Katere dokumente potrebujete za poroko v Franciji. Ljubezen in pravo: značilnosti francoskega zakonskega prava

Paket dokumentov:

ruski civilni potni list z nevestinim dekliškim priimkom;
potni list za dekliški priimek;
dvojnik rojstnega lista z apostilom (najpozneje 6 mesecev);
potrdilo o pravici do sklenitve zakonske zveze, prejeto na francoskem konzulatu v Rusiji;
dokazilo, da nista bila poročena; oba zadnja dokumenta se plačata z bančno kartico na ruskem veleposlaništvu v Parizu ali Marseillu;
potrdilo o ločitvi;
potrdilo matičnega urada o prejšnji zakonski zvezi z navedbo podatkov o ločitvi, spremembi priimka;
potrdilo o kazenski evidenci, ki ne zahteva apostille;

potrdilo o prebivališču hišne uprave, ki potrjuje kraj stalnega prebivališča (brez apostille).

Apostille- to je pečat, ki legitimira dokument, ki je veljaven v državah, ki so podpisale Haaško konvencijo. Apostille zagotavlja zakonitost dokumentov.

Zaporedje

Prevodi dokumentov, izdelanih v Rusiji, niso vedno veljavni za Francijo, bolje je, da jih opravite v domovini izbranega v specializirani prevajalski agenciji in notarsko overite.

Po prejemu dokumentov za registracijo urad francoskega župana v medijih objavi pričakovano poroko. Registracija je zaključena 10 dni po obvestilu. Županija pošlje v Rusijo potrdilo o nezadovoljstvu.

Dokumenti, potrebni za pridobitev vizuma za zaročenko na francoskem konzulatu v Moskvi

Bodoči zakonec vam mora poslati:

obvestilo župana o prihodnji registraciji zakonske zveze;
fotokopija njegovega potnega lista;
osebno vabilo;
fotokopija izkaza poslovnega izida;

dokazilo o obstoječem delujočem bančnem računu moškega.

Skupaj s temi dokumenti se francoskemu veleposlaništvu v Moskvi predložijo naslednji dokumenti:

izpolnjen obrazec za vizum;
dve fotografiji v obliki;
oba potna lista s kopijami prve strani mednarodnega potnega lista in kopijo prve strani ter registracijo ruskega potnega lista;
kopija kupljenih vstopnic;

zdravstveno zavarovanje za 90 dni.

Pred poroko mestna hiša opravi razgovore z nevesto in ženinom ločeno. Namen pogovora je prepričati strokovnjaka, da se oba dobro poznata in ne zasledujeta cilja sklenitve fiktivne zakonske zveze. Odgovori se morajo ujemati.

Vprašanja za intervju:

ime, priimek ženina;
kdo in kje dela;
Datum rojstva;
domači naslov;
lokacija v bližini večjih mest;
ali je na voljo lastno stanovanje ali samo najeto;
kdaj in kje ste ga spoznali;
kdaj in kje ste se prvič srečali;
koliko sestankov je bilo;
poznaš njegove starše, otroke, prijatelje;
ali je bil prej poročen;
ali so otroci in katere starosti;
kaj nameravate početi v Franciji;
Ali želite imeti skupne otroke;
kaj njegovi interesi sovpadajo z vašimi;

Kako si boste delili gospodinjska opravila?

Pozor! Po registraciji v Franciji se mora ruska nevesta nemudoma vrniti v Rusijo, da prejme enoletni vizum na francoskem veleposlaništvu v Moskvi. Tam morate opraviti tudi izpit iz znanja osnov francoskega jezika.

Pri poroki se priimek moža doda dekliškemu priimku v potnem listu skozi vezaj. Dvojni priimek se uporablja v vseh dokumentih.

Vizum za dolgo bivanje za zakonca francoskega državljana

Dokumente morate osebno predložiti veleposlaništvu v Moskvi, po dogovoru pa prispete v vizumski center, kjer bodo izdani dokumenti, ki potrjujejo sprejem dokumentacije.

Pomembno! Če se nameravate preseliti v Francijo z mladoletnim otrokom iz prejšnje zakonske zveze, se dokumenti za to sprejmejo na francoskem veleposlaništvu v Moskvi v prisotnosti vseh prosilcev in otroka. Prijava na termin za +7 499 703 49 74 . Vsa dokumentacija je predložena v ruščini. Poleg potnega lista so na voljo tudi notarsko overjeni prevodi v francoščino.

Oddati morate:

obrazec OFII;
prošnje za dolgoročne vizume;
Fotografija;

tuji potni listi, civilni potni list (kopije vseh izpolnjenih strani).

Poročni dokumenti

če je bila poroka v Franciji, integralna kopija poročni list, izdan pred največ 2 mesecema in družinska knjiga;
če je bila poroka sklenjena v drugi državi, bo potrebna integralna transkripcijska kopija poročni listi francoskega konzulata, matična in družinska knjiga;
dokument, ki potrjuje francosko državljanstvo zakonca (nacionalna osebna izkaznica, biometrični potni list itd.);

ni konzularne takse.

Pri spremembi priimka ženske pred poroko se zagotovijo akti o civilnem stanju - potrdila o rojstvu, poroki, ločitvi, spremembi imena, smrti zakonca.

Vizum za dolgoročno bivanje za mladoletne otroke

Izdano kot izjema. Na splošno je treba združitev družine zahtevati po 18 mesecih bivanja v Franciji. Prijava za oddajo dokumentov poteka s klicem v vizumski center +7 499 703 49 74 . Osebna prisotnost otroka v spremstvu enega od staršev je obvezna na francoskem konzulatu v Rusiji. Vsi dokumenti v ruskem in francoskem jeziku, notarsko overjeni.

Treba je zagotoviti:

prošnje za dolgoročne vizume;
3 fotografije v obrazcu;
tuji potni list (kopije vseh izpolnjenih strani) + splošni potni list;
dokumenti, ki potrjujejo razmerje z otrokom (rojstni list); če se pravo ime matere ne ujema s tistim, ki je navedeno v rojstnem listu otroka, je treba predložiti ustrezne dokumente;
družinska knjiga, poročni list starša otroka s francoskim državljanom ali njen prepis, če zakonska zveza ni bila v Franciji;
dokument, ki potrjuje francosko državljanstvo zakonca starša otroka (nacionalna osebna izkaznica, biometrični potni list itd.);
potrditev plačilne sposobnosti (potrdila o plačah za zadnje 3 mesece, davčni obračun, bančni izpisek;
obveznost sprejemanja stroškov za bivanje otroka v Franciji (od ruskega starša in njegovega zakonca);
življenjske razmere v Franciji - pogodba o najemu / lastnini + računi za komunalne storitve;
notarsko overjeno dovoljenje za odhod iz države za stalno prebivanje v Francijo od drugega starša (izdano ne prej kot 3 mesece pred datumom predložitve dokumentacije; kopija njegovega splošnega potnega lista;
za otroke, starejše od 6 let, vpis v vzgojno-izobraževalni zavod ali zavezo staršev o naknadnem vpisu otroka v šolo;

konzularna taksa - 99 evrov v protivrednosti v rubljih v gotovini.

Najden ni bil noben vnos.

Naj vas romantično vzdušje Francije ne zavede, saj nameravate tukaj v kratkem spraviti poroko. Zakonodaja države je precej pedantna in ne dovoljuje svoboščin. Da vam birokratski triki ne bi pokvarili najboljši dan v življenju, je portal ZagraNitsa pripravil pregled pomembnih odtenkov in značilnosti francoskega zakonskega prava.

Ko ste se odločili, da svojo poročno slovesnost predstavljate samo v Franciji, ne pozabite na birokratsko komponento. Le v idealnem svetu bi se ženin in nevesta pripravljala na počitnice in izbrala najlepši kot za fotografiranje na bregu Sene. Da se sanje ne bi prebile v kruto resničnost, predlagamo, da vnaprej ugotovite, kakšne zahteve imajo lokalni zakonodajni organi do mladoporočencev.

Uradna poroka v Franciji

Poroka postane zakonita šele po civilni slovesnosti, ki poteka v mestni hiši. Po tem "obveznem programu" lahko par organizira verski obred - na splošno kakršno koli praznovanje njune ljubezni, ki mu je ljubša.

V francoskem pravu ni izraza "civilna poroka". Toda podobna oblika razmerja je predvidena v sporazumu o skupnem premoženju. Ločene določbe te pogodbe vam omogočajo, da v primeru ločitve mirno delite, kar ste skupaj pridobili. V nekaterih primerih se pari, ki so sklenili zakonsko zvezo v tej obliki, izenačijo z uradno podpisanimi.

Foto: Shutterstock

Pakt civilne solidarnosti (Pacte Сivil de Solidarité, skrajšano PACS) je pozvan k zaščiti pravic partnerjev (na primer v zvezi z najemom stanovanja).

PACS je sprva predpostavljal enakopravnost za predstavnike hetero- in homoseksualne usmerjenosti. S tem je postal eden od argumentov nasprotnikov zakonitih istospolnih porok - pravijo, in tako se spoštujejo vse pravice.

Selektivna toleranca

Istospolne poroke so v Franciji zakonite od leta 2013. Po dolgem boju za svoje pravice je LGBT gibanje slavilo zmago. Kljub številnim protestom in razpravam v družbi so predstavniki spolnih manjšin dobili pravico do legalizacije svoje zveze.

Ena od značilnosti istospolnih porok v Franciji je klavzula v zakonu. Po njem državljani 11 držav sveta ne morejo registrirati takšnih odnosov, tudi če so v Franciji.

Državljanom Alžirije, Bosne in Hercegovine, Kambodže, Kosova, Laosa, Maroka, Črne gore, Poljske, Srbije, Slovenije, Tunizije je v Franciji odvzeta pravica do uradne sklenitve istospolne poroke. Vse te države so s Francijo podpisale poseben dvostranski sporazum.

Foto: Shutterstock

Priprava pred poroko

Civilni obred mora potekati pri županu v kraju, kjer ste vi ali vaš bodoči zakonec(-i) prijavljeni. Od leta 2013 se lahko poročite na kraju registracije enega od staršev mladoporočencev. Na internetu lahko najdete naslov in druge kontakte mestne hiše, ki vam ustrezajo.

Če načrtujete slovesnost v prijetnem predmestju, se zavedajte, da je večina provincialnih mestnih hiš tako majhnih, da imajo samo enega registrarja in njegov delovni urnik je precej bizaren.

Francoski zakon jemlje monogamijo zelo resno. Potrditi morate, da nimate zakonskih obveznosti do drugih ljudi. To pogosto vključuje razgovor na občini (z nevesto in ženinom skupaj ali ločeno).

Nato bo županski urad objavil poseben dokument, ki uradno potrjuje vašo namero za poroko. To je zato, da lahko vsak, ki ve, da zakonska zveza obstaja zakonska ovira (na primer, da niste ločeni), o tem obvesti matičarja.

Če eden ali oba nista Francoza, je pripravljalno obdobje najmanj štiri tedne. To pomeni, da se registracija na duhovni impulz ne bo delovala – datum je izbran vnaprej.

Foto: Shutterstock

Francoske poroke za tujce

Veliko ljudi pride v Francijo posebej, da bi se poročili. Vendar pa obstaja veliko birokratskih formalnosti. Nerezidenti potrebujejo posebno dovoljenje za poroko v Franciji in ga je težko dobiti. Zato se mnogi pari raje podpišejo v svoji domovini, tukaj pa organizirajo le versko ali posvetno slovesnost.

Potrebni dokumenti za registracijo zakonske zveze v Franciji so:

osebna izkaznica (potni list);
rojstni list. Izdan mora biti najpozneje tri mesece pred datumom registracije, če je izdan v Franciji, ali najpozneje šest mesecev, če je izdan v tujini. V slednjem primeru bo potrebna potrditev njegove zakonitosti v Franciji (na primer pritrjen apostil);
dokazilo o naslovu prebivališča (na primer najemna pogodba);
potrdilo o državljanstvu;
dokazilo o civilnem statusu. Od veleposlaništva morate pridobiti posebno potrdilo - Certificat de Capacité Matrimoniale. In če ste bili že poročeni, predložite tudi ločitvene dokumente ali smrtni list prejšnjega zakonca;
notarsko potrdilo (samo za poročno pogodbo);
družinska knjiga (Livret de Famille). Običajno se zahteva, če ste že imeli otroka v Franciji;
informacije o bodočih mladoporočencih štirih oseb.

Od leta 2013 zdravniško potrdilo za registracijo ni potrebno!

Če niste francoski državljan, boste morda potrebovali tudi Certificat de Coutume s svojega veleposlaništva. Zagotavlja, da bo zakonska zveza veljavna tako v Franciji kot v vaši domovini.

Poroka s francoskim državljanom vam ne bo samodejno podelila francoskega državljanstva. Počakati bomo morali še dve leti.

Slovesnost mora biti v mestni hiši, na javno dostopni lokaciji, najkasneje v 10 dneh in najpozneje v enem letu po izdanem dovoljenju za registracijo občine. Če čakate več kot tri mesece, boste morda morali predložiti nove kopije rojstnega lista. Slovesnost bo vodil župan ali drug uradnik občine.

Slovesnost registracije zakonske zveze vedno poteka v francoščini. Če ga kdo od vas ne govori, je zelo priporočljiva prisotnost tolmača, ne nujno profesionalnega.

Upoštevajte, da v Franciji oba zakonca privzeto ohranjata lastna priimka. Če pa želite, lahko zakonito izdate dvojni priimek ali spremembo priimka. Ta postopek je brezplačen.

Predporočni dogovori

Na splošno se premoženje, pridobljeno med zakonsko zvezo, šteje za običajno (Law Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), medtem ko premoženje, pridobljeno pred poroko, ni. Poleg tega, če ni pisne oporoke, vdova(-e) takoj prejme(-e) polovico skupnega premoženja, pa tudi delež v drugi polovici v enakem razmerju z otroki pokojnega zakonca.

Zakonsko pogodbo (Contrat de Mariage) v Franciji je mogoče skleniti le pred registracijo. In potem prinesite v kabinet župana potrdilo notarja, ki je potrdil to pogodbo.

Nikita Kuznetsov, partner pri KAMS France, odvetnik pariške odvetniške zbornice

Francozi ob poroki pogosto ne sklepajo predporočnih pogodb. V tem primeru je režim skupne lastnine zakonski. Če je sklenjena zakonska pogodba, je to največkrat dokument o ločenem lastništvu premoženja. Pri registraciji je treba upoštevati, da če se v času zakonske zveze premoženje pridobi s sredstvi, prejetimi na primer s prodajo premoženja, ki je pripadalo enemu od zakoncev pred poroko, se bo štelo, da nakup pripada le temu zakoncu. . Prav tako je treba opozoriti, da je treba zakonski režim in s tem tudi pogodbo prilagajati skozi celotno zakonsko življenje. Tako boste od delitve premoženja na začetku zakonske zveze prešli na tako imenovani režim "preživelega zakonca", ki vam omogoča prenos vsega premoženja na preostalega zakonca in šele po smrti slednjega - na otroke ali druge dediči

dokazilo o poroki

Po slovesnosti prejmete dokument, imenovan "družinska knjiga" (Livret de Famille), če ga še nimate. Zapisuje vse glavne dogodke vašega osebnega življenja (rojstvo otrok, smrt, posvojitve, ločitev itd.). Kopija poročnega lista (l "Acte de Mariage) je priložena družinski knjigi. Če potrebujete drugo kopijo potrdila, morate vložiti zahtevo na mestno hišo.

Za izdajo povabila za prijatelja se obrnite na OVIR v kraju stalnega prebivališča. Izpolniti bo treba obrazec, več referenc, majhno plačilo, registracija bo trajala 2-4 tedne. Zanj lahko rezervirate tudi hotel ali apartma v vašem mestu.

Naše stranke lahko kupijo letalske karte in dobijo vizum brez vašega uradnega povabila. V OVIR boste morali ob njegovem prihodu prijaviti le prebivališče prijatelja na vašem naslovu, če ste zanj rezervirali stanovanje. V primeru hotela to registracijo opravi hotel.

Če želite priti v Francijo, morate od njega prejeti uradno povabilo (potrdilo o "accueil"). Informacije o tem, kako se prijaviti, najdete na naši spletni strani na povezavi, ki jo lahko posredujete svojemu prijatelju: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Če želite izdati to vabilo, mu morate poslati skenirano kopijo potnega lista in navesti svoje podatke z latiničnimi črkami:

nom - priimek

prenom - ime

ne le (datum rojstva) à (kraj rojstva: mesto, država)

nacionalka - državljanstvo

potni list n- ID potnega lista

naslov - domači naslov

Seznam dokumentov za pridobitev vizuma v Francijo

Potni list velja za kr. vsaj še 3 mesece po potovanju;

Kopije vseh strani notranjega potnega lista;

Če so na voljo - prejšnji potni listi z vizumom; kopije schengenskih vizumov za zadnja 3 leta;

Dokončana aplikacija + 2 zadnji barvi fotografije na svetlem ozadju 3,5 x 4,5;

Original in fotokopija medu. zavarovalna polica za celotno potovanje;

Povratne vozovnice;

Vabilo + pisna izjava vašega prijatelja, da je odgovoren za vse stroške;

Potrdilo o delu o zaslužku + potrdilo banke o razpoložljivosti denarja na vašem računu.

Na obrazcu za vlogo za izdajo vizuma nujno skupaj z naslovom navedite telefonsko številko vabitelja.

Poroka v Franciji.

Za poroko v Franciji morate zbrati potrebne dokumente. Prva in glavna stvar, ki jo mora storiti ženin, je, da se obrne na županski urad v kraju stalnega prebivališča in zaprosi za poročno dokumentacijo - dossier de mariage. V Franciji različne mestne hiše zahtevajo različne dokumente. Večina mestnih hiš zahteva osebno prisotnost neveste ob vložitvi dokumentov za poroko. V tem trenutku podpišete tudi listino, s katero dajete častno besedo, da nimate nobenih ovir za poroko. Vse bo zapisano v zakonski dokumentaciji.
Ne pozabite, da boste potrebovali notranji potni list in tuji potni list, ki veljata še vsaj 3 mesece po vrnitvi domov. (Po poroki se boste vrnili v svoj kraj, da boste prejeli vizum za 1 leto na francoskem veleposlaništvu, in če bo vaš potni list kmalu neveljaven, je bolje, da dobite novega.)
Če ste po ločitvi obdržali priimek bivšega moža, ga boste morali spremeniti v dekliški priimek in dobiti nov potni list. V Franciji obstajajo takšna pravila - vaše dekliški priimek bo vedno prisoten na dokumentih, Francozi pa ne razumejo, kaj vam pomeni ime tujca v vašem potnem listu.

Za poroko v Franciji, za predložitev dokumentov v mestno hišo, bo nevesta potrebovala:

act de naissance- Rojstni list. Najbolje je, da dobite nov dvojnik rojstnega lista in nanj položite apostille. (V Franciji je ta dokument veljaven 6 mesecev, in če je bil izdan že dolgo nazaj, boste morda morali od svojega konzulata vzeti dokument, v katerem je navedeno, da vaš rojstni list velja doživljenjsko.)

Certifikat de couture- Potrdilo o zakoniti pravici do poroke. Izkazalo se je v Franciji na veleposlaništvu vaše države. S seboj imejte oba potna lista - notranji in tuji, če ste bili poročeni - potem potrdilo o ločitvi in potrdilo o ločitvi.
Certificat de celibat - dokaz, da si samski. Za tiste, ki še niso bili poročeni. Pridobljeno v Franciji na veleposlaništvu vaše države skupaj s "Certificat de coutume". Včasih je to združeno v en dokument - Certificat de coutume et celibat. Za Kazahstan je potrebno potrdilo o nepresojenosti.
Za Ukrajinke morate pri notarju v Ukrajini sestaviti dokument, v katerem je navedeno, da nimate ovir za poroko - notarji poznajo besedilo, ni vam treba postaviti apostille. Če niste, potem ne skrbite - vaše Certificat de celibat na veleposlaništvu bo stalo nekoliko več, vendar boste potrebovali svojo prisotnost, da potrdite svoj podpis. Plačilo - s čekom.
Ti dve potrdili (coutume et celibat) je mogoče zahtevati po pošti, tako da pošljete ček, naslovljen na ukrajinsko veleposlaništvo (s podpisom, vendar brez datuma, 100 €, če je nujno, 50 € v enem tednu, navedite znesek), kopijo glavne strani v tujini. potni list, kopijo potrdila o razvezi zakonske zveze (če ste bili poročeni), vloga, naslovljena na konzula s prošnjo za pošiljanje potrdila po pošti, originalni dokument pri notarju in ovojnico z naslovom vašega zaročenca.
Konzulat Ukrajine v Marseillu: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille FRANCIJA tel. 04.91.63.65.99
a Paris: 21, avenue de Saxe 75007 Paris FRANCIJA tel: 01.43.06.07.37
Za Ruse dokument pri notarju na veleposlaništvu ni potreben, vendar je potrebna vaša prisotnost z dvema potnima listoma - notranjim in tujim. Oba potrdila se izdata po treh dneh, poštnino lahko zahtevate in plačate na veleposlaništvu. Za plačilo potrdil je potrebna bančna kartica. Za rusko veleposlaništvo v Parizu se morate vnaprej prijaviti na njihovi spletni strani - vnos in stran s podatki, ki jih potrebujete
Vzeti morate dve referenci:
1. Potrdilo o civilnem statusu za poroko (certificat de coutume / celibat)
2. Potrdilo, da se dvojniki matičnega urada izdajo samo enkrat zaradi izgube ali poškodovanja
(če je bil vaš rojstni list izdan pred več kot 6 meseci)
Če vaš zaročenec živi na jugu, potem je bolje, da greste na ruski konzulat v Marseillu.
Konzulat v Strasbourgu: 6, kraj Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

če si bil že poročen

Sodba za ločitev- Potrdilo o ločitvi.

poročno potrdilo- Potrdilo o prejšnji zakonski zvezi (iz matičnega urada, v katerem je bil prijavljen) z navedbo podatkov o razvezi te zakonske zveze, po potrebi - o spremembi imena itd.

in lahko zahteva tudi:

Casier judiciaire- Potrdilo o nekaznovanosti (Za rezidente Kazahstana - po prejemu potrdila o d kutyu na veleposlaništvu). Apostille ni potreben.

potrdilo o stalnem prebivališču- Potrdilo o prebivanju. Potrdila hišne uprave, da živite na takem in takšnem naslovu, ni treba apostilirati.

Postopek:

Apostille o rojstnem listu in potrdilih matičnega urada o vseh dosedanjih porokah in ločitvah. Apostille- to je pečat, ki legitimira dokumente in je priznan v državah, ki sodelujejo v Haaški konvenciji. Ta akt se imenuje "legalizacija dokumentov". Apostille na rojstni list se postavi v mestu, kjer ste rojeni, na potrdilih iz matičnega urada - v mestu, kjer je matični urad, po možnosti v samem matičnem uradu.

Lahko narediti prevode v vaši državi z licenciranim prevajalcem. Nato prevod overite pri posebnem notarju (prevajalec ima seznam teh notarjev). Nato postavite apostille na vse prevode. Apostille na prevodih je postavljen na Ministrstvu za pravosodje.
Nekatere mestne hiše sprejemajo samo prevode zapriseženega prevajalca v Franciji. Prosite ženina, naj to vprašanje razjasni v svojem županskem uradu.

Najbolje je narediti to:pritrdite apostile na izvirnike zahtevanih dokumentov v vaši državi (razen potrdila hišne uprave) in po prihodu v Francijo naročite vse prevode tukaj (naredite tri prevode rojstnega lista naenkrat, potrebovali jih boste pozneje) , potem bodo prevodi že imeli vse potrebne pečate, opravljeno pa je precej hitro; vzemite certificat de coutume / celibat na veleposlaništvu vaše države v Franciji (ne pozabite na notranji potni list). Če ste prišli v Francijo za mesec ali več, lahko v tem času imate čas za registracijo zakonske zveze, tako da predložite dokumente in opravite razgovor v mestni hiši - če mestna hiša ne moti, potem 2 tedna po prijavi in objavi " les bans" lahko že registrirate zakonsko zvezo . Pri notarju lahko vnaprej sestavite pooblastilo za prejem dokumentov ljubljeni osebi, ki bo v tem primeru lahko za vas dobil manjkajoče dokumente, pritrdil apostille in ga poslal po hitri pošti.

Po predložitvi dokumentov mestna hiša objavi obvestilo o prihajajoči poroki (les bans). Poroka se lahko sklene 10 dni po objavi (in do 3 mesece). V 10 dneh po objavi obvestila, če protestov ni, župan veleposlaništvu vaše države pošlje potrdilo o odsotnosti protestov - potrdilo o neugovarjanju. Lahko ga prosite, da da ženina, da vam ga pošlje po pošti. Po tem lahko dobite vizum za zaročenca.

Seznam dokumentov za vizum za zaročenko na francoskem veleposlaništvu v Rusiji
Titre de transport / Kopija kupljenih vozovnic

Assurance medicale provisoire / zdravstveno zavarovanje za 90 dni

Župan pred poroko opravi razgovor z nevesto in ženinom, skupaj ali ločeno. Če je nevesta v tujini, se lahko razgovor opravi na konzulatu države, kjer živi. Na razgovoru se prepričate, da se dobro poznate, da so vaši odgovori enaki, da je vaša odločitev premišljena in da zakon ni izmišljen.

Med intervjujem vam bodo morda zastavili naslednja vprašanja:

ime, priimek ženina, izobrazba, za kaj dela, njegov datum rojstva, starost, domači naslov, lokacija v Franciji - katero veliko mesto je v bližini? Je lastnik ali najemnik? hiša ali stanovanje? ...

kdaj in kako ste ga spoznali, kdaj in kje je bilo vaše prvo srečanje, kolikokrat ste se srečali, poznate njegove sorodnike, kdo so njegovi sorodniki - starši, bratje, sestre? Je bil prej poročen? Ali ima otroke in pri kateri starosti?

kaj boš počel v Franciji, želiš imeti skupne otroke (koliko, kdaj), kakšne hobije si deliš z njim, kako si bosta delila gospodinjska opravila?...

Informacije o tem, katere dokumente mora vaš bodoči zakonec izpolniti, najdete na naši spletni strani v informacijah v francoščini: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , lahko mu preprosto posredujete to povezavo .

Po poroki se boste morali vrniti v svojo državo in pridobiti vizum za 1 leto na francoskem veleposlaništvu na podlagi vašega poročnega lista. Po novih pravilih morate za ta vizum zdaj opraviti izpit iz znanja osnov francoskega jezika.
Če ste v prejšnji zakonski zvezi spremenili priimek, boste za veleposlaništvo potrebovali tudi rojstni list in prejšnji poročni list (kot podlago za spremembo priimka), z apostili in prevodi v francoščino.

Tatjana Maziller

Francoska zakonodaja priznava le postopke civilne poroke. Verski obredi niso uradni in se lahko izvajajo le po civilnem obredu. Kot dokazilo o poroki v matičnem uradu morate duhovniku ali rabinu predložiti poročni list (Acte de mariage).

Poroka v Franciji: starost in potrebni dokumenti

Zakonska starost za sklenitev zakonske zveze v Franciji je 18 let. Spodaj je predstavljen približen seznam dokumentov za poroko v Franciji, natančen seznam je treba pojasniti z mestno hišo.

Dokumenti za državljane Francije:

veljaven potni list;
rojstni list, ki ga izda matični urad najkasneje 3 mesece pred datumom vloge;
potrdilo iz kraja stalnega prebivališča, kot potrditev naslova prebivališča v tej občini. Bolje je predložiti več dokumentov, ki potrjujejo prebivanje v občini, na primer: telefonski račun, potrdilo o najemnini, dokumenti o zavarovanju stanovanja.

Mestna hiša izda brošuro "Poroka s tujcem" v francoščini o tem, katere dokumente je treba predložiti za poroko s tujcem. Sprejemajo se le originalni dokumenti ali overjene kopije. Dokumente, ki niso v francoščini, je treba prevesti v francoščino in legalizirati (apostille ali konzularna legalizacija za države izven Haaške konvencije).

Agencija "ID-Bureau" ponuja storitve prevajanja in apostiliranja dokumentov za poroko v Franciji.
* Stroški prevoda potrdil o rojstvu, poroki in ločitvi znašajo 450 rubljev na dokument.
* Stroški pritrditve apostila za en dokument znašajo 1.500 rubljev (plača se dodatna pristojbina v višini 2.500 rubljev).

POZOR! Nekatere občine zahtevajo prevode, ki jih opravi izključno zapriseženi prevajalec v Franciji. Pred časom preverite zahteve.

Dokumenti za tuje državljane:

Certificate de Coutume- to je dokaz, ki potrjuje obstoj zakona, s katerim se prosilec lahko poroči po zakonodaji države stalnega prebivališča. Ta dokument mora biti v francoščini, dobite ga lahko pri odvetnikih v Franciji ali na ruskem veleposlaništvu v Parizu;

Certificate de Celibat- potrdilo o odsotnosti ovir za poroko, izdano pred več kot 3 meseci;
če je bila ena od strank predhodno poročena, morate predložiti originalno potrdilo o razvezi zakonske zveze ali overjeno kopijo le-tega ali potrdilo o smrti nekdanjega(-ih) zakonca(-ov) ali njegovo overjeno kopijo.

Poroka v Franciji: postopek in nianse

Francija ima posebne zahteve glede poroke. Te določbe morajo upoštevati tako francoski državljani kot tujci.

Pred poroko mora par neprekinjeno živeti v eni od francoskih občin vsaj 40 dni. Civilni postopek sklenitve zakonske zveze lahko poteka v občini, kjer par živi. Če sta stranki, ki se želita poročiti, živela neprekinjeno več kot 30 dni, vendar v različnih občinah (40 dni = 30 dni in 10-dnevni rok za najavo prihajajoče poroke *), lahko vlogo oddate pri županu. katere koli od teh občin.

*Po francoski zakonodaji morate 10 dni pred sklenitvijo civilne zakonske zveze napovedati prihajajočo poroko na občini vašega stalnega prebivališča. Za razkritje morate predložiti določene dokumente. Paket dokumentov je treba predložiti mestni hiši 10 dni pred razglasitvijo (objavo) poroke. V tem obdobju lahko priče, ki se ne strinjajo s prihajajočo poroko, navedejo dejstva o nemožnosti poroke.

Priče in kraj registracije zakonske zveze

Poročni obred v mestni hiši opravi župan ali njegov pomočnik v prisotnosti najmanj dveh in največ štirih polnoletnih prič. Za poroko s tujcem je potrebna prisotnost tolmača.

Zakonca vnaprej izbereta priče. Lahko so katere koli narodnosti, vendar morajo:

Bodite prisotni na poročni dan;
- imejte pri sebi osebni dokument;
- znati francosko in razumeti vse, kar se zgodi brez pomoči tolmača. Če uradniki mestne hiše dvomijo, da priča ne govori dovolj dobro francosko, do poroke morda ne bo prišlo.

Poročni dokumenti v Franciji

Po registraciji se izdajo naslednji dokumenti:

Acte de mariage- potrdilo o registraciji zakonske zveze;
Livret defamille(družinska knjiga) je uradni dokument, ki se izda po slovesnosti. Vsebuje zapis o registraciji zakonske zveze ter podatke o rojstvu, smrti, ločitvi in spremembi imen ali priimkov.

Če ste sklenili zakonsko pogodbo (lahko jo sestavite pri notarju pred poroko), vam bo notar izdal potrdilo o njeni sklenitvi certifikatdunotaire oz Attestationdunotaire. Takšno potrdilo je treba izdati največ dva meseca pred poroko in skupaj z drugimi dokumenti predložiti županu.

Predporočna pogodba določa pogoje zakonske zveze in delitev premoženja po ločitvi. Če par pred poroko ni sklenil predporočne pogodbe, se poročita pod pogoji skupnega lastništva premoženja, pridobljenega v zakonu.

Dokumenti, potrebni za poroko med državljanom Rusije in Francije na ozemlju Francije.

Za ženina (ali nevesto) francoskega državljana:

1. rojstni list;
2. osebno izkaznico ali potni list;
3. navedbo priimka, imena, datuma in kraja rojstva, poklica in prebivališča priče na obrazcu, ki ga izda župan;
4. Potrditev naslova prebivališča (na primer račun za elektriko). Če bo slovesnost potekala v pisarni župana mesta, kjer živijo starši francoske strani, je treba predložiti dokazilo o kraju stalnega prebivališča staršev.

Za ženina (ali nevesto) ruskega državljana:

1. Kopijo prevoda rojstnega lista, izvirnik morate imeti s seboj. Prevod opravi zapriseženi prevajalec v Franciji;
2. dovoljenje za prebivanje ali potni list z vizumom;
3. Priimek, ime, datum in kraj rojstva, poklic in prebivališče prič na obrazcu, ki ga izda župan, navedite (če je vaša priča Rus, ki ne govori francosko, potem potrebujete zapriseženi prevajalec na poročni slovesnosti);
4. Potrdilo o civilnem statusu za poroko (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Ta dokument je potreben tudi za sklenitev pogodbe o civilni solidarnosti (PACS). Ta dokument je potreben tudi v Belgiji.

To potrdilo ali potrdilo je potrebno za preverjanje zakonskega statusa ruskega državljana, to je njegove pravne sposobnosti za poroko, v skladu z veljavnimi določbami v Franciji. Opozarja tudi na zakon o zakonski zvezi v Rusiji in potrjuje, da bodoča zakonca izpolnjujeta pogoje za njegovo sklenitev v Franciji.

Pravila, ki urejajo izdajo potrdila o civilnem statusu za poroko v Franciji (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

V skladu s splošnimi navodili o civilnih evidencah z dne 11. maja 1999 mora uradnik mestne hiše za poroko zahtevati potrdilo o civilnem stanju, ki navaja zakonski status prosilca, vključno s prejšnjimi razmerji.

Noben organ ni posebej pooblaščen za izdajo takšnih potrdil: zato lahko prihajajo od ministrstev, tujih konzulatov, pa tudi od odvetnikov.

Kje lahko dobim potrdilo o civilnem statusu za poroko (ali za PACS)?

v Rusiji:

Potrdilo o civilnem statusu za poroko izda ruski notar. Apostilirati ga mora Ministrstvo za pravosodje Ruske federacije.

v Franciji (v Belgiji):

Potrdilo o civilnem statusu za poroko izda ruski konzulat v Franciji ali Belgiji po dogovoru. Apostille ni potreben. Dokument je izdan v francoščini.

Pomoč na daljavo: Potrdilo o civilnem statusu za poroko (ali PACS) lahko izda tudi odvetnica Alupova Bonnio. Dokument je izdan v francoščini. Apostille ni potreben. Dokument je sprejet tako v Franciji kot v Belgiji.

Potrdilo lahko naročite pri odvetniku s povratnimi informacijami. Na vašo zahtevo vam bo odvetnik poslal pogoje za pridobitev.

Referenčna cena je 70 evrov. Dokument bo poslan na naslov v Franciji ali Belgiji. Čas odhoda je 2-3 dni. Način plačila: bančno nakazilo na račun v Franciji ali PayPal.