Obvezne fraze v italijanščini. Fraze v italijanščini

Zelo kratka rusko-italijanska besedna zveza

Italijanščina za turiste ni jed in ne pot na zemljevidu. To je zanimiva in uporabna tema, zato jo je treba obravnavati z ustrezno pozornostjo. In s humorjem, saj, kot veste, stopnja priprave samturista vključuje bogato mešanico italijanske angleščine s kretnjami in smiselnimi premori v govoru, namenjeno predvsem domačinom, ki morajo razumeti, da bo opravljen hitri tečaj italijanskega jezika. na licu mesta in takoj.

Recimo, da prvič uporabljate italijanski jezik.

Da bi se v Italiji spopadli s sogovornikom, ki ne govori velikega in močnega ruskega jezika, obstaja več možnosti:

A) Svetovni znakovni jezik (»Fant je na prstih pokazal, da mu je ime Juan«);

C) materni jezik sogovornika, prenesen skozi Google Translator;

D) Zanesite se na minimalni besednjak vašega vodnika ali spremljevalca.

Če vam te štiri strategije ne ustrezajo, ker je vaša prababica govorila sedem jezikov in ste genetski jezikoslovec, potem se ob skodelici kave na spletu in brezplačno naučite naslednjih besed in besednih zvez iz kratke italijanske besedne zveze:

Osnovne besede za turista

Da = Si -Si
Ne = Ne - Ampak
Hvala = Grazie - Grazie
Najlepša hvala = Grazie Mille
Prosim = Prego - Prego (soglasen odgovor na zahtevo ali vprašanje)
Prosim \u003d Per favore - Per favore (za vljudnost v prošnjah in ponudbah)
Oprosti = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Pozdravljeni = Salve, Ciao
Zbogom = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Adijo = Addio a poi! - Dodaj poi
Dobro jutro \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Dober dan = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (popoldne)
Dober večer = Buona sera - Buona sera (po približno 16.00 uri)
Lahko noč = Buona notte - Buona notte (po približno 22.00 uri, adijo)
Ne razumem = Non capisco - Non capisco
Kako to pravite v […]? = Come si dice questo in ? Come si diche cuesto in Italiano
Govorite v - ... = Parla ... - Parla
Angleščina \u003d Angleščina - angleščina
Francosko \u003d Francese - franšiza
Nemščina = Tedesco - Tedesco
Španščina = Spagnolo - Spagnolo
Kitajščina \u003d kitajska - kitajska
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Vi = Tu - Tu
Ti = Lei - Lei
Ti = Voi - Voi
Oni \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
kako ti je ime? = Pridi si chiama? Pridi ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Zelo lepo. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
kako si? = Pridi sta? Pridi ostati? - Pride sto? Pridi ostati?
Dobro \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo / a, Male, Non bene
Tako-tako \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Žena = Moglie - Mollier
Mož = Marito - Marito
Hči = Figlia
Sin = Figlio - Filho
Mati = Madre - Madre
Oče = Padre - Padre
Prijatelj = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Kje je tukaj stranišče? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Trgovine in restavracije v Italiji - uporabne besede in besedne zveze

Koliko je to? = Quanto costa? - Quanto Costa?
kaj je to? = Cosa e questo? - Koza e cuesto?
kupil ga bom. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Rad bi kupil ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Ali imaš?.. = Avreste … - Avreste
Ali sprejemate kreditne kartice? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Odprto = Aperto - Aperto
Zaprto = Chiuso - Chiuso
Razglednica = Cartolina postale - Kartolina postale
Znamke = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Mnogi = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Vse = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Izgovorjava

Najprej se morate pogovoriti o pravilih izgovorjave italijanskega jezika. So zelo preprosti, obstaja le nekaj odtenkov. V oklepaju za večino italijanskih besed bom navedel transkripcijo.

1. Črki "c" in "g" se izgovarjata kot "k" in "g" v besedah ​​casa ("caza", hiša) ali gatto ("gatto", mačka).
Če pa te črke stojijo pred "i" ali "e", se izgovarjajo kot "ch" ali "j" v besedah ​​ciao (chao - zdravo / adijo) ali gelato (gelato - sladoled).
2. Črka "h" se v italijanščini ne izgovarja.
3. Kombinacija črk "gn" in "gl" pred "e" in "i" se izgovarja kot "n" in "l" v besedah ​​signora ("signora" - gospa) ali famiglia ("priimek" - družina).
4. Kombinacija "sc" se bere kot "sk" in samo pred "e" in "i" kot "sh" v besedah ​​scena ("shena", scena).

