahko s tem gostitelja spravite v zadrego.
      • Ne bodite užaljeni, če sprejmete goste, vendar niste prejeli darila. Če ste ga prejeli, se ne pozabite osebi zahvaliti in poglejte, kaj je.

   5. Ne bodi "premagljiv"! V poljščini se nesramna oseba, ki ignorira družbena pravila bontona, imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitivna"). Na srečo se je izogniti tej oznaki enostavno: vse, kar morate storiti, je, da se iskreno potrudite, da ljudi pozdravite s spoštovanjem in z njimi ravnate tako dostojanstveno in prijazno, kot bi želeli, da bi bili obravnavani z vami. Če ne obvladate tekoče poljščine, lahko v poljsko govoreči skupnosti naredite nekaj manjših napak v bontonu. Toda dokler se boste potrudili, da ste vljudni in priznate napake, bo vse v redu. Vsakdo, ki te kritizira za manjše pomanjkljivosti v jeziku, ki ga ne znaš, je priden.