No, moraš napisati nekaj, kar ni Fukushima? In to je nespodobno...
Za tiste, ki ne želite prebrati članka, a želite izvedeti odgovor, vam povem vnaprej. "C" je pravilen.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (Ponatis)

Vadim Smolenski

SUS I ali SUSh I?

Odgovorite na šepetanje

Uvod

"Transliteracija kot lakmusov test domoljubja"

Povsem možno je, da problem, o katerem bomo razpravljali, sploh ne bi mogel nastati. Lahko - Babilonski stolp malo nižje. Toda očitno je bil naš Stvarnik tako jezen, da ni samo sestavljal različnih besed in slovnic, ko je mešal jezike, ampak je
poleg tega je ustvaril tudi različne fonetične sisteme. Zdaj se torej trudimo: kako preiti iz enega v drugega? Zlasti od japonskega do ruskega. Poleg tega v razmerah, ko povsod prevladuje angleška transkripcija japonskih besed, za kar je živahen primer beseda " suši".

Seveda je treba med prebivalstvom izvesti razlagalno delo. S tem se bomo ukvarjali v nadaljevanju. Toda včasih to delo ni dovolj. Pogosto naletite na najbolj zanimiv pojav: ljudje, ki dobro vedo, kako je ta ali ona japonska beseda napisana v ruščini, jo trmasto izgovarjajo skozi " sh" - "suši", "sašimi", "Khonshu".

Dolgo sem razmišljal o razlogih za ta pojav in prišel do trivialnega zaključka: kriva je naša večna hlapčevstvo do strica Sama. Rusi bolj zaupajo latinici kot cirilici. V cirilici je bil predolgo in nesramno prevaran. Sploh verjame, da se prevara nadaljuje.

Tukaj, na primer, razpravljam o političnih novicah s svojim sosedom v pisarni - recimo mu Pavel Petrovič. On reče:

Ste že slišali, da je njihov premier Hashimoto rekel včeraj?

Pavel Petrovič! ne Hashimoto, a Hashimoto!

Kaj boš naredil tukaj zame? Pazi! - in mi pokaže "Japan Times".

Torej je v angleščini. Veste, v njihovem fonetičnem ...

Nič nevem. Govorim tako, kot je napisano.

V odgovor mu pokažem najnovejšo številko Kommersant-Daily, kjer je pravilno napisano. Skomignil je z rameni.

Imam trdne orgle, ti pa mi potisneš časopis nekaterih trgovcev ...

In to ni radovednost, to je pravilo. Hirošima in Tsushima takoj spremeniti v Hirošima in Tsushima, takoj ko naš rojak zagleda njihov angleški pravopis. Po prvi vrsti to preobrazbo spremlja celo neko presenečenje: tam, izkaže se, kako je prav - in vso pot smo govorili narobe. Sam nesporazum hitro pripišemo domačnosti naših Japoncev, ki seveda nikoli niso videli, kako se japonske besede pišejo »v resnici«.

Moral sem opazovati ruske prebivalce z različnimi političnimi usmeritvami. Videl sem kar nekaj takih, ki so popolnoma slovanofilski, govorijo o zaroti svetovnega kapitala in stigmatizirajo Američane, ki povsod vzpostavljajo svoja pravila. A tudi najbolj domoljubni domoljubi bodo suši še vedno imenovali suši, ne glede na to, koliko jim namigujete, da takšna malomarnost le izpostavlja njihovo globoko, skrbno prikrito servilnost vsemu tujemu.

Ampak jaz nisem taka. Sem pravi domoljub. Čeprav popolnoma brez geopolitičnega patosa. Zame naj se jenkiji razširijo na svoj vzhod in postavijo prostozidarske lože. Naj nam pošljejo rdečelaske Čubaje. Naj se naša mladost osupni z rockom, žvečilnimi gumiji in aerobiko, dokler ne modri v obraz. Zame je vse zaradi svetilke.

Toda svoje domače abecede jim ne bom dal v skrunjenje. Sploh ne sanjaj. Cirila in Metoda! Kako se sliši? Lepo spite fantje, jaz sem na straži. Sovražniku ne bom dal niti enega pisma - in nad glavami odpadnikov, ki so poteptali najdragocenejše, kar imamo, skozi čredo ravnodušnih ljudi, ki so pljuvali po visokih idealih, bom kričal, dokler ne bom hripav, jaz bo nagovarjal vse izgubljene duše, ki še niso izgubile vesti:

V japonskih besedah ​​ne sme biti črke "SHA" !!!

In zdaj se ukvarjajmo z znanstveno utemeljitvijo vsega naštetega.

Bistvo problema

Zdi se, kar je lažje - pobrati zvok maternega jezika, blizu zvoka. Izkazalo se je dejanje, podobno matematičnemu zaokroževanju. Toda težava je v tem, da se lahko zaokrožite v različne smeri. Naj bi bil najbližji - vendar ne razumeš vedno, kje je, je najbližji. Očem ni viden, oziroma ušesom ni slišen. Zato najprej spustijo jezikoslovce s svojimi izurjenimi slušalkami, ki avtoritativno rečejo: po našem mnenju bi moral ta njihov zvok izgovoriti na tak in drugačen način.

Vendar jezikoslovec ni vedno pri roki. In ne slišite vedno besede z ušesi - zgodi se, to vidite samo na papirju. In najhuje je, ko vidiš napisano v kakšnem tretjem jeziku. Tako se izkaže: Rus vidi angleško besedo " suši"- in kako bo potem to napisal ali izgovoril v ruščini? Znano je, kako -" suši". In to ni pred vrati.

Pojasnimo vse podrobnosti. Ni lahko, ampak kaj lahko narediš...

Fonetične divjine.

Torej imamo japonski zlog (vpis v zlogu hiragana). Razmislite o naslednjih njegovih angleških in ruskih transliteracijah: " si", "shi", "si"in" karite". Razlikujejo se po zvoku soglasnika - njegovi mehkosti in šepetanju. Razporedimo jih po naraščanju mehkobe:

ši - si - ši - - si

In zdaj, v padajočem vrstnem redu lisp:

ši - ši - - si - si

Na obeh lestvicah se japonski zvok nahaja med ruskim " si"in angleščina" shi". Zato kombinacija črk " shi"in kot Rus -" si". Hkrati se je rusko prečrkovanje izkazalo za celo bližje izvirniku kot angleško, zlasti na drugi lestvici. Posredni dokaz za to je dejstvo, da je državni sistem latinske transliteracije, sprejet na Japonskem (v nasprotju z tako imenovani "Hepburn", sprejet v angleško govorečih državah), tukaj uporablja zlog " si". Kar se tiče " karite«, potem
zvok tega ruskega zloga ima zelo malo skupnega z japonsko izgovorjavo. Do te mere, da Japonci preprosto ne razumejo besede, izgovorjene v trdni ruščini " sh". Ta izgovorjava zveni kot grda pretirana angleščina
naglas.

Druge kombinacije črk

"SHI"- to je najbolj osupljiva od vseh obrtnih transliteracij. Zato tukaj posvečamo toliko pozornosti temu zlogu. Vendar pa obstajajo drugi zlogi, ki povzročajo težave. Spodaj so zaradi jasnosti povzeti v tabeli - skupaj s pravilno ruščino črkovanje.

ši - si	ji - ji		či - ti
sha	ja - ja	za - za	cha - cha	ja - jaz	kja - kja
šu - šu	ju - ju	zu - zu	chu - chu	ju - ju	kyu - kyu
šo - šo	jo - jo	zo - zo	čo - čo	yo	kyo - kyo

Opombe in dodatki:

Skrajni desni stolpec povzema: na mestu " k"Lahko je še en soglasnik. Glavna stvar je, da je kombinacija" y"z samoglasnikom v ruščini je upodobljen z eno črko, ne z dvema ("Tokio" in "Kjoto" sta zakoreninjeni izjemi).

Korespondenca med " chi"in" ti"se ne zdi tako nedvoumno; možnost transkripcije" chi"ima morda nič manj pravice do obstoja in ga včasih najdemo pri precej profesionalnih prevajalcih. Vendar velja za standard." ti". Zato, na primer, v mestu, ki je na vseh ruskih zemljevidih ​​označeno kot "Hitachi", obstaja podjetje, ki je vsem znano kot "Hitachi".

črka " e" v angleškem transliteraciji se v ruščini prenaša kot " uh". Vendar se včasih uporablja ruščina" e" - za "mehčanje" besede za oko (primerjajte na primer "karate" in "karate"). Ta zamenjava običajno ne vpliva na izgovorjavo, vendar je s stališča purista nesprejemljiva.

Kombinacije črk" nm", "n.b."in" np"prešlo kot" mm", "mb"in" mp"V skladu s tem zvenijo natanko tako v japonščini. Mimogrede, pogosteje se pišejo v latinščini kot" mm", "mb"in" mp« (Hepburnov standard).

črka " jaz", ko se sreča za samoglasnikom (" ai", "ui" itd.) je najpogosteje prikazano kot " th(in-kratko) Izjeme so redke.

kombinacije " ou"in" uu" pomeni dolge zloge v nasprotju s kratkimi. V ruskem črkovanju bi morali preprosto izpustiti drugega " u". V izobraževalni in jezikoslovni literaturi se uporabljajo posebni znaki - dvopičje ali črta nad samoglasnikom.

zlog " tsu"bolj logično je povedati v zlogu" tsu", namesto da bi kopirali angleški črkovanje - " tsu Vseeno pa triindvajset črk ni šestindvajset.

Odgovor Unixaix CATIA[guru]
Japonska fonetika je v marsičem podobna ruski: samoglasniki, ki mehčajo soglasnik, so razširjeni tudi v japonščini (i, i, e, yu - mimogrede, za razliko od mnogih drugih jezikov so tudi napisani z ločenimi črkami), malo število samoglasnikov ( 8 in v ruščini 10), majhno število soglasnikov (večina jih sovpada z ruščino), zato je lažje reči, kako se japonska fonetika razlikuje od ruske, kot pa vse povedati, kot da ne bi vedel ruščine.
Japonski jezik je sprejel zlogovni sistem, to pomeni, da je za soglasnikom vedno samoglasnik, izjemi sta le dve - n (neodvisen zlog od enega soglasnika) in podvojitev (na primer kka, kar velja samo v ruščini transkripcija je napisana z dvema črkama, v japonskih abecedah se uporablja poseben znak, ki označuje podvojitev.) .
Naslednji ruski zvoki v japonščini ne obstajajo: soglasniki - v, zh, l, f, ch, ts, sh, u; samoglasniki - e, s.
V japonščini ni ruskega močnega poudarka, vsi zlogi se izgovarjajo enakomerno in enako jasno (približno kot poudarjeni zlogi v ruščini), hkrati pa obstaja poseben japonski tonični poudarek, nekateri zlogi se izgovarjajo v tonu nad ostalimi . Ta poudarek je zelo pomemben, napačen poudarek lahko izkrivlja pomen besedne zveze.
Toda nekateri zlogi se reducirajo, na primer, če vzamemo že naučeno kopulo です desu, potem se pravzaprav zaradi redukcije izgovarja skoraj kot desu, pretekla oblika te kopule でした desita pa se izgovarja skoraj kot desha. Vendar izgovor besede brez zmanjšanja ne spremeni pomena povedanega, poleg tega je v nekaterih japonskih regijah običajno, da se izgovori na ta način.
Zlog wa, zapisan v transkripciji, se izgovarja približno kot ua (zelo kratko y) ali kot angleški. w.a. Zlogi na r, zabeleženi v transkripciji, se v japonščini izgovarjajo kot križanec med ruskim r in l. Ni se vam treba dotikati spodnje ustnice z zobmi, da bi v japonščini zazvonili "f". Če želite to reči, si predstavljajte, da upihate svečo. Mimogrede, v japonščini se črka f pojavlja le v zlogu fu, saj je ta zlog v seriji črke x, torej se zlog hu izgovarja kot fu. Izgovor nekaterih soglasnikov se spremeni, če jim sledijo mehčajoči samoglasniki: t se spremeni v srednji zvok med t in h; dz - v zvoku j, vendar z mehčanjem (kot na primer včasih v ruščini v besedi kvas); s - v srednjem zvoku med s in u. Zlog tu se izgovarja tsu, zlog du se izgovarja zu (zvočno tsu). Samoglasnik y je srednji samoglasnik med y in s.

Odgovor od 2 odgovora[guru]

Zdravo! Tukaj je izbor tem z odgovori na vaše vprašanje: Kateri zvoki niso v japonščini?

Odgovor od Vladimir Aleksejev[guru]
Ja, znam rusko za 3 tokave))) In kaj naj rečem o japonščini)))))) Pojma nimam !!! Rad bi vedel sebe)))

Odgovor od Yoovushk@[guru]
Rusi

Odgovor od Olga Voloshina[guru]
Dejstvo je, da Japonci zaradi posebnosti svojega jezika ne razlikujejo med nekaterimi zvoki, ki so v drugih jezikih, v japonščini pa jih ni. Enako za njih zvenijo kombinacije z: “b-v”, “ji-ji”, “shi-si”, “r-l”, “h-f” itd. Zato je bil pri označevanju katakane razvit poseben sistem, ko zvok se šteje za "x", ko pa za "f". Za skupine soglasnikov "w" - "v" itd.
V hiragani tak sistem preprosto ne obstaja, ker ni potrebno pisati japonskih besed. Načeloma lahko najdete nekaj zgornjih zlogov (skupina "f", "v" itd.), ki so napisani v hiragani po pravilih katakane, vendar je to skrajno nepismeno. Noben Japonec tega ne bi nikoli storil.

Odgovor od ? ?°???????µ?????°?? *** [mojster]
V japonščini ni ruskih zvokov:
soglasniki - v, f, l, f, h, c, w, u;
samoglasniki - e, s.
In tudi v japonščini ni ruskega poudarka moči na zvokih.

Odgovor od ЍLGA[guru]
zvok "l"

Odgovor od Aleksandra Trifonova[guru]
In nič ne vem

Odgovor od Miša Arsenjev[guru]
Slišal sem intervju. Tam je namesto "pošlji" rekel nekaj nespodobnega.
Prav tako nimajo cvrčanja, zato Japonci, ki ne govorijo dobro rusko, namesto "sh" rečejo "s" (vsaj tako je japonski naglas prikazan v filmih in v šalah).

Odgovor od Duard F. Sabirov[guru]
Spomnim se, da imajo težave s črko L .... (nekoč sem slišal intervju z japonskim dopisnikom prav na to temo, v 90. letih ...)

Odgovor od Griegova mačka.[guru]
Od Japoncev zagotovo ne boste čakali - LJUBIM te!

Odgovor od ІlkiySniper[guru]
Mehki znak je zagotovo odsoten in ne vem, kaj se sliši.

Odgovor od S.V.[guru]
Prekleto, vsi tukaj so tako pametni....
Oprosti, prijatelj, toda mene to ni zanimalo in mi je vseeno

Govoriti japonščino ni tako težko, kot se zdi na prvi pogled. Še posebej, če si dovolite govoriti z napakami. In zagotovo veliko preprostejša od kitajske s svojo tonsko izgovorjavo. Japonci imajo za Zahodnjake bolj ali manj razumljivo paleto zvokov, zlahka jih je izgovoriti in prepoznati. Po nekaj lekcijah lahko že postavljate preprosta vprašanja, sestavljate stavke itd.

A napisana japonščina je nekaj z nečim.

* * *

Japonci imajo tri ločene sisteme pisanja. Kanji so kitajski znaki, pomenijo cele besede. Te ikone so večinoma zelo zapletene, čeprav se včasih najdejo preproste.

Poleg tega obstajata dva fonetična sistema, kjer vsaka ikona predstavlja cel zlog. Hiragana - vijuge so vijugaste. To je prvi scenarij, ki se ga naučijo Japonci. Vse kanjije je mogoče napisati s hiragano. Otrokom pomaga, da se naučijo brati. Napisi so samo v hiragani, kjer bi morali brati tudi najbolj začetniki. Na primer, imena železniških postaj so pogosto podvojena v hiragani.

Pri običajnem pisanju je koren besede lahko predstavljen z znakom kanji, s pomočjo hiragane pa se lahko dodajo že različne pripone.

Za tuje besede imajo Japonci ločene ikone - katakana. Po funkciji praktično podvajajo hiragano, razlikujejo pa se po bolj "kotnem" pisanju.

Z malo ostrenja se lahko naučite razlikovati hiragano od katakane in od kanjija.

Obstaja tudi "romaji" - uradni sistem za pisanje japonskih besed v latinščini. Po drugi svetovni vojni je japonska vlada v te namene skoraj v celoti prešla na sistem Hepburn. Raje ima sikajoče zvoke (daiginjo, shibuya) namesto cirilice, ki se uporablja za pisanje japonskih besed. Polivanovu dolgujemo besede, Shibuya, in Bog mi odpusti.

V japonščini je veliko izposojenih besed. Včasih so prihajali iz nemščine, zdaj prihajajo iz angleščine. Na primer, pivo bo biru (iz piva), kava - kohi, sendvič - sandoichi.

Pijačo z ledom lahko naročite tako, da dodate "rocca". Pravzaprav pomeni "šest", vendar se Japoncem zdi podobno kot "na skalah" v angleščini.

Ni skrivnost, da Japonci zamenjujejo številne znane zvoke. Na primer, "R" in "L" - v svojem jeziku imata nekaj na sredini. Enako se zgodi z "v" in "b" ter drugimi pari samoglasnikov. (Zato nekateri tukaj izgovarjajo moje ime »Ryoba«.) Zahodnjaku si težko predstavljamo, da bi zamenjal dva tako različna zvoka, čeprav imajo otroci s tem pogosto težave.

V takih primerih vedno razložim – pomislite, kako na primer izgovorimo besedo »Moskva«. V našem ruskem govoru je zelo enostavno zamenjati črki "O" in "A", čeprav sta tako različni.

sasha_odessit je ob tej priložnosti z mano delil zanimivo pripombo - za Japonca je zamenjevanje dveh samoglasnikov za nas tako nepredstavljivo kot zamešati dva soglasnika. V nenaglašenih zlogih ne ločimo veliko med samoglasniki. Če si na primer zamislimo, da bi se ista Moskva pisala Meskva, Miskva ali Muskva – s poudarkom na istem drugem zlogu, bi bila razlika v izgovorjavi v ruščini minimalna (z možno izjemo močno izraženega moskovskega naglasa).

Toda ta razlika v japonščini je zelo pomembna in lahko privede do absolutne spremembe pomena besede, tako da Japonci jasno izgovorijo in slišijo vse samoglasnike v besedi.

Pravijo, da se zato v sistemu Polivanova uporabljajo šepajoči soglasniki, saj bolje prenašajo pravilen zvok naslednjih samoglasnikov. Na primer, v besedi "suši", ki se bere v ruščini, črka "i" za "sh" zveni kot "s", kar je z japonskega vidika napačno. Namesto "sh" bi bilo mogoče postaviti črko "u", vendar bi to "podvojilo" njeno izgovorjavo. Tako se je Polivanov pri sestavljanju svoje transliteracije odločil nekoliko popačiti soglasnike, ki za japonsko uho niso tako pomembni, in na njihov račun posredovati pravilen zvok pomembnejših samoglasnikov. No, rezultat se nam zdi mestoma smešen.

V japonščini obstaja veliko različnih oblik številskih besed. Na primer, v angleščini bi bilo dve od česar koli "dva". In v ruščini je lahko "dva" ali "dva" - oblika je odvisna od spola. Sledijo sklanjatve: dva, dva itd., tudi to je neke vrste oblika.

Torej v japonščini so številske besede odvisne od vrste predmetov! Na primer, eden bo "hitotsu", če pa govorimo o osebi, potem že "hitori". Ločene oblike besede obstajajo za tanke predmete, druge pa za dolge. Poleg tega, če je predmet hkrati dolg in tanek, potem obstajajo dobro uveljavljene tradicije, katere naštevne besede zanj uporabiti.

Ko se je moka prvič pojavila na Japonskem, so jo najprej imenovali "Meriken-ko" - ameriški prah. ("Merkien" se je imenovalo veliko ameriških stvari, tako so Japonci slišali besedo "ameriški".)

Fonetika in izgovorjava v japonščini

Izgovorjava v japonščini ni zelo težka, vendar ima svoje značilnosti. Prvič, skoraj vsi zlogi v japonščini so odprti (soglasnik + samoglasnik). Zaprtih zlogov je malo, v japonščini pa se lahko končajo samo na n. Drugič, v japonščini ni veliko zvokov, ki so v ruščini ("l", "sh", "s"), in obratno, nekateri zvoki se razlikujejo od tistih, ki smo jih vajeni.

Oglejmo si podrobneje izgovorjavo samoglasnikov.

Prva vrstica japonskega zložnika je sestavljena iz petih samoglasnikov: a, i, u, e, o.

あ - podobno naglašenemu ruskemu "a", vendar je japonski "a" manj odprt

い - kot ruski in. Soglasnik pred njim je vedno mehak.

う - v transkripciji se prenaša z ruskim "y", vendar je videti kot nekaj vmesnega ruskega pri in s. .

え - naj se izgovori jasno, a manj odkrito, japonski え je bolj podoben "e" za trdimi soglasniki.

お - razločen, kot ruska tolkala "o"

Japonščina ima dolge in kratke samoglasnike. Dolgi samoglasniki so dvakrat daljši od kratkih. Dolge in kratke samoglasnike je treba vedno razlikovati, saj se nekatere besede razlikujejo le po dolžini samoglasnikov. Pri transkripciji je dolžina samoglasnika označena z dvopičjem ali črto nad črko.

V hiragani je zemljepisna dolžina označena bodisi s ponavljanjem ustreznega samoglasnika bodisi z samoglasnikom う za お (kot v けんこう kenko: "zdravje"), v katakani z vodoravno črto za samoglasnikom. Kombinacija えい se v nekaterih primerih bere kot dolg "e" (na primer, beseda せんせい (sensei) se lahko izgovori kot sensei ali sense:, がくせい (gakusei) pa kot gakusei ali gakuse:).

"U" in " in" med gluhimi soglasniki se zmanjšajo, to pomeni, da se skoraj ne izgovarjajo. Na primer, besede すこし »malo« ali そして »potem« zvenijo skoraj kot »škilji« in »souste«. Prav tako se pravilo redukcije včasih razširi na primer, če sta »I« ali »U« na koncu besede za brezzvočnim soglasnikom, na primer povezovalni glagol です se bere kot »des«, glagolski konec ます pa je brati kot "mas".

Zdaj pa se pogovorimo o izgovorjavi soglasnikov.

K v seriji か, き, く, け, こ je podoben ruskemu k.

V zlogih さ sa, す su, せ se, そ с je prvi soglasnik podoben ruskemu "s". Soglasnik v zlogu し si je videti kot križanec med mehkimi ruskimi s in u.

V た ta, て te, と potem - kako t V ruskem jeziku. V ち ti je kot križanec med t' in ch'. ts v zlogu つ tsu je podoben ruskemu "ts".

V zlogih な na, に ni, ぬ dobro, ね ne, の, vendar je soglasnik podoben ruskemu "n".

X v zlogih は ha, へ he, ほ ho je vdihnjen in enostaven. V zlogu ひ hee je kot mehak x. V zlogu ふ fu se "f" izgovarja enostavno, vdihano.

M je prvi zvok v zlogih ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identično ruskemu m.

V や i, ゆ yu je よ yo prvi soglasnik y. Ti zlogi so podobni ruskim črkam i, yu, ё.

V zlogih ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro je soglasnik manj bučen kot naš "r", nastane skoraj na enak način kot v ruščini, vendar z enim udarcem jezika proti nebu , zaradi česar postane nekakšna sredina med r in l. Nekateri ljudje pravijo, da v japonščini ni "r", ampak "l".

Soglasnik zloga わ va spominja na nekaj med ruskima v in u (primerjaj angleško w).

Zlog を se izgovarja kot "o".

Soglasnik ん se prej bere kot "m". m, b in P(かんぱい kampai - toast, しんぶん shimbun - časopis) kot nosni zvok pred do in G - (けんか kenka "prepir") in kot "n" v drugih primerih.

Soglasniki v zvočnih vrstah se izgovarjajo:

G v seriji "ga" je podoben ruskemu "g". Ko so zlogi が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go na sredini besede, se "r" izgovori z nosnim prizvokom, podobnim angleškemu ŋ (na primer v besedi あげる ageru "dvig").

V zlogih ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​ze, 　ぞ zo, kadar so napisani na začetku ali sredini besede za n, izgovorjeno neprekinjeno "dz". V drugih primerih - kot ruski z. V zlogih じ, ぢ ji se izgovarja mehko in z šepetajočim prizvokom.

V だ da, で de, ど do soglasnik = trdi ruski "d".

Prvi zvok v seriji ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo je podoben ruskemu "b".

V zlogih ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ je soglasnik podoben ruskemu "p".

V japonščini so tudi podvojeni soglasniki. Označeni so z majhnim つ pred dvojnim soglasnikom: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon itd.

Za zaključek bi rad povedal, da je na splošno ruski govorcem veliko lažje obvladati japonsko izgovorjavo kot na primer govorcem angleščine ali maternim govorcem drugih jezikov.

To je posledica dejstva, da ruski jezik vključuje skoraj vse zvoke, ki so v japonskem jeziku.

Da bi izboljšali svojo izgovorjavo, vam svetujem, da čim več poslušate japonski govor, vadite poslušanje. Pozorno poslušajte in pozorno poslušajte intonacijo in izgovorjavo, nato pa nadaljujte s prakso - poskusite ponoviti natančno za govorcem, nato pa se bo vaša izgovorjava po nekaj časa rednega treninga opazno izboljšala.

P.S. Na primer, dialogi iz učbenika Minna no Nihongo so zelo primerni za poslušanje.

Vse tankosti japonske fonetike lahko uporabite v praksi z mimo.