Ja, to je vse. To so osnovna pravila. Vse ostale črke se berejo povsem normalno. In najboljša stvar pri tem je, da "r" popolnoma ustreza ruskemu "r". "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", dober večer).

Samo ena majhna opomba. V ruščini pogosto izgovarjamo besede ne tako, kot so črkovane. Na primer, beseda "mleko" v ruskem govoru zveni bolj kot "malako". V italijanščini so takšne svoboščine nezaželene. Če na primer priljubljeno italijansko letovišče Sorrento izgovorite tako - "Sarento" (kot v resnici zveni v pogovornem ruskem jeziku), potem z veliko verjetnostjo ne boste zelo razumljeni. Govoriti morate točno tako, kot je napisano: "Sorrento" z jasnim "o" in dvojnim "r". In to velja za vse italijanske besede.

Prve besede

Torej, osnovne italijanske besede so pozdrav in slovo.

Buongiorno ("bongiorno") - zdravo / dober dan
Buonasera ("bonasera") - dober večer
Arrivederci ("arrivederci") - zbogom

Italijani v hotelih, restavracijah in trgovinah so zelo vljudni in se vedno pozdravijo. Koristno bo odgovoriti v njihovem maternem jeziku.
Priljubljeno v Rusiji ciao ("chao") se uporablja (samo!) pri komunikaciji s prijatelji. Zanimivo je, da se Ciao uporablja tako za pozdrave, ki pomenijo "zdravo", kot za slovo, ki pomeni "adijo". Še en pozdrav v italijanščini zveni kot "Salve" in se približno prevede kot "pozdrav".

Grazie ("milost") - hvala
Prego ("prego") - prosim

Za vašo "Grazie" boste zagotovo dobili "Prego" kot odgovor. Zelo preprosto.
Mimogrede, v italijanščini obstaja tudi analog našega "Sploh ne". Sliši se takole: "Di niente" ("Di niente").

Italijanske številke

Uno ("uno") - ena 1
zapadlo ("dolgo") - dva 2
tre ("tre") - tri 3
quattro ("quattro") - štiri 4
cinque ("cinque") - pet 5
sei ("sei") - šest 6
sette ("sette") - sedem 7
otto ("otto") - osem 8
nove ("nove") - devet 9
dieci ("umre") - deset 10

Načeloma so prvi trije dovolj za komunikacijo v restavracijah. Ne premikajte vedno istih prstov.

Bistvene fraze

Grazie mille ("Grace mille") - najlepša hvala (in dobesedno "tisoč hvala")
Scusi ("skusi") - oprosti
Si ("si") - da
Ne ("ampak") - ne. (Pomembno je, da se ne izgovarja kot angleško "know", ampak na kratko "ampak")
Per favore ("per favor") - prosim (v smislu zahteve)

Najpomembnejše turistično vprašanje
Quanto costa? ("cuanto costa") - koliko stane?

Quanto? ("cuanto") - koliko?
Chi? ("ki") - kdo?
Perche? ("perkE", poudarek na zadnji črki) - zakaj? Smešno, a zdi se, da se uporablja tudi v odgovoru in pomeni "ker".
Golob? ("goloba") - kje?
Che cosa? ("ke koza") - Kaj?
Quando? ("kuando") - Kdaj?

Lepo bi bilo izvedeti naslednje vprašanje
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Kje je stranišče ali bolje rečeno "kopalnica"? Druga pogosta možnost je "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - razumem
Non capisco ("non capisco") - ne razumem

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Prosim, ali mi lahko pomagate? No, skoraj v ukrajinščini "me treba".

Uporabne besede

V Italiji so naslednje besede zelo pogoste

Entrata ("entrata") - vhod
Uscita ("prišit") - izhod
Vietato fumare ("vietato fumare") - ne kadite
Donna ("donna") - ženska
Uomo ("uomo") - moški
Ora ("ora") - ura
Giorno ("giorno") - dan. Ne pozabite na "bongiorno" - dobesedno dober dan.
Notte ("notte") - noč
Oggi ("oji") - danes
Ieri ("yeri") - včeraj
Domani ("domani") - jutri
Volo ("volo") - let
Bene ("bene") - dobro
Moški ("moški") - slabo
Grande ("grande") - velik
Piccolo ("piccolo") - majhen. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - desno
Sinistra ("sinistra") - levo
Diritto ("diritto") - naravnost
Qui ("iztočnica") - tukaj
Piu ("pijem") - več (zelo pogosta beseda v italijanščini)
Questo / questa (nekaj bolj povprečnega med "questo" in "cuesto") - to / to
Ma ("ma") - ampak. "Ma perche?" - ampak zakaj?
Sempre ("sempre") - vedno
Molto ("molto") - zelo
Bello ("bello") - lepa, lepa, a bella - lepa. Bella Donna je lepa ženska

Zaimki

Zaimki. Čeprav se v italijanščini uporabljajo veliko manj pogosto kot v ruščini. Če rečemo "ljubim te", bo Italijan rekel "ti amo" (ti amo) - dobesedno "ljubim te". Konec koncev je tako jasno, da sem "jaz". In čas, ki ga prihranite z izgovarjanjem te dolge fraze, lahko porabite na primer za poljub.

Io ("io") - I
tu ("tu") - ti
Lei ("lei") - ti (spoštljiv nagovor sogovorniku), na primer Lei e molto gentile - zelo si prijazen.
voi ("vpit") - ti
noi ("noy") - mi. Solo noi ("solo noi") - samo mi
lei ("lei") - ona
lui ("lui") - on
loro ("loro") - oni

preprost dialog

Pridi si chiama? ("kome shi kyama") - Kako ti je ime?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - moje ime je ...
Pridi? ("kome wa?") - Kako si? Na to vprašanje najpogosteje odgovarja Va bene! - Dobro
Pridi sta? ("kome sta?") - Kako si? Lahko odgovorite tako Non c "e moški! - Ni slabo
Ali si golob? ("di dovee?") - Od kod si? (To je zelo pogosto vprašanje)
Dove abita? ("goloba Abita?") - Kje živiš? Poudarek v besedi abita je na prvi črki "a".
Sono dalla Russia ("sono je dal Rusijo") - jaz sem iz Rusije
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Smo iz Rusije

Glagolska oblika v italijanščini pogosto določa zaimek
Glagol Essere (biti) je spregnut.
Sono ("sono") - sem
Siamo ("shiamo") - smo
Torej:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - sem na dopustu
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - smo na dopustu
Sono russo ("sono russo") - jaz sem Rus. Rousseau turist - imidž morala;)

V najpreprostejših dialogih bodo morda potrebne naslednje besede in izrazi

Piacere ("piachere") - zelo lepo
Perfetto ("perfetto") - super! Ta stavek se običajno izgovarja s posebnim čustvenim izrazom. Vendar pa Italijani skoraj polovico besed izgovorijo s posebnim izrazom.
Interessante ("interestsante") - zanimivo
Certifikat! ("chertamente") - seveda!
Esatto ("ezatto") - točno
Che bel post ("ke bel post") - odličen kraj (dobesedno: "kako lep kraj")
Che bella vista ("ke bella vista") - odličen razgled
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - zelo ste prijazni
Che peccato! ("Ke pekkato") - kakšna škoda! To je, če ti povedo, da je restavracija zaprta ali da ni jedi z menija. Morda bo po tej frazi.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - kakšno presenečenje!
Basta! ("Basta") - to je dovolj! Pri nas se je ukoreninilo veliko besed iz italijanskega jezika.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Žal ne govorim italijansko.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, ampak lo so") - tega žal ne poznam
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - govorim italijansko, vendar ne zelo dobro

Povej ...

Zelo pogosto je treba nekaj vljudno vprašati. To se naredi takole.

Senta, per favore, dove "e ...?" ("Senta, per favore, dove e?") - Povejte mi, prosim, kje ...? V besedi "senta" se črta "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Oprosti, ne veš, kje ..? Dobesedno: "oprosti, mi lahko poveš, kje jesti ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Ali veste, kje ...?

V hotelu

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Tukaj je moj potni list
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - To je moj prvi obisk
Chiave ("chiave") - ključ
Kamera ("kamera") - številka. "Ne, bolje je, da prideš k nam" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - Potrebujem številko
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - rezerviral sem sobo
Ascensore ("aschensore") - dvigalo
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - Imam težavo v svoji sobi
Non funziona ("non funtion") - ne deluje
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - ključ ne deluje
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - tuš ne deluje
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - prosim pokličite mi taksi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / gostilna

V restavraciji

Dober apetit! ("bon, appetito") - Dober tek!
Cin cin! ("chin-chin") - vaše zdravje!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Kje se nahaja restavracija?
Vorrei... ("vorrey") - Rad bi
Vorremmo ("vorremo") - Radi bi
Ti konjunktivni glagoli so tvorjeni iz glagola volere – želeti
Najpomembnejši in osnovni turistični glagol v italijanskem jeziku je mangiare ("manjare") - jesti, jesti. Vredno si je zapomniti!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - Rad bi jedel
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - radi bi jedli
Izraz je zelo priljubljen tudi v italijanščini.
ho fame ("o slavi") - hočem jesti, lačen sem. Dobesedno prevedeno takole: imam lakoto (ho - imam, slava - lakota)
abbiamo fame ("abyamo fame") - lačni smo. (Nepravilni glagol avere, to have, odklanja takole: I am ho, we are abbiamo), vendar se v tej fazi ni vredno poglabljati v to.
Cosa prendete da bere? ("Koza prendet da bere?") - Kaj boš pil?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Rad bi nekaj pil
Prendo questo ("Prendo cuesto") - vzel bom. Še enkrat, questo se izgovori kot "cuesto" ("y" zveni šibko) namesto "questo" ali nekaj vmes.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - Nisem še pripravljen. Ta stavek je koristno povedati, če se še niste odločili, kaj boste vzeli.
Te ("te") - čaj
Caffe ("caffe") - kava. Poudarek na zadnji črki!
Birra ("Birra") - pivo
Vino ("Vino") - vino. Il vino rosso ("Il vino rosso") - rdeče vino
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favoure") - Prosim prinesite kavo (dobesedno "dajte mi kavo, prosim")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - rad bi čaj, prosim
Ave un te? ("Avete un te") - Ali imate čaj?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Izjemno okusno. Italijani so to zelo veseli.
E "buono? ("Eh bono?") - Je okusno? "U" v besedi buono se komaj izgovarja, vendar rahlo spremeni zvok "o".
Formaggio ("formaggio") - sir. Zelo pogosta v italijanski kuhinji
Formaggio misto ("Formaggio misto") - narezan sir
Succo ("zucco") - sok
Pane ("pane") - kruh. Se spomnite - paniranje?
Frutta ("frutta") - sadje
Pesce ("peshche") - riba
Carne ("carne") - meso
Manzo ("manzo") - govedina
Pollo ("Pollo") - piščanec
Pršut ("pršut") - šunka
Antipasti ("antipasti") - prigrizki
Tavolo ("tavolo") - miza, miza
Caldo ("Caldo") - vroče
Cornetto ("Cornetto") - rogljiček. Italijani se radi razkazujejo. Za vsakogar je krasan rogljiček, Italijani pa temu priljubljenemu bagelu v veliki večini primerov pravijo "cornetto".
Freddo ("Freddo") - hladno. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Ne hladno, prosim
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - račun prosim
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - rad bi plačal
Sprejemaš kreditno kartico? ("Accettate una carte di credito") - Ali sprejemate kreditne kartice?

V trgovini

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Koliko stane. Kot smo že omenili - ena najbolj potrebnih fraz v italijanščini.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - rad bi kupil. Comprare je glagol kupiti.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - rad bi kupil ta izdelek. Zapomnite si besedo "questo/questa" - "to/to".
Velikost Taglia ("taglia") (na primer oblačila). Zanimivo je, da je beseda zelo podobna ruskemu "pasu".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Kakšno velikost naj prinesem?
Costoso ("kostOzo") - drago!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Prisiljeni smo varčevati. Mislim, da je zelo uporaben izraz.
Costa una bogastvo! ("Costa una fortune") - vredno bogastva! V tem trenutku je priporočljivo dvigniti roke, kot bi to storilo 100 % Italijanov.
La busta ("La busta") - Če želite na blagajni zahtevati "majico", torej paket, potem se temu tako reče v italijanščini. "La busta per favor" - "Paket, prosim." Razumite pa Italijane in "ruski" besedni paket.
Muzeji

Museo ("museo") - muzej
Dov "e il museo ("dové il museo") - Kje se nahaja muzej?
Gratuito ("gratuito") - brezplačno
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - vstop je brezplačen
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Oprostite, kje lahko kupim vstopnico?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Vzel bom dve vstopnici
Aperto ("aperto") - odprto
Chiuso ("kyuzo") - zaprto
Mostra ("mostra") - razstava
Prevoz

Fermata ("fermata") - ustavi
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Pelji me v ta hotel
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Predajte se, prosim
Še nekaj "uporabnih" besed

Porca miseria! ("Bižanje bede") - Prekleto! Zelo pogost kletvica v Italiji. Obstajajo tudi njegove izpeljanke. Na primer? No, na primer "porca pupazza/puttana", "porca troia" ali "porca trota". Pravijo tudi "Che schifo" ali "Fa schifo", kar pomeni "ki je zanič". Tudi "pirla" v pomenu "idiot", "norec". Ampak nisem rekel nič.
O moj Dio! ("Oh, mio ​​dio") - O, moj bog! Ta stavek izraža presenečenje in pogosteje neprijetno presenečenje.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Bog ne daj!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Naša dejavnost. Cosa - stvar, posel (ženska beseda). Nostra je naša.

Felicita ("felicita") - sreča. Se spomnite slavne pesmi? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - veselo
Amore ("Amore") - ljubezen. amare glagol - ljubiti
Ti amo ("ti amo") - ljubim te
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - dekle / fant
Amica / amico ("amika / amiko") - dekle / prijatelj. Kot ste opazili, se v italijanščini najpogosteje moške besede končajo na "o", ženske pa na "a". "Amichi" - prijatelji
Caro ("Karo") - drago. Zato bi bila draga "cara".
Ecco ("Ecco") - tukaj.
Un po "(" un po ") - malo
E permesso? ("e permesso?") - Lahko? To ponavadi vprašajo, ko nekam vstopijo.
Allora ("Allora") - to besedo v pogovornem govoru je mogoče slišati zelo pogosto. Praviloma pomen besede ustreza ruskemu "dobro .." ali "tako". Ne vem zakaj, a Italijani to na splošno nepomembno in precej dolgo (seveda po italijanskih standardih) besedo radi izgovorijo s kakšno posebno melodijo.

Ločitev

Na začetku članka sem podal najpreprostejši loček v italijanščini "Arrivederci", ki se lahko uporablja v vseh primerih. Toda v običajnem življenju, tudi z neznanci, se Italijani sami poslavljajo ne tako uradno. Tukaj je nekaj možnosti
A domani ("A domani") - se vidimo jutri
A più tardi ("In pijem tardi") - dobesednega prevoda ni, lahko pa ga prevedemo na naslednji način: se vidimo kasneje
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - in to že dobesedno pomeni "se vidimo."
A dopo ("A dopo") - se vidimo kmalu
A presto ("A presto") - in to tudi, se vidimo kmalu

Ta članek se ne pretvarja, da je nekakšno učno gradivo za italijanski jezik, vendar upam, da vam bo ta majhen nabor besed in besednih zvez olajšal vaše bivanje v Italiji in vam pomagal bolje razumeti to državo in njene prebivalce. Če je to gradivo zanimivo, lahko to temo razvijete tako, da se nekoliko poglobite v učenje jezika.

Spoštujte preteklost, ustvarite prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z mano.
Il mio angelo custode e sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imaš vse karte v roki, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Tvoj spomin bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verjemite v sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. Ljubezen.
vivi. lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globini katerega je vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če ste v dvomih, ne!
Nel dubbio non lo fare!

Vzemi me za roko - drži jo, ti si zame več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nič za obžalovati.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Sledi svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materina ljubezen je edina ljubezen, od katere ni mogoče pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se dogaja danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdno nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicita.

Vedno obstaja izhod.
C'è sempre una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi naključno.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papa)

Hvala za vse mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italijansko) - Ampak ti, čutim te v sebi kot udarec

Narejeno v nebesih.
* Pribl. prevajalec: V italijanščini je za stabilno besedno zvezo "Made in ..." izraz "Made in .." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer, Podal bom enega od časopisnih naslovov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaščitite našo blagovno znamko" Made/Made in Italy "). Po analogiji, da bi ohranili podoben učinek, je možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano / proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanizirana" različica;

Naš načrt ni, da bi živeli večno. V naših načrtih živimo svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Pribl. prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, ljubim te.
Mamma, ti voglio bene.

Rad te imam, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler nas smrt ne loči.
Finche morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Spremeni se, ostani enak.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribl. prevajalec: poudarjeni konci, ki kažejo na gram. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z mano.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živite brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj se bo zgodilo jutri ... glavna stvar je biti srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente e Impossibile.

Živim s tabo, sam te ljubim.

Živim samo s tabo, sam te ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italijansko) - opazil sem (spoznal sem), da ljubezen spremeni vizijo

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile è possibile.

Sanjajte brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in za vedno je moja ljubezen z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a nič ni, kar bi mi bilo mogoče prepovedati.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Izgovori znanih ljudi prevedeni v italijanščino.

Ena ura ljubezni je vse življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje zagoreti kot zbledeti.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Najmočneje verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje nemirnost v dvomih kot mirnost v zablodi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velika mirotvorka.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nujnem - enotnost, v dvomljivem - svoboda, v vsem - ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, ga napolni sam Bog.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Avguštin Avrelij
* Pribl. prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja;
črke. "S čim, če ne od Boga samega, je napolnjen z ljubeznijo?"

Kdor ima veliko razvad, ima veliko gospodarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezensko slabost.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, nikoli niso to, kar si želite, da bi bile.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Avrelij Antonin Avgust

Vsi vidijo to, kar se zdi, le malo ljudi čuti, kaj si.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italijansko) - Življenje je lepo

Ne osvojite prijateljev s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Pribl. prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju, da bi postali popolnejši.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se je treba naučiti biti vreden življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Pribl. prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se ne bojimo življenja.
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz slavnega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite nepremišljeni!
Prevedeno v italijanščino:
Ponovno navedite affamati, ponovno navedite folijo.

Lepe fraze, prevedene iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok padajočega cvetnega lista vrtnice na kristalnih tleh gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokala v strahu, da bi te izgubila.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne bodi zadovoljen z obzorjem ... išči neskončnost.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italijanščina) - Če bi obstajal vsaj en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe Antoinea de Saint-Exupéryja
Najpomembnejše je tisto, česar ne vidiš z očmi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupajte: ko mislite, da je vsega konec - je to le trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (spoznal sem), da ljubezen spremeni vizijo.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših fraz ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.

Hej fantje 🙂 Danes si bomo oddahnili od neskončnih slovničnih tabel, razumem, kako moteče so za vas! Danes je torej prvi dialog! bomo izvedeli kako reči "kako si" v italijanščini, in druge preproste fraze.

Dialogo

(Antonella): Ciao Marco, prideš ostati?

(Marco): Ciao Antonella, tutto bene, grazie! etu?

(Antonella): Si si, anche io sto bene! Chi e lei?

(Marco): Lei è Marina, è russa.

(Antonella): Ah! Marina Molto Piacere! Ti parli italiano?

(Marina): Si, io parlo italiano, ma poco.

(Antonella): Odlično! Bravo! Presto ragazzi!

(Marco): Ciao ciao!

Prevajamo dialog in analiziramo nove besedne zveze in konstrukcije.

Antonella na zabavi sreča svojega prijatelja Marca, ki je prišel s svojo punco.

Nove besede in besedne zveze

pridi ostati? - kako si? / kako si?

tutto bene - Vse je vredu

anche — tudi / tudi

anche.io jaz tudi

sto bene — v redu sem

chi - WHO

chi e? - kdo je?

lei e marina - to je Marina

ruski - ruski

russa - ruski

molto piacere - zelo lepo (ob srečanju)

ti parli italiano? - Ali govoriš italijansko?

io parlo italiano - Govorim italijansko

ma - ampak

poco - malo / malo

perfetto - odlično/odlično

ragazzi - fantje

Za Izražanje "kako si?" v italijanščini obstaja tudi bolj splošen izraz "pridi?".

"Pridi ostati?" ali je pomembno "kako si?". Iz tega nam postane jasno, da pridi je vprašanje "kot", toda katere so tiste besede, ki prihajajo za njim? Poglejmo, kaj je.

Va je oblika glagola andare (iti).

Konjugacija glagola andare v Presente

io vad o

tu va jaz

lui/lei v a

noi in iamo

voi in jedel

loro van št

Ostani je oblika glagola strmeti (biti, biti, čutiti).

Spreganje glagola stare v Presente

iost o

tu sta jaz

lui/lei st a

noi st iamo

voist jedel

loro stan št

Kot ste verjetno opazili, so oblike teh glagolov za iste zaimke podobne. In to ni naključje 🙂 Čeprav so spregatve teh glagolov podobne in je andare nepravilen glagol, strmeti pa spada v prvo skupino, so to glagoli s končnico -so, in vsi se konjugirajo v istem vzorcu. V dialogu smo se srečali tudi z glagolom parlare (govoriti), je konjugiran podobno:

Konjugacija glagola parlare v Presente

io parl o

tu parl jaz

lui/lei parl a

noi parl iamo

voi parl jedel

loro parl ano

Pozor! Ko smo šli skozi glagol essere, sem namenoma napisal vse zaimke pred glagolsko obliko. Zdaj, ko ste se jih naučili, lahko prosto dihate: v govoru so zaimki običajno izpuščeni, ker. glagolska oblika nam da razumeti, o kom se razpravlja, tako da sam zaimek izgine kot nepotreben. To je, na primer, namesto "tu sei", lahko varno rečete in napišete preprosto "sei". To velja tudi za vse druge glagole. Če pa se ne počutite samozavestni v glagolih in ne morete takoj določiti, kaj je kaj, lahko uporabite zaimek, to je slovnično pravilno in tukaj ni napake 🙂

Domača naloga

Za vsako besedno zvezo izberite ustrezen obrazec v oklepaju:

1. Ciao, tu (sei / e) Marina?

2. Si, sono Marina e sono (russo / russa).

3. Lui è Marco, è (italiana / italiano).

5. Antonella, sei italiana? - Si, (sei / sono) italiana.

Vstavite zaimek (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro):

1. Laura e Mario siete ___ ?

2. ___ parliamo italiano e russo.

3. ___ non parli italiano.

4. Chi e? è Marco, ___ è italiano.

5. Pridi ostati Marina? — Grazie, ___ sto bene.

Prevedite v ruščino naslednje besedilo:

— Lei è Laura, è italiana. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.

— Molto piacere! Pridi Laura?

— Tutto bene, milost! Ali prihaja država?

Bene anche noi!

Prevedi v italijanščino naslednje besedilo:

Živjo Marko, kako si?

"V redu je, kako si, Laura?"

- Tudi jaz sem dobro. Kdo je?

- To je Sergej, on je Rus. Govori rusko, italijansko in nekaj španskega.

- Zelo lepo! Adijo fantje!

Pri izvajanju vaj poskušajte ne pokukati v lekcijo, v vašem interesu je, da se bolje učite! Opravičujem se za situacije, ki so malce čudne po pomenu, medtem ko naš besednjak ni dovolj za kaj več 🙂
B končno je kot vaja na ascoltu še pesem z besedilom 🙂

Domačini so zainteresirani in z veseljem pomagajo, ko vidijo tujce, ki poskušajo govoriti njihov jezik. Zato boste z učenjem tudi najpreprostejših stavkov izkazali spoštovanje kulture in jezika ter poskrbeli, da bo vaše bivanje v drugačnem okolju udobno.

Če se želite naučiti pravilno izgovarjati naslednje fraze, pa tudi vaditi pravi dialog z domačim govorcem ali profesionalnim učiteljem italijanskega jezika, naročite in opravite poskusna lekcija na spletni strani ITALKI.

Danes se bomo naučili, kako vzdrževati preprost pogovor v italijanščini. Če že poznate te izraze, vadite pravilno izgovorjavo z glasovnim igranjem v članku.

Zagotavljam, da se že znaš vsaj pozdraviti in posloviti v italijanščini. To je beseda, ki ste jo v filmih slišali več kot enkrat. Ciao! Pomeni tudi zdravo! in adijo! Primerno, če pozdravite prijatelje in sorodnike.

Če pozdravljate neznance, v formalnih okoljih ali drugih potovalnih situacijah, recimo Buongiorno! - dopoldan in popoldan, Buon pomeriggio! - popoldan, Buonasera! - zvečer.

V italijanščini, tako kot v ruščini, so glagoli spreženi po osebah in številkah. Tako kot pri nas so pritožbe razdeljene na vas in vas.

Če nagovarjate vas, potem je vprašanje Kako ste? bo zvenelo Pridi ostati? V formalnem okolju: Pridi sta? Druga različica vprašanja: Pridi?

Upoštevajte vrsto in število ljudi, ki jim rečete Dobrodošli! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (oziroma: m.rod ednine, ženski rod ednine, m.rod množina, ženski rod, množina).

Če je vse v redu, recite: Sto bene. /Bene, milost. Tako tako: Così così. slabo: Non bene. / moški. V odgovor vprašajte, kako je sogovorniku. Etu? oz E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Kaj je novega? Primer odgovora: Non molto. - Nič posebnega.

Če želite dobiti ime osebe, recite: Pridi ti chiami? Bolj vljudna možnost: Pridi si chiama? Odgovor bo: mi chiamo... - Ime mi je...

Povej mi, kako lepo te je spoznati: Piacere!

Všeč vam je članek? Podprite naš projekt in delite s prijatelji!

Če želite izvedeti, od kod je prišel sogovornik, postavite vprašanje Ali golob sei? - v neformalnem okolju oz Didov "è? - v uradni komunikaciji. Odgovor na vprašanje: sono di...

Za slovo v italijanščini, reci Prispeli! ali pa lep dan! Buona giornata! Se vidimo kasneje! - Dopo! Do! - dodatek! Do jutri! - Domena!

Da se opravičim, če je treba, recimo Mi scusi! oz Mi dispiace!

Najlepša hvala! - Grazie mille!

Prosim (v odgovor na zahvalo).- Prego.

Prosim prosim) - Na uslugo.

Prizivi ljudem: Signor - moškemu; Signora - ženski; Signorina - mlademu dekletu.

Če vas zanima učenje italijanščine iz nič, se prijavite ItalianPod101. Tam boste našli ogromno že pripravljenih lekcij od preprostih do zapletenih, kulturnih zapiskov in vaj za vadbo prenesenih stavkov. Vsaka lekcija vključuje zvočni dialog, njegovo besedilo in seznam besed s primeri v datoteki pdf.

V katerih jezikih se želite naučiti osnovnih izrazov za preprost pogovor? V komentarje napišite, katere članke naj najprej napišete.

Ne veste, kako bi se zahvalili Italijanu? Potem je ta članek samo za vas.

Večina turistov v Italiji se vedno zahvali na enak način, beseda "milost", v italijanščini se piše grazie. Na primer, zveni takole: grazie per l'aiuto(Hvala za pomoč). A v resnici obstaja kar nekaj različic besede »hvala«, ki se jih ne bo težko naučiti. Tako ne boste le napolnili svojega besednjaka, ampak tudi prijetno presenetili Italijane s svojim nabranim in poznavanjem kulture njihove države.

Obstajata dve vrsti hvaležnosti:

Formalno

Formalno - uporablja se za komunikacijo z uradniki, pa tudi z neznanci.

• Non tako pridejo ringraziarla– ne vem, kako naj se vam zahvalim;
• Grazie infinite per la Sua- Hvala, ker ste me prijazno obravnavali;
• Grazie di Cuore- iz srca se vam zahvaljujem;
• Sono molto grata- Hvaležen sem vam;
• Esprimo la mia più Sincera hvaležnost- Izražam vam svojo iskreno hvaležnost;
• milost za (...)- Hvala za …
• Io ti sono molto grato- Zelo sem vam hvaležen;
• Vi prego di accettare il mio Sincero apprezzamento— sprejmite mojo iskreno hvaležnost;

Članki, ki vam bodo morda všeč:

neformalno

Neformalno - primerno za klepetanje s prijatelji.

• Grazie mille - najlepša hvala(dobesedno prevedeno "tisoč hvala");
• Ringraziare- Hvala vam;
• Moltograto- zelo hvaležen;
• Grazie di tutto- Hvala za vse;
• Infinitamente grato- večno hvaležen;
• Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine Ne najdem besed, s katerimi bi izrazil svojo hvaležnost;
• Grazie tante- zelo hvaležen;

Zadnji izraz se lahko uporablja ne le za izražanje hvaležnosti, ampak tudi za dajanje govoru bolj sarkastičen in jedk ton.

V italijanščini je še en stavek: "brez milosti". Prevaja se kot "ne, ampak hvala" in se uporablja za vljudno zavrnitev nečesa.

Odgovorite na zahvalo v italijanščini

Na hvaležnost se lahko odzovete takole:

• Semper za uslugo- ni za kaj;
• Contattare- stik;
• Non ci sono problemi- brez problema;
• non che- za nič;

Italijani so zelo družabni in veseli ljudje. Toda kljub temu so zelo natančni glede pravil komunikacije.

Pravila komunikacije

Da bi navdušili in pridobili naklonjenost Italijana, morate poznati in upoštevati tri pravila:

1. Ne odmik oči z druge osebe.
2. Nagovarjajte neznance z "Vi" (Lei).
3. Ne pozabite dodati per favore (prosim) k vsaki zahtevi in ​​se vam velikodušno zahvaljujemo za vsako opravljeno storitev.

↘️🇮🇹 KORISTNI ČLANKI IN MESTA 🇮🇹↙️ DELITE S PRIJATELJI