Francoščina je nedoločni osebni zaimek on. Zaimka EN in Y

Osebni zaimki v francoščini delimo na samostojne in besedne.

Neodvisna osebni zaimki imajo vedno svoj naglas in se imenujejo naglašeni. Uporabljajo se lahko samostojno (brez glagola), pri čemer opravljajo funkcijo subjekta v stavku, imenskega dela sestavljenega predikata, neposrednega in posrednega predmeta:

Qui veut repondre? — Moi.

Samostojne oblike:

V funkciji osebka se uporabljajo samostojni osebni zaimki:

V nepopolnih stavkih brez glagola:
Qui saura le faire? — Moi. Kdo to zmore? - JAZ.
Da logično poudarimo subjekt, ki je izražen z besednim osebnim zaimkom:
Moi, je saurai le faire. - To lahko naredim.
Kadar ima stavek dva subjekta, od katerih je vsaj eden izražen z zaimkom:
Lui et moi, nous sommes des amis. »Z njim sva prijatelja.
V vzkličnih ali vprašalnih stavkih z osebkom, izraženim v nedoločni obliki glagola, in tudi, ko zaimek deluje kot deležnik:
Moi, la punr? Ali naj jo kaznujem?
Kot prejšnja beseda relativnega zaimka:
Moi qui faisais de mon mieux! Jaz, ki sem se potrudil po svojih najboljših močeh!

V funkciji dopolnitve se uporabljajo samostojni osebni zaimki:

Če želite logično poudariti predmet, izražen z besednim osebnim zaimkom:
Je le connais bien, lui. — Dobro ga poznam.
V funkciji predloga predmeta:
Il est content de moi. - Zadovoljen je z mano.
Kadar dva predmeta pripadata glagolu, od katerih je vsaj en predmet izražen z zaimkom:
Na povabilo toi et lui. »Vabim tako tebe kot njega.
Po que v negativni konstrukciji ne...que:
Ils n'aiment que lui. Ljubijo samo njega.
Pri primerjavi:
Elle est plus intelligente que lui. Ona je pametnejša od njega.

Zaimek le predstavlja kateri koli pojav, dejanje, kakovost, izraženo s pridevnikom, nedoločno obliko glagola, stavka in lahko nadomesti:

cel stavek: Il fait mauvais, je le vois. — Slabo vreme, vidim.
imenski del predikata: Etes-vous vsebina? — nous les sommes. Ste zadovoljni? Ja, veseli smo.

Nedoločni osebni zaimek na uporablja za sklicevanje na eno ali več oseb. Uporablja se samo kot subjekt, medtem ko je glagol postavljen v tretji osebi ednine. Oblikovanje z na v ruščini ustreza nedoločni osebni obliki: pravijo, razmišljajo, odločajo, pravijo itd.:
On dit que son fils est malade. Pravijo, da je njegov sin bolan.

V pogovornem govoru on lahko nadomesti zaimek katere koli osebe:

Nous le savons ali on le sait. — Vemo.

povratni zaimek torej jaz zamenja oblike lui, elle, eux, elles, če je stavek splošen:
Il faut tout faire soi-même ici. Tukaj morate vse narediti sami.

Zaimek torej jaz opravlja funkcijo neposrednega ali posrednega predmeta v stavku. Uporablja se, ko je predmet izražen:

nedoločni zaimki naprej, chacun(vsak), osebje(nič), tout le monde(vsi): On n'est bien que chez soi. - Samo doma je dobro.
z besedo posplošenega pomena: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoist misli samo nase.

Osebni zaimek y posredni predmet, ki označuje neživ predmet in je izražen s samostalnikom, nadomesti s predlogom à oz sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Razmišljamo o tem srečanju. Razmišljamo o njej.

Tudi zaimek y lahko nadomesti celoten stavek, ki ga uvede predlog à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Razmišljamo o tem, kar smo naredili. Razmišljamo o tem.

Ko gre za živa bitja, potem zaimek y praktično ni v uporabi.

Osebni zaimek en lahko nadomesti:

živ in neživ samostalnik kot neposredni predmet:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Imam sestro. Imam.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Pripravila sem jagodno marmelado. Jaz sem ga zvaril.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Imam tri sestre. imam tri.
neživi samostalnik kot posredni predmet s predlogom de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. Ste zadovoljni s tem delom? Ja, zadovoljen sem z njo.
samostalniški predmet, uveden s predlogom de. V tem primeru en ima posesivni pomen:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - Hiša je bila zaprta. Joseph mi je odprl svoja vrata.
stavek-dodatek, ki ga uvede predlog de:
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis gotovo. »Prepričan sem, da boš to dobro opravil. O tem sem prepričan.

verbalno zaimki so pomožne oblike, saj vedno stojijo z glagolom in označujejo subjekt ali predmet dejanja. Z glagolom tvorijo eno ritmično skupino in običajno niso naglašeni. Zato jih imenujemo nenaglašeni osebni zaimki.

