Kako se priimek piše zlo v angleščini. Kako napisati ruska imena z angleškimi črkami

Nič ni bolj naravnega kot začeti se učiti angleščine tako, da napišete svoje ime z latiničnimi črkami.

Pisanje ruskih imen v angleščini pogosto povzroča težave - v mnogih pogledih, ker v zvezi s tem ni enotnih pravil. Vendar je še vedno mogoče opredeliti niz splošnih načel.

• Več o posebnih pravilih transkripcije, ki se trenutno uporabljajo pri izdaji potnih listov, preberite v našem članku.

Splošna pravila za transkripcijo imen

Prva stvar, ki si jo je treba zapomniti, je imena in priimki niso prevedeni predvsem ko gre za dokumente in poslovno korespondenco. Ne bi smeli dvigniti sorodnikov v angleškem jeziku in poklicati Elena - Helen in Michael - Michael. Namesto tega je treba ime prečrkovati, torej napisano v latinščini. V tem primeru se lahko uporabi naslednji sistem dopisovanja:

A	A	Andrej (Andrej)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
AT	V	Valery (Valery)	R	R	rimski (rimski)
G	G	Gleb (Gleb)	Z	S	Sergej (Sergey)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Da/E	Jelena, Elena (Elena)	Pri	U	Ulyana (Ulyana)
Joj	Yo/E	Peter, Petr (Peter)	F	F	Filip (Filip)
F	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
in	jaz	Irina (Irina)	H	pogl	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Šarov (žogice)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Sh	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y koža (M s koža)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nikolaj (Nikolaj)	YU	Yu	Jurij (Jurij)
jaz	ja	Yaroslav (Yaroslav)

Posebna pravila za transkripcijo imen

Poleg bolj očitnih pravil transkripcije obstajajo primeri, ko ni povsem jasno, kako naj bo določeno ime zapisano. Oglejmo si te možnosti.

črka b in Kommersant se ne prenašajo v transliteraciji. Uporaba apostrofa (") na njihovem mestu prav tako ni priporočljiva:

• Daria
• Igor
• Olga

črke S in Y posredovano s pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Če se priimek konča z "-th", v transkripciji ostaja "-y":

• Bela

Od pisma H v angleščini včasih ni berljiv, za prenos ruskega zvoka "X" se uporablja kombinacija KH:

• Ahmatova
• Rahmaninov - Rahmaninov

ruska kombinacija KS bolje je to razbrati KS, vendar ne X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Če pismo E označuje en zvok (kot v imenu Vera), se prenaša z latinsko črko E Vera. Če označuje dva zvoka (po mehkem znaku), se prenaša s kombinacijo DA— Astafjev.

ampak:Če E stoji na začetku imena, možni sta obe možnosti: ime Elena lahko zapišemo kot Elena ali Yelena.

črka Yo običajno napisan na enak način kot E, če pa želite poudariti izgovorjavo imena, potem uporabite kombinacijo črk YO— Fjodor, Piotr.

Črka W lahko zapišemo v obliki SCH, v nemščini pa se bo ta kombinacija brala kot "sh". Da bi se izognili zmedi, je priporočljivo uporabiti neizgovorljivo, na prvi pogled, kombinacijo črk SHCH.

Konec "-in jaz" se lahko prevede kot -IA oz -IYA. Vendar, da bi se izognili nepotrebni obsežnosti, Y ponavadi ne piše:

• Maria
• Valerija - Valerija

Pomembna opomba: transliteracija pri izdaji potnih listov

Pravila za transkripcijo pri vlogi za tuje potne liste se pogosto spreminjajo. Trenutno, od leta 2015, veljajo naslednja pravila o transkripciji (navajamo razlike od glavne tabele):

• Pred tem so se pri izdaji tujih potnih listov uporabljala pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena leta 2010.

Če želite ob prejemu novega potnega lista ohraniti prvotno črkovanje svojega imena in priimka, lahko napišete ustrezno vlogo pri organu, ki ga je izdal, in svojo željo ustrezno utemeljite. Podlaga za takšno izjavo je prisotnost dokumentov z različnim črkovanjem vašega imena in priimka: potni listi, diplome, dovoljenja za prebivanje, vizume, pa tudi drugi registracijski in bančni dokumenti, vključno z bančnimi karticami.

Kako napisati priimek v angleščini?

Zdaj je prišel čas, ko moramo sestaviti dokumente, predložiti potne liste za vizum, skleniti pomembne pogodbe in celo podpisati zvezek za otroško šolo ... Toda roka zamrzne v omamljenosti, možgani začnejo analizirati dejstva, črke. se ponovno registrirajo, učenci se širijo v zavesti o malenkosti bivanja, kritičnost situacije narašča in rojeva se to splošno pomembno vprašanje - kako pravilno napisati svoj priimek v angleščini?

Torej, ekipa Native English School vam bo pomagala ugotoviti to!

Za začetek razmislimo, kako je mogoče ta ali tisti zvok prenesti iz ruščine v angleščino, mimogrede, vse to se lepo imenuje transliteracija(iz angleščine prevesti - prevesti).

14 pravil za pisanje priimka v angleščini, ki vam bodo v pomoč:

1. Začnimo z mehkim in trdim znakom - b,Kommersant. V angleškem črkovanju se ne prenašajo:

Pekar Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mihail - Overnikov Mikhail.

2. Pisma S in Y je treba napisati kot Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. To velja tudi za končnice - ii in - YY:

marec Valentin - Martovski Valentin,

Drnasti Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Pisma E in E se bo prenašalo na enak način - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Ampak, E se lahko preoblikuje v DA, če je na začetku besede, za znakoma b ali b:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Pismo Joj oddaja kot DA pod pogojem, da je postavljeno na začetek besede, v drugih primerih - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Aleksander Jeršinkov - Aleksandr Jeršunkov.

7. Pismo F kdaj bo pisanje - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Pismo X v angleškem črkovanju bo KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Zvočni soglasnik C bo zapisano kot TS:

Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. Pismo H bo poslano kot CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Soglasno sikanje W bo zapisano kot SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Ampak pismo SCH bo poslano kot SHCH:

Šemilova Aleksandra - Ščemilova Aleksandra,

Ščeglov Marat - Ščeglov Marat.

13. Samoglasnik YU bo zapisano kot YU:

Julia Vladimirova - Julija Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. In zadnji samoglasnik jaz bo poslano kot YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Ekipa NSZ vedno z veseljem pomaga svojim študentom s pravilno dokumentacijo in predlaga pravilno črkovanje angleškega besedila. Srečno vam, dragi naši študentje!

Vnesite besedilo z ruskimi črkami:

Prevedi Počisti

Kako bo z latinskimi črkami:

Zakaj prevajati ruske črke v latinščino?

Ker Rusija pri nas še ni zelo bogata država in si večina podjetij ne more privoščiti organiziranja distribucije brezplačnih vzorcev za oglaševanje svojega izdelka, trenutno večina brezplačnih ponudb prihaja iz tujine.

Ker je najpogostejši jezik angleščina, so naročilnice za brezplačne vzorce pogosto v angleščini.

Podatki o naslovu in polno ime prejemnika v takih obrazcih morajo biti izpolnjeni v latinici. Ker bodo tako naši poštarji kot tista podjetja, ki distribuirajo zastonj, razumeli latinico.

Če pišete v ruščini, potem obstaja tveganje, da organizatorji akcije preprosto ne želijo porabiti časa za prevajanje in razumevanje tega, kar je tam napisano.

Če pišete v angleščini, naši poštarji ne bodo razumeli, komu in kam naj dostavijo.

Najboljša možnost je, da naslov za brezplačno dostavo in polno ime prejemnika brezplačno napišete v latinici.

Zdaj je internet poln različnih prevajalcev, vendar večina od njih bodisi ni priročna ali pa jih je treba dolgo iskati.

Nudimo stalno uporabo našega brezplačnega prevajalca ruskega besedila v latinščino.

Ko brezplačno naročite prek obrazcev, napisanih v angleščini, potem napišite naslov za dostavo in polno ime v latinici.

Prevajanje ruskega besedila v latinščino bo omogočilo našo brezplačno, preprosto in priročno storitev. Ko naročamo vzorce s tujih strani, to vedno naredimo in je zastonj, seveda ne vedno :-), ampak pride. Torej je pot pravilna.

Karkoli mislite - tukaj je vse resno. Ameriško zunanje ministrstvo je razvilo celotno filozofsko teorijo za prevajanje črk cirilice v latinico. Tukaj je njihov dosežek:

A - A	jaz - jaz	C - S	b - gre navzdol
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - gre navzdol
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, DA	H - N	C - TS	jaz sem YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Щ - SHCH

K tej tabeli so podani komentarji, ki veselijo naša ušesa ( no, ne samo, da razumemo zapletenosti branja v angleščini, tudi če trpijo zaradi našega jezika). Na primer:

1. Pisma E in Joj se prenašajo na enak način očitno je Yo pismo duhov): E , DA .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Vendar, če morate v pismu poudariti izgovorjavo [yo]. Joj, potem je označeno kot YO :
Peter - Peter (Šajtan, kako lahko ameriško ministrstvo ve, kdaj podčrtati [yo] in kdaj ne?)

3. Pismo E preneseno kot DA le, če je na začetku besede, za samoglasnikom ali črkami b, b. V drugih primerih - E.
Medvedev - Medvedjev
Yeremin - Yeremin

4. Pisma E in E se prenašajo na enak način (razen primerov z E, opisanih v 3. odstavku) – t.j. E.
Elina - Elina

5. Skrivnostna pisma S in Y navedeno kot Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin – Wikiwand Raykin

6. Končnice YY in ii označena tudi kot ena črka - Y .
Dmitrij
Pogumno - Pogumno

7.b in Kommersant niso predmet razumevanja tujcev in zato - niso na noben način označeni.
Marija - Marija
Dviganje - Podyomny

8.YU in jaz so ustrezno označeni YU in YA .
Julia

9. Najljubše ruske črke F in X v angleščini imajo tudi nekaj skupnega in so ustrezno označeni ZH in KH .
Žirnov - Žirnov
Mikhail

10.C se spremeni v TS, a H- v CH .
Tsareva - Tsaryova
Črna - Chernyh

11. Preostalo sikajoče sikanje je še bolj eksotično: W - SH, a SCH- dolgotrajna SHCH .
Shalyapin – Wikiwand Shalyapin
Ščitniki - Ščitov

Toda na splošno poleg tega ameriškega sistema obstaja še več možnosti transkripcije. Naš GOST, na primer, z nekaterimi različnimi odtenki.

S je v angleščini kot dolar

S pisno oznako njihovih polnih imen v angleščini je zdaj bolj ali manj jasno ( lahko vadite s prijatelji). Toda kaj imajo tujci opraviti z ustno komunikacijo, je mogoče razbrati iz izumljene mednarodne fonetične abecede.

Predstavljajte si, da pokličete svojega fanta po telefonu in rečete skrivnostno: D asha, Pri liana, R ita, AMPAK nna, Za atya. In odloži slušalko. In naj ugiba. Če se odloči, da je to seznam deklet, o katerih ste izvedeli, to pomeni, da je resnica enaka. (Za tiste, ki se vozijo v nevtralnem položaju, namig: poglejte krepko.)

Običajno je, da ob posredovanju pomembnega sporočila vsako črko posredujemo kot žensko ime, ki se začne z njo. Na primer, A - Anna, M - Maria. Angleško govoreči so bolj vsakdanji:

A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Eho F-fokstrot G - Golf H - Hotel jaz-Indija J — Julija K - Kilo L-Lima M-Mike

N-november O-Oskar P-papa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-Tango U-uniforma V - Viktor W - viski rentgen - rentgen Y-Yankee Z-zulu

Ta sistem se uporablja v vojski, telekomunikacijah, letalstvu in drugih področjih, kjer je potrebno verbalno prenašati besedila z visoko natančnostjo, pri čemer lahko vsaka črka dobesedno stane življenje druge osebe. In poskusite predstavnikom podobnih poklicev povedati, da angleška abeceda ni tako pomembna - bolje se je naučiti idiomov.

Zdaj imate možnost, da narekujete svoj e-poštni naslov brez "s kot dolar", "i s piko" in "h kot visok stol" :)

Korespondenca ruskih imen - angleščina

Ostalo je le malo: predstaviti se tujcu, da se ne bi boleče sramoval svojega imena. Tvegate, da vas ne razumejo (in iz te serije so v angleščini dobri samo nepravilni glagoli). Ker bo Nastya, na primer, v njihovem razumevanju povezana z "gnusno" (gnusno - gnusno), Svetlana pa s "preznojeno Lano" (znoj - znoj). In angleško govoreči tovariši nekaterih imen sploh ne bodo mogli izgovoriti: na primer tistih, ki se končajo z mehkim znakom, ker se soglasniki v angleščini ne zmehčajo. Zato se bodo Judith, Igor in druga imena še vedno fonetično težko končala. Predvsem pa sta imela največ sreče Sergej in Ivan: prvi pa nam je že dobro (zato se mnogi predstavljajo kot Serezha ali Serzh), a Vanja šele v ZDA postane iVan (skoraj sorodnik iPhonov).

Kako olajšati življenje tujcem in hkrati ne izgubiti obraza? Tukaj je majhen izbor prilagojenih ruskih imen:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatolij - Anatole (Anatole)
Andrej - Andrej (Andrej)
Bazilika - Bazilika (bazilika)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Geoffrey
Ivan - Janez, Ivan (Janez)
Ilya - Elias
Jožef, Osip - Jožef (Jožef)
Heraklij - Herkul (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matej)
Michael - Michael (Michael)
Nikolaj - Nikolaj (Nikolaj)
Pavel - Paul (Pavel)
Peter - Pete (Peter)
Sergej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jakob - Jakob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valerija - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Ste se našli? Čas je, da si izberete prilagojeno ime, navijete nianse z Щ, Ё, Ы in drugimi črkami za izdajo potnega lista - in se odpravite na potovanje s polnim imenom v angleščini ali v matično pisarno;)

posebej za

Prej ali slej morajo vsi ugotoviti, kako so ruska imena zapisana v angleški transliteraciji. Praviloma je priložnost prijetna: izdaja potnega lista in / ali drugih dokumentov, v katerih so ruski priimki napisani v angleščini. Toda preden bo dragocen dokument v vaših rokah, boste morali ugotoviti, kako se priimek piše v angleščini. In bolje je, da to storite sami, da ne bi bili presenečeni nad "iznajdljivostjo" zaposlenih v uradu za potne liste.

Vendar pa vse zaposlene, ki sprejemajo prošnje za tuji potni list v letu 2017, vodi resen dokument: Odredba Zvezne službe za migracije "O odobritvi upravnih predpisov za zagotavljanje državne službe za obdelavo in izdajo s strani Zvezne službe za migracije potni listi." In transliteracija se izvaja v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva, tako da ne bi smelo biti napak.

Pravila transkripcije iz ruščine v angleščino

Če želite priti do dna katere koli naloge, jo morate čim bolj poenostaviti. Tako rekoč razgradite na elementarne delce. To pomeni, da se mora prečrkovanje angleških besed začeti z ustreznimi črkami. In tu je prva težava: ne samo zvok, ampak tudi število črk v ruski in angleški abecedi je različno (33 oziroma 26 črk). To pomeni, da boste morali za pisanje ruskih besed (v tem primeru imena) z angleškimi črkami uporabiti ustrezne kombinacije.

Ni vam jih treba pobirati na uho ali si jih izmisliti sami. Vse je že premišljeno in odobreno. Rezultat je v tabeli transliteracije ruske abecede:

			b - gre navzdol
			b - gre navzdol

To prečrkovanje iz ruščine v angleščino lahko varno uporabljate, odobrilo ga je ameriško ministrstvo za zunanje zadeve. In britanski uradniki ne bodo proti takšnemu prenosu. Spremlja ga več komentarjev:

Črka E ruske abecede je prečrkovana v latinsko abecedo kot YE, če je na začetku besede, za samoglasnikoma in znakoma b in b. V vseh drugih primerih - kot E. Na primer, Evgeny=Jevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

Črka Ё se prečrkuje kot YE, če je na začetku besede, za samoglasnikoma in znakoma Ъ in Ь. V vseh drugih primerih - kot E. Na primer, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Črki Y in Y sta v obeh primerih prečrkovani kot Y. Na primer, Quick=Bystryy.

Črka C je prečrkovana kot TS. Na enak način kot črkovna kombinacija TS. Na primer, Tsarev=Tsarev.

Kombinacija ruskih črk KS je prečrkovana kot KS, ne kot X.

Črko Sh pišemo kot SH, Щ pa kot SHCH. Primeri: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Transliteracija ruskih imen v angleščino

Prevod priimka v angleščino iz ruščine sledi tem pravilom. Zdaj lahko preverite pri njih, preden napišete svoj priimek v latinici, ali samostojno preverite pravilnost podatkov v potnem listu. Toda ime je nekoliko lažje. Obstaja že pripravljena tabela ujemanja med ruskimi in angleškimi imeni. Samo poiščite svojega:

Ženska imena rusko/angleško:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentine - Valentin (Valentine)

Valerija - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva (Eva)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marija - Marija

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofija - Sophie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Moška imena rusko/angleško:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatolij - Anatole (Anatole)

Andrej - Andrej (Andrej)

Vasilij - Bazilika (bazilika)

Benjamin - Benjamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

Jurij - Jurij

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugene - Eugene (Eugene)

Efraim - Geoffrey

Ivan - Janez, Ivan (Janez)

Ilya - Elias

Jožef, Osip - Jožef (Jožef)

Heraklij - Herkul (Heracl)

Carl - Charles (Charles)

Klavdij - Klavd

Leo - Leo (Leo)

Matej - Matej

Michael - Michael (Michael)

Nikolaj - Nikolaj (Nikolaj)

Pavel - Paul (Pavel)

Peter - Pete (Peter)

Sergej - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Jakob - Jakob.

Če imate srečo, da imate redkejše ime, ki ga ni na teh seznamih, potem prečrkovanje iz ruščine v angleščino ostaja univerzalna rešitev.

Transkripcija iz ruščine v angleščino res ni lahka naloga. Še posebej, če pišete vlogo za potni list, torej je veliko odvisno od prevoda priimka v angleščino. Zdaj pa upamo, da ste oboroženi s koristnimi informacijami, znate črkovati priimek v angleščini, nikoli ne boste zamenjali transkripcije s transkripcijo in vedno boste lahko pravilno dali svoje ime tujcem.