Idiomi in idiomatski izrazi.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13. 09. 2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomi- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. V… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika, ki se ne želi označiti ni kot jezik, ni kot dijalekt, ni kot govor b. poseben i prepoznaven govor nekega kraja ali pojedinega govornika c. riječ ali izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiom LL idioma Gr idiōma, posebnost, idiom idiomi: glej IDIO ] 1. jezik ali narečje ljudstva, regije, razreda itd. 2. običajen način združevanja besed določenega jezika … … angleški svetovni slovar

idiom- v kontekstu jezika ima dva glavna pomena: (1) način izražanja, ki je značilen za jezik, in (2) skupino besed, ki ima pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz posameznih besed. Prvo je torej mogoče razumeti kot vsoto… … Sodobna angleška raba

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiomija ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomi- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) najboljše immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererjev univerzalni leksikon

Idiōm- (grč.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiōm (grč., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

knjige

• Tečaj pouka mandarine, ki temelji na idiomu, Mateer Calvin Wilson. Ta knjiga bo izdelana v skladu z vašim naročilom s tehnologijo tiskanja na zahtevo. Knjiga je ponatisnjena izdaja. Kljub temu, da je bilo resno delo opravljeno na ... Kupite za 1751 rubljev
• Povezani odlomki za latinsko prozno pisanje, s popolnimi uvodnimi opombami o idiomu, Mather Maurice Whittemore. Ta knjiga bo izdelana v skladu z vašim naročilom s tehnologijo tiskanja na zahtevo. Knjiga je ponatisnjena izdaja. Čeprav je bilo opravljenega veliko dela na...

"Zadrži svoje konje!" je redek primer, ko je angleški idiom preveden v ruščino besedo za besedo.

Angleški idiomi- to je zanimiv, zabaven del jezika, a včasih mu začetniki posvečajo preveč pozornosti. Iz tega članka boste izvedeli, kaj so idiomi, ali se jih je vredno naučiti, kakšna je razlika med idiomom in ter od kod prihajajo metulji v želodcu in kakšna žlica je, pod katero se iz strahu sesa .

Kaj so idiomi?

Idiomi ali frazeološke enote- to so stabilni govorni obrati, nerazstavljive kombinacije besed, ki se praviloma razumejo v figurativnem pomenu. Pomena celotnega izraza ne določa pomen njegovih sestavnih besed. Pogosto je pomen idioma težko uganiti, razumeti iz besed, ki so v njem, če ga ne poznate.

Na primer: biti v istem čolnu. Dobesedno pomeni: »biti v istem čolnu«, vendar je pomen idioma drugačen: »biti v enaki situaciji, doživeti iste težave«.

Razumem tvoj problem. Mi smo v istem čolnu. - Razumem tvoj problem. Sem v enakem položaju kot ti.

Idiome imenujemo stabilne, nerazstavljive kombinacije, ker se uporabljajo v nespremenjeni obliki. Nihče na primer ne reče sedeti skupaj v istem čolnu oz biti v istem plovilu. Idiom se uporablja kot že pripravljena figurativna predloga za neko tipično situacijo.

Verjetno lahko uganete pomen izraza o čolnu, še posebej, če ga slišite v kontekstu, vendar obstajajo idiomi, katerih pomen je nemogoče uganiti.

Želim kupiti a Posebnost sobotnega večera vendar me je strah, da bi si ga lastil.

Oprosti, kaj-? Želim kupiti... posebno sobotno noč? posebno sobotni večer? mogoče me je strah iti na sobotno razprodajo?

"Sobotni večer special" je majhna pištola ali revolver. Zelo grobo lahko izraz prevedemo kot "posebna jed v soboto zvečer". Nastal je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja (zdaj zastarel) in izhaja iz dejstva, da so to poceni in cenovno ugodno orožje pogosto uporabljali med pijanimi pretepi v lokalih, ki so se najpogosteje dogajali ob vikendih zvečer. Orožje so nosili številni habituti vročih krajev, zato ni bilo nenavadno, da je nekdo med spopadom dobil »posebno jed«.

Včasih se srečajo zahrbtni idiomi - podobni ruskim, vendar s popolnoma drugačnim pomenom.

Kotajoči se kamen ne nabira mahu.

Dobesedno pomeni "mah ne raste na kotajočem se kamnu." Po pomoti bi lahko pomislili, da je to analog našega "voda ne teče pod ležečim kamnom", vendar ima idiom o mahu drugačen pomen: oseba, ki pogosto spreminja svoje prebivališče, poklic, se nikoli ne bo ustalila , se ne bo umiril. V skladu s tem bo enakovreden naslednji: "kdor ne sedi pri miru, ne bo naredil dobrega."

Smešno je primerjati ruske in angleške idiome, ki opisujejo isti pojav, vendar z različnimi besedami. Na primer, v ruščini se slab plavalec primerja s sekiro, v angleščini pa s kamnom:

Ne peljem te do reke. ti plavati kot kamen. »Ne bom te peljal do reke. Plavaš kot sekira.

V ruščini pravimo o tistih, ki radi klepetajo po telefonu, "visi" na telefonu, v angleščini pa "sedi".

Nisem te mogel poklicati. Moja sestra je bila sedeti na telefonu. - Nisem te mogel poklicati, moja sestra je govorila.

Koliko idiomov je v angleščini?

V angleškem jeziku je na tisoče idiomov, vendar je nemogoče podati natančno število, tako kot je nemogoče poimenovati natančno število besed v jeziku. Na primer, v Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) je 5782 slovarskih vnosov, a v resnici ta številka pove malo.

Angleški idiomi niso nič manj žive govorne enote kot besede, njihovo število se nenehno spreminja. Nekateri idiomi živijo stoletja, drugi pa zelo hitro izginejo.

Angleški idiomi, pregovori, pogovorne formule, frazni glagoli in druge podobne govorne enote

Idiome je enostavno zamenjati s pregovori, različnimi govornimi vzorci, fraznimi glagoli. Tudi znanstveniki včasih težko razlikujejo med njimi.

Idiomi so različni formulaičnojezik(ta izraz lahko grobo prevedemo kot "komunikacijske formule" ali "govorni vzorci") - stabilni, nerazstavljivi izrazi, ki jih je treba razumeti in poučevati kot eno samo enoto govora, ne kot skupino besed.

Te predloge vključujejo:

1. Pozdravi in ​​želje (pozdrav in dobre želje)

• kako si? Kako si?
• Imej lep dan! - Imej lep dan!

2. Predložne skupine ali sklopi izrazov s predlogi (predložni frazemi)

• V minuti - v minuti.
• Občasno – občasno.

3. Pregovori, izreki, aforizmi (pregovori, pregovori, citati)

• Slabe novice hitro potujejo - slabe novice hitro potujejo.
• Kupi najboljše in jočeš samo enkrat - skopuš plača dvakrat (dobesedno: kupi najboljše in joče samo enkrat).

4.

• Iskati - iskati.
• Za prijavo - registrirajte se.

5. Nastavite besedne zveze, kolokacije

• Blond las - blond las (beseda "blond" je močno povezana z "lass")
• Globoko razočaran - globoko razočaran ("globoko" je prva stvar, s katero je "razočaran" povezan)

6. Pogovorne govorne formule

• Moraš se šaliti! - Verjetno se šališ!
• Vidiš, kaj govorim? – Ali razumete, kaj mislim?

7. Idiomi (idiomi)

• Peni za vašo misel - O čem razmišljate?
• Dati zeleno luč - Dajte zeleno luč (dovoljenje).

Opomba: klasifikacija iz učbenika »English Idioms in Use: Intermediate. Samoučenje in uporaba v učilnici.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kot lahko vidite, je mejo med frazemi in podobnimi izrazi včasih zelo težko potegniti. Na primer, frazni glagol iskati(iskanje) nikakor ne moremo imenovati idiom - v njem ni nič idiomatičnega, torej nekega figurativnega pomena. Toda frazni glagol pluti skozi Z idiomom ga je že enostavno zamenjati, ker ima figurativni pomen.

Za plovbo skozi- dobesedno "jadrati skozi nekaj", torej hitro premagati. Pomen: enostaven za rokovanje. Na primer:

pluti skozi izpiti - enostavno opraviti izpite.

Drug primer so pregovori. Pregovor je v bistvu poseben primer idioma; idiom, ki izraža splošno priznano resnico, ki temelji na izkušnjah mnogih generacij, zdravi pameti, ljudski modrosti.

Ptica v roki je vredna dva v grmu.

Dobesedno: ptica v rokah je vredna dveh ptic v grmovju.

Analogno: Bolje sinica v rokah kot žerjav na nebu.

Očitno zato v slovarjih, še bolj pa v različnih zbirkah idiomov na internetu, pogosto ne najdemo le idiomov, ampak vse, kar jim je vsaj malo podobno, ima vsaj kanček idiomatičnosti, vključno s posameznimi besedami v prenesenem pomenu .

Kako pomembno je poznati angleške idiome?

Včasih naletim na mnenje, da so idiomi angleškega jezika skorajda znanje o bistvenem, saj so v angleščini zelo pogosti.

Če sem iskren, ne zelo pogosto.

mislim, da vedeti idiomi so res uporabni in zanimivi, vendar učiti se res nimajo smisla. Razmislite o dveh primerih: poznavanje idiomov za njihovo uporabo v govoru in za razumevanje govora ali besedila.

1. Uporaba idiomov v govoru

Številni idiomi imajo slogovno obarvanost, se uporabljajo v neformalnem govoru in so značilni za nekatere družbene ali starostne skupine. Vzemimo primer iz ruskega jezika. Dva devetošolca se pogovarjata na lekciji dela:

- Zakaj se tepeš v rit? Pomagaj mi narediti stolček.

- Širši žep!

Si predstavljate, da bi devetošolci tako govorili? ne morem. Mogoče pred 50 leti, zdaj pa ne. Tukaj je bolj realističen primer:

- Kaj delaš sranje? Pomagaj mi narediti stolček.

- Ja, takoj, pobegnil!

Neustrezna uporaba frazemov lahko vašim sogovornikom »polepša dan«. Zdi se, kot da so poskušali pokazati svoje misli, a se je izkazalo, da so se usedli v lužo. Zato je treba idiome v govoru uporabljati previdno, le če natančno veste, kaj pomenijo in v kakšnih situacijah jih je mogoče uporabiti. Še posebej, če je pogovor posloven, uraden.

Obstaja tako jezikovno kolo. En tuji diplomat v ZSSR je pred uradnim srečanjem vprašal vodnika o pomenu besedne zveze "po vsej Ivanovski". Razložili so mu, kaj to pomeni "glasno", prej na Ivanovskem trgu v Kremlju so glasniki razglasili kraljeve odloke in je bilo treba glasno kričati, da so vsi slišali. Niso pa mu pojasnili, da je izraz sčasoma dobil komično konotacijo, diplomat na sprejemu pa je, ko je dvignil kozarec, rekel, da želi nazdraviti "celi Ivanovski".

2. Razumevanje idiomov

Iz lastnih izkušenj lahko rečem, da so pri komunikaciji z maternimi govorci idiomi redki. Pogosto najdemo:

• pogovorni klišeji (stuširati se - stuširati, predlagati - ponuditi),
• frazni glagoli (skrbeti - paziti, delati - igrati šport),
• predlogne skupine (počakajte nekaj časa - počakajte malo).

Toda to so idiomi, torej stabilni obrati s figurativnim pomenom, npr dežuje mačke in pse(kot tuš), ko prašiči letijo(ko rak žvižga na gori) - redko. Vaši sogovorniki razumejo, da angleščina ni vaš materni jezik, in poskušajo govoriti brez večjih težav.

Mimogrede, mnogi so opazili, da ko se v podjetju pogovarjaš s tujcem, ga dobro razumeš, ko pa se pogovarjata, ni nič jasno. Ljudje med seboj govorijo svoj običajni jezik, ne da bi upoštevali "tujnost" sogovornika, zato je njihov govor lahko poln slenga in nerazumljivih šal.

V filmih, televizijskih oddajah, knjigah se včasih najdejo idiomi, običajno pa se pomen ugiba iz konteksta. Na primer, izven konteksta je nemogoče razumeti pomen izraza: "Tukaj svojega Johna Hancocka". Kdo je John Hancock? Toda v filmu sem naletel na ta izraz v kontekstu.

Po legendi je D. Hancock dal tako pometen podpis, da ga je kralj George III lahko prebral brez očal.

Zdravnik pacientu da dokument, pero, pokaže na mesto za slikanje in reče: "Tukaj daj svojega Johna Hancocka." Pacient vzame pero in podpiše. Jasno je, da je John Hancock podpis. Potem sem prebral, da je bil John Hancock eden od ameriških politikov, ki je leta 1776 podpisal Deklaracijo o neodvisnosti in zapustil najbolj opazno ("ministrsko", kot pravijo v ruščini) sliko. Zato je v Ameriki izraz "John Hancock" postal neformalni sinonim za besedo "podpis".

Čeprav je včasih, zlasti v besedilu, idiom popolnoma nemogoče razumeti. Če preberete besedno zvezo, v kateri so vse besede posamezno razumljive, a skupaj tvorijo neko čudno neumnost, kot je "lonec kliče kotliček črn" (lonec kliče kotliček črn - kdo bi rekel, čigava krava bi mukala), imate točno idiom . Toda to se zgodi precej redko, ni vam treba dvakrat na stran besedila iti v slovar idiomov.

Spletni slovarji angleških idiomov

Najlažji način za iskanje pomena idioma je brskanje po njem v Yandexu in ogled 2-3 rezultatov, ker včasih naletijo na ne povsem pravilne definicije. Toda poleg tega očitnega načina obstajajo tudi slovarji idiomov, na primer:

Spletni slovar angleških idiomov ali bolje rečeno, del slovarja, posvečen idiomom. Priročno iskanje po ključnih besedah, obstajajo primeri uporabe. Vse je v angleščini.

Slovar slenga, ki je v nekaj letih pravzaprav prerasel v slovar vsega, kar vsaj malo zadiši po slengu, idiomatiki, figurativnosti: izrekov, pregovorov, frazemov, internetnih memov, aforizmov itd. Prednost slovarja: vzdržuje se v wiki načinu, t.j. vlada, kdor hoče, zato je stil živ, zgledi pa življenje. Toda to je tudi pomanjkljivost: lahko naletite na nizkokakovostne informacije. Sistem ocenjevanja člankov vam pomaga izbrati pravo možnost.

Majhna opomba o prevajanju angleških idiomov

Če morate nenadoma prevesti idiom iz angleščine v ruščino ali obratno, morate upoštevati pomembno točko: idiomi so izjemno redko prevedeni dobesedno, običajno morate izbrati enakovreden izraz iz drugega jezika ali prevesti opisno glede na kontekst.

dal bom primere.

1. Idiom je preveden dobesedno.

Da bi dali zeleno luč. - Daj zeleno luč.

V obeh jezikih izraz pomeni "dovoliti", dobesedni prevod je natančen ekvivalent. Toda to je redko.

2. Najdete lahko ekvivalent za idiom.

Ko prašiči letijo. - Ko rak na gori žvižga; po četrtkovem dežju.

Obe možnosti natančno ustrezata pomenu izraza "ko prašiči letijo": nikoli.

3. Nemogoče ali težko je najti ekvivalent za frazem.

Obstajajo idiomi, ki jim je težko najti analog. Klasičen primer je Hruščova "Kuzkinova mati". Leta 1959 je Hruščov rekel Nixonu: »Na voljo imamo sredstva, ki bodo imela za vas hude posledice. Pokazali vam bomo Kuz'kinovo mamo! Prevajalec Viktor Sukhodrev se ni zmotil in je izraz alegorično prevedel: "Pokazali vam bomo, kaj je kaj" (pokazali vam bomo, kaj je kaj).

Ali se moram naučiti idiomov?

Če ste pred kratkim začeli študirati angleščino, imate še vedno majhen besednjak in branje strani angleškega besedila povzroča glavobol, potem aktivno uči se, uči se na pamet Angleški idiomi niso potrebni. Idiomi so precej napreden del jezika, v začetni fazi niso prioriteta. Če si boste zapomnili seznam 100 ali 200 idiomov, vam bo v praksi to dalo zelo malo, saj niso tako pogosti, zato se boste dodobra razbijali.

Vendar pa idiome mnogi zaznavajo kot zanimiv, radoveden del jezika, nekaj kot neverjetna dejstva ali "ali ste vedeli, kaj ...?" V tem primeru lahko frazeme preprosto berete v prostem času, kot nekaj zabavnega.

Če aktivno berete, poslušate v angleščini, boste včasih naleteli na idiome. Mislim, da so vredni zapomniti na ravni razumevanja, vendar nima smisla učiti tako močno, da bi se lahko svobodno uporabljal v govoru - to niso tako pogosti in potrebni izrazi.

Na srečo je zapomnitev idiomov na ravni razumevanja precej preprosta zaradi njihove svetlosti, podobe in včasih zabavne zgodbe o nastanku, saj se v spomin najbolje vtisne nenavadno in svetlo.

Priljubljeni angleški idiomi s prevodom - izbor iz osebnih izkušenj

Za zaključek bom podal izbor idiomov, ki sem jih moral spoznati v praksi: nisem jih prebral v učbeniku, ampak sem od nekoga slišal, jih srečal med branjem in sem se jih iz nekega razloga spomnil. Tukaj je moj osebni seznam priljubljenih idiomov.

• malenkost- enostavnejši od preprostega, preprostejši od parjene repe, lit.: kos pogače.

Tega izraza sem se naučil kot otrok. V filmu Terminator 2 John Connor, bodoči rešitelj človeštva, z nekakšno elektronsko napravo vlomi v bankomat in iz njega ukrade denar. "Malenkost,"- reče Janez in zbeži, prevajalec pa reče: "Lažje kot parna repa."

• Za zvonjenje- spominjati na nekaj, na nekaj, lit.: zvoniti.

Izraz se uporablja v vprašalni obliki, na primer:

Poglej to fotografijo, ali je pozvoniti? Poglejte to fotografijo, vas na kaj spominja?

Idiom se je večkrat srečal v filmih, v detektivskih zgodbah in se je spomnil zaradi podob. Zvonjenje zvonca, ki simbolizira nenadno misel.

• Pravilo palca- preprosto pravilo, približen način ocenjevanja, lit.: pravilo.

Pravilo palca je preprosta praktična metoda za merjenje nečesa nenatančno. Izraz rad uporablja jezikoslovec Paul Nation – tako v znanstvenih prispevkih kot pri predavanjih. Na primer (citiram po spominu):

The pravilo je, da materni govorec pozna približno 20.000 besed. - Približno vodilo je to: materni govorec pozna približno 20.000 besed.

Drugi primeri:

Ko kuham, nikoli ničesar ne tehtam. Samo to naredim pravilo. »Nikoli ne tehtam ničesar. Vse gledam.

Dober pravilo je, da sta porcija riža dve pesti. – Približno pravilo je naslednje: porcija riža je dve pesti.

Izvor idioma ni natančno ugotovljen. Ena različica pravi, da je "pravilo palca" izhajalo iz starega načina merjenja med mizarji - s prstom, ne z merilnimi instrumenti. Prsti pri vseh so seveda različni, zato ta "ruleta" ni bila zelo natančna, je pa bila enostavna za uporabo. Po drugi različici je izraz izhajal iz zakona, ki naj bi obstajal v Angliji, po katerem je mož smel svojo ženo pretepati s palico, vendar ne debelejše od palca.

• Zaljubiti se v nekoga. - Zaljubi se v nekoga.

Izraz pogosto najdemo v najstniških komedijah, najstniški literaturi, sitcomih, kot sta "Prijatelji" ali "Kako sem spoznal tvojo mamo".

Nekoč se mi je izraz srečal v filmu s piratskim prevodom. Bilo je nekaj takega:

Billy bil zaljubljen tisto dekle. »Nekega dne je Billy padel na to dekle kar na njeno glavo.

No, kako se tega ne spomniš?

• Povsem drugačna igra z žogo- Povsem druga stvar, dobesedno: še ena igra z žogo.

Ta izraz sem slišal samo od ene osebe, a večkrat. Veš, nekateri ljudje imajo najljubše besede in besedne zveze? Samo tak primer. Eden od mojih znancev v Ameriki, prijazen starejši stric, ki je rad govoril modrosti in govoril o starih časih, je zelo pogosto rekel kaj takega.

Las Vegas je zabaven, toda New Orleans je popolnoma drugačna igra z žogo! »Las Vegas je zabaven, toda New Orleans je povsem druga zgodba!

• Zaslužiti denar- zaslužiti, lit.: služiti denar.

Iz učbenika sem se naučil, da je »služiti denar« »zaslužiti denar«. Ko pa sem začel komunicirati s tujci, se je izkazalo, da preprosto ne govorijo tako. Veliko bolj pogost izraz je: Zaslužiti denar.

Prišel si sem zaslužiti denar, a ne? Saj ste prišli zaslužit, kajne?

• Za plačilo računov- kriti osnovne stroške, preskrbeti se sam, lit.: plačati položnice.

V filmu The Devil Wears Prada je mlada novinarka Andrea po univerzi prišla v New York in se zaposlila kot pomočnica Mirande Priestley, glavne urednice priljubljene modne revije. Delo se je izkazalo za težko in neprijetno zaradi Mirandine težke volje, a za Andreo je bila to priložnost za kariero.

Med praznovanjem s prijatelji Andrea nazdravi: "Na delo, ki plača najemnino". Prevod je zvenel kot »za delo, ki plačuje najemnino«. Neugleden in čuden toast, kot se mi je zdelo.

Kasneje sem izvedel, da obstaja izraz plačati račune– kritje osnovnih stroškov (stanovanje, hrana, oblačila). Poleg tega se običajno uporablja v tretji osebi, v izrazih kot je delo, ki plačuje račune- tako pravijo o službi, ki jim morda ni po godu, a prinaša dovolj denarja za življenje. Z drugimi besedami, o delu, ki ga moraš prestati zaradi denarja.

Biti natakarica ni tako prestižno, ampak je plačaj račune. - Delo kot natakarica ni tako prestižno, a dovolj za življenje.

Delo, ki plačuje najemnino- to je različica tega izraza (najemnina - najemnina za stanovanje). Na zabavi se je Andrea pritoževala, da delo ni najbolj prijetno, šef pa je bil samo hudič, a prijatelji so jo prepričali, da je za ta položaj "milijoni deklet pripravljeni ubiti" vredno trpeti zaradi prihodnje dobro počutje. Andrea se je strinjala in dvignila kozarec za novo službo, ki jo mora prestati, da ne le zasluži za kruh, ampak si zagotovi svetlo prihodnost.

• Ne opustite dnevnega dela- dobesedno: ne zapusti službe (zaradi tega poklica), kar pomeni: nisi tako dober v tem (da bi pustil službo).

Spodaj dnevno delo razumeti osnovno delo, v nasprotju z delo s krajšim delovnim časom(skrajšani delovni čas, stransko delo). Izraz “Ne obupaj dnevnega dela” dobesedno pomeni, da ne bi smeli zapustiti svojega glavnega dela, da bi dobili drugo službo ali počeli kaj drugega. Tako lahko rečejo, če človek deli načrte, da bi na primer postal profesionalni umetnik, da bi s tem služil za življenje, a sogovornik zelo dvomi v njegov talent:

– Želim postati umetnik. – Želim postati umetnik.

– Ne opustite svojega dnevnega dela. Samo še ne pustite svojega dela.

Na eni strani v angleškem jeziku sem naletel na izraz, kjer so se razpravljali o vprašanjih različne ustvarjalnosti in predvsem zaslužka z risanjem, pisanjem itd. ga je kljuvala užaljena skupnost.

• Metulji v želodcu- vznemirjenje, ljubezen, bledenje duše, kurja koža, zanič v želodcu, dobesedno: metulji v želodcu.

»Vsakič, ko te vidim, dobim metulje v trebuhu. Ampak v redu je ... Kislina jih skoraj takoj ubije!"

"Metulji v želodcu" je primer, ko se je dobesedno preveden idiom utrdil v jeziku, postal običajen in v zadnjem času.

Pred nekaj leti sem gledal intervju z Natalio O'Shea (Helavisa), vodjo skupine Melnitsa. Ko je govorila, če se ne motim, o ustvarjalnem procesu, je poskušala razložiti določeno navdihnjeno stanje in rekla, da ga je težko opisati, a v angleščini je primeren izraz "metulji v želodcu" - metulji v trebuhu. Tukaj samo prenaša ta občutek!

Kasneje so "metulji" začeli plapolati po straneh v družbenih omrežjih in prenehali biti radovednost. Običajno se novodobni ruski izraz "metulji v želodcu" uporablja v pomenu "občutek zaljubljenosti", čeprav ima v angleščini širši pomen: fizični občutek v želodcu, ki ga povzroča vznemirjenje. To pomeni, da je lahko ne samo ljubezen, ampak tudi, na primer, navdušenje pred javnostjo.

Kadarkoli moram govoriti v javnosti, dobim metulji v mojem trebuhu. - Ko moram govoriti javnosti, se mi duša ustavi od navdušenja.

V ruščini obstaja natančen analog tega izraza: sesanje pod žlico. V obeh primerih mislimo na precej fiziološki občutek, povezan s stiskanjem želodčne vrečke, ki je posledica zmanjšanja pretoka krvi (od stresa, razburjenja, strahu itd.). Vendar je glede na kontekst morda bolj primerno uporabiti manj anatomsko natančen, a ustreznejši ekvivalent: duša zmrzne, naježi se, vzame ti sapo.

• skoči strah– v grozljivkah: nenadno prestrašenost gledalca, lit.: poskakujoč strah.

Eno najosnovnejših in najmočnejših strašljivih orodij v arzenalu ustvarjalcev grozljivk in iger, zato mi ta žanr ni všeč. V svoji najbolj primitivni obliki izgleda takole.

Junak se z svetilko prikrade po temnem hodniku gradu\psihiatrične bolnišnice\vampirskega brloga, glasba napihne napeto vzdušje. Gre do velikega ogledala na steni, potem pa za njim zašumi in utripa senca. Junak se naglo obrne in vidi, da je samo miška. On, izdihne, reče: "Da, to je samo prekleta miška!", se obrne k ogledalu, IN TAM !!! Poleg tega oster, škripajoč zvočni učinek. Zaradi takšnih strašil gledalec dobesedno skoči na mestu (očitno od tod izvira ime).

Sprejem je zajeban, med poznavalci žanra velja, da se ji zatekajo v poceni grozljivkah. V dobrih grozljivkah strašijo na veliko bolj subtilne, globoke načine, zaradi česar te prisilijo, da ne le občasno skočiš in spustiš pokovke, ampak da ves film sediš v napetosti in na koncu preprosto zažgeš živčni sistem do tal.

S tem filmskim izrazom sem se seznanil, ko sem si na YouTubu ogledal potek super grozljive igre PT. V komentarjih je nekdo napisal, da pogosta uporaba skoči strah bil je razočaran – tako dobra igra in tako poceni sprejem.

• Spodnja črta- bistvo, povzetek, lit.: bistvo, uvodna vrstica.

Izraz Spodnja črta podoben ruskemu "vlečenje črte" in pomeni približno isto: zaključek, zaključek. Na primer, dolg članek se lahko konča z odstavkom "Sklep" (zaključek) ali "Bottom Line" (zaključek, zaključek). V znanstvenih prispevkih ne pišejo tako, ker ima izraz pogovorno, neformalno konotacijo.

Spodnja črta lahko pomeni tudi:

1. Glavna ideja, povzetek.

Težko je razložiti ampak Spodnja črta je, da se ne razumejo. »Težko je razložiti, a bistvo je, da se med seboj ne razumejo.

1. Skupni znesek v finančnem dokumentu, dobiček ali izguba za leto.

Kako bo dvig obrestnih mer vplival na naše Spodnja črta? Kako bo dvig obrestnih mer vplival na letni prihodek?

Najpogosteje sem naletel na izraz v pomenu »sklep« v izobraževalnih člankih in videoposnetkih.

• ulica pametna- posvetni um, pameten na ulični način, poznavanje življenja, lit.: ulični um.

Izraz sem slišal v pogovoru z ameriškim novinarjem Johnom Alpertom. O tem, kako je začel snemati dokumentarne filme, je povedal, da nikoli ni bil super pameten (super pameten), razen morda v vsakdanjem, street smart (street smart).

ulica pametna- to je um, ki se ne pridobi v šoli in s knjigami, ampak na ulici, v življenju, v vsakdanjem življenju. Razume se tudi v ožjem pomenu: sposobnost preživetja na ulici.

Če preživite svoje življenje ob branju knjig, ne boste zdržali v resničnem svetu. Moraš biti ulica pametna preživeti. - Če boste vse življenje brali knjige, v resničnem svetu ne boste zdržali. Če želite preživeti, morate poznati življenje.

Spodnja črta

Ko govorijo o lepoti in bogastvu določenega jezika, se pogosto obračajo na njegovo frazeologijo, frazeme, saj so idiomi tesno povezani s kulturo, zgodovino in običaji domačih govorcev. Vendar pri učenju tujega jezika, še posebej v začetni fazi, ni treba pripisovati velikega pomena frazemom - obstajajo stvari, ki so bolj prednostne. Poleg tega si zaradi svoje figurativnosti, svetlosti, radovedne etimologije idiome zapomnimo brez večjih težav, nekatere pa zlahka razvozlamo brez slovarja.

P.S.

Če poznate nekaj zanimivih idiomov, izrazov, izrekov, ki so vas na nek način presenetili, napišite v komentarje!

Pri pisanju članka so bili uporabljeni materiali iz knjige: »English Idioms in Use: Intermediate. Samoučenje in uporaba v učilnici.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

V angleškem govoru lahko pogosto slišite fraze ali izraze, ki zmedejo vsakega tujca, ki mu angleščina ni materni jezik. Gre za idiome ali frazeološke enote, ki so za angleško govoreče ljudi sestavni del vsakodnevne komunikacije. In če se odločite izboljšati svoje znanje angleščine, bodite pozorni na 20 idiomov, ki jih pogosto najdemo. Nekateri od njih vas bodo nasmejali.

20 pogostih idiomov

Čip na rami

Ne, to ne pomeni, da vam je kos nečesa padel na ramo. "Imeti žeton na rami" pomeni zamero zaradi preteklega neuspeha, kot da bi šel skozi uničeno zgradbo, del tega ostal v človeku več let.

Odgrizite več, kot lahko prežvečite

Ta idiom pomeni nekaj podobnega, ko ugriznete v ogromen kos sendviča in posledično ne morete premakniti čeljusti, da bi ga prežvečili. To pomeni, da prevzamete več, kot lahko uspešno obvladate. Na primer vaš dogovor, da ustvarite 10 spletnih mest na teden, medtem ko lahko običajno naredite le 5.

Ne moreš ga vzeti s seboj

Bistvo tega idioma je, da ne moreš ničesar vzeti s seboj, ko umreš, zato si ne zanikaj nenehno vsega in ne shranjuj stvari za posebno priložnost. Ne moreš ga vzeti s seboj spodbuja, da živiš v sedanjosti, saj te bodo na koncu tvoje stvari preživele.

Vse razen kuhinjskega pomivalnega korita

Ta izraz pomeni, da je bilo skoraj vse zapakirano/odneseno/ukradeno. Na primer, če nekdo reče: "Tatovi so ukradli vse razen kuhinjskega korita!" to pomeni, da so tatovi ukradli vse, kar so lahko nosili s seboj. Pravzaprav je umivalnik zelo težko dvigniti in nositi s seboj.

Preko mojega trupla

Večina od nas bo razumela ta stavek. Idiom, ki ima enak pomen kot ruski izraz "Samo nad mojim truplom."

Zavezati vozel

Pomen je poročiti se. Besedna zveza je ostala iz tradicije vezanja rok mladoporočencev s trakom, da bi njuno življenje držalo skupaj še leta.

Ne sodite o knjigi po naslovnici

Dobesedno lahko ta stavek prevedemo kot "ne sodi knjige po naslovnici." Uporablja se, ko želijo razložiti, da stvari niso vedno takšne, kot se zdijo na prvi pogled, in tudi če prvi vtis ni bil pozitiven, bi mu včasih morali dati še eno priložnost.

Ko prašiči letijo

Podoben našemu izrazu "ko rak žvižga na gori", le z drugim junakom. Idiom pomeni "nikoli".

Leopard ne more spremeniti svojih pik

Pomen fraze: "ti si to, kar si." Človek v globini duše ne more spremeniti, kdo v resnici je, tako kot leopard ne more spremeniti vzorca na svoji koži.

Nosite svoje srce na rokavu

Se pravi, svobodno izražajte svoja čustva, kot da bi bilo vaše srce zunaj telesa.

Ugrizni se v jezik!

Drug odličen stavek je "ugrizni svoj jezik" (blag izraz). Uporablja se, ko je oseba priporočena. Gre skupaj z naslednjim idiomom.

Vanjo dajte nogavico

In ta izraz je ostrejši - pomeni "utihni". Ideja je jasna – če daš nogavico v usta, človek ne bo mogel govoriti. Verjetno uporabljeno, ko prejšnji idiom ni deloval.

Naj speči psi lažejo

Bistvo je, da če več psov po pretepu mirno spi, jih je bolje pustiti pri miru. Ideja je, da ne bi smeli vzbujati starih sporov / vročih tem, saj lahko prepir ponovno obrnejo.

Pena pri ustih

Opisuje stanje, ko oseba sika in renči s peno na ustih kot besni pes. Naš nasprotnik je "biti jezen."

Udar po zapestju

Pomeni zelo milo kazen. Udar po zapestju ne bo povzročil veliko bolečine, bo pa dobro odvrnil od ponovnega napačnega vedenja.

Si kar ješ

Idiom, katerega dobesedni prevod je trdno zasidran v našem jeziku. "Si kar ješ".

To je kos torte!

Pomeni, da je neverjetno enostavno. Kaj bi lahko bilo lažje kot pojesti kos torte?

Za tango sta potrebna dva

Bistvo je, da ena oseba ne more plesati tanga. Torej, če se je kaj zgodilo v primeru, v katerem sta sodelovali 2 osebi, dva pa sta odgovorna za rezultat.

Zaljubljen do ušes

Idiom pomeni »biti neverjetno vesel in dobre volje, še posebej v ljubezni (bližje pomen je »do ušes«). Kako se spustiti po hribu na kolesih, leteti na glavo.

Roka in noga

Odličen stavek, ki pomeni previsoko ceno za nekaj. Ko je cena tako visoka, da moraš prodati del telesa, da si to privoščiš.

Ali imate radi idiome?

Osebno imam rad idiome, saj se z njimi lahko »poglobiš« v jezik in se seznaniš z značilnostmi ljudi, ki so si izmislili te čudne izraze. Pogosto si v glavi narišem sliko, kaj pomeni ta ali oni idiom, zraven pa je slika dobesednega prevoda. Poleg tega, da pogosto dvigne rezultate, ta metoda pomaga tudi vizualno zapomniti nove izraze in jih nato uporabiti v govoru.

Je kaj dodati? V komentarje napišite svoje najljubše (ali ne tako) idiome.

Idiomi so nastavite izraze (fraze), katerega pomena ne določa pomen vanj vključenih posameznih besed. na primer Da spustijo mačko iz torbe. - Spregovori.

Učenje idiomov ni le koristno, ampak tudi zelo razburljivo - nič ne odraža miselnosti domačih govorcev ciljnega jezika kot idiomi. Poleg tega bo pomagal razumeti živi govor in neprilagojeno literaturo.

Idiomi - nastavljeni izrazi

Idiomov ne morete prevesti dobesedno, saj gre za nedeljive leksikalne združitve, ki jih je mogoče prevesti bodisi po pomenu bodisi z ustreznim ustreznikom v ciljnem jeziku. Idiomi odražajo resničnost jezika in celo zgodovine. Na primer idiom "delaj brezskrbno" zaradi dejstva, da so v starih časih ruska oblačila imela dolge rokave, torej v tem stanju ni bilo mogoče dobro delati. In po drugi strani bodo nekateri angleški idiomi Rusu nerazumljivi. na primer "potegniti nekoga za nogo" ne pomeni "vleči nekoga za nogo", ampak "igrati šalo, zavajati glavo". To je povezano tudi z zgodovino. Izvor tega izraza sega v 18. stoletje, ko so bile ulice mest zelo umazane, Britanci pa so predmetu tako nezahtevnega humorja "šaljivo" pod noge položili palico s kavljem.

Pomen nekaterih idiomov je enostavno razumeti, saj so podobni ruščini

Ne morem verjeti svojim ušesom. - Ne morem verjeti svojim ušesom. Se pravi, ne verjamem temu, kar slišim.

Številni idiomi imajo podoben pomen, vendar so utelešeni v jeziku na različne načine, uporabljajo se druge podobe in asociacije, povezane s posebnostmi kulture različnih držav. Na primer, A korenček in palica- dobesedno je ta kombinacija prevedena "korenček in palica", torej metoda spodbujanja je korenje, kazen pa palica. V našem jeziku ta idiom zveni - "metoda korenčka in palice". V tem primeru je na prvem mestu kazen - bič, nato pa nagrada - korenček.

Kot dva graha v stroku. - Kot dva graha v stroku, kar je zelo podobno. Tudi naš jezik ima podoben idiom, vendar primerjava poteka med dvema kapljicama vode - "podobno kot dve kapljici vode" .

Takšne idiomi so najtežji za neizkušenega prevajalca, saj se bo pomen preprosto izgubil v dobesednem prevodu.

Obstajajo idiomi, katerih pomen je preprosto težko uganiti

Na primer:

Čebelja kolena - najvišja ocena

Vsi palci - okorni. (Spet je polil kavo, ima vse palce - to pomeni, da so dobesedno vsi prsti na roki veliki).

Tudi tekel - poraženec. (Idiom je prišel iz konjskih dirk - dobesedno - tudi tekel, vendar ni prejel nagrade).

Roka in noga je ogromen denar. (Ta avto ga je stal roko in nogo.)

Naredite prašičje uho – delati nekaj iz rok je slabo.

Izpostavimo glavne skupine idiomov

Idiomi, ki temeljijo na primerjavah živali

Prašiči bi lahko leteli - Kaj le na svetu se ne zgodi!

Ali bo raca plavala! - Še vedno bi!

Bičati mrtvega konja - Zapravljanje energije.

Naravnost iz konjskih ust - iz prve roke.

Velika riba v majhnem ribniku - Pomembna izboklina iz jasnega (lokalni obseg).

Ni dovolj prostora za zamah mačke - Jabolko nima kam pasti.

Iz nekoga narediti opico - Iz nekoga narediti norca.

Nastavite izraze, povezane s hrano

Slabo jajce - Nič.

To go bananas - Pojdi nor.

Preliti fižol - izdati skrivnost.

Biti poln fižola - Bodite zelo energični.

To je vroč krompir - To je občutljiva tema.

Drugi ugriz češnje - Drugi poskus.

Dober je kot čokoladni čajnik - iz tega čuta, kot iz kozjega mleka.

Idiomi, povezani z deli telesa

Da vas zebe noge - Bodite sramežljivi, odnehajte se, prestrašite se.

Biti v orožju - Popolnoma oboroženi, bodite pripravljeni na boj.

Zvija mi roko - pritiska name.

To keep eye on something - Pazi na nekaj.

Za to bi dal svojo desno roko! - Vse bi dal za to.

Imeti oči na zadnji strani glave - Imeti oči na zadnji strani glave.

Stara glava na mladih ramenih - Bodi moder čez svoja leta.

Imeti glavo v oblakih - Lebdeti v oblakih.

Spustiti nekomu lase - Sprostite se, delujete sproščeno.

Idiomi, ki temeljijo na principu asociacij z barvami

To je kot rdeča krpa za bika - To je kot rdeča krpa za bika.