Osebni glagolski zaimki imajo oblike, ki ustrezajo nominativu, tožilniku in dativu v ruščini in opravljajo funkcije subjekta in neposrednega ali posrednega predmeta v stavku:

je on vidi/ predmet

jaz njegovega glej/ neposredni predmet (akcijski objekt)

jaz njemu daj knjigo/ posredni predmet (neposredni predmet je "knjiga")

Zadeva		neposredno dopolnilo (tožnik)	posredni dodatek (dativ)
ednina
1. oseba 2. oseba 3. oseba	je- JAZ tu- ti il- je on elle- ona	jaz- jaz te- ti le- njegovega la-njo	jaz- meni te- ti lui- njemu lui- njej
Množina
1. oseba 2. oseba 3. oseba	nous- mi vous- ti ils, elles- oni	nous- ZDA vous- ti les- njim	nous- ZDA vous- tebi leur- njim

Kraj osebnih besednih zaimkov

V pritrdilni in nikalni obliki so v vlogi uporabljeni osebni nenaglašeni zaimki predmet, so postavljeni pred glagolom in jih je mogoče ločiti od njega samo s pomožnimi besedami (glagolski zaimki, pomožni prislovi, negativni delci ne):

Jelis. Il ecoute. Berem. On posluša.

Je ne pense pas a ses mots. Ne razmišljam o njegovih besedah.

V vprašalni obliki je predmetni zaimek za glagolom:

Va-t-il à l'école? - Gre v šolo?

Zaimek il lahko nadomesti osebo ali predmet, vendar v nekaterih primerih deluje le kot formalni subjekt, ki uvaja neosebni glagol:

Il neige. - Sneži.

Verjamem Froid. - Hladno.

Glagolski zaimki, ki se uporabljajo kot neposredni in posredni predmeti, so postavljeni pred glagol:

Je vous češnja. - Iskal sem te.

Samo v pritrdilni obliki zapovednega načina zaimki v dopolnilni funkciji prihajajo za glagolom, nenaglašena oblika pa jaz nadomesti z udarno obliko moi:

Montrez-moi votre devoir! - Pokaži mi svoje pisno delo!

V primeru, ko je za glagolom nenaglašeni zaimek, je med njimi pomišljaj.

Če vam je bilo všeč, ga delite s prijatelji:

: on, quelqu'un, quelque chose in njihovi ustrezniki v ruščini.

ampak. Nedoločen osebni pomen francoskega zaimka on v ruščini se prenaša z obliko 3. osebe množine sedanjika glagola:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? "Ali ne veš, da je Paris ugrabil Helen?"

Vklopljeno vient de te le dire. Et après? - Samo o tem je rekel. Pa kaj?

Ustreznik zaimku on v nedoločeno osebnem pomenu je lahko zaimek nekdo:

On vous povpraševanje. ti nekdo sprašuje. (Vprašajo vas.)

b. Splošni osebni pomen on v ruščini večinoma prenaša glagolska oblika 2. osebe ednine:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, na ne sait jamais comment s'y prendre. »Oh, ti stari ljudje,« je rekel župan, najmanjša malenkost jih užali, nikoli ali ne veš kako do njih

stopi gor.

Stavek s francoskim zaimkom on v posplošenem osebnem pomenu lahko ustreza neosebnemu ruskemu stavku:

Mon capitaine, replique Léle quand na est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - kapitan, je ugovarjal Lele, - zapornik potrebuje teči. To je njegova dolžnost.

moja dela:

V nekaterih redkih primerih se lahko posplošen pomen prenese z množinsko obliko 3. osebe:

ses amis, približnon les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - To so prijatelji izberite, so rekli Poissonardovi, a sorodniki tolerirajo.

V splošnem pomenu se memtonon v francoščini lahko uporablja v maksimah, aforizmih. V ruščini ustreza besedam človek, ljudje:

Vklopljeno est dostopen à la flatterie dans la mesure où soi-meme na se ravno. Človek občutljiv na laskanje do te mere je on laska sam sebi.

v V pogovornem jeziku lahko zaimek on v francoščini nadomesti predmet katere koli osebe, najpogosteje prvo množino. Njegov ekvivalent je ustrezni osebni zaimek:

—Que Fait— približnon par ici, Mademoiselle? - Kaj ti delaš tukaj, mademoiselle?

Nedoločen francoski zaimekquelqu‘ un.

ampak. Quelqu‘ un v pomenu "ni važno kdo" v ruščini ustreza nedoločnemu zaimku nekdo:

Après le doner quelqu'un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Po večerji kdorkoli sedel za klavir in vsi so zapeli.

b. V pomenu "oseba, ki je govorcu neznana", je ekvivalent francoskemu zaimku quelqu‘ un- nekdo:

Na koncu quelqu'un marcher dans le jardin. Poslušajte kako nekdo sprehodi po vrtu.

v Zaimek quelqu‘ un v francoščini ima lahko posploševalni ali razlikovalni pomen. Ustrezni ekvivalenti so človek, (en) človek. Primerjajmo:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Dostojno človek tega ne bi storil.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Obstaja ena) človek, kdo bi mi lahko pomagal: Jacques.

d. Zaimek quelqu'un kot imenska sestavina sestavljenega predikata ima v francoščini pomen "izjemna, moralno ali družbeno pomembna oseba." Leksikalni ustrezniki te vrednosti so določeni s kontekstom:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tvoj prijatelj, to je osebnost! (moralni načrt)

Notre chef, c‘ estquelqu‘ un! Naš šef to je številka! (družbeno

Francoski nedoločni zaimek quelqueizbrala

ampak. Nedoločni osebni zaimek quelqueizbrala v pomenu "ni važno kaj" ustreza ruskemu zaimku nekaj:

S'il lui etait prispel quelque je izbral, il m'aurait écrit. Če z njim karkoli zgodilo, bi mi pisal.

b. V pomenu "nekaj, kar govorcu ni znano" z ustreznikom quelqueizbrala služi kot ruski zaimek nekaj:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque je izbral. Z njim sem prepričan četo- potem To se je zgodilo.

v Ker je imenski del sestavljenega predikata, quelqueizbrala v govorjenem jeziku lahko nadomesti oblikovno različne besede: 1) nežive samostalnike; 2) animirani samostalniki; 3) pridevniki in prislovi v konstrukciji "c'est quelque chose", ki se nanašajo na celoten stavek.

V prvem primeru quelque chose pomeni "pomemben, pomemben predmet ali pojav":

Une some pareille, c'est quelque je izbral! Takšen znesek je nekaj!

V drugem primeru quelque chose pomeni "pomembna, ugledna oseba":

Il se croit quelque je izbral. Predstavlja se pomembna oseba.

Izraz "c'est quelque chose!" je vreden. Njegove ruske ekvivalente določa kontekst: To je neverjetno, neverjetno, preveč, preveč itd.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque je izbral, quand meme! Nikoli ni tam, ko je potreben. Preveč je! (To je preveč!).

Značilnosti francoskega nedoločnega osebnega zaimka na

Tradicionalno je vsa raznolikost francoskih zaimkov razdeljena na / urejena v naslednjih glavnih vrstah / kategorijah: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - osebni / Pronoms ownsifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - posesivni / Pronoms reflechis (Se / soi) - refleksivni / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - vprašalni / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relativno / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indikativno/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-nedoločen.

Hkrati je težava francoskega jezika v tem, da lahko tukaj opazimo prisotnost določenih zaimkovnih enot, ki jih bo težko nedvoumno pripisati eni od kategorij / kategorij, ki smo jih navedli zgoraj. Pomemben predstavnik takšnih kontroverznih enot je Francoski zaimek on , ki ga jezikoslovci pogosto sklicujejo na mešano vrsto in je postavljena kot nedoločna osebna zaimkovna enota.

Dejstvo je, da se ta (običajno neprevedljiv v ruščino) zaimek v francoščini uporablja izključno v funkciji subjekta in v pomenu enega od osebnih zaimkov (združuje ga z značilnostmi osebnih zaimkovnih enot) v povezavi z besedno enoto. , ki je nujno v obliki tretje osebe - ednine (on+verbe-3 personne/singulier), medtem ko predstavlja/pokaže na predmet/osebo kot posplošen/nedoločen (značilnost enot nedoločnega tipa-On parle- govoriti (=nekdo/nekdo govori)).

Tako glavne značilnosti francoskega nedoločnega osebnega zaimka na kažejo na možnost njegove uporabe, pod pogojem, da ne označuje osebe, ki izvaja to ali ono dejanje.:

On+dit=povej

On+bien voit=vidi dobro

On+éprouve un remords=obžalovanje

Zlahka je videti, da v ruskih korespondencah ne bo nobenega predmeta (on ni preveden), glagolska enota pa se ne bo več uporabljala v ednini (kot v francoščini), temveč v množini.

Ko se zaimek on uporablja v francoščini v povezavi z vrbami, kot so sait / doit / peut itd., bodo takšne konstrukcije v ruščino prevedene s stavki neosebnega tipa:

on+voit=vidno

on+doit=moral/moral

on+sait=znano

Pri sestavljanju negacij z zaimkom on običajno sledimo naslednji shemi: on+ne-1. negacija+verbe-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Tukaj ne izgubijo tal.)

On+ne+se grise+pas ici. (Tu se ne napijejo.)

Zanimivo je, da se lahko v pogovornem francoskem govoru ta nedoločna osebna enota on uporablja v funkciji/pomenu katerega koli osebnega zaimka (običajno v pomenu nous=mi). Hkrati je še vedno ohranjena oblika 3 personne/singulier glagolske enote, ki ji sledi.:

On+fait une promenade digestive. (Greva po kosilu).

On+va bien aujourd'hui? (Torej, kako se počutiš danes?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Tukaj sediš v svojem kotu in gledaš).

On+ne éprouve beaucoup de heavyés. ((naj) se ne soočamo z velikimi težavami)

On+se obrezovanje quand? (Kdaj se dobimo?)

V redkih primerih lahko v francoščini naletimo na primere, ko je element l' postavljen pred neomejeno osebno na, ki pravzaprav na sedanji stopnji razvoja jezika ne nosi pomenskega potenciala in njegove uporabe (praviloma , v okviru uradne/vzvišene komunikacije) je odvisno samo od želje govorca, ki izraža namero, da bo govor bolj barvit/zvok.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (Ko smo obravnavali lastnosti ...)

Običajno struktura l'+on uporablja v francoščini v naslednjih primerih:

v postpoziciji na kratke službene besede, ki se končajo na samoglasnik (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if itd.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (To je kraj, kjer čutite obžalovanje).

Danes bomo govorili o nedoločniku osebnega zaimka On v francoščini. V francoščini ima poseben pomen, saj močno poenostavi govor in prihrani čas.

Zaimek On lahko nadomesti druge zaimke ali imena, zato ga Francozi radi uporabljajo v govoru.

Kako in kje uporabiti zaimek On?

Zaimek On se uporablja, ko oseba, ki izvaja dejanje, ni navedena v govoru (v tem primeru v ruščini ni predmeta). Za tem zaimkom je glagol uporabljen v tretji osebi ednine:

Na parle - Pravijo.
Na peutu. - Lahko.
Onvoit. - Vidi se.
On ne fume pas ici. - Tukajnedim.
On dit que vousê ta milijonar. - Pravijo, kajtimilijonar.
On chante magnifique. - Čudovitopoj.

Namesto osebnih zaimkov lahko uporabimo zaimek On – je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On namesto je se uporablja (precej redko) v univerzitetnih esejih in diplomskih nalogah:

On tente d'aborder le problemème…. (jetente). Poskušam rešiti zadevo...
On est conscient de la težko de… (je suis conscient). razumem težavo...

On namesto tu se uporablja, ko se nanaša na otroke ali v dvomih, da se nanaša na "ti" ali "ti":

Alors, mon petit, on a bien mange? (tukotbienšuga). "Torej, mali moj, si dobro jedel?"
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Torej, otrokmoj, tije bilubogljivdanes?

On namesto il, elle (kar pomeni "quelqu'un - nekdo"):

Vklopljenom'aenseigne (quelqu'un)… – (On) me je (nekoga) naučil.
Vklopljenoadelcegâ čajavecmoi. – (On) je delil torto z mano (nekdo).

On v pomenu nous (najpogosteje se uporablja v glavnem pogovoru):

Na y va? (nous y allons?) - Mipojdimotam?
Ob začetku à travailler vzdrževalec. - AMPAKzdajzačetidelo.

On namesto vous se uporablja, ko ne znamo nagovoriti sogovornika, "ti" ali "ti":

On se koncentrira! (concentrez vous). - Osredotočiti!
Est-ce qu'on veut du café? – (Ti) bi rad kavo?

On namesto ils, elles, kot v primeru il, elle, on pomeni "neki ljudje", kot nedoločni zaimek ali določene osebe ils, elles.

Au parlement o glasovanju contre cette loi. (ils,lesparlementaires). - Parlament je glasoval proti temu zakonu (oni, poslanci).
Vklopljenoapredlagatid'alleraukinoma (ilsontpredlagam). - Predlagali so iti v kino (nekdo, so predlagali).

Uporaba zaimka On v govoru

Uporaba obrazca L'on

V nekaterih primerih so Francozi postavili l' pred On. V sodobni francoščini to l' ne pomeni nič in se uporablja na zahtevo govorca (običajno v vzvišenem, uradnem govoru) in se uporablja izključno za lepoto zvoka.

L' se postavi pred On :

Po kratkih službenih besedah, ki se končajo na samoglasnik: