Prevod v španski jezik s transkripcijo. Osnovne španske fraze za turiste (s prevodom)

Rezervirali ste vstopnico. Vaša prtljaga je že zapakirana. Komaj čakate, da začnete svoje potovanje v državi, kjer vsi govorijo špansko.

Obstaja še ena preprosta stvar, ki jo lahko storite in ki vam bo prišla prav na potovanju: naučite se nekaj španskih stavkov! Potovanje bo zagotovo veliko bolj zabavno in koristno, če boste lahko komunicirali z domačimi govorci.

V tem članku smo izbrali najbolj priljubljene španske fraze, ki vam bodo pomagale "preživeti" vaše potovanje.

pozdravi

Hispanska kultura temelji na kultu vljudnosti, vedno bi morali biti tudi vljudni in reči "zdravo" in "kako si?" In ne skrbite za napake, drugi se bodo potrudili, da vas razumejo in poskrbite, da jih boste razumeli. Potrudite se po svojih najboljših močeh in z veseljem bodo videli vaš trud.

• Dobro jutro - Buenos dias(Buenos dias)
• Dober večer - Buenas tardes(buenas tardes)
• Dober večer - Buena noči(lahko noč)
• Hola (hola) je "zdravo". Lahko pozdravite ljudi, ki jih že poznate.
• ¿Como está?(komo esta) - način, kako vprašati "kako si?" če osebe ne poznaš, ¿Como estas?(como estas) - če ga poznaš.
• Če te vprašajo "kako si?", odgovori "ok, hvala" - bien, gracias(bien, gracias), ker ste tudi vi vljudna oseba.
• Nikoli ne pozabi ključnih besed: prosim - por favor(por favor) - in hvala - gracias(gracias).
• Ko se nekomu predstaviš, rečeš “Veliko užitka”(veliko debelo) in v odgovor boste slišali enako. Pomeni "lepo te je spoznati".
• Če nenadoma naletite na nepremostljivo jezikovno oviro, preklopite na univerzalno angleščino, le prepričajte se s sogovornikom: ¿Habla ingles?(Abla Ingles)? - Govoriš angleško?

Uporaben osnovni besednjak

V vsakodnevni komunikaciji vam bodo prav prišle tudi najpreprostejše besede in stavki, ki si jih morate zapomniti. Vedno lahko uporabite "Želim", "Všeč mi je", "Ali imate ...?" in če ne veste, kako dokončati besedno zvezo (na primer, ne morete se spomniti pravega samostalnika), samo pokaži na temo.

• hočem, nočem Yo quiero, yo no quiero(yo kyero, yo no kyero)
• Rad bi (bolj vljudno) - Jaz gustaria(jaz Gustaria)
• Kje je? - ¿Donde está?(dongde esta)?
• Kakšna je cena? - ¿Cuánto cuesta?(cuanto cuesta)?
• Koliko je ura? - ¿Que hora es?(ke ora es)?
• Imaš? - ¿Tiene?(tiene)?
• imam, nimam Yo tengo, yo no tengo(yo tengo, yo no tengo)
• Razumem, ne razumem Yo entiendo, yo no entiendo(yo entiendo, yo no entiendo)
• Ti razumeš - ¿Entiende?(entiende)?

Preproste glagolske oblike: kje je, hočem, potrebujem

Veliko misli in prošenj lahko izrazite s preprostimi glagolskimi oblikami. Pomembno je, da lahko rečete veliko stvari z uporabo »hočem«, »potrebujem«, »lahko«, »lahko bi« ali »kje je« in nato dodate samostalnik. Morda vam ne bo tako enostavno, vendar vas bodo zagotovo razumeli.

• Hočem vozovnico, hotel, taksi - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi(yo kyero un boleto, un hotel, un taxi)

Kako lahko pridem tja?

Če ste nekoliko zmedeni ali niste prepričani, kako nekam priti, potrebujete nekaj preprostih stavkov, ki vam bodo pomagali najti pot. "Kje je?" v španščini zveni kot "¿dónde está?" (dongde esta?), poglejmo to vprašanje v akciji na podlagi nekaj primerov:

• Kje je železniška postaja? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(donde esta la estación de ferrocarril) ali »avtobusi« (avtobusi).
• Kje je restavracija? - ¿Dónde está un restaurante?(donde esta un restaurante)?
  - Vlak? - ¿Untren?(un tren)?
  - Ulica …? - ¿La calle...?(la sai)?
  - Banka? - ¿Un banco?(un banco)?
• Iščem stranišče. - ¿Dónde está el baño?– (donde esta el banyo)?
• Hočem hotel, hočem hotel s kopalnico Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño(Ye kyero un hotel, yeo kyero un hotel kon banyo)
• Rabim - Nujno je(yo nesesito). Zelo uporaben stavek, samo dodajte samostalnik:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño– (yo neseshito un hotel, un quarto son banyo)
• Kje se nahaja menjalnica? kje se nahaja banka? - ¿Dónde está una casa de cambio?(donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco?(donde esta el banco)?
• Denar - Dinero (dinero).

Navodila za vožnjo

Ko boste postavili vprašanje, kako nekam priti, boste odgovor slišali v španščini. Zapomnite si španščino za nekaj preprostih navodil, ki vam jih lahko kdo da, na primer, da zavijete desno ali levo ali greste naravnost. Upoštevajte te ključne besede:

• Desna stran - a la derecha(a la derecha)
• Stran leve roke - a la izquierda(a la izkjerda)
• Naravnost naprej - derecho(derecho)
• Na vogalu - en la esquina(en la aeskina)
• En, dva, tri, štiri bloke a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras- (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

V restavraciji: kaj želite jesti ali piti?

To so verjetno stavki, ki jih boste najbolj potrebovali, ko boste v restavraciji. Naročite nekaj s pomočjo nekoga, ki ga že poznate "quiero"(kyero) oz "quisiera"(kissera) - "Želim" ali "Rad bi." In ne pozabi povedati “por favor” in "gracias"!

• Tabela - Una mesa(una mesa)
• Miza za dva, tri, štiri Una mesa para dos tres, cuatro(una mesa para dos, tres, cuatro)
• meni - Un meni(ung meni)
• juha - Sopa(sopa)
• solata - Ensalada(ensalada)
• Hamburger (tudi obvezen!) Hamburguesa(amburgeza)
• S kečapom, gorčico, paradižnikom, solato - Con salsa de paradižnik, mostaza, paradižnik, lechuga- (con salsa de paradižnik, mostaza, paradižnik, lechuga)
• prigrizek - Una entrada(una entrada)
• Sladica - Un postre(un postre)
• pijača - Una bebida(una babyda)
• voda - Agua(agua)
• Rdeče vino, belo vino Vino tinto(bino tinto), belo vino(bino blanco)
• Pivo - Cerveza(serveza)
• Kava - un café(ne kavarna)
• Pokliči natakarja ali natakarico - ¡Señor! ali ¡Señorita!(senor ali senorita)
• Preverite - La cuenta(la cuenta)

Razne informacije

• Kreditne kartice. Številna mesta v majhnih mestih še vedno ne sprejemajo kreditnih kartic, zato poskrbite, da imate s seboj dovolj gotovine. Lahko vprašate, ali je kreditna kartica sprejeta, - una tarjeta de credito(una tarheta de credito). Če imate vprašanja, lahko vedno uporabite samostalnike kot vprašanje. Na primer, lahko vzamete kreditno kartico in vprašate ¿Tarjeta de credito? Razumeli bodo.
• Univerzalna beseda: brez funkcije(vendar funkcionalen) - ne, ne deluje. To lahko uporabite v številnih drugih okoliščinah. Samo pokažite na tuš ali karkoli in recite: “¡No funciona!”
• Vadite, da vse izgovorite na glas, tako da si boste, prvič, zapomnili nekaj stavkov, ne da bi jih morali "pokukati", in drugič, naučili se boste izgovarjati hitro in hkrati gladko. Preprosto poslušanje osebe, ki govori, vam bo pomagalo tudi razumeti ljudi.
• S seboj vzemite majhen žepni slovar. Seveda ne želite iskati prave glagolske sprege sredi pogovora, vendar boste vedno hitro našli pravi samostalnik. Prenesite tak slovar pred potovanjem, zagotovo vam bo pomagal večkrat.

1 - uno (uno)
2 - dos (dos)
3 - tres (tres)
4 - cuatro (quatro)
5 - cinco (sinco)
6 - seis (seis)
7 - siete (siete)
8 - ocho (ocho)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (diez)

P.S. Več uporabnih fraz se boste naučili na spletnem tečaju.

Ekscentrična Španija so sanje vsakega turista, ki išče vročo, vznemirljivo izkušnjo. Počitnice v Španiji pomenijo življenje v luksuznih hotelih, sprostitev na najboljših plažah sveta, večerjo v svetovno znanih restavracijah, oglede srednjeveških gradov in drugih znamenitosti ter seveda komunikacijo z izjemnimi Španci.

Nazadnje, to je najverjetneje najbolj nepozabna in zanimiva stvar, ki se lahko zgodi v vsem času, preživetem v tej čudoviti deželi, vendar obstaja ena stvar, a za komunikacijo z lokalnim prebivalstvom morate vedeti vsaj najmanj španščine ali pa imejte pri roki našo ruščino - španski besednjak. Naša besedna zveza je odličen pomočnik pri komunikaciji z lokalnim prebivalstvom. Razdeljen je na pomembne in pogoste teme.

Pogoste fraze

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
dobro	bueno	bueno
slab	malo	malo
dovolj / dovolj	bastante	bastante
hladno	frio	frio
vroče	caliente	caliente
malo	pequeno	paqueño
velik	grande	grande
Kaj?	Que?	ke?
tam	Alli	ayi
tukaj	Aqui	všeč
Koliko je ura?	Que hora es?	Ke ora es?
ne razumem	Brez entienda	Ampak entiendo
zelo mi je žal	Lo siento.	locento
Lahko govoriš počasi?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
ne razumem.	Brez comprendo.	ni comprendo
Ali govorite angleško/rusko?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kako priti/priti do...?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
kako si?	Quetal?	Ke tal?
Zelo dobro	Muy Bien	mui bien
Hvala	Gracias	Gracias
Ni za kaj	por favor	Za uslugo
da	Si	si
ne	št	ampak
Oprosti	Perdone	perdone
kako si?	Quetal?	ketal?
Hvala odlično.	Bravo, hvala.	lep pozdrav, hvala.
In ti?	Y usted?	juste?
Me veseli da sem te spoznal.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Se vidimo kasneje!	Hitro hitro!	asta pronto!
Dobro! (Se strinjam!)	Esta bien!	esta bien
Kje je/so..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Koliko metrov/kilometrov od tukaj do...?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
vroče	Caliente	Caliente
Hladno	Frio	Frio
Dvigalo	Ascensor	Senzor
stranišče	Servicio	Servisio
Zaprto	Cerrado	Cerrado
Odprto	Abierto	Avierto
Prepovedano kajenje	Prohibido fumar	Proivido fumar
Izhod	Salida	Salida
zakaj?	Porque?	bičanje?
Vhod	Entrada	entrada
zaprto/zaprto	cerrado	cerrado
no	bien	bien
odprt / odprt	abierto	aberto

Pritožbe

Sprehodite se po mestu

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Železniška postaja / Železniška postaja	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Avtobusna postaja	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turistična pisarna	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Mestna hiša / Mestna hiša	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Knjižnica	La biblioteca	knjižnica
park	El park	el park
vrt	El jardin	el hardin
mestni zid	La muralla	la muraya
Stolp	la torre	la torre
Ulica	La calle	la caye
Kvadrat	La Plaza	la plaza
Samostan	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
hiša	La casa	la casa
Grad	El palacio	el palacio
Zakleni	El castillo	el castillo
muzej	El Museo	el museo
bazilika	Bazilika	la basilica
Umetnostna galerija	Muzej umetnosti	el museo delarte
Katedrala	Katedrala	la katedrala
Cerkev	La iglesia	la iglesia
Tobačnica	Los tabacos	los tabacos
Turistična agencija	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Trgovina s čevlji	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	el supermercado
hipermarket	El hipermercado	el hipermercado
Kiosk	Kiosko de Prensa	el chiosco de prensa
pošta	Los correos	los correos
trg	El Mercado	el mercado
salon	La peluqueria	la pelukeria
Klicana številka ne obstaja	El numero marcado ne obstaja	El numero marcado ni eksistencialno
Prekinili so nas	Nos cortaron	nosni kortaron
Linija je zasedena	La linea esta ocupada	Ea line esta payback
Pokličite številko	marcar el numero	Markar el nimero
Koliko stanejo karte?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Kje lahko kupite vstopnice?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kdaj je muzej odprt?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Kje je?	Donde esta?	Donde esta?
Kje se nahaja poštni predal?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Koliko sem ti dolžan?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
pisma v Rusijo	mandar una carta v Rusiji	Mandar Una Karta v Rusiji
Potrebujem žige za	Necesito sellos para	nesesito seios par
Kje je pošta?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
razglednica	poštni	poštni
salon	Peluqueria	Peluceria
dol/dol	abajo	abajo
gor / zgoraj	arriba	arriba
daleč	lejos	lehos
blizu/blizu	cerca	sirka
naravnost	todo recto	todo-rrecto
levo	a la izquierda	a la izquierda
prav	a la derecha	a la derecha
levo	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
prav	derecho / derecha	derecho / derecha

V kavarni, restavraciji

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
rdeče vino	vino tinto	vino tinto
roza vino	vino rosado	vino rosado
belo vino	belo vino	belo vino
kis	vinagre	vinagre
toast (ocvrt kruh)	tostadas	tostadas
teletina	ternera	strugar
torta / pita	tarta	tarte
juha	sopa	sopa
suho / suho / oh	seco / seca	seko / seka
omako	salsa	salsa
klobase	salchichas	salchichas
sol	sal	sal
sir	queso	keso
torta(e)	pasteli / pasteli	pastel / pastele
kruh	ponev	ponev
pomaranča(e)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
zelenjavna enolončnica	menestra	mainestra
školjke in kozice	mariskozem	ariscos
jabolka)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
maslo	mantekila	mantequiya
limonada	limonada	limonada
limone	limone	limone
mleko	leche	leche
jastoga	langosta	langosta
šeri	jerez	tukaj
jajce	huevo	uevo
prekajena šunka	Jamon Serrano	serrano jamon
sladoled	gelado	elado
velike kozice	gambas	gambas
suho sadje	frutos secos	frutos sekos
sadje / sadje	fruta / frutas	sadje
Kruh	Pan	ponev
Račun, prosim.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Sir	Queso	queso
Morski sadeži	mariscos	mariscos
Ribe	Pescado	pescado
Pravilno ocvrti	Muy hecho	moj odmev
poldon	Poco hecho	poco echo
Meso	carne	zvezek
Pijače	Bebidas	babydas
vino	Vino	vino
Voda	Agua	agua
čaj	Te	te
Kava	kavarna	kavarna
Jed dneva	El plateau del dia	el plateau del dia
Prigrizki	Los entremeses	Los Entremeses
Prvi tečaj	El temeljna planota	el temeljna platoja
večerja	La cena	la sena
večerja	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Zajtrk	El desayuno	el desayuno
pokal	Una taza	una-tasa
Plošča	Un planota	neplato
Žlica	Una cuchara	una-kuchara
Vilice	un tenedor	un-tenador
Nož	Un cuchillo	un-kuchiyo
Steklenica	Una botella	una-boteyya
Steklo / Steklo	Una copa	una policaj
pokal	Un vaso	mind-baso
Pepelnik	Un cenicero	un-senisero
Vinska karta	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksno kosilo	meni del dia	mainu del dia
meni	La carta / El meni	la carta / el manu
Natakar / ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
sem vegetarijanec	sojino vegetarijansko	soi vekhetaryano.
Želim rezervirati mizo.	Quiero reservar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Pivo	Cerveza	Služi
pomarančni sok	Zumo de naranja	Sumo de naranha
sol	Sal	sal
Sladkor	Azucar	Asucar

V transportu

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Bi me prosim počakali?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
prav	a la derecha	a la derecha
Ustavite se tukaj, prosim.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
levo	a la izquierda	a la ischierda
Pelji me v hotel ...	Lleveme al hotel…	hotel leveme al
Pelji me na železniško postajo.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Pelji me na letališče.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Pelji me na ta naslov.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Kakšna je stopnja za...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Ali lahko pustim avto na letališču?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Kje lahko dobim taksi?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Koliko stane?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
teden?	semana?	una semana?
Kdaj naj ga vrnem?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Ali cena vključuje zavarovanje?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Želim najeti avto	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

V hotelu

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
2 (3, 4, 5-) zvezdice	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel	el hotel
Rezervirala sem sobo	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Ključ	La llave	la yave
receptorka	El botones	el botones
soba s pogledom na trg/palačo	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
soba s pogledom na dvorišče	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
soba s kadjo	habitacion con bano	abitacion con bagno
Enoposteljna soba	habitacion posameznik	bivalni posameznik
Dvoposteljna soba	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
z zakonsko posteljo	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
dvosobni apartma	habitacion doble	habitacion doble
Imate prosto sobo?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion libre?

Nujni primeri

Datumi in ure

Številke

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	novo	Nueve
10	diez	ostro
11	enkrat	onse
12	doce	odmerek
13	Trece	drevo
14	catorce	težko delo
15	kutina	kinse
16	dieciseis	dyesisace
17	diecisiete	diesisiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	vaintiuno
22	veintidos	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantena
50	cinquenta	synquantum
60	sesenta	sesenta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	novost
100	cien (pred samostalniki in pridevniki) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mil	milje
10 000	diez mil	ostre milje
100 000	cien mil	cien milj
1 000 000	un milijon	en milijon

V trgovini

Fraza v ruščini	Prevod	Izgovorjava
Ali lahko to izmerim?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Razprodaja	Rebajas	rebajas
Predrago.	Lepo vabljeni.	mui caro
Prosim, napišite.	Prosim za pomoč, escribalo.	por favor escribalo
Kakšna je cena?	Cuanto es?	quanto es
Koliko je to?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Pokaži mi.	Ensenemelo.	ensenemalo
rad bi…	Quisiera..	kisiera
Daj mi ga prosim.	Demelo, por favor.	demelo por favor
Mi lahko pokažeš to?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Mi lahko daš to?	Puede darme esto?	puede darme esto
Kaj bi še priporočali?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
Misliš, da mi bo to ustrezalo?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Ali lahko opravite nakup, oproščen davka?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
vzamem to	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(manjša velikost?	grande (pequena)?	grande (pekenya)?
Imaš večjega?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Lahko poskusiš?	Puedo probar?	Puedo probar?
Če vzamem dva?	Si voy a tomar dos?	Si fant in tomar dos?
drago	caro	Karo
Koliko je to?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turizem

Pozdrav - vse besede, potrebne za pozdrav ali začetek pogovora s prebivalcem Španije.

Standardne fraze - seznam vseh vrst besednih zvez in njihove izgovorjave, ki bodo prispevale k razvoju pogovora in njegovemu vzdrževanju. Tukaj je zbranih veliko pogostih fraz, ki se pogosto uporabljajo v komunikaciji.

Orientacija v mestu - da se ne izgubite v enem od španskih mest, imejte to temo pri sebi, ima prevod besednih zvez, ki vam bo pomagal najti pot do mesta, ki ga potrebujete.

Prevoz - ko potujete z javnim prevozom, morate poznati prevod številnih besednih zvez in besed, to so besede, ki so zbrane v tej temi.

Hotel - da ne boste imeli težav pri prijavi v sobo ali pri komunikaciji s sobno postrežbo, uporabite to temo.

Nujni primeri – če se vam je zgodila kakšna težava ali se počutite slabo, poiščite pomoč pri mimoidočih s pomočjo tega razdelka.

Datumi in ure - če ste zmedeni glede tega, kateri datum je danes, in morate nujno razjasniti to vprašanje, prosite mimoidočega za pomoč, ta tema vam bo pomagala pri tem. Določite lahko tudi, koliko je ura.

Nakupovanje - besede in njihov prevod, ki bodo potrebni v trgovinah in na trgih.

Restavracija – ko naročate jed v restavraciji, se prepričajte, da vsebuje točno tiste sestavine, ki ste jih pričakovali v tem razdelku. Z njegovo pomočjo lahko tudi pokličete natakarja, razjasnite svoje naročilo in zahtevate ček.

Številke in številke - vse številke od 0 do 1.000.000, prevedene v španščino, njihova pravilna izgovorjava in črkovanje.
Turizem - glavni izbor besednih zvez in besed za turista. Besede, brez katerih ne more noben dopustnik.

1. Abeceda

Španska abeceda temelji na latinski abecedi z dodatkom ene črke in dveh digrafov: pogl, ll, ñ . Naglasne oznake so včasih postavljene nad samoglasnike, vendar se med transkripcijo ne prenašajo. črke k in w najdemo le v besedah ​​tujega izvora.

2. Transkripcija

Del španskih črk se v ruščino nedvoumno prenaša:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
pogl	→ h		m	→ m		s	→ z
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ v
j	→ X		str	→ P		x	→ ks
k	→ do		q	→ do		z	→ z

3. Črkovne kombinacije z U

Kombinacije črk, v katerih je črka u neberljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Včasih lahko najdete zapis gue → gue.

črkovna kombinacija gua prepisana kot gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Pred sprednjimi samoglasniki ( jaz in e) z → z, g → X: Cezar → Cesar, Angel → Angel.

V drugih kontekstih c → do, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

pismo h se ne prenaša v transkripciji, razen tradicionalnega črkovanja nekaterih krajevnih imen: haiti → Haiti, Honduras → Honduras in itd.

"Transkriptor" pozna le del takšnih izjem.

5. Samoglasniki za LL, Ñ, Y

V vseh primerih ll → eh, ñ → ny. Če sledi samoglasnik a oz u, potem se opravi po pravilih: lla → lya, na → nya, llu → nalij, u → novo.

črka na začetku besede y skupaj z naslednjim samoglasnikom se prenaša kot ena ruska črka: ja → jaz, da → e, yo → yo, yu → Yu. torej Yoel → Yoel.

V sredini besede kot del diftongov, črka y → th, in ja → ja, yu → juu.

Med soglasniki, na koncu besede za soglasnikom in kot samostojna beseda y → in: Jilly → Healy.

6. Jaz v diftonzih

Na koncu besede ia → in jaz. Izjema so priimki in moška osebna imena, v katerih jaz sestavlja ločen zlog in je pod stresom - v takih primerih sta možni dve možnosti transkripcije: ia → ia, ia → in jaz. Na primer: Garcia → Garcia (Garcia). vedno na sredini besede ia → ia.

"Transkriptor" vedno prevaja ia → in jaz na koncih neznanih besed.

Po soglasnikih tj → da: Fierro → fierro.

Po samoglasnikih jaz → th: Raimundo → Raymundo.

7. Še nekaj opomb

Na začetku besede e → uh: Esteban → Esteban. V drugih kontekstih e → e.

V imenih in nazivih tujega izvora se lahko pojavijo tz, v tem primeru tz → c.

Rusko-španski besedni zvezek: kako se razložiti v neznani državi. Priljubljene fraze in izrazi za popotnike.

• Vroče ture v Španijo

Španščina ali kastilščina (español, castellano) je tretji najbolj priljubljen jezik na svetu, iberoromanski jezik, ki izvira iz srednjeveškega kraljestva Kastilja. Špansko govori približno 500 milijonov ljudi v več kot 40 državah po vsem svetu.

Pravijo, da je španščina dovolj enostavna za učenje, ima približno 60 % anglosaksonskih korenin. Španske besede se berejo točno tako, kot so zapisane in samoglasniki se nikoli ne zmanjšajo, torej ne spremenijo svojega zvoka.

Znanje španščine je izjemno koristno, ob poznavanju osnov tega sončnega jezika lahko hkrati razumete še več tujih jezikov: na primer portugalščino (malo bolj šepetajočo), italijanščino in celo malo francoščino.

Za rusko uho v španščini obstaja veliko besed, ki povzročijo vsaj nasmeh. Na primer, "uevo duro" ni nič drugega kot "kuhano jajce". Oprostite, "črni trach" - "črna obleka". In v španščini so očarljiva ločila vzklikajoča in vprašljiva. Nujno so postavljeni na začetek in na konec stavka, v prvem primeru pa na glavo.
- Všečkaj to?
- Ampak takole!

Lep pozdrav, pogosti izrazi
Pozdravljeni, dober dan / pozdravljeni	Buenos Dias/Ola!
Dober večer	Buenos tardes
Zbogom, adijo	adios
Najlepša hvala	Hvala lepa
Oprosti	Perdoneme
kako si?	Como esta usted?
no hvala	Mui bien in usted
Ali govorite rusko?	Abla usted ruso?
Ni za kaj	Za uslugo
ne razumem	Ampak comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Bi lahko to ponovil?	Podria usted rapetir eso?
Prosim, napišite	Por favour, escribalo
da	Xi
ne	Ampak
dobro	Bueno
Slab	malo
Dovolj / Dovolj	Bastante
Za dobrobit vzroka
Kje je najbližja menjalnica?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Ali lahko zamenjate te potovalne čeke?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Oprostite, vljudna oblika "Hej, ti!"	Perdon
ok, ustreza	Bale
Ljubim te	Yo te amo
Standardne fraze
Hladno	Frio
vroče	Caliente
malo	Paqueño
Velika	grande
Kaj?	Ke?
tam	Ayi
tukaj	Aki
Koliko je ura?	Ke ora es?
ne razumem	Ampak entiendo
zelo mi je žal	Losiento
Lahko govoriš počasi?	Mas-despacio, por-favor?
Ali govorite angleško/rusko?	Abla ingles/rruso?
Kako priti/priti do...?	Pordonde se-va a ..?
kako si?	Ke tal?
Zelo dobro	mui bien
Hvala	Gracias
Ni za kaj	Za uslugo
kako si?	Ketal?
Hvala odlično	Naj bo, hvala.
In ti?	Yuste?
Me veseli da sem te spoznal	Encantado/encantada
Se vidimo kasneje!	Asta takoj!
Kje je/so..?	Dondesta/dondestan..?
Koliko metrov/kilometrov od tukaj do...?	Kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
vroče	Caliente
Hladno	Frio
Dvigalo	Senzor
stranišče	Servisio
Zaprto	Cerrado
Odprto	Avierto
Prepovedano kajenje	Proivido fumar
Izhod	Salida
zakaj?	Šeškanje?
Vhod	entrada
zaprto/zaprto	Serrado
dobro	Bien
odprt/odprt	abierto
Številke in številke
nič	Sero
ena	Uno
dva	dos
trije	Tres
štiri	Quattro
pet	Cinco
šest	pravi
sedem	Siete
Osem	Ocho
devet	Nueve
deset	Diez
dvajset	Veinte
trideset	Treinta
štirideset	Carenta
Petdeset	Synquanta
Šestdeset	Sesenta
sedemdeset	satanta
Osemdeset	Ochenta
Devetdeset	Noventa
sto	Siento
Petsto	Kinientos
Tisoč	Milje
Milijon	En milijon
Trgovine, restavracije
Imate mizo za dve (tri, štiri) osebe?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Natakar!	Camarero!
Račun, prosim	La cuenta, por favor
Ali sprejemate kreditne kartice?	Aseptan tarhetas decredito?
Ali lahko to izmerim?	Puedo probarmelo?
Koliko je to?	Quanto quest esto?
Predrago	Mui caro
Daj mi ga prosim	Demelo, por favor
Pokaži mi...	Enseneme...
rad bi ...	Kisier...
Razprodaja	Rebajas
Prosim, napišite	Por favor escribalo
Kaj bi še priporočali?	Me puede recomendar algo mas?
Ali lahko opravite nakup, oproščen davka?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Imate večjo velikost?	Tiene una taya mas
rdeče vino	Vinski tinto
Roza vino	Vinski rosado
belo vino	Vino blanco
Kis	Vinagre
Torta/pita	Tarta
Juha	sopa
omaka	salsa
Sir	Kaso
sol	sal
klobase	Salchichas
Kruh	Pan
maslo	Mantequiya
mleko	Leche
jajce	uevo
Sladoled	Elado
Ribe	Pascado
Meso	zvezek
večerja	La sena
večerja	La comida/el almuerzo
Zajtrk	El desayuno
meni	La carte / el manu
Natakarica	Camarero / Camarera
Na poti
Kje lahko dobim taksi?	Donde puedo coher un taxi?
Pelji me na ta naslov	Lieveme a estas senyas
...na letališče	... na letališču
... do železniške postaje	...a la estacion de ferrocarril
...v hotel	... v hotelu
Ustavite se tukaj, prosim	Pare aki, por favor
Bi me prosim počakali?	Puede esperarme, por favor?
Želim najeti avto	Quiero alkylar un coche
Ali cena najema vključuje zavarovanje?	El precio inclue el seguro?
Ali lahko pustim avto na letališču?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Prav	A la derecha
levo	A la ischierda
Kakšna je stopnja za...?	Quanto es la tarifa kaj?
Hotel
Imate prosto sobo?	Tieneng unabitacion libre?
Bi lahko rezervirali sobo?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) zvezdice	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel
Rezervirala sem sobo	Tengo una-habitacion rreservada
Ključ	la yave
receptorka	El botones
Soba s pogledom na trg/palačo	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Soba s pogledom na dvorišče	Habitacion que da al pacho
Soba s kadjo	Habitacion con bagno
Enoposteljna soba	Bivališče posameznik
Dvoposteljna soba	Habitacion con dos camas
Z zakonsko posteljo	Konkama de matrimonio
Dvosobni apartma	Habitacion doble
Orientacija v mestu
Železniška postaja / železniška postaja	La estacion de trenes
Avtobusna postaja	La estacion de autobuses
Turistična pisarna	La officeina de turismo
Mestna hiša / mestna hiša	El ayuntamiento
Knjižnica	La libraryteca
park	El park
vrt	El Hardin
Stolp	La torre
Ulica	la caye
Kvadrat	la plaza
Samostan	El monasterio/el combento
Grad	El palacio
Zakleni	El castillo
muzej	El Museo
bazilika	la basilica
Umetnostna galerija	El Museo delarte
Katedrala	la katedrala
Tempelj	La iglesia
Turistična agencija	La-ahensia de vyahes
Trgovina s čevlji	La sapateria
Supermarket	El supermercado
hipermarket	El hipermercado
Kiosk	El chiosco de prensa
pošta	los correos
trg	El mercado
salon	la pelukeria
Koliko stanejo karte?	Quanto valen las entradas?
Kje lahko kupite vstopnice?	Donde se puede comprar entradas?
Kdaj je muzej odprt?	Cuando se abre el museo?
Kje je?	Donde esta?
Koliko sem ti dolžan?	Quanto le debo?
Kje je pošta?	Donde estan correos?
dol/dol	Abajo
Zgornji/zgornji	Arriba
Daleč	Lehos
blizu/blizu	Sirka
naravnost	Todo-rrecto
levo	A la izquierda
Prav	A la derecha
Levo/th	Izquierdo / Izquierda
Desno/th	Derecho / Derecha
Priseganje v španščini
Pekel!	Caramba!
Tisoč hudičev!	Con mi diablos!
bedak	Troncos
Nujni primeri
Kje je najbližji telefon?	Dondesta el telefono mas proximo?
Pokličite gasilce!	Yame a los bomberos!
Pokliči policijo!	Yame a-lapolisia!
Pokličite rešilca!	Yame a-unambulansya!
Pokličite zdravnika!	Yame a-umediko
Na pomoč!	Socorro!
Ustavi! (nehaj!)	Pare!
Lekarna	Lekarna
zdravnik	Medico
Datumi in ure
jutri	Manyana
danes	Joj
zjutraj	la magnana
zvečer	La tarde
včeraj	Ayer
Kdaj	Kuando?
Pozen	Arde
zgodaj	temprano
ponedeljek	Lunes
torek	Martes
sreda	miercoles
četrtek	Hueves
petek	Biernes
sobota	Sabado
nedelja	Domingo
januarja	Enero
februarja	Fabrero
marca	Marceau
aprila	Abril
maja	Majo
junija	Junio
julija	Julio
avgusta	Agosto
septembra	september
oktober	oktober
novembra	Noviembre
december	Disembre
Nepravilnosti v govoru
pismo	Zemljevid
dajanje	Darilo
Puščava	sladica
Prvič	Primer

V Venezueli se govori špansko. Angleščina je tukaj redka - morda le na recepciji hotelov ali v turističnih trgovinah. Bolje bo, če se naučite nekaj stavkov v španščini. Samo ena beseda por favor "(por favor, prosim) vam bo dobro služil: uporabite ga, ko boste kaj potrebovali. S to besedo pokažete vljudnost, ki je v Venezueli zelo cenjena. Običaj je tudi, da se na Margariti pozdravite - na vhodu v trgovina ali restavracija. "Buenas dias" zjutraj ali "buenas tardes" popoldne in "buenas noches" zvečer - in dobrodošli boste kot dragi gost. In če pokažete, da znate nekaj besed v španščini , potem bodo domačini razumeli, da spoštujete njihovo državo, in bodo bolj naklonjeni do vas.

P.S. Eno opozorilo! Ne uporabljajte v Latinski Ameriki kot glagola "vzeti" besede coger (kocher). Uporabite boljši glagol tomar (tomar). Na primer, ne "cojer un taxi", "a tomar un taxi" (vzemite taksi). zakaj? Ker v Španiji glagol coger nima konotacije, v Južni Ameriki pa ima ta beseda izrazit spolni značaj. In ko Venezuelci slišijo "Cojeme!" (kar bi v Španiji pomenilo "Podpri me!"), se običajno smejijo. No, "cojer un taxi" pri njih praviloma povzroča histerijo.

Tukaj je prvih nekaj besed, ki jih potrebujete:

da
ne
Ni za kaj.		Za uslugo
Hvala vam.
Najlepša hvala.		Hvala lepa
Živjo, dobro jutro)		Buenos dias
Dober večer		Buenos tardes
Oprostite		Perdoneme
Ali govorite rusko?	Habla usted ruso?	Abla usted ruso?
Govoriš angleško?	Habla usted ingles?	Abla usted ingles?
ne razumem		Ampak comprendo
Kje je...?		dongde esta

Nujni primeri:

Na pomoč!
Pokliči policijo	Lama a la policia	Jama a la polisia
ogenj!
Najtizdravnik	busque undoctor	Buske un zdravnik
jazizgubljen.		Me e perdido
Ustavi tatu!		Alladron!

Formule pozdravov in vljudnosti

dober dan (večer)		Buenas tardes
Lahko noč		lahko noč
Do
Se vidimo kasneje		Asta luego
To je gospod Perez	Este es el Senor Peres	Este es el señor Pares
kako si?	Como esta usted?	Como esta usted?
Zelo dobro. In ti?	Muy bien. Y usted?	Mui bien. In uporabljen?

Iščite medsebojno razumevanje

razumem		comprendo
ne razumem		Ampak comprendo
Ti razumeš?	Comprende usted?	Comprende usted?
Ali kdo tukaj govori angleško?	Hay alguien aqui que hable ingles?	Ai algyen aki keable inglaz?
Lahko govoriš počasi?	Puede usted hablar mas despacio?	Puede usted ablar mas despacio?
Bi lahko to ponovil?	Podria usted repetir eso?	Podria usted rapetir eso?
Prosim, napišite	Prosim za pomoč, escribalo	Por favor escribalo.

Standardne zahteve

AT mi lahko daš...?		Puede darme
AT Bi nam lahko dali...?	Puede darnos...?	Puede darnos
Mi lahko pokažeš...?	Puede usted ensenarme...?	Puede usted ensenyarme
Mi lahko poveste...?	Puede usted decirme...?	Puede usted desirme
Mi lahko pomagaš?	Puede usted ayudarme?	Puede usted ayudarme
rad bi ...
Želeli bi...		Kisieramos
daj mi prosim...	Prosim, deme...	Por favor deme
Daj mi ga prosim.	Demelo, por favor.	Demelo por favor
Pokaži mi...		Ensenem

Kontrola potnih listov in carina

Kontrola potnega lista	Control de pasaportes	Control de pasaportes
Tukaj je moj potni list	Aqui esta mi pasaporte	Aki esta mi pasaporte
Prišel sem počivat	Estoy aqui de vacaciones	Estoy aka de vacaciones
Tukaj sem poslovno	Estoy aqui de negocios	Estoy aki de negosias
carine
Nimam kaj razglasiti	Brez izjave tengo nada que	No tengo nada ke deklarar
To je za mojo osebno uporabo	Es de mi uso osebno	Es de mi uso osebje
To je darilo		Es un regalo

izmenjava denarja

Hotel

Bi lahko rezervirali sobo?	Podria reservarme una habitacion?	Podria rezervarme una habitasyon
Soba za enega	Una habitacion sencila	Una abitasyon sensiya
Soba za dva	Una habitacion doble	Una habitacion doble
Soba za tri	Una habitacion trojna	Una abitacion trojna
Apartmaji		Apartmaji
Ni zelo drago		Ampak moja kara
Varno		Caja fuerte

Taksi

Kje lahko dobim taksi?	Donde puedo tomaun taxi?	Donde puedo tomar un taxi
Kakšna je stopnja za...?	Cuanto es la tarifa a...?	Quanto es la tarifa a..
Pelji me na ta naslov	Lleveme a estas senas	Lieveme a estas senyas
Pelji me na letališče	Lleveme al Aeropuerto	Lleveme al Aeropuerto
Pelji me na železniško postajo	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Lleveme a la estación de ferrocarril
Pelji me v hotel	Lleveme al hotel...	Lievame al hotel
levo		A la ischierda
Prav		A la derecha
Ustavite se tukaj, prosim	Pare aqui, por favor	Pare aka por favor
Bi me prosim počakali?	Puede esperarme, por favor	Puede esperarme por favor

Nakupi

Mi lahko daš to?	Puede darme esto?	Puede darme esto
Mi lahko pokažeš to?	Puede usted ensenarme esto?	Puede usted ensenyarme esto
rad bi ...
Daj mi ga prosim	Demelo, por favor	Demelo por favor
Pokaži mi		Ensenemelo
Koliko je to?	Cuanto cuesta esto?	Quanto questa esto
Kakšna je cena?		Quanto es
Predrago
Razprodaja
Ali lahko to izmerim?	Puedo probarmelo?	Puedo probarmelo

Preverite

0 cero
1 št
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 sej
7 stran
8 ocho ocho
9 nov
10 diez
11 enkrat
12 doce odmerek
13 trec
14 catorce
15 kutin kutin
16 dieciseis
17 diecisiete
18 dieciocho
19 dni
20 veinte
21 veintiuno
22 ventidos
30 treinta treinta
31 treinta y uno
32 treinta y dos
40 kuarentov
50 cinquenta
60 sesenta
70 setentov
80 ochenta
90 nov
100 cien cien
101 ciento uno
200 znanstvenikov
300 treščin
400 cuatrocientos
500 quinientov
600 sejcientov
700 setecientov
800 ochocientos
900 novecientos novecientos 1000 milj

Rezervirajte izlet na otok Margarita:

Telefon v Venezueli: +58 412 0922737 (Boris), +58 412 3512306 (Maxim)
+58 412 3512305 (Natalia)