3 pregovori v angleščini s prevodom. Angleški pregovori za vse priložnosti

Pregovori in izreki so odraz ljudske misli, stališč, moralnih vrednot. Običajno imajo analoge v drugih jezikih, saj reproducirajo "preproste resnice", ki so neločljive za vsako osebo vsakega naroda. Pregovor ima lahko druge podobe, vendar bo posredoval enak pomen:

⠀
Toda obstajajo izjave, ki v ruščini sploh nimajo enakovrednega. Takih pregovorov je največ odražajo razlike v miselnosti in so zato za nas še posebej zanimivi.

Mimogrede, danes se bomo naučili ne le pomena teh angleških pregovorov, temveč tudi zabavne zgodbe, povezane z njimi.

Bodite pozorni:če se nenadoma ne strinjate z opisanim primerom in natančno poznate ruski analog, potem o tem ne pozabite pisati v komentarjih - o tem bomo razpravljali! 🙂

Edinstvena dediščina: pregovori v angleščini s prevodom

1. Če ne moreš biti dober, bodi previden.

Dobesedni prevod:Če ne moreš biti dober, bodi previden.

Če boste počeli nemoralne stvari, poskrbite, da niso nevarne za vas ali družbo. Kdaj načrtujete naredite nekaj nemoralnega, poskrbite, da nihče ne izve za to.

Prva omemba te posebne formulacije sega v leto 1903, vendar je pomen izraza veliko starejši in izvira iz latinskega pregovora “Si non caste, tamen caute”(če ne čedno, pa vsaj previdno).

2. Prostovoljec je vreden dvajset stisnjenih mož.

Dobesedni prevod: En prostovoljec je vreden dvajset prisiljenih.

Pomen pregovora je v bistvu neposreden: tudi majhna skupina ljudi je lahko bolj uporabna, če ima entuziazem, zagon itd. Ta pregovor je nastal v začetku 18. stoletja.

Takrat je imela kraljeva mornarica skupino mornarjev, oboroženih s palicami, katerih namen je bil »rekrutirati« mornarje za floto. To so lahko storili tako, da so govorili o prednostih službe brez primere, ali pa preprosto na silo (z razlogom so bili še vedno oboroženi s palicami).

Takšen splet okoliščin prisilnega ni naredil dobrega jadralca. Od tod je prišel ta sklep.

Upoštevajte, da lahko v tem pregovoru spremenite razmerje številk:

100 prostovoljcev je vrednih 200 novinarjev.

En prostovoljec je vreden dveh stisnjenih mož

3. Trpljenje za prijateljem dvojno prijateljstvo.

Dobesedni prevod: Trpljenje za prijateljem podvoji prijateljstvo.

Pomen tega škotskega pregovora je jasen brez veliko razlag. Zdi se, da je v ruščini precej podoben pregovor "prijatelj se pozna v težavah". Hkrati pa zelo zanimiv je sam pomen »trpljenja za prijatelja«.. Če ruska različica pravi, da se ne obrnemo od prijatelja in mu pomagamo v težki situaciji, potem je tu ravno trpeti z njim in s tem krepiti prijateljstvo.

Še en angleški pregovor o prijateljstvu, ki je zanimiv z vidika podob: Prijatelji se sklepajo v vinu in dokazujejo v solzah (prijateljstvo se rodi v vinu in preizkuša v solzah).

4. Žensko delo ni nikoli opravljeno.

Dobesedni prevod:Žensko delo se nikoli ne konča.

No, angleški pregovori so poskrbeli za našo težko žensko usodo 🙂 Izraz je prišel iz starega dvostiha:

Človek lahko dela od sonca do sonca
Toda žensko delo nikoli ni končano.

Izkazalo se je, da je pomen pregovora to ženske zadeve (za razliko od moških) trajajo večno. To lahko vidite iz primera:

"Žensko delo ni nikoli opravljeno!", je rekla Leila. Dodala je: »Takoj, ko končam s pomivanjem posode za zajtrk, je čas, da začnem pripravljati kosilo. Potem moram iti po nakupih in ko se otroci vrnejo domov, jim moram pomagati pri domači nalogi.

(»Žensko delo se nikoli ne konča!« je rekla Layla. Dodala je: »Takoj ko po zajtrku končam s pomivanjem posode, je čas za kuhanje večerje. Potem moram v nakupovanje in ko pridejo otroci domov, jim moram pomagati z domačo nalogo.")

5. Primerjave so odvratne / smrdljive.

Dobesedni prevod: Primerjave so gnusne/smrdljive.

Ljudi je treba soditi po lastnih zaslugah; nikogar ali ničesar ne bi smeli primerjati med seboj.

Pregovor ima z razlogom dve različici. Prva možnost (Primerjave soodvraten ) zelo starodavna in je bila prvič zajeta leta 1440. In tukaj je spremenjena različica (Primerjave sodišeče ) je "ustvaril" Shakespeare in ga uporabil v predstavi "Veliko hrupa za nič".

6. Denar govori.

Dobesedni prevod: Denar govori (zase).

Pomen – denar je vse. Izvor izraza je predmet razprave med jezikoslovci. Nekateri menijo, da je pregovor izviral iz Amerike iz 19. stoletja, drugi, da je bil v srednjeveški Angliji.

Mimogrede, pregovor je uporabljen v naslovu pesmi avstralske rock skupine AC/DC.

7. Ne imej psa in lajaj sam.

Dobesedni prevod: Ne držite psa, če sami lajate.

Pomen tega angleškega pregovora je: ne delajte za svojega podrejenega. Pregovor je zelo star: prva omemba je bila zabeležena že leta 1583.

Glede pomanjkanja analoga: različni viri dajejo različne informacije. Nekdo se strinja, da v ruskem jeziku ni analogov, drugi ponujajo pregovor kot ekvivalent:

Kajti pes je hranjen, da laja.

Vendar v Velikem slovarju ruskih pregovorov takšnega pregovora o psu sploh ni. Morda je to, kar se nam ponuja kot alternativa, prilagojen prevod angleškega pregovora (to se zgodi).

8. Vsak moški ima svojo ceno.

Dobesedni prevod: Vsaka ima svojo ceno.

Po tem pregovoru je mogoče podkupiti vsakogar, glavno je ponuditi zadostno ceno. Opazovanje je bilo prvič zabeleženo leta 1734, vendar ima najverjetneje daljšo zgodovino.

9. Posnemanje je najiskrenejša oblika laskanja.

Dobesedni prevod: Posnemanje je najiskrenejša oblika laskanja.

Pomen pregovora je neposreden. Ta formulacija sega v zgodnje 19. stoletje. Toda sama ideja je še starejša in jo je na primer leta 1714 v besedilih iz 18. stoletja našel novinar Eustace Badgell:

Imitacija je neke vrste brezumetno laskanje (Imitacija je neke vrste brezumetno laskanje).

10. Bolje je prižgati svečo kot preklinjati temo.

Dobesedni prevod: Bolje je prižgati svečo kot preklinjati temo.

Vprašanje analoga je spet sporno: v nekaterih virih, kjer so angleški pregovori podani s prevodom v ruščino, se ekvivalent imenuje:

Bolje iti pljuvati kot pljuvati in ne iti.

S tem se želim prepirati. Pomen ruskega pregovora: bolje je narediti kot obžalovati, da nisi. Pomen angleščine je bolje popraviti situacijo, kot se pritoževati nad tem. Osebno se mi zdi pomenska komponenta o pritožbah najpomembnejša, zato teh pregovorov ne bi enačil.

11. Neumen je tako kot neumen

Dobesedni prevod: Neumen je tisti, ki ravna neumno.

Pravzaprav to ni ravno "priljubljen pregovor", ampak fraza, s katero se je Forrest Gump boril proti nadležnim vprašanjem o svoji inteligenci:

Stavek je šel v ljudi 🙂 Prednik tega izraza je pregovor " Lep je tako kot čeden" (lep je tisti, ki lepo deluje), ki že ima analog v ruščini: " Ni dober tisti, ki je dober v obrazu, ampak tisti, ki je dober za delo.

12. Brez slame ne moreš delati opeke

Dobesedni prevod: Brez slame ne moreš narediti opeke.

Spet je v nekaterih virih ruščina navedena kot analog " brez težav ne moreš izvleči niti ribe iz ribnika". Hkrati angleški pregovor ne govori o pridnosti, ampak o nezmožnosti dokončanja naloge brez potrebnih materialov.

"Ni dobro poskušati izdelati spletne strani, če ne poznate html-ja, ne morete narediti opeke brez slame." (Ne poskušajte sestaviti spletnega mesta, če ne poznate HTML: ne morete narediti opeke brez slame).

Po Wikipediji izraz izvira iz svetopisemske zgodbe, ko faraon prepoveduje dajanje slame Izraelcem za kazen, ampak ukaže izdelati enako število opek kot prej.

Kje iskati pregovore in izreke v angleščini po temah?

Morda to niso vse izjave, ki nimajo ruskih analogov, ker je veliko angleških pregovorov (in njihovih pomenov). Mimogrede, zlahka jih poiščete sami pri nas, da nasičite svoj angleški govor s čudovitimi izrazi. Vso srečo! 🙂

Angleški pregovori, izreki in idiomatski izrazi angleškega jezika in njihovi analogi v ruščini.

angleški pregovor
"Zlato srce! - Zlato srce!" Pregovor ta stavek ki odraža nekakšen življenjski fenomen. Pregovor to je popolna ponudba., ki odraža tudi življenjski fenomen. Pregovori in izreki so frazemi, ne morejo se prevesti dobesedno. Pri prevajanju angleškega pregovora ali reka je treba izbrati tistega, ki je po pomenu in pomenu ustrezen. Idiom je določena beseda ali besedna zveza ki ga ni mogoče razdeliti na dele ali besede, saj nosi pomen in pomen v obliki, v kateri se uporablja. Stabilni (idiomatski) izrazi so prisotni v katerem koli jeziku in nosijo odtis kulturnega in zgodovinskega razvoja ljudi.

Pregovori in pregovori

Prijatelj v stiski je res prijatelj. - Prijatelj se pozna v težavah.

Vse je dobro, kar se dobro konča. - Vse je dobro, kar se dobro konča.

Vzhod ali zahod, doma je najboljše. - Biti gost je dobro, a biti doma je bolje.

Najbolje se smeji tisti, ki se smeji zadnji. - Najboljše se smeji tisti, ki se zadnji smeje.

Ena lastovka ne naredi poletja - Ena lastovka ne naredi pomladi.

Hudič ni tako črn, kot je naslikan. - Hudič ni tako strašen, kot je naslikan.

Brez ognja ni dima. - Brez ognja ni dima.

Dve glavi sta boljši kot ena. - Um je dober, a dvoje je bolje.

Smeh je najboljše zdravilo. - Smeh je najboljši zdravilec.

Izjema potrjuje pravilo. - Brez izjeme ni pravil.

Po večerji pride obračun. - Rad se voziš, radi nosiš sani.

Nič ne uspe kot uspeh. - Uspeh prispeva k uspehu.

Tišina daje privolitev. - Tiho pomeni privolitev.

srečujejo se ekstremi. - Srečajo se ekstremi.

Velika ladja sprašuje globoke vode. - Velika ladja veliko jadranje.

Okus se razlikuje. - Okusi se razlikujejo.

Modri ​​možje se učijo na napakah drugih ljudi, norci na svojih. Pametni se učijo na napakah drugih, norci se učijo na svojih.

Ptice pernate jate skupaj. - Ptice pernate jate skupaj.

Največji hrup povzročajo prazne posode. - Prazne posode oddajajo največji zvok.

Gnilo jabolko poškoduje svoje sosede. - Gnilo jabolko poškoduje svoje sosede.

Dober začetek naredi dober konec. - Začele so se težave navzdol in ven.
Začele so se težave navzdol in ven. Ta ruski pregovor je mogoče razlagati na naslednji način: Začeti kakršen koli posel je težko, potem bo lažje.

Sreča je naklonjena drznim. - Lica prinaša uspeh.

Vaja dela mojstra. - Delo mojstra se boji.

Potreba je mati izuma. - Potreba po izumih je zvita.

Pohvale naredijo dobre moške boljše, slabe pa slabše. - Pohvala naredi dobre ljudi boljše, slabe pa slabše.

Apetit pride s hrano. - Apetit pride z jedjo.

Preklinje, kako so se piščanci vrnili domov. - Ne kopajte jame drugemu, sami boste padli vanjo.

Vsak kuhar hvali svojo juho. - Nič ni kot usnje.

Majhne poteze so padle velike hraste. - Potrpežljivost in malo truda.

En žebelj izbije drugega. - Z ognjem se borite proti ognju.

Slabe novice hitro potujejo. - Slabe novice pridejo hitreje kot dobre novice.

Druge misli so najboljše. - Sedemkrat izmeri enkrat rez.

Zlato srce! - Zlato srce!

Naslednje angleške pregovore in izreke lahko primerjamo z več različicami ruskih pregovorov.

Ožgani otrok se boji ognja.

1. Prestrašena vrana se boji grma.
2. Če se opečeš z mlekom, boš pihal v vodo.

Zgodnji ptič ujame črva.

1. Kdor zgodaj vstane, čaka sreča.
2. Kdor zgodaj vstane, mu bog da.
3. Zgodnja ptica čisti nogavico, pozna ptica solze skozi oči.

Pregovori in izreki, ki zahtevajo razlago.

Dobrodelnost se začne doma. V Združenem kraljestvu se ta idiom razlaga takole:

Poskrbeti morate za svojo družino in druge ljudi, ki živijo blizu vas, preden pomagate ljudem, ki živijo dlje ali v drugi državi. - Poskrbeti morate za svojo družino in druge ljudi, ki živijo v vaši bližini, preden pomagate ljudem, ki živijo dlje ali v drugi državi.

Zdravo! Pregovori so najstarejša zvrst folklore. Vsak narod jih ima, tudi najstarejši - Rimljani, Grki, Egipčani. Vsebujejo modrost prednikov, praktično filozofijo, pravila življenja in morale, zgodovinski spomin. Ruski pregovori in njihovi angleški ustrezniki odražajo izkušnje slovanskega oziroma angleškega naroda na različnih področjih življenja. Pregovori

Zaradi svoje čustvenosti in figurativnosti se pregovori zelo pogosto uporabljajo v različnih vrstah pogovorov in besedil v angleščini. Hkrati se pri prevajanju angleških pregovorov, ki jih najdemo v verodostojnem besedilu, v ruščino pogosto pojavljajo težave, saj nam njihov pomen ni vedno jasen, dvojezični slovarji pa pogosto ne razlagajo. Kako premagati težave pri prevajanju?

Na primer, pregovor " norec in njegov denar se kmalu ločita ” rusko govorečim ni razumljivo. Tudi če poznam njen prevod " norec in njegov denar sta pogosto razdeljena Njegov pomen in uporaba ostajata za nas skrivnost. In to pomeni nekaj takega - neumna oseba, ki porabi denar nepremišljeno ali prehitro. Potem se vse postavi na svoje mesto. Toda bolje je poiskati ustreznice v obeh jezikih, v pomen katerih ne boste dvomili.

Angleški ustrezniki ruskih pregovorov

Ker je naš materni jezik ruski, nam je lažje uporabiti izjavo, ki jo poznamo že od otroštva. Vendar, kot smo ugotovili, dobesedni prevod včasih izkrivlja ne le obliko, ampak tudi pomen povedanega. Zato, če želite svoje misli figurativno izraziti v angleščini, vam priporočam, da uporabite ustreznike ruskih pregovorov v angleščini, ki jih najdete v tem članku.

Primerjal sem veliko število ruskih in angleških pregovorov glede na pomen in leksikalno sestavo. Tako sem opredelil dve skupini:

Enakovredna po uporabi, leksikalni sestavi in ​​pomenu- to so pregovori, ki z natančnim prevodom ne izgubijo pomena, se uporabljajo v obeh jezikih v istem primeru:

Lazje reci, kot storiti
Bodite lažje reči kot narediti

Ena glava je dobra, dve pa boljši
Dve glavi sta boljši od ene

Bolje pozno kot nikoli
Bolje pozno kot nikoli

Najboljše se smeji tisti, ki se zadnji smeje
Kdor se zadnji smeje, se ne sme najdlje

Duh je močan, a meso je šibko
Duh je voljan, a meso je šibko

Udarajte, ko je likalnik vroč
Udarajte, ko je likalnik vroč

Vendar pa se večina angleških ljudskih izrekov radikalno razlikuje po leksikalni sestavi.

Samo enakovredni po pomenu in uporabi- gre za pregovore s popolnoma drugačnim prevodom, kar je naravno za odlično leksikalno sestavo, vendar je splošni pomen besedne zveze podoben po pomenu in položaju, v katerem so ti izrazi uporabljeni. Ta skupina nas bolj zanima:

Vse se vrača, vse se plača
Slab začetek naredi slab konec
(Slab začetek vodi v slab konec)

Slab mir je boljši kot dober prepir
Boljši je slab kompromis kot dobra tožba
(Slab kompromis je boljši od dobrega sodnega postopka)

Kdor zgodaj vstane, mu bog da
Zgodnji spanec in zgodaj vstajanje naredi človeka zdravega, bogatega in modrega
(Zbudi se zgodaj in zgodaj hodi spat - zdrav boš, bogat in pameten)

Kdor ne načrtuje svoje zmage, načrtuje zmago nekoga drugega
Neuspeh pri načrtovanju pomeni neuspeh načrtovanja
(Ne načrtovanje pomeni neuspeh)

Zaupajte v Boga, vendar sami ne naredite napake
dobre ograje so dobri sosedje
(Za dobro ograjo - dobri sosedje)

Preberi več Analogi ruskih pregovorov v angleščini

Okrajšave angleških pregovorov

Zelo pogosto se dolgi pregovori v ustnem govoru zmanjšajo. Ta številka se imenuje privzeta tehnika. Na primer, ne izgovorimo v celoti izraza, ko želimo reči, da moramo nekaj narediti, da dobimo, kar želimo: "Brez težav ..." ali "Pod ležečim kamnom ...", in potem je jasno, kaj sogovornik želi povedati, in ni treba dokončati stavka.

V angleščini se celoten izraz tudi ne izgovarja, če je predolg. S pomočjo privzete številke so pregovori, kot so:

• In kotajoči se kamen ...
• No, tukaj je srebrna podloga ...
• No, ptica v roki, veš ...
• ko mačka ni...
• Ptice iz perja…

Mimogrede, izraz "Tišina je zlata" je tudi skrajšana oblika. V polni različici v angleščini je ta stavek videti takole: Govor je srebrn; molk je zlato ».

Vendar je ta možnost dobra le, če oba sogovornika dobro obvladata jezik in poznata folkloro ljudi, v katerih se sporazumevata. Se pravi, da bi razumeli skrajšano različico, morate ta izraz v celoti poznati. Zato se pri uporabi kratice prepričajte, da vas sogovornik pravilno razume in da si ne misli ničesar zase.

angleški izreki, ki je na seznamu, v večini primerov ni samo preveden v ruščino, temveč ga spremljajo tudi ruski izreki in pregovori, ki jim bolj ali manj natančno ustrezajo. Obstajajo tudi osebne izjave znanih Angležev. Številni britanski izreki in pregovori so podani v več različicah hkrati, enako pogostih v Angliji.

Slab delavec se prepira s svojim orodjem. Slab delavec z neusklajenim orodjem. sre Delo mojstra se boji.
Ptica v roki je vredna dva v grmu. Ena ptica v roki je vredna dveh v grmu. sre Ne obljubljaj žerjava na nebu, ampak daj sinico v roke.
Ptico lahko poznamo po njenem petju. Ptico je mogoče prepoznati po njenem petju. sre Ptica je vidna med letom.
Črna kokoš znese belo jajce.Črna kokoš znese belo jajce. sre Iz črne krave in belega mleka.
Slep človek bi bil vesel, da bi videl. Slepi bi radi videli. sre Poglejmo, je rekel slepec.
Ožgani otrok se boji ognja. Opečeni otrok se boji ognja. sre Če se opečeš z mlekom, boš pihal v vodo.
Petelin je pogumen na svojem gnoju. Petelin je pogumen na svojem gnoju. sre Vsak pesek v svojem močvirju je odličen.
Na tečajih dolgo visijo škripača vrata.Škripajoča vrata dolgo visijo na tečajih. sre Škripajoče drevo stoji dve stoletji.
Krava krava ima kratke rogove. Prekleta krava ima kratke rogove. sre Bog močni kravi ne da roga.
Pes v jaslih. Pes v jaslih. sre Pes v jaslih.
Kapljica v vedru. sre Kaplja v morju.

Priznana napaka je napol popravljena. Priznana krivda je napol odkupljena. sre Priznana napaka je napol popravljena.
Muha v mazilu. Poleti v balzam. sre Muha v mazilu v sodu medu.
Prijatelj v stiski je res prijatelj. Prijatelj v stiski je pravi prijatelj. sre Prijatelj v stiski je res prijatelj.
Dober začetek je pol uspeha. Dober začetek je pol uspeha. sre Dober začetek je izčrpal polovico bitke.
Dober začetek naredi dober konec. Dober začetek zagotavlja dober konec. sre Začele so se težave navzdol in ven.
Dobro ime je boljše od bogastva. sre Dobra slava je boljša od bogastva.
Velika ladja sprašuje globoke vode. sre Velika ladja veliko jadranje.
Trd oreh za zlom. sre Močno meso.
Medeni jezik, žolčno srce. Medeni jezik in žolčno srce. sre Na jeziku je med, pod jezikom pa led.
Lačen trebuh nima ušes. sre Lačen trebuh je gluh za vse.
Dežela, ki teče z mlekom in medom. Zemlja, ki teče z mlekom in medom. sre Mlečne reke, bregovi želeja.
Lahka torbica je težko prekletstvo. Lahka denarnica je težko prekletstvo. sre Najhuje od vseh težav je, ko ni denarja.
Malo telo pogosto skriva veliko dušo. Majhno telo pogosto skriva veliko dušo. sre Majhna tuljava, a dragocena.
Majhen ogenj se hitro ugasne. Majhen ogenj je (še vedno) lahko poteptati. sre Iskra trupla pred ognjem, odvzame napad pred udarcem.
Majhen lonec je kmalu vroč. Majhen lonec se hitro segreje. sre Norca je enostavno razjeziti.
Človek lahko umre samo enkrat.Človek lahko umre samo enkrat. sre Dve smrti se ne moreta zgoditi, eni pa se ni mogoče izogniti.
Pogrešana je dobra kot milja. Pogrešati ni nič boljše kot zamuditi (cel) kilometer (t.j. če zamudiš, ni pomembno, koliko). sre Malo ne šteje.
Prihranjen peni je pridobljen peni. Prihranjen peni je zaslužen peni.
Kotajoči se kamen ne nabira mahu. Na valjanem kamnu ne raste mah. sre Kdor ne sedi pri miru, ne bo uspel.
Okrogel zatič v kvadratni luknji. Okrogla palica v kvadratni luknji. sre Prilega se kot sedlo za kravo.
Šiv v času prihrani devet. Pravočasno narejen šiv prihrani devet drugih (tj. pravočasno opravljen šiv kasneje prihrani veliko dela).
Nevihta v skodelici čaja. sre Nevihta v čajni skodelici.
Drevo se pozna po sadju. Drevo se pozna po sadju. sre Jabolko iz jablane, storž iz smreke.
Opazovan lonec nikoli ne zavre. Lonec, ki ga opazujejo, nikoli ne zavre (tj. ko čakaš, čas teče večno).
Volk v ovčji koži. Volk v ovčji koži.
Čudež traja le devet dni.Čudež traja le devet dni (t.j. vse postane dolgočasno).
Modremu je dovolj ena beseda. Pametnost in besede so dovolj. sre Pametni sliši v pol besede.
Po smrti zdravnik. Po smrti - zdravnik. sre Po ognju in za vodo.
Po večerji pride obračun. Po večerji morate plačati. Rad se voziš, radi nosiš sani.
Po večerji gorčica. Po večerji gorčica. sre Gorčica po večerji.
Po dežju pride lepo vreme. Po dežju pride lepo vreme.
Age pridejo na konju, odidejo pa peš. Bolezni pridejo k nam na konju in nas zapustijo peš. sre Bolezen prihaja v pudih in izstopa po kolutih.
Vse mačke so ponoči sive. sre Vse mačke so ponoči sive.
Vsi hrepenijo, vsi izgubijo.Želite vse, izgubite vse. sre Če loviš dva zajca, ne boš ujel enega.
Vse so ribe, ki pridejo v njegovo mrežo. Karkoli naleti v njegovi mreži, je riba.
Vse je dobro, kar se dobro konča. Vse je dobro, kar se dobro konča.
Ves sladkor in med. Vse iz sladkorja in medu. sre Sahar Medovich (o sladkobni, neiskreni osebi).
Vse, kar se sveti, ni zlato. sre Ni vse, kar se sveti, zlato.
Osel v levji koži. Osel v levji koži.
Iskrena zgodba je najhitrejša, če je jasno povedana(avtor: William Shakespeare). Najboljša stvar je neposredna in preprosta izgovorjena beseda.
Ena ura zjutraj je vredna dveh zvečer. Ena jutranja ura je boljša kot dve večerni. sre Jutro je modrejše od večera.
Nedelni možgani so hudičeva delavnica. Nedelni možgani so hudičeva delavnica. sre Brezdelnost je mati vseh razvad.
Nesrečnik bi se utopil v skodelici čaja. Poraženca se lahko (in) utopi v skodelici čaja.
Umetnost je dolga, življenje je kratko. Umetnost je večna, (a) življenje je kratko.
Kakor drevo pade, tako bo ležalo. Kakor drevo pade, tako bo ležalo.
Črna kot vrana.Črn kot krokar.
Tako drzen kot medenina. Brezbarven kot baker. sre Bakreno čelo.
Zaposlen kot čebela. Zaposlen (priden) kot čebela.
Jasno kot dan. Jasno (jasno) kot dan.
Mrtev kot žebelj na vratih. Mrtev kot žebelj (tj. brez znakov življenja, brez življenja).
Pijan kot lord. Pijan kot lord (torej, kot se lahko napije samo bogat človek). sre Kot pijanec po vložku.
Maščobna kot maslo. Maščobno kot maslo (t.j. izredno mastno).
Primeren kot gosli. Harmoničen kot violina (t.j. popolnoma zdrav; v odličnem zdravju).
Nedolžen kot nerojen dojenček. Nedolžen, kot nerojen otrok (torej naiven do skrajnosti). sre Pravi dojenček.
Veliko kot življenje. Kot v življenju (t.j. v naravni velikosti; kot živa oseba ali osebno).
Tako kot kreda in sir. Izgleda kot kreda na siru. sre Izgleda kot žebelj na dirge.
Kot dva graha. Podobno kot dva graha. sre Kot dve kapljici vode.
Jezen kot marčevski zajec. Marca omamljen kot zajec (t.j. nor, nor).
Melanholična kot mačka. Melanholija, kot mačka (t.j. zelo žalostna).
Vesel kot čriček. Veselo, kot čriček.
Gola kot pobrana kost. Gola kot ogrizena kost.
Čeden kot nov žebljiček. Očistite kot nov zatič (tj. urejen, čist).
Star kot hribi . Starodavni kot hribi. sre Stara kot svet.
Bleda kot duh. Bleda kot duh. sre Bledo kot smrt.
Tako reven kot Job. Berač, kot je Job.
Polzek kot jegulja. Drsek kot jegulja (t.i. dodgy).
Prijeten kot žuželka v preprogi. Prijetno, kot žuželka v preprogi (t.j. zelo prijetno).
Tako zanesljivo kot jajca v jajcih. Res je, da so jajca jajca. sre Kot je dvakrat dva štiri.
Kakor drevo, tak sadež. Kakor je drevo, tak je tudi sadež. sre Jabolko nikoli ne pade daleč od drevesa.
tanek kot grablje. Suh kot grablje. sre Tanka kot čip.
Resnična kot jeklo. Zvest kot jeklo (tj. vdan v telesu in duši).
Tako grdo kot greh. sre Grozno kot (smrtni) greh.
Dobrodošli kot rože v maju. Tako zaželeno kot cvetje v maju (t.j. dolgo pričakovano, pravočasno).
Pa tudi biti obešen za ovco kot za jagnje. Ni važno, za kaj vas obesijo: ovco ali jagnje. sre Sedem težav - en odgovor.
Tako široka kot sta narazen. Oddaljeni, kot poli (tj. diametralna nasprotja).
Tako kot kuhate, morate tudi piti. Kar skuhate, potem razstavite. sre Sam je kuhal kašo, sam in razpletal.
Ko si pospraviš posteljo, moraš tudi ležati na njej. sre Kakor se uležeš, tako spiš.
Ko seješ, boš kosil. sre Vse se vrača, vse se plača.
Slaba novica ima krila. Slaba novica ima krila. sre Slaba govorica leti na krilih.
Lajajoči psi redko ugriznejo. Lajajoči psi redko grizejo. sre Ne bojte se psa, ki laja.
Lepota je v očeh ljubimca. Lepota je v očeh tistih, ki ljubijo. sre Ne na dober način lepo, ampak na lep način.
Bodite počasni z obljubami in hitri za izvedbo. Ne bodite hitri obljubljati, ampak hitro izpolnjevati. sre Brez besede bodite močni, a po besedi zdržite.
Bolje veličastna smrt kot sramotno življenje. Bolje veličastna smrt kot sramotno življenje.
Bolje jajce danes kot kokoš jutri. Bolje jajce danes kot piščanec jutri.
Bolje umreti stoje kot živeti klečeči. Bolje umreti stoje kot živeti na kolenih.
Bolje pozno kot nikoli. sre Bolje pozno kot nikoli.
Bolje zdrs noge kot jezik. Bolje se spotakniti kot rezervirati. sre Beseda ni vrabec, odletel bo - ne boš ga ujel.
Bolje narediti dobro kot reči dobro. Bolje je delati dobro kot dobro govoriti.
Med dvema zloma ni vredno izbire. Ni vam treba izbirati med dvema zlama. sre Redkev hren ni slajši.
Med dvema stoloma gre eden na tla. Kdor (sedi) med dvema stoloma, pade na tla.
Med in med. sre polovica sredine; ne to ne ono.
Zavežite vrečo, preden je polna. Zavežite vrečko, preden je (do vrha) polna (t.j. poznajte mero v vsem).
Ptice pernate jate skupaj. Ptice istega perja se združijo. sre Ptice pernate jate skupaj.
Kri je gostejša od vode. Kri je gostejša od vode (t.j. lastnega brata).
Kratkost je duša duhovitosti(Ne požrite svoje hiše, da bi se znebili miške.
Če ne delamo ničesar, se naučimo delati slabo.Če ne naredimo ničesar, se naučimo slabih dejanj.
Za vsako ceno. Z vsemi resnicami in lažmi. sre Ne s pranjem, ampak z drsanjem.
Po ulici "Bi-and-bye" pridemo do hiše "Nikoli". Po ulici "Približno" boste prišli do hiše "Nikoli" (to pomeni, da z zamudo ne boste dosegli ničesar).
Nesreča je človekov pravi preizkusni kamen. Nesreča je najboljši preizkusni kamen za človeka. sre Znano je, da je oseba v težavah.
Ali lahko leopard spremeni svoje lise? Ali se lahko leopard znebi madežev? sre Leopard spremeni svoje lise.
življenje mačke in psa.Življenje mačke in psa (t.i. večni prepiri).
Dobrodelnost se začne doma. Usmiljenje se začne (doma). sre Srajca je bližje telesu.
Poceni in grdo. sre Poceni in grdo.
Izberite avtorja, kot izberete prijatelja. Izberite pisatelja tako, kot izberete prijatelja.
Kreplji me, jaz pa bom krempelj tebe. Praskaj me in opraskal bom tebe. sre Roka umiva roko.
Kletvice kot piščanci prihajajo domov na prenočišče. Kletvice se kot piščanci vračajo na svoje gredo. sre Ne kopajte luknje za drugega, sami boste padli vanjo.
Po meri je druga narava. sre Navada je druga narava.
Odrežite plašč glede na vašo tkanino. Pri rezanju izhajajte iz razpoložljivega materiala. sre Iztegnite noge vzdolž oblačil.
Smrt plača vse dolgove. Smrt plača vse dolgove. sre Mrtvim ali golim ne moreš vzeti ničesar.
Dolg je najhujša vrsta revščine. Dolg je najhujša vrsta revščine.
Dejanja, ne besede. sre (Potrebujemo) dejanja, ne besede.
diamant rezan diamant. Diamant je rezan z diamantom. sre Na kamnu sem našel koso.
Ne haloo, dokler ne prideš iz lesa. Ne kliči, dokler ne prideš iz gozda. sre Ne reci "hop", dokler ne skočiš.
Ne dajajte vseh jajc v eno košaro. Ne dajajte vseh jajc v eno košaro (tj. ne tvegajte vsega, kar imate).
Ne delajte težav, dokler težave ne motijo ​​vas. Ne motite alarma, dokler vas alarm ne moti. sre Med slavnim spanjem ne bo hitenja.
Postavite piko na i in prekrižajte svoje t. Pike na i in pomišljaj na t (tj. pojasnite svoje besede).
Lazje reci, kot storiti. Lažje (morda) reči kot narediti (tj. lažje reči kot narediti).
Vzhod ali zahod, doma je najboljše. Vzhod ali zahod, ampak doma je bolje. sre Biti gost je dobro, a biti doma je bolje.
Jejte z veseljem, pijte z mero. Jejte prosto, (a) pijte zmerno.
Prazne posode oddajajo največji zvok. Prazna posoda zvoni glasneje. sre Prazne posode oddajajo največji zvok.
Dovolj je tako dobro kot pogostitev.(Imeti) obilo je enako kot pogostitev. sre Od dobrega se ne išče dobrega.
Tudi računanje naredi dolge prijatelje. Poravnavanje računov krepi prijateljstvo. sre Račun prijateljstva ni ovira.
Vsaka krogla ima svojo vstopnico. Vsaka krogla ima svoj namen. sre Vsak ima svoj načrt.
Vsak oblak ima srebrno oblogo. Vsak oblak ima svojo srebrno obrobo. sre Brez dobrega ni slabega.
Vsak kuhar hvali svojo juho. Vsak kuhar hvali svoj zvar. sre Nič ni kot usnje.
Vsaka država ima svoje običaje. Vsaka država ima svoje običaje. sre Kakšno mesto, potem temperament.
Vsak pes ima svoj dan. Vsak pes ima svoj dan (veselja).
Vsak človek ima norca v rokavu. Vsak ima norca v rokavu. sre Dovolj preprostosti za vsakega modreca.
Vsak človek ima svojega konjička. Vsak ima svojega konja.
Meso vsakega moškega. Hrana za vse (tj. nekaj javno dostopnega ali vsem razumljivega).
Vsak človek misli svoje gosi za labode. Vsak ima svoje gosi za labode. sre Tvoj lasten zlati pud je dražji od nekoga drugega.
Vsaka kad mora stati na svojem dnu. Vsaka kad naj stoji na svojem dnu (torej vsak naj poskrbi zase).
Vse pride do tistega, ki čaka. Vse pride do tistega, ki čaka (tj. kdor čaka, bo čakal).
Vse je dobro v svoji sezoni. Vse je dobro ob pravem času. sre Vsaka zelenjava ima svoj čas.
Izkušnje ne zadržijo šole; sama poučuje svoje učence. Izkušnje nimajo (splošne) šole; svoje študente poučuje ločeno (torej se učiš iz lastnih izkušenj).
srečujejo se ekstremi. Srečajo se ekstremi.
Slabo srce nikoli ni osvojilo poštene dame. Plaho srce nikoli ni osvojilo (srce) lepote. sre Lica prinaša uspeh.
Pošteno polje in brez naklonjenosti. Pošteno polje (boj) in nobenih prednosti (tj. enaki pogoji za vse).
Poznavanje rodi prezir. Poznavanje rodi prezir.
Najprej ulovite svojega zajca, nato ga skuhajte. Najprej ulovite zajca, nato ga pecite. sre Ne prodajajte kož, ne da bi ubili medveda ali delite kožo nepobitega medveda.
Kdor prvi pride, prvi melje. Kdor je prišel prvi, je bil prvi postrežen. sre Kdo je prišel pozno, na tisti glodani mosol.
Najprej pomisli, potem pa govori. Najprej pomisli, potem pa reci. sre Pravite - ne obračajte se.
Opozorjen je oborožen. Opozorjen je vnaprej oborožen. sre Opozorilo - enaka skrb.
Sreča je naklonjena pogumnim. Sreča je naklonjena pogumnim.
Štiri oči vidijo več kot dve.Štiri oči vidijo več kot dve. sre Um je dober, a dvoje je bolje.
Prijatelji so tatovi časa. Prijatelji so tatovi časa.
Od stebra do stebra. Od droga do droga (tj. naprej in nazaj, od ene težave do druge).
Vsakemu poslušaj svoje uho, malo pa svoj glas(Dobro zdravje je dragocenejše od bogastva.
Zgrabi vse, izgubi vse. Zagrabiti vse (pomeni) vse izgubiti.
Veliki lajavci niso tepeči. Glasno lajanje ne ugrizni. sre Pes laja - veter nosi.
Velika pohvala, majhna pečenka. Veliko bahanja, (ja) malo ocvrte stvari. sre Na trebuhu je svila, v trebuhu pa svila.
Velik jok in malo volne. Veliko kričanja, a malo volne. sre Veliko hrupa, a malo dela.
Odličen skok pameti. Veliki umi se združijo.
Navada preklinja navado.(Ena) navada se pozdravi z (drugo) navado.
'Hamlet' brez danskega princa."Hamlet" brez danskega princa. sre Jajce brez jajc.
Čeden je tako čeden. Lep je tisti, ki deluje lepo (se pravi, da je treba soditi samo po dejanjih).
Obesite za nit. sre Sedite na dlako.
Prenagljeni plezalci imajo nenadne padce. Tisti, ki plezajo naglo, nenadoma padejo. sre Pohitite, nasmejite ljudi.
Jastrebi ne bodo izkopali sokolskih oči. Jastreb sokolu ne bo izkuhal oči. sre Krokar vrani ne bo izkuhal očesa.
Dobro pleše, komu usoda pipa. Dvakrat daje, kdor daje kmalu (tj. pravočasno zagotovljena pomoč je dvakrat dražja).
Dolgo hodi bos, ki čaka na mrtve čevlje. Kdor čaka na čevlje, ki bodo ostali po pokojniku, hodi dolgo bos.
Šali se z brazgotinami, ki nikoli niso čutile rane(avtor: William Shakespeare). Smeje se brazgotinam, ki niso bile nikoli poškodovane. sre Za tuje lice zob ne boli.
Ve, koliko fižola naredi pet. Ve, koliko fižola je v petih kosih (tj. razume, kaj je kaj).
Najbolje se smeji tisti, ki se smeji zadnji. sre Najboljše se smeji tisti, ki se zadnji smeje.
Moral bi imeti dolgo žlico, ki jesti s hudičem. Tisti, ki večerjajo s hudičem, naj se založijo z dolgo žlico.
Kdor ima polno torbico, si nikoli ni želel prijatelja. Kdor ima polno torbico, bo imel dovolj prijateljev. sre Komur je sreča prijatelji, so tudi ljudje.
Kdor je poln samega sebe, je zelo prazen. Kdor je poln samega sebe, je (v resnici) zelo prazen.
Kdor ni nikoli plezal, ni padel. Kdor nikoli ni splezal (gor), nikoli ni padel. sre Kdor nič ne dela, se ne zmoti.
Kdor bo ukradel jajce, bo ukradel vola. Kdor ukrade jajce, bo ukradel tudi bika.
Kdor bi jedel sadje, mora splezati na drevo. Kdor hoče jesti sadje, mora splezati na drevo. sre Rad se voziš, radi nosiš sani.
Kdor hoče imeti jajca, mora prenašati kokoši kokoši. Kdor hoče imeti jajca, mora prenašati klokotanje piščancev.
Tisti, ki je ugajal vsem, je umrl, preden se je rodil. Tisti, ki je vsem ugajal, je umrl, preden se je rodil. sre Ne moreš ugoditi vsem.
Kdor bi iskal bisere, se mora potopiti spodaj(avtor: John Dryden). Kdor želi iskati bisere, se mora potopiti globlje.
Nikoli ne bo zažgal Temze. Nikoli ne bo zažgal Temze. sre Ne izumlja smodnika.
Pekel je tlakovan z dobrimi nameni. Pekel je tlakovan z dobrimi nameni.
Njegovi prsti so vsi palci. Vsak njegov prst je palec (o nerodni osebi).
Upanje je dober zajtrk, a slaba večerja. Upanje je dober zajtrk, a slaba večerja (se pravi, ko se do konca življenja ne uresniči).
Lakota lomi kamnite zidove. Lakota ruši (in) kamnite zidove. sre Potreba uči vsega.
Lakota je najboljša omaka. Lakota je najboljša začimba. sre Lakota je najboljši kuhar.
Lačen kot lovec. Lačen kot lovec. sre Lačen kot volk.
Če bi bili če in ans lonci in ponve.Če bi (vse to) "če" in "kaj če" bili lonci in ponve. sre Če bi bile želje konje, bi berači lahko jahali.
Če se pokrovček prilega, ga nosite.Če vam klobuk ustreza, ga nosite (t.j. če jemljete pripombo osebno, naj bo tako).
Če nebo pade, bomo ujeli škrjančke.Če nebo pade, bomo škrjanke ujeli. sre Če, da, če le.
Če ne zmoremo, kot bi, moramo narediti, kot zmoremo.Če ne moremo narediti, kot bi želeli, moramo narediti, kot lahko.
Če bi bile želje konji, bi lahko jahali berači.Če so bile želje konji, bi lahko jahali berači.
Če tečete za dvema zajcema, ne boste ujeli nobenega. Sre Če lovite dva zajca, ne boste ujeli niti enega.
Če želite, da je stvar dobro opravljena, jo naredite sami.Če želite, da je delo dobro opravljeno, ga naredite sami. sre Tvoje oko je diamant.
Nepravilno pridobljeni dobički nikoli ne uspejo. Nepošteno pridobljeno za prihodnost ne gre.
Črno-belo. sre Črno na belem (torej očitno).
V izposojenih perjanicah. V tujih (lit. izposojenih) perjanicah. V izposojenih perjanicah.
Za peni, za funt. Ko tvegate peni, morate tvegati funt (sterling). sre Prijel sem se za vlačilec, ne reci, da ni zajeten.
Železna pest v žametni rokavici.Železna pest v žametni rokavici. sre Mehko razpršena - težko zaspati.
Je samoumevno. Odveč je reči.
To je dober konj, ki se nikoli ne spotakne. Dober konj je tisti, ki se nikoli ne spotakne. sre Konj s štirimi nogami in se spotakne.
To je dolg pas, ki nima zavijanja. Cesta brez zavojev je dolga (kar pomeni: ravna cesta se zdi daljša, kot je).
To je bolna ptica, ki uniči svoje gnezdo. Slaba ptica je tista, ki umaže svoje gnezdo. sre Odnesite smeti iz koče.
To je slab veter, ki nikogar dobro ne piha. Slab je veter, ki nikomur ne prinaša dobrega.
Dovolj je, da se mačka nasmeji. Dovolj je, da spraviš mačko v smeh. sre Piščanci za smeh.
Je dober ribolov v nemirnih vodah. V nemirnih vodah je dobro (enostavno) loviti ribe.
Prebujati speče pse je slabo. Spačih psov se ne sme zbuditi.
Za učenje ni nikoli prepozno. Nikoli ni prepozno za učenje.
Nima smisla jokati nad razlitim mlekom. Ne jokaj nad razlitim mlekom. sre Solze žalosti ne bodo pomagale.
Zgodnja ptica je tista, ki ujame črva.Črv gre k prvi ptici. sre Kdor zgodaj vstane, čaka sreča.
Nikoli ne dežuje ampak lije.(Težave) ne padajo kot dež, ampak kot naliv.
Dežuje mačke in pse. sre Kot tuš.
Ni gejevski plašč tisti, ki naredi gospoda. Pametna oblačila ne naredijo gentlemana (t.j. oblačila ne naredijo moškega).

Mojster za vse obrti in mojster nobene. Oseba, ki vzame vse in ne naredi ničesar.
Shranite stvar sedem let in ji boste našli uporabo. Shranite neko stvar sedem let in od tega boste lahko imeli koristi (tj. na koncu vam lahko vsaka stvar pride prav).
Nenazadnje. Zadnji (po vrsti), a ne nazadnje (po pomembnosti).
Naj bo preteklost preteklost. Kar je preteklost, je preteklost; Ne spominjajmo se preteklosti.
Naj speči psi ležijo. Ne zbujajte spečih psov. sre Ne zbujajte se, ko dashing spi.
Pustite dobro (dovolj) pri miru. Ne dotikajte se tistega, kar je (že) dobro. sre Od dobrega se ne išče dobrega.
Lažnivci potrebujejo dobre spomine. Lažnivci potrebujejo dober spomin (da se ne izdajo).
Življenje je le razpon.Življenje je kratko.
Kot mačka na vročih zidakih. Kot mačka na vročih opekah (t.j. ne pri miru, kot na iglah).
Kot igla v snopu sena. Kot igla v snopu sena. sre Igla je zadela v kozolec, pisanja ni bilo več.
Podobno rodi podobno. Podobno rodi podobno.
Tako kot zdravi kot. Podobno se zdravi s podobnim.
Kot namazana strela. Natančno namazana strela (tj. z največjo hitrostjo).
Kot gospodar, kot človek. Kar je lastnik, takšen je delavec. sre Kakšen je pop, takšen je prihod.
Všeč bo všeč. Podobno si prizadeva za podobno. sre Išče svojega.
Mali vrči imajo dolga ušesa. Majhni vrči imajo velike ročaje (kar pomeni: majhni otroci imajo velika ušesa, torej otroci radi poslušajo tisto, česar ne bi smeli).
Majhne poteze so padle velike hraste.Šibki udarci so padali veliki hrasti. sre Kaplja za kapljico in kamnita kladiva.
Živi in ​​se uči.Živi in ​​se uči. sre Živi in ​​se uči.
Poglej, preden skočiš. Poglej, preden skočiš. sre Preizkusite sedemkrat, enkrat odrežite.
Darilnemu konju ne glejte v usta. sre Ne gledajo na zobe danega konja.
Izgubljenega časa se nikoli več ne najde. Izgubljenega časa ni mogoče nikoli povrniti.
Ljubezen v koči. Ljubezen v koči. sre S sladkim rajem in v koči.
Ljubi me, ljubi mojega psa.(Če) me ljubiš, ljubi tudi mojega psa.
Naredite seno, medtem ko sije sonce. Kosi seno, medtem ko sije sonce. sre Udarajte, ko je likalnik vroč.
Veliko dobrih očetov je imelo slabe sinove. Veliko dobrih očetov ima slabe sinove. sre Vsaka družina ima svojo črno ovco.
Marsikdo malo naredi zmedo. Majhne stvari naredijo velike stvari. sre S svetom na niti - gola srajca.
Veliko resničnih besed je izgovorjenih v šali. Veliko resničnih besed je izrečenih v šali (t.j. v vsaki šali je nekaj resnice).
Veliko moških, veliko umov. Koliko ljudi, toliko umov (tj. mnenja ljudi so različna).
Mnogi si želijo, le redki pa bodo. Mnogi imajo željo (nekaj narediti), le redki imajo voljo.
Veliko besed boli bolj kot meči. Veliko besed boli bolj kot meči.
Veliko besed ne bo napolnilo grma. Bušela (mere) ne morete napolniti z veliko besedami. sre Krznenega plašča ne moreš sešiti iz besede.
Desetkrat izmerite svojo krpo; lahko ga odrežeš samo enkrat. Krpo izmerite desetkrat: režete jo lahko samo enkrat.
Nesreče nikoli ne pridejo same (samsko). Težave nikoli ne pridejo same. sre Prišla je težava, odprite vrata.
Denar naredi kobilo (da) gre. Denar (in) je kobila prisiljena iti.
Veliko hrepenenja o ničemer. Veliko hrepenenja o ničemer.
Od takrat je pod mostove teklo veliko vode. Od takrat je pod mostove teklo veliko vode.
Veliko bo več. Mnogi bodo imeli več. sre Denar gre v denar.
Umor bo ven. Umor bo razkrit. sre Umor bo ven.
Družba vzajemnega občudovanja. Družba vzajemnega občudovanja. sre Kukavica hvali petelina, da je hvalil kukavico.
Čist kot nov žebljiček.Čist kot nov žebljiček. sre Z zatičem.
Potreba je mati izuma. Potreba je mati izuma. sre Potreba bo učila in jedla kalachi.
vrat ali nič. Vse ali nič. sre Zadeti ali zgreši.
Potrebe morajo, ko hudič žene. Moraš, ko te hudič žene (tj. nič se ne da narediti proti nujnosti). sre Ne morete zlomiti zadnjice z bičem.
Niti ribe niti meso. sre Niti ribe ne perutnine.
Niti sem ne tam. Niti sem ne tam. sre Niti v vas, ne v mesto.
Niti rima ne razum. Brez rime, brez pomena. sre Niti rima ne razum.
Nikoli ne mečite umazanije v tisti vodnjak, ki ste ga nekoč pil. Nikoli ne mečite blata v vir, iz katerega ste kdaj pili. sre Ne pljunite v vodnjak - za pitje boste potrebovali vodo.
Nikoli ne odlašajte na jutri, kar lahko storite danes. Nikoli ne odlašajte na jutri, kar lahko storite danes.
Nove metle čistijo. sre Nova metla čisti.
Noben živi človek ne zmore vsega. Nobena živa oseba ne zmore vsega (t.j. nemogoče je biti mojster za vse obrti).
Noben človek ne more služiti dvema gospodarjema. Ne moreš služiti dvema gospodarjema.
Nobena novica (ni) dobra novica. Nobena novica je dobra novica (če lahko pričakujete slabe novice).
Brez bolečin, brez dobičkov. Brez dela ni (in) zaslužka.
Brez pesmi, brez večerje. Brez pesmi, brez večerje. sre Kotajoči se kamen ne nabira mahu.
Brez (nekaj) znoja ni sladkega. Da postaneš sladek, se moraš potiti. sre Ne da bi okusil grenko, da ne bi videl sladkega.
Nihče ni tako gluh kot tisti, ki noče slišati. Nihče ni tako gluh kot tisti, ki noče slišati.
Za voljno srce ni nič nemogoče. Za srce, polno želje po nečem, ni nič nemogoče. sre Lov bi bil, a priložnost bo.
Nič ne uspe kot uspeh. Nič ne uspe kot uspeh sam. sre Komu bo pripeljalo, petelin hiti od njega.
Nič ne tvegaj, nič ne. Ne tvegati ničesar (pomeni) imeti nič. sre Da se bojite volkov - ne hodite v gozd.
Na Shanksovi kobili. sre Na svojih dveh.
Enkrat ugrizen, dvakrat sramežljiv. Enkrat ugriznjen, dvakrat prestrašen. sre Prestrašena vrana se boji grma.
Ena kapljica strupa okuži celotno vino. Ena kapljica strupa okuži cel sod vina.
En dober obrat si zasluži drugega. Ena dobra storitev si zasluži drugo. sre quid pro quo ali dolg s plačilom je rdeč.
En človek, noben človek. En (ni važno kaj) nihče (tj. eden ne šteje). sre Varnost je v številkah.
Meso enega človeka je strup drugega človeka. Kar je za enega hrana, je za drugega strup.
En žebelj izbije drugega. En žebelj izbije drugega. sre Z ognjem se borite proti ognju.
Ena ovca s krastami bo pokvarila celo čredo. sre Ena črna ovca pokvari vso čredo.
Ena lastovka ne naredi poletja. sre Ena lastovka ne naredi pomladi.
En današnji dan je jutri vreden dveh. Ena stvar danes je jutri vredna dveh stvari.
Eno gorje stopa drugemu po petah. Ena žalost sledi drugi.
Priložnost naredi tatu. Naključje naredi tatu. sre Ne izrazite se slabo, ne zapeljite tatu v greh.
Daleč od oči, daleč od srca. Brez pogleda, brez spomina. sre Daleč od oči, daleč od srca.
Čez čevlje, čez škornje.(Enkrat) nad škornji, (potem) nad škornji. sre Prijel sem se za vlačilec, ne reci, da ni zajeten.
Peni pametno in funt neumno. Pametno za peni, a neumno za funt (tj. tvegati veliko za malo).
Ljudje, ki živijo v steklenih hišah, ne bi smeli metati kamenja. Ljudje, ki živijo v steklenih hišah, ne bi smeli metati kamenja.
Veliko ni kuga. Presežek ni problem. sre Oljna kaša se ne bo pokvarila.
Revščina ni greh. Revščina ni greh. sre Revščina ni slabost.
Ponos gre pred padcem. Ponos je pred padcem. sre Hudič je bil ponosen, a je padel z neba.
Odlašanje je tat časa. Odlaganje je tat časa.
Obljubite malo, naredite pa veliko. Obljubite malo, naredite pa veliko.
Ne daj roke med lubje in drevo. Ne postavljajte roke med lubje in drevo. sre Lastni psi se borijo, ne nadlegujte nekoga drugega.
Zavij moj dnevnik in jaz bom zvrnil tvojega. Zavij moj dnevnik in jaz bom tvojega. sre En dober obrat si zasluži drugega.
Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. sre Moskva ni bila zgrajena takoj.
Prezirljivi psi bodo jedli umazane pudinge. Previdni psi bodo morali jesti umazane pite. sre Veliko razstavljanja - in ni videti.
Druge misli so najboljše. Pomen: pred smth. naredi, dvakrat premisli.
Sebe je slab svetovalec. Osebni občutki so slab svetovalec.
Tišina daje privolitev. sre Tiho pomeni privolitev.
Tiho kot grob. Tiho kot grob. sre Utihni kot riba.
Odkar je bil Adam fant. Ko je bil Adam še otrok. sre Pod kraljem graha.
Potoni ali plavaj. Potoni ali plavaj. sre Ni bilo.
Šest od enega in pol ducata drugega.Šest od enega in pol ducata drugega (tj. ista stvar). sre Kaj je na čelu, kaj je na čelu.
Majhen dež nanese velik prah. Rahel dež premaga gost prah. sre Majhna tuljava, a dragocena.
Toliko držav, toliko običajev. Koliko držav, toliko običajev.
Toliko moških, toliko umov. Toliko ljudi, toliko umov.
Nekaj ​​je gnilo v državi Danski(avtor: William Shakespeare). V Kraljevini Danskem je nekaj gnilo (t.j. tukaj je nekaj narobe).
Govor je srebrn, a tišina je zlato. sre Beseda je srebrna, tišina je zlato.
Mirna voda teče globoko. Mirne vode so globoke. sre Tiha voda bregove dere.
Udarajte, ko je likalnik vroč. sre Udarajte, ko je likalnik vroč.
Poskrbite za pens in funti bodo poskrbeli sami zase. Poskrbite za pense, funti (sterlingi) pa bodo poskrbeli sami zase. sre Peni prihrani rubelj.
Vzemite si čas za čep. Zgrabite čas za čep (torej ne zamudite priložnosti).
Vzemite nas tako, kot nas najdete. Vzemite nas (kot smo) takšne, kot nas najdejo (t.j. z vsem dobrim in slabim). sre Ljubi nas črno in vsi bodo ljubili belo.
Govorite o hudiču in zagotovo se bo pojavil. Govori o hudiču in on je tam. sre Šala. Enostavno zapomniti.
Katraniziran z istim čopičem. Namazano z istim čopičem. sre En svet zamazan.
Okus se razlikuje. Okusi se razlikujejo. sre Okusi se razlikujejo.
Povej to marincem. Povej to marincem. sre Povej to svoji babici.
Ta kurac se ne bo boril. Ta petelin se ne bo boril. sre Ta številka ne bo delovala.
To je konj druge barve. To je konj druge barve. sre To je povsem druga zadeva.
Tam se čevelj uščipne. Tu pritisne čevelj (t.j. v tem je ulov). sre Tam je pes zakopan.
Berač lahko poje pred tatom. Berač lahko poje pred sovražnikom. sre Goli rop se ne boji.
Najboljši je pogosto sovražnik dobrega. Najboljše je pogosto sovražnik dobrega.
Najbolj zaposlen človek najde največ prostega časa. Najbolj zaposlena oseba najde največ prostega časa.
Mačka bi jedla ribe in si ne bi zmočila nog. Maček bi rad jedel ribe, a se boji zmočiti tace. sre In hočem in pikam.
Veriga ni močnejša od njenega najšibkejšega člena. Veriga ni močnejša od svojega najšibkejšega člena. sre Kjer je tanek, se tam zlomi.
Čevljarska žena je najslabša obuta.Čevljarska žena je najslabša obuta. sre Čevljar hodi brez škornjev.
Hudič ni tako črn, kot je naslikan. sre Hudič ni tako strašen (liter. črna), kot se zanj moli.
Zlo, ki si ga povzročamo, je najtežje prenašati. Najhujše od vseh so nesreče, ki si jih zadamo sami.
Izjema potrjuje pravilo. Izjema potrjuje pravilo.
Maščoba je v ognju. Mast je (že) v ognju (t.j. delo je že opravljeno).
Prvi udarec je polovica bitke. Prvi udarec je polovica bitke.
Igra ni vredna sveče. Ni vredno.
Zadnja kapljica povzroči, da skodelica teče. Zadnja kapljica prelije skodelico.
Kameli prelomi hrbet zadnja kap. Kameli prelomi hrbet zadnja kap.
Najmanj povedano, najhitreje popravljeno. Manj kot rečeno, prej popravljeno. sre Več akcije, manj besed.
Mlin ne more mleti z vodo, ki je pretekla. Mlin ne more mleti z iztekle vodo. sre Kar je bilo, je nato odplavalo.
Več naglice, manjša je hitrost. Več naglice, manjša je hitrost. sre Pohitite in nasmejite ljudi.
Gora je rodila miško(avtor: Aesop). Gora je rodila miško. sre Veliko hrupa o ničemer.
Bližje ko je kost, slajše je meso. Bližje kosti, slajše je meso. sre Ostanki so sladki.
Vrč gre pogosto v vodnjak, a se nazadnje zlomi. Vrč gre pogosto v vodnjak, a se sčasoma zlomi. sre Vrč se je navadil hoditi po vodi (tu bi si razbil glavo).
Lonček imenuje kotliček črn. Lonec imenuje kotel črn (čeprav sam ni bolj bel). sre Čigava krava bi mukala, tvoja pa bi molčala.
Dokaz za puding je v prehranjevanju.Če želite izvedeti, kaj je puding, ga morate okusiti (se pravi, da je vse preizkušeno s prakso).
Gnilo jabolko poškoduje svoje sosede. Pokvarjeno jabolko pokvari sosednje.
Vetra ni mogoče ujeti v mrežo. Ne moreš ujeti vetra z mrežo. sre Poiščite veter na polju.
Do lesa je več poti kot ena. Več kot ena cesta vodi v gozd. sre Svet se ni zbližal kot klin.
Ni kraja kot doma.(Domorodni) dom je najboljše mesto. sre Biti gost je dobro, a biti doma je bolje.
Brez trna ni vrtnice. sre Brez trnja ni vrtnice.
(Ni) dima brez ognja. sre Brez ognja ni dima.
Veliko je spodrsljajev(=med) skodelico in ustnico. V času, ko kelih dvignete k ustnicam, se lahko zgodi marsikaj. sre Tako je rekla babica v dveh.
Nima smisla jokati nad razlitim mlekom. Neuporabno je točiti solze nad razlitim mlekom (torej solze ne bodo pomagale žalosti). sre Kar je padlo z vozička, ni več.
So roke in rokavice. So (neločljivi ali prijazni) kot roka in rokavica. sre Sam hudič jih je privezal z vrvjo.
Čas in čakaj na nikogar.Čas ne čaka nikogar.
Za dolivanje olja na ogenj (plamen). Na ogenj prilijemo olje.
Za navijanje s srebrnim kavljem. Riba s srebrnim trnkom (tj. dejanje podkupovanja).
Biti med zgornjim in spodnjim mlinskim kamnom. Bodite med zgornjimi in spodnjimi mlinskimi kamni. sre Med kladivom in nakovalom.
Roditi se s srebrno žlico v ustih. Da se rodiš s srebrno žlico v ustih. sre Rojen v srajci
Biti čez ušesa v dolgovih. sre Bodite globoko v dolgovih.
Nositi leva v svojem brlogu. Napadite leva v njegovem brlogu (tj. pogumno se soočite z izkušenim in nevarnim nasprotnikom).
Biti zaljubljen do ušes. sre Biti globoko zaljubljen.
Za boj po grmu. Sprehodite se po grmu. sre Za pretepanje po grmu.
premagati zrak. Premagajte zrak (torej naredite nekaj nesmiselnega ali brezplodnega). sre Zdrobite vodo v možnarju.
prebiti led. Prebijte led (tj. prekinite tišino, začnite spoznavanje).
Da prinesem zdrob v mlin. Nosite žito v mlin. sre Polivanje vode na mlin nekoga.
Da kupim prašiča v žepu. sre Kupite prašiča v torbi.
Imenovati stvari z pravimi pravimi. Lopata se imenuje lopata. sre Imejte stvari z imenom.
Za prevoz premoga v Newcastle. Nosite premog v Newcastle. sre Odpeljite se v Tulo s svojim samovarjem.
Nositi ogenj v eni roki in vodo v drugi. Nosite ogenj v eni roki in vodo v drugi (t.j. govorite eno in mislite drugo).
Prenesti vojno v sovražnikovo državo. Odpeljite vojno na sovražnikovo ozemlje.
Metati bisere pred prašiči. sre Ulijte bisere pred prašiči.
Da vrže preudarnost na veter. Vrzi modrost v veter. sre Prepustite se vsem resnemu.
da izpade poceni. sre Spravi se poceni.
Da se sname s celotno kožo. Pridi ven s celo kožo.
Da izstopite z odličnimi barvami. Zapustite (bojišče) z letečimi transparenti (t.j. doseči odločilni uspeh).
da pride ven suh. Pojdi (iz vode) suh.
Da iz bitke prideš nepoškodovan. Pojdite iz boja nepoškodovani.
Da skuhamo zajca, preden ga ujamemo. Pečemo zajca, preden ga ujamejo.
Za hlajenje pete. Pustite, da se vaše pete ohladijo (tj. počakajte dolgo).
Prešteti piščance, preden se izvalijo. Preštejte svoje piščance, preden se izvalijo. sre Ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo.
Prečkati Rubikon. Prestopite Rubikon (torej naredite nepreklicni korak).
Z enim očesom jokati in se z drugim smejati. Z enim očesom jokajte, z drugim pa se smejte (t.j. bodite dvolični).
Za rezanje blokov z britvico. Sekanje blokov z britvico (tj. pokvarjenje dragocenega orodja z uporabo v druge namene).
Prerezati si grlo s perjem. Nekomu prerežite vrat s perjem. sre Utopite v žlici vode.
Narisati dolg lok. Nariši dolg lok (t.j. pretiravaj). sre Utopite v žlici vode.
Da pade iz ponve v ogenj. