Ruski portugalski prevajalec brazilska različica. Ruski portugalski slovar na spletu

Prevod vseh stavkov, aforizmov, izrekov, citatov iz portugalščine v ruščino in iz ruščine v portugalščino je izvedla Prevajalska agencija TRUST

Zaščiten od Boga.
Protegido por Deus.

Blagoslovi in ​​reši.
Salva in varovanec.

Dobil bom vse, kar želim.
Obterei tudo o que quero.

Moje srce je spremenljivo.
O meu coração é nestalen.

Ljubezen premaga vse.
O amor vence tudo.

Ne sodi me po preteklosti. Ne živim več tam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Bog je v mojem srcu.
O Deus está no meu coração.

Spoštujte preteklost, ustvarite prihodnost.
Respeita o passado, cria o futuro.

Ljubim tiste, ki me imajo radi.
Eu amo aos que me amam.

Če se ne naučite nadzorovati sebe, vas bodo drugi nadzorovali.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Vse lahko storiš, če je v bližini oseba, ki verjame vate.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Vse lepo je redko.
Tudo o belo e raro.

Hitreje kot čas beži, bolj je vesel.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Korak za korakom do sanj.
Passo a passo ate o sonho.

Usoda pomaga pogumnim.
O destino ajuda aos decididos.

Ljubezen ubija počasi.
O amor mata lentamente.

Čas je za življenje.
Tempo para viver.

Moje življenje je moja igra.
A minha vida e o meu jogo.

Ljubim življenje.
Amo a vida.

Vedno obstaja izhod.
Sempre ha uma saya.

Od sovraštva do ljubezni je le en korak.
O amor e um passo do ódio.

Oče, odpusti mi vse moje grehe.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Eno življenje ena priložnost.
Uma vida, uma priložnost.

Samo vi se odločite, ali se lahko dvignete.
Só Você odloči se pode levantar-se.

Kar je zame škodljivo, me ne mika.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kdor bo sposoben ukrotiti svoje srce, se bo podredil ves svet.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Vedno govorim resnico, tudi ko lažem.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Kar nas ne ubije, nas naredi močnejše.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Uživaj v življenju.
Deleita-te com a vida.

Vsaka glava ima svojo kazen.
Cada cabeça, sua sentença.

Ne padajte v revščino in se ne povzdigujte v bogastvu.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Prihodnost pripada Bogu.
O futuro pertence a Deus.

Moj angel varuh je vedno z mano.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Fraze v portugalščini
o ljubezni, prevedeni v ruščino.

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Vedno govori z mano, ko si žalosten, čeprav ti ne morem prinesti sreče, ti bom dal veliko ljubezni.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Ko nas loči deset korakov, je devet le polovica poti, ki jo moramo premagati.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Velika ljubezen se konča z velikim udarcem - vedno pusti brazgotino.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Besede morda ne povejo tega, kar čuti srce, vendar ti dajo občutek, kar ti srce pravi.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Nekoč sem se zaljubil vate, da bi nekoga pozabil, danes pa, da bi te pozabil, ne morem ljubiti nikogar.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Če je tvoje življenje odvisno od moje ljubezni, potem boš živel, ker te ljubim bolj kot ljubezen samo.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Ljubiti pomeni trpeti trenutek tesnobe, pomeni občutiti trenutek ljubosumja, pomeni živeti trenutek strasti.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
V življenju so preproste in pomembne stvari ... Enostavne stvari so kot jaz, pomembne stvari pa kot ti ...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Ne vem, če čutim, da naju razdalja ločuje... toda misel nas združuje.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Lahko se igramo s svojimi telesi, nikoli pa s svojimi občutki.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Naj nas sanje prisilijo, da uresničimo tisto, česar nam resničnost ne bo dovolila sanjati.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Najbolj fantastična stvar v življenju je biti zraven nekoga, ki zna iz najmanjšega trenutka narediti velik trenutek ...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Ko te nekdo ljubi, njegovo ime izgovoriš drugače.

Pregovori v portugalščini prevedeni v ruščino.

Mal de muitos consolo e.
Zlo je tolažba za mnoge.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ne veseli se nesreče bližnjega, kajti nesreča bo kmalu prišla k tebi.

A vingança é um prato que se serve frio.
Maščevanje je jed, ki jo je najbolje postreči hladno.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Bog mi daje potrpežljivost in tanek kos bombaža, da se zavijem.

Aforizmi, izreki, citati znanih ljudi v portugalščini s prevodom v ruščino.

Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Včasih, morda vedno, se le najpočasnejši ljudje naučijo najbolj očitnih lekcij.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Kaj sem, lahko vidi vsak človek; ampak česar si nihče ne more niti predstavljati, je česa sem sposoben in kako.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Eden od mojih sedmih smrtnih grehov je žeja po absolutni ljubezni, ki me požira.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Imeti usodo ne pomeni, da se prilegaš v zibelko, kjer se je rodilo telo - pomeni prestopiti meje eno za drugo in umreti, ne da bi prestopili katero koli.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Svet je objektivna realnost, ki je razdeljena na milijarde posameznih realnosti.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ne motite miru, ki mi je podarjen. Spet slišati svoj glas je kot potešiti žejo s slano vodo.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kako lepo in naravno imeti prijatelja!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Človekova enotnost je taka, da je dovolj že ena gesta, da se pokaže.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Ni raja, ki bi me po tem želel.
(Miguel Torga)

Uma mulher Sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Iskrena ženska je najbolj vznemirljiva stvar na svetu.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Veliko manj boleče je umreti kot živeti z željo po smrti.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Vedno izberite ljubezen; ampak da bo to tvoja ljubezen.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Vsak korak, ki ga naredite v nasprotni smeri, je še en korak k sebi.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Naredili ste vse, kar ste morali narediti, da ste svobodno dihali; zakaj potem ne oddihneš.
(Pedro Chagas Freitas)

Bodite prvi in ​​ocenite to objavo!

Ta stran vsebuje vse rusko-portugalske spletne prevajalce na internetu. Prevajalci vam bodo koristili pri delu in študiju, na potovanju, za prevajanje pesmi, dokumentacije, novic. Prevajanje v portugalski evropski jezik je skoraj takojšen in popolnoma brezplačen.

Brezplačen rusko-portugalski prevod

Glavna značilnost prevoda iz ruščine v portugalščino je, da obstajata dve različici portugalščine: evropska in brazilska. Jeziki se razlikujejo na ravni fonetike, besedišča, črkovanja in slovnice. Poleg tega ima brazilska portugalščina veliko narečij. Zato je zelo pomembno vedeti, v katero portugalščino se prevaja.

Spletni prevajalci običajno dokončajo prevod v evropsko portugalščino. Nekateri prevajalci so sposobni tudi prevajati besedila v brazilsko portugalščino.

Rusko-portugalski spletni prevajalec iz Googla

Rusko-portugalski spletni prevajalec ImTranslator

Različica priljubljenega prevajalca ImTranslator za prevajanje besedil iz ruščine v portugalščino. ImTranslator podpira 35 jezikov, ima vgrajeno transkripcijo, izbor slovarjev, črkovalnik. Po potrebi lahko uporabite navidezno tipkovnico - vnesite besedilo v portugalščini in drugih jezikih.

Prevajanje besedila v portugalščino z ImTranslatorjem je zelo enostavno: prilepite besedilo, ki ga želite prevesti, v ImTranslator in kliknite gumb »Prevedi«. V samo nekaj sekundah bo vaš portugalski prevod pripravljen. Po potrebi uporabite portugalski slovar.

[+] Razširi prevajalec ImTranslator [+]

Za pravilno delovanje rusko-portugalskega prevajalca morate v brskalniku omogočiti okvirje.

Za pravilno delovanje rusko-portugalskega prevajalca morate omogočiti podporo v brskalniku JavaScript.

Rusko-portugalski spletni prevajalec InterTran

Brezplačen portugalski spletni prevajalec strokovnjakov za prevajanje. Spletni prevajalec InterTran je s podporo za 27 jezikov zelo priljubljen v tujem internetu. Priporočljivo je, da InterTran ne uporabljate za prevajanje velikih in zapletenih besedil, saj bo kakovost prevoda nizka.

Če med rusko-portugalskim prevodom pride do težav s kodiranjem, uporabite prevajalnik neposredno na uradni spletni strani.

Rusko-portugalski spletni prevajalec perevod.dneprcity.net

Prevajalec besedil iz ruščine v portugalščino s spletnega mesta perevod.dneprcity.net. Največ 500 znakov naenkrat.

Rusko-portugalski spletni prevajalec WorldLingo

Za prevajanje besedila iz ruščine v portugalščino lahko uporabite tudi brezplačen spletni prevajalec WorldLingo. WorldLingo je spletni prevajalski sistem, ki temelji na razvoju istoimenskega podjetja. Na uradni strani prevajalca lahko prevajate dokumente, e-pošto in spletna mesta v portugalščino.

Nekaj ​​o portugalskem evropskem jeziku

Portugalščina je romanski jezik indoevropske družine jezikov. Portugalščina se je razvila iz srednjeveškega galicijsko-portugalskega jezika. Portugalščina temelji na latinski abecedi.

Evropska portugalščina je različica portugalskega jezika, ki se govori v Evropi (predvsem na Portugalskem). To je izvirna portugalščina, ki se je razvila na Iberskem polotoku s prihodom Rimljanov leta 218 pr. e. Rimljani so s seboj prinesli latinski jezik, iz katerega so nastali romanski jeziki.

V poznejših časih so jezik širili rimski vojaki, naseljenci in trgovci. Z propadom rimskega cesarstva in v obdobju velikega preseljevanja ljudstev so Pirenejski polotok zavzela germanska (Svevi, Vizigoti) in arabska plemena.

Portugalska je država z enim uradnim jezikom – portugalščino. Večina prebivalstva izpoveduje katolištvo. Pomembne znamenitosti Portugalske so muzeji, cerkve, katedrale in samostani, mesta Porto, Braga, Setubal.

Rusko-portugalski besedni zvezek bo zagotovo prišel prav za turiste (potnike), ki bodo obiskali čudovito Portugalsko ali države, ki govorijo portugalsko: Brazilijo, Zelenortski otoki, Angolo, Vzhodni Timor, Mozambik, Sao Tome in Principe, Gvinejo Bissau. Zbrali smo najpogostejše besede in besedne zveze v portugalščini z izgovorjavo ...

Potovalni izrazni zvezek

Rusko-portugalski besedni zvezek bo zagotovo prišel prav za turiste (potnike), ki bodo obiskali čudovito Portugalsko ali portugalsko govoreče države: Brazilijo, Zelenortske otoke, Vzhodni Timor, Gvinejo Bissau. Zbrali smo najbolj uporabljene besede in besedne zveze v portugalščini z izgovorjavo.

Republika Portugalska se nahaja na zahodu Iberskega polotoka. Kapital -. Površina te države je 92,3 tisoč kvadratnih metrov. km. Na jugu in zahodu državo umiva Atlantski ocean, na severu in vzhodu pa je v bližini. Portugalska vključuje tudi (Atlantski ocean) in. Portugalska ima bogato zgodovino, slovi po odličnih vinih in kulinariki, odličnih hotelih z odlično postrežbo. Država ima nizko stopnjo kriminala, toplo zmerno podnebje in obilo rekreacijskih ponudb. Portugalska ima pravi kraj za ljubitelje plaž, poznavalce arhitekturnih spomenikov, ljubitelje starin, občudovalce lepot podvodnega sveta, ljubitelje nočnih klubov in gurmane.

Glejte tudi "", s katerim lahko prevedete v portugalščino (ali obratno) katero koli besedo ali stavek.

Pogoste besede in izrazi

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
zdravo	Bom dia (do 12:00), Boa tarde (od 12:00 do 18:00), Boa noite (od 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
zdravo	Ola	Ola
Ime mi je	Chamo-me…	Shamo ma…
kako ti je ime?	Como se chama o senhor/senhora	Komu se shama at sener / a sener
Vesel sem, da sem te spoznal	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Zbogom	Jedel razgled	A te avista
Sem iz Moskve	Eu sou de moscovo	Ey tako de moshkov
Prvič sem na Portugalskem	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira your hey purtugal
Govoriš angleško?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
ne razumem	Nao tenendo	Nau entendu
Ponovite prosim	Repita, por favor	Repita pur favor
Govori počasi	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Hvala	Obrigado/obrigada (ženske)	obrigado/obrigado
v zadovoljstvo mi je	Nao ha de que	Naw a de ke
Oprosti	Disculpe	Dishkulpe
Bodi prijazen	Tenha vezava	tanya vezava
da	Sim	Xi
ne	Nao	Nau
Dogovor	De acordo	De akord
danes	Hoje	Polž
jutri	Amanha	Amanija
včeraj	Ontem	Ontei
zdaj	Agora	Agora
To jutro	Esta manha	Ashta Manya
Nocoj	Esta noite	Ashta noite
Daleč	Dolgo	Longet
Zapri	Perto	Pertu

vprašanja

Tabele in napisi

ekstremne situacije

Hotel

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Kje je hotel?..	Ali je hotel?..	Onde fika u hotelu
Ali imate na voljo sobe?	Haquartos livres neste hotel?	Hotel kuartush livrash neshte
Potrebujem sobo za ... osebo	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartment para pesoas
Koliko stane soba na noč?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
Všeč mi je številka	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
Prosim, naročite taksi zame	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
Lahko odneseš prtljago v mojo sobo?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a luggage au meu quartu
Prosim, zbudite me ob ... uri	Desperte-me por favor as…	Deshperte-me, pur favor, ash ...
Kje lahko podaljšam svoj vizum?	Onde posso podaljšan o visto?	Onde posu podaljša u whistu

Restavracija in kavarna

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Zajtrk	Pecueno-almoco	Pakenu almos
večerja	Almoco	Almos
večerja	Jantar	Jantar
Prigrizek	Antepasto	Antepashto
Prvič	primeiro prato	Primeira Pratu
Drugič	Segundo prato	Segundu Pratu
Sladica	sobremesa	Sobrameza
Rdeče/belo vino	Vinto tinto/branco	Jaz krivim tinta/branca
Ali je tukaj prosta miza?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
Daj meni prosim	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Kruh	Pao	pau
Juha	Sopa	sopa
Zrezek	bife	Bife
solata	solata	solata
Sladoled	Gelado	Gelado
Kava črna / z mlekom	Kavarna puro/comleite	Kavarna puru/kom leite
Račun, prosim	A conta, por favor	Konta, čista usluga

mesto

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Kako se imenuje ta ulica/trg?	Como se chama esta rua/praca?	Komu se shama eshta rua/prasa
Želimo kupiti spominke	Queremos comprar presentes	Caramush comprar presentash
Kako priti?..	Como se pode chegar a?..	Komu se pode šegar a
Kje je številka postajališča?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Se spuščaš?	O senhor/a senhora desce?	Senyor/a senyor deshse
Želimo obiskati	Obiskovalec Queremosa?..	Obiskovalec karamuša

Pošta, telegraf in telefon

Muzeji

Trgovine

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Kje lahko kupim?	Onde posso comprar?..	Onde posu comprar
Kakšna je cena?	Quantocusta?..	Kuantu kushta
Lahko poskusiš?	Posso provar?	Posu penetracija
To mi deluje	Tako da me povej	Isu conway-me
To mi ne ustreza	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
Ali obstaja še kakšna barva?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Rad bi kupil besedno zvezo, slovar	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
vzamem to	Levo isso	Lewu Isu
Tehtajte me, prosim, pol kilograma ...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Steklenico suhega vina, prosim.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
Ali je v bližini banka, menjalnica?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Prosim zamenjajte denar zame	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Ali lahko tukaj kupim ruski časopis?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

Obstaja., Število sinonimov: 1 prevajalec (14) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Slovar sinonimov

tolmač- Tolmač, dragoman. ... .. Slovar ruskih sinonimov in izrazov, podobnih po pomenu. Spodaj. ur. N. Abramova, M .: Ruski slovarji, 1999. prevajalec, tolmač, tolmač, dragoman, prevajalec, sear, simultani tolmač, prevajalec, prevajalec, ... ... Slovar sinonimov

Google prevajalnik- Google Prevajalnik ... Wikipedia

Translit- Slog tega članka ni enciklopedičen ali krši norme ruskega jezika. Članek je treba popraviti v skladu s slogovnimi pravili Wikipedije. Ta članek govori o prenosu besedila. O literarnokritičnem almanahu ... Wikipedia

latvijščina- Samoime: Latviešu valoda Države: Latvija ... Wikipedia

Translate.ru- prva ruska spletna storitev, zasnovana za prevajanje besedila ali spletnih strani v druge jezike. Pri prevajanju ene same besede ustvari slovarski vnos. Odprl 6. marca 1998 PROMT. Eden od dveh najbolj priljubljenih na spletu ... ... Wikipedia

Yandex.Prevajanje- Yandex.Translation ... Wikipedia

Nagrada Runet- nagrada Runet. Ta kipec prejmejo zmagovalci ... Wikipedia

Seznam gostov "Šole škandala"- Šola obrekovanja je televizijska oddaja, ki se od leta 2002 predvaja na kanalu Kultura TV, od leta 2004 pa na NTV. Vsebina 1 Na kanalu "Kultura" 1.1 Sezona 2002 2003 1 ... Wikipedia

Seznam umrlih leta 2001- ... Wikipedia

A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

knjige

• Sin gospoda sirot. Posvečeno Stephanie, Adamu Johnsonu, Severna Koreja na začetku 21. stoletja. V državi, v kateri vlada kult osebnosti Kim Džong Ila, revščina, korupcija in krutost oblasti do lastnega ljudstva, prikrajšanega za elementarno ... Kategorija: Akcija Založnik: Byblos, Proizvajalec: Byblos, Kupite za 534 UAH (samo Ukrajina)
• Kako sanjati, da se uresničijo, Olga Lukinskaya, Citat Pogosto vidimo situacijo v mračnih barvah in zdi se, da je neuspeh nekaj groznega. Toda predstavljajte si najslabši scenarij. Kaj se lahko zgodi? Ne morete doseči svojega cilja? Ampak ti si še vedno njen ... Kategorija:

Portugalščina (Português, Língua Portuguesa) je romanski jezik, ki je tesno povezan z galicijskim in španskim in je uradni jezik 250 milijonov ljudi na Portugalskem, v Braziliji, Mozambiku, Angoli, Gvineji Bissau, Vzhodnem Timurju, Macau, Zelenortskih otokih in Sao Tomeju / Principe, pa tudi za nekatere mednarodne organizacije, vključno z Mercosurjem, Organizacijo iberoameriških držav, Zvezo južnoameriških narodov, Organizacijo ameriških držav, Afriško unijo in Evropsko unijo. Portugalščina je zelo mednaroden in rastoči jezik, in tudi če poznate le nekaj besed, bo to pomembno.

Koraki

1. del

Pozdravi

Naučite se pozdraviti. Morda je najboljši način za začetek učenja portugalščine s pozdravi. Naučite se jih in lahko se boste pozdravili in poslovili od domorodnih portugalskih govorcev! Spodaj so najpogostejši primeri:

1. Naučite se pozdravov, povezanih s časom dneva. Tako kot v drugih jezikih se lahko tudi v portugalščini pozdravite na več načinov, vključno z omenitvijo ure, ko je potekalo srečanje:

   • dobro jutro bom dia( Boh-n dih-ah oz Boh-n djih-ah v brazilski različici) - dobesedno prevedeno kot "dober dan", vendar se najpogosteje ta stavek uporablja zjutraj.
   • Dober dan: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - uporablja se popoldne, pred mrakom.
   • Dober večer / lahko noč: Boa noite ( Boh-ah ne-ee-tay) - uporablja se od mraka do zore.

2. Naučite se spraševati, kako stvari potekajo. Po pozdravu v portugalščini ne bo odveč vprašati, kako je sogovornika. V ta namen lahko uporabite naslednje fraze:

   • Kako si?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? oz Coh-moh es-tah? v brazilski različici)
   • Kako si?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • kako si? (samo v brazilski različici): E ai? ( E-ja(izgovarja se kot en zlog)) - n.v.

3. Naučite se sami odgovoriti na to vprašanje.Če človeka o nečem vprašaš, potem obstaja velika verjetnost, da te bodo vprašali isto. Kako odgovoriti? Tako:

   • Dobro / zelo dobro: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Slabo / zelo slabo: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Več ali manj / tako-tako: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Jaz navidez oh)
   • Lepo te je spoznati: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Upoštevajte, da ima conhecê-lo/a lahko različne končnice, in sicer o ali a. Tukaj je vse preprosto: komunicirajte z moškim - o, z žensko - a. V tem članku boste več kot enkrat videli primere tega.

   2. del

   Osnove dialoga

   1. Naučite se govoriti o jeziku. Komaj ste se začeli učiti portugalščine, zato komunikacija za vas ... ne bo tako enostavna. Brez skrbi, vsi gredo skozi to. Za razlago situacije uporabite naslednje fraze:

      • Ne govorim portugalsko - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh ubogi-too-gess)
      • Govorim angleško: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Ali govorite angleško?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - uradna različica (v nadaljevanju f.v.)
      • Ali govorite angleško?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - prisotno
      • Ne razumem: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Bi lahko ponovil?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Naučite se formul vljudnosti. Naučiti se biti vljuden v portugalščini je zelo pomembno za vse, ki se učijo jezika - nočete biti nesramni, čeprav slučajno?! Da ne bi naredili slabega vtisa, ne pozabite v govoru pravočasno uporabiti naslednjih stavkov:

      • Prosim: Poljubo ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Hvala: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - moško obliko naj uporabljajo moški, žensko pa ženske.
      • Prosim: De nada ( Dee nah-dah) - prisotno
      • Prosim: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Oprosti: Desculpe ( Desh-cool-pah)

   3. Naučite se postavljati vprašanja drugim ljudem (in odgovarjati.) Ta veščina vam bo zvesto služila in vam bo morda celo prinesla nove prijatelje! Če želite ohraniti preprost dialog, uporabite te fraze:

      • Kako ti je ime?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Upoštevajte, da v moškem spolu senhor nima konca "o".
      • Kako ti je ime?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh ne-mee) - prisotno
      • Moje ime je...: Me chamo [vaše ime] ( Jaz navidez oh)
      • Od kod si?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Od kod si?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - prisotno
      • Sem iz...: Eu sou de [vaše mesto] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Kaj se dogaja / kaj je narobe?: O que aconteceu? ( Oo ključno ah-stožec-teh-see-oo)

   4. Naučite se prositi za pomoč.Žal, včasih naši načrti odletijo v kanalizacijo in moramo prositi za pomoč. In če se zavedate, da morate prositi za pomoč v portugalščini, vam bodo naslednji stavki zvesto služili:

      • Koliko je ura?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Izgubljen sem: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(v brazilski različici))
      • Prosim, ali mi lahko pomagate?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Na pomoč!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - to je fraza, ki jo uporabite, ko ste v nevarnosti

   3. del

   Delajte na besednjaku

   1. Naučite se postavljati splošna vprašanja. Vprašanja so pomemben del vsakdanje komunikacije, saj nam dajejo priložnost, da izvemo več o svetu okoli nas. Naučite se spodnjih besed, da boste vedno lahko postavili vprašanje:

      • Kdo?: Quem? ( Cang?)
      • Kaj?: O que? ( Ooh kee?)
      • Kdaj?: Quando? ( Quan doo?)
      • Kje?: Onde? ( Lastni djee?)
      • Kateri?: Qual? ( Quah-ooh?)
      • Zakaj?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Ker: Porque ( Poohr-queh)
      • Koliko?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Koliko stane?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Naučite se besed, ki se uporabljajo za opis odnosov med ljudmi. Koristne vam bodo:

      • Oče: Pai pa-ee)
      • Mati: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mati: Mamae ( muh-ma-ee) - prisotno
      • Moški: Homem ( O-možje)
      • Ženska: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Prijatelj: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Dekle (s katero ima oseba razmerje): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Fant (s katerim ima oseba razmerje): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Naučite se besednih zvez, ki se uporabljajo za nagovarjanje ljudi. V portugalščini je običajno uporabljati posebne fraze za nagovarjanje tistih, ki so starejši od vas ali imajo višji družbeni položaj. Seveda je neformalna komunikacija brez tega, vendar se vseeno spomnite tega: Dokler vas ne pozovejo k temu, ljudi ne nagovarjajte zgolj z imenom in priimkom.

      • Mojster: Senhor ( Sen-vaš) - uporablja se z zaimkom "ti".
      • Gospodarica: Senhora ( Sen-vaš-ah) - uporablja se z zaimkom "ti", ko se nanaša na žensko.
      • Gospodarica: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - uporablja se pri sklicevanju na dekle
      • Gospa / gospa / gospa: Dona ( Don-nah) - uradni nagovor ženskam
      • Zdravnik: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-ali/-ah) se uporablja, ko se nanaša na ljudi z ustreznimi akademskimi stopnjami.

   4. Naučite se imen živali. To je lahko presenetljivo koristno, še posebej, če se znajdete v deževnih gozdovih Brazilije ali Angole. Tukaj je kratek seznam:

      • Pes: Cão ( Cah-oohm)
      • pes (samo v Braziliji): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Mačka: Gato ( Gah-tooh)
      • Ptica: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Ribe: Peixe ( pay-shay)
      • Opica: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Kuščar: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Hrošč: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Pajek: Aranha ( Ah-rah-nja)

   5. Naučite se imen delov telesa. Brez tega sami razumete, nikjer, še posebej, če se znajdete v situaciji, ko ste bili poškodovani (ali ste bili sami poškodovani), in morate zdravniku razložiti, kaj boli. Torej, tukaj je tisto, kar morate vedeti:

      • Vodja: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Roka: Braco ( Brah-tako)
      • Noga: Perna ( Par-nah)
      • Palm: Mão ( Mah-oohm")
      • Noga: Pe ( Peh)
      • Prst roke - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (da, isto) - lahko rečete "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), kar dobesedno pomeni "prst na nogi".
      • Oči: Olhos ( Ole-jus)
      • Usta: Boca ( Boh-cah)
      • Nos: Nariz ( Nah-reese)
      • Ušesa: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Naučite se opisati težave s telesom. Zboleti v drugi državi je tako užitek. Veliko lažje in lažje vam bo, če boste zdravniku vsaj na prste razložili, kaj in kje boli:

      • Boli me: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Moj [del telesa] je pokvarjen: Meu [del telesa] está quebrado ( Maj-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Krvavim: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Slabo se počutim: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • slabo mi je: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Imam vročino: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Imam kašelj: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Zadušim se: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Zdravnik!: Zdravnik! ( Meh-jee-coh)