Rusko katalonski prevajalec. Katalonski ruski slovar na spletu

— Oh, ali govorite katalonsko? Vau. Je to redek jezik?
- Pravzaprav približno 11 milijonov ljudi govori katalonščino v romanski Evropi: v Španiji (Katalonija, Valencia, Balearski otoki), v Franciji na meji s Španijo (Vzhodni Pireneji), v vsej Andori in malo v Italiji (približno . Sardinija). Je jezik okcitansko-romanske podskupine romanskih jezikov indoevropske družine.

Kje je Katalonija?
Katalonija je regija v severni Španiji, na meji s Francijo. Je središče katalonskega jezika in kulture. Glavno mesto Katalonije, kot veste, je Barcelona, desno od nje pa Sredozemsko morje. Da, uradno je to Španija, vendar je regija zelo značilna. Prebivalci Barcelone niso zelo podobni Madridčanom (to je v središču Španije), še bolj pa Andaluzijcem (to je na jugu). Ljudje so tukaj bolj severnjaki, evropski ali kaj podobnega, umirjeni, za bikoborbe in flamenko - tega tukaj ni.

Torej je katalonščina narečje španščine?
"Bog ne daj, da to rečeš pred Kataloncem!" Šteje se, da je jezik sam po sebi: v katalonščini je odlična literatura, velika zgodovina Katalonije in zdaj številni internetni viri (katalonska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Da, podoben je španščini, vendar ne več kot ukrajinski ruščini. Se pravi, prebivalec Madrida začne dostojno razumeti katalonsko, šele potem, ko tukaj živi nekaj mesecev. In govoriti - le, če se začne s tem resno ukvarjati. V sodobni katalonščini se je ohranilo veliko korenin iz stare španščine, tako da za uho Španca morda zveni malce arhaično, literarno.

Katalonci že dolgo sanjajo o odcepitvi in zato sveto častijo in podpirajo svoj materni jezik. Pa tudi zato, ker je bil v Francovih časih prepovedan – vsi mediji, reklama itd. bi moral biti objavljen v španščini (čeprav se domneva, da je v Španiji vsaj 5 jezikov). V 70. letih. ponosni ljudje so začeli aktivno uvajati katalonski jezik (mimogrede slovarji dajejo obe možnosti - katalonščino in katalonščino), najprej v sebi, nato pa med obiskovalci. Generacija Kataloncev, ki je pod Francom živela celotno odraslo življenje, se je jezika praktično na novo naučila, mladi pa že od otroštva. Zdaj je v Kataloniji veliko jezikovnih tečajev. To je taka državna politika: vsak, ki se želi naučiti jezika, lahko to stori brez težav (prve stopnje učenja so za vse brezplačne). To še posebej velja za gostujoče študente: ali ste gledali film »Španska gripa«, kjer je profesor zavrnil predavanje v španščini? To je isto. In to se res zgodi, ne povsod, a vseeno včasih v trgovini s tabo v bistvu govorijo katalonsko, kot da ne bi opazili, da poskušaš preiti na španščino. Prišel - nauči se našega jezika, prijatelj.

"Ampak sliši se špansko?"
— Ne, fonetika je še vedno drugačna. Nekaj med španskim, portugalskim in italijanskim. Ko sem se z Italijani pogovarjal v katalonščini, so me razumeli bolje kot špansko. S francoščino ima tudi skupne korenine, saj na jugu Francije ponekod govorijo tudi katalonsko. In v Andori je na splošno edini uradni jezik! V Franciji in Španiji je v nekaterih regijah drugi materni jezik – skoraj vsi Katalonci so dvojezični, poleg tega je na španskem severu in francoskem jugu veliko mešanih francosko-španskih družin. In tradicije Kataloncev in Francozov so podobne, tudi v pekarnah - podobno okusno pecivo in slaščice: rogljički, bagete, flans.

— Ali v Rusiji poučujejo katalonsko?
— Da, lahko opravite celo uradne izpite (kot TOEFL ali DELE). Seveda je takih univerzitetnih ali samo jezikovnih tečajev zelo malo, vendar se lahko naučite katalonščine, če želite. Konec koncev, tak jezik razumete: Dali, Gaudi, Miro ...

Več informacij o zgodovini in kulturi Katalonije lahko najdete na primer na spletni strani
Generalitat de Catalunya.

Ko načrtujete potovanje v katero koli državo, pride čas, ko se morate naučiti minimalne fraze v domačem jeziku, da se ne bi izgubili v neznanem okolju, da bi lahko prosili za pomoč in preprosto razveselili domačine. Navsezadnje je jezik sestavni del vsake kulture in prizadevanja turistov, da se izrazijo v lokalnem jeziku, so vedno zelo cenjena, saj kaže na vaše zanimanje za državo. Znanje španščine bo v Barceloni zelo koristno. V mestu jih je veliko. Ker pa je to glavno mesto Katalonije, drugo uradni jezik je katalonščina. Zato smo se odločili, da ta članek posvetimo mini lekciji katalonskega jezika, v kateri se lahko naučite osnovne fraze v katalonščini.

Katalonija je preživela težke čase v času diktature, ko je bil katalonski jezik prepovedan, zdaj pa mnogi navijajo za vzpostavitev Katalonije kot neodvisne države. V mestu je večina znakov, napisov in imen v katalonščini. katalonski spada v skupino romanskih jezikov. Sliši se kot mešanica španščine in francoščine. Poleg Katalonije se katalonščina govori na Balearskih otokih in v Valenciji. V Barceloni vas bodo odlično razumeli v španščini, vendar se bo vsak domačin nasmehnil, če ga nagovorite v katalonščini, tudi če je preprosto "dober dan".

Najmanj, kar je koristno za vsakega turista vedeti:

-Hola ("ola") - zdravo. Tako kot v španščini.
-Bon dia ("Bon diya") - dober dan.
-Bona tarda ("Bona tard") - dober večer.
-Bona nit ("Bona nit") - lahko noč. Pomeni tudi pozdrav "lahko noč".
-Adéu ("adeu") - zbogom, adijo.
-Fins després ("fins derpres") in fins ara ("fins ara") - se vidimo kmalu.
Si us plau ("siusplau") - prosim. Če vam nekaj ponudijo in se želite strinjati, uporabite besedno zvezo "Sí, si us plau" - da, prosim. V primeru zavrnitve "ne, hvala" - ne, hvala.
Gracies ("milost") - hvala. Moltes gràcies (»moltes gràcies«) - najlepša hvala. Si ("si") - da. Ne ("ampak") - ne.
Perdó ("perdo") - Oprosti. Ta beseda služi kot opravičilo, kot način, da prosite, da ponovite, kar je bilo rečeno, in kot način, da opozorite nase.
D'acord ("dacord") - dobro. Služi kot dogovor.
No parlo català ("ampak parlo catala") - ne govorim katalonsko.

v kavarni ali restavraciji:

– La carta (»la carta«) - meni, seznam jedi.
-Cervesa ("serveza") - pivo.
-Vi ("bi") - vino (če ne navedete, katero, to pomeni, da zahtevate rdeče).
-Rosat ("ruzat") - roza.
-Blanc ("oblika") - bela.
-Aigua ("agua") - voda.
-Cafè ("kavarna") - kava.
-Cafè sol (»cafe sol«) - črna kava.
-Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kava z mlekom.
-Te ("te") - čaj.
-Cenderer ("pošiljalec") - pepelnik.

"Ali govorite katalonsko?" - "Ja malo"

KATALANSKA

valjani ampak nsky

prid.

V zvezi z iberoromansko skupino indoevropske družine jezikov (o jeziku Kataloncev).

Efremov. Razlagalni slovar Efremove. 2012

Oglejte si tudi razlage, sopomenke, pomene besede in kaj je KATALANSKA v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:

KATALANSKA v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
KATALANSKI JEZIK, jezik Kataloncev. Uradno jezik (skupaj s španščino) katalonskega in nekaterih drugih avtorjev. regije Španije, kot tudi (skupaj z …
KATALANSKA v popolni poudarjeni paradigmi po Zaliznyaku:
rolled "nsky, rolled" nskaya, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
KATALANSKA v slovarju sinonimov ruskega jezika.
KATALANSKA v Novem razlagalnem in izpeljanskem slovarju ruskega jezika Efremova:
KATALANSKA v slovarju ruskega jezika Lopatin:
katalonski ...
KATALANSKA v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
katalonski ...
KATALANSKA v pravopisnem slovarju:
katalonski ...
KATALANSKA v Novem slovarju ruskega jezika Efremova:
prid. V zvezi z iberoromansko skupino indoevropske družine jezikov (o jeziku ...
KATALANSKA v Velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
prid. Spada v iberoromansko skupino indoevropske družine jezikov (o jeziku Kataloncev) ...
KATALANSKA
jezik Kataloncev. Uradni jezik (skupaj s španščino) Katalonije in nekaterih drugih avtonomnih regij Španije, pa tudi (skupaj s španščino in ...
FRANCIJA v imeniku držav sveta:
FRANCOSKA REPUBLIKA Država v zahodni Evropi. Na severovzhodu meji na Belgijo, Luksemburg in Nemčijo, na vzhodu - na Nemčijo, Švico ...
ŠPANIJA v imeniku držav sveta:
ANDORA v imeniku držav sveta:
KNEŽEVINA ANDORRA Država v jugozahodni Evropi, ki se nahaja v vzhodnih Pirenejih. Na vzhodu in severu meji na Francijo, na jugu in ...
ŠPANIJA v drevesu pravoslavne enciklopedije:
Odprite pravoslavno enciklopedijo "DREVO". Kraljevina Španija je država v jugozahodni Evropi, zavzema večino Iberskega polotoka, 504.800 ...
ŠPANIJA
Država v jugozahodni Evropi, ki zaseda večji del Pirenejskega polotoka. Na severu meji s Francijo in Andoro, na zahodu z ...
ANDORA v Imeniku likov in kultnih predmetov grške mitologije:
Država v jugozahodni Evropi, ki se nahaja v vzhodnih Pirenejih. Na vzhodu in severu meji na Francijo, na jugu in zahodu - ...
ESHIMENIS v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Eiximeniz) Francesc (ok. 1340 - ok. 1409) katalonski verski pisatelj. Poučna "Ženska knjiga" (1396) ter mistične in moralistične razprave ("Knjiga darov", ...
ESPRIU v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Espriu) Salvador (1913-85) katalonski pisatelj. Pesniške knjige, prežete s stoično grenkobo "Pokopališče Sinera" (1946), "Bikova koža" (1960), "Sveti teden" (1971). Zgodbe…
FENOLIAR v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Fenollar) Bernat (1438-1516) katalonski pesnik. Član valencijskega pesniškega krožka. Eden od avtorjev alegoričnih pesmi "Šah ljubezni", "Sodba ...
FEBRE v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Febrer) Andreu (med 1375 in 1380 - do 1444) katalonski trubadurski pesnik. Poetične zgodbe, balade in kancone. Prevod "Božanske komedije" Danteja ...
SANCHEZ ROBINA v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Sanchez-Robayna) Andrés (r. 1952) katalonski pesnik. Zbirke pesmi "Paint" (1981), "Rock" (1984). Besedilo 1970-85 zbrano v knjigi "Pesmi" (1987). …
ROCH v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) katalonski pesnik. Avtor poučnega poetičnega romana "Ogledalo ali knjiga žensk" ...
RIMSKI JEZIKI v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(iz latinskega romanus - Roman) skupina sorodnih jezikov indoevropske družine, ki se je razvila iz latinskega jezika: španščina, portugalščina, katalonščina, galicijščina; francoski, okcitanski; …
ROIS DE CORRELA v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Rois de Corrella) Joan (med 1433 in 1443-1497) katalonski pesnik, duhovnik. Prozna novela "Tragedija Caldesa" (ok. 1458), ljubezenska besedila ...

KATALANSKA

V zvezi s Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi.

Značilno za Katalonce, značilno za njih in za Katalonijo.

Pripada Kataloniji, Katalonci.

Ustvarjeno, izpeljano itd. v Kataloniji ali Katalonci.

Velik sodobni razlagalni slovar ruskega jezika. 2012

Oglejte si tudi razlage, sopomenke, pomene besede in kaj je KATALANSKA v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:

KATALANSKA v Enciklopedičnem slovarju:
, th, th. 1. glej Katalonce. 2. V zvezi s Katalonci, njihovim jezikom, nacionalnim značajem, načinom življenja, kulturo, pa tudi ...
KATALANSKA v popolni poudarjeni paradigmi po Zaliznyaku:
Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, Katalonski, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ...
KATALANSKA v slovarju sinonimov ruskega jezika:
katalonski...
KATALANSKA v Novem razlagalnem in izpeljanskem slovarju ruskega jezika Efremova:
prid. 1) V zvezi s Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2) Značilnost Kataloncev, značilnost zanje in za Katalonijo. 3) V lasti ...
KATALANSKA v slovarju ruskega jezika Lopatin:
katalonski (do Katalonije in ...
KATALANSKA v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
Katalonščina (v Katalonijo in ...
KATALANSKA v pravopisnem slovarju:
katalonski (do katalonije in ...
KATALANSKA v razlagalnem slovarju Efremove:
katalonski prid. 1) V zvezi s Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2) Značilnost Kataloncev, značilnost zanje in za Katalonijo. 3) ...
KATALANSKA v Novem slovarju ruskega jezika Efremova:
prid. 1. V zvezi s Katalonijo, Katalonci, povezani z njimi. 2. Značilnost Kataloncev, značilnost zanje in za Katalonijo. 3. V lasti…
KATALANSKI JEZIK IN KNJIŽEVNOST
To. jezik spada v vrsto romanskih jezikov (glej). Govori ga več kot 3 milijone ljudi. v Kataloniji in Valenciji, na ...
v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
KATALANSKA METODA ZA PRIDOBIVANJE ŽELEZA v Enciklopediji Brockhausa in Efrona:
Katalonski način pridobivanja železa (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalonski proces) neposredno iz rude velja za enega najstarejših in v preteklosti ...
SARDANA v Etnografskem slovarju:
Katalonski okrogli ples ...
SARDANA v etnografskem slovarju:
Katalonski okrogli ples ...
SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) katalonski bojevnik in pesnik. V svojih kanconih je razvil pesniška odkritja F.
CABESTAGNE v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ok. 1220) katalonski vitez in dvorni pesnik (glej Dvorska literatura). Avtor ljubezenske pesmi "Sladka žalost". Postati …
MIRO HOAN
(Miro) Joan (pravzaprav Joan) (r. 20.4.1893, Montroych, blizu Tarragone, Katalonija), španska slikarka, kiparka in grafika. Študiral je na Srednji likovni šoli…
KATALONIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Cataluna), zgodovinska regija v S.-E. Španija. Vključuje province Barcelona, Tarragona, Gerona in Lleida. Površina 31,9 tisoč km 2. Prebivalstvo 5 ...
ŠPANIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(Espana); uradno ime je španska država (Estado Espanol). I. Splošni podatki I. - država na skrajnem jugozahodu. Evrope. Traja 5/6 ...
ARAGONSKI KANAL v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
kanal, aragonski in katalonski kanal, v Španiji, v provinci Huesca in Lleida. Začne se od r. Esera, blizu sotočja z ...
Aymeric Nicholas v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
(Nicolas Eymeric) - katalonski inkvizitor (1320-99), dominikanski menih. Leta 1356 je bil imenovan za glavnega inkvizitorja Kraljevine Aragonije. Preganjani heretiki z ...
TROMP v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
KATALONIJA v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
(špansko Catalu?a) - prej kneževina aragonske krone, zdaj severovzhod. del Kraljevine Španije, pokriva štiri province: Gerona, Barcelona, Tarragona in Lleida. …
KATALANSKA METODA PRIDOBIVANJA ŽELEZA v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
glej katalonski način pridobivanja...

Dobrodošli v slovar katalonščina - ruščina. V besedilno polje na levi vpišite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar katalonščina - ruščina, vendar slovarji za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Prevajalski pomnilnik

Glosbejevi slovarji so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik katalonščina ali ruščina: nudimo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. Temu pravimo "prevajalski pomnilnik" in je zelo uporaben za prevajalce. Vidite lahko ne samo prevod besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevodni spomini izvirajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih izdelali ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 58.794 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največjega kataloščina - ruščina slovar online. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsak lahko doda (ali odstrani) prevode. To pa so naš slovar kataloščina ruščina pravi, saj je ustvaril domorodcev, ki uporabljajo jezik vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bodo morebitne napake v slovarju hitro popravljene, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi bo za to hvaležno.

Vedeti morate, da Glosbe ni napolnjen z besedami, ampak z idejami o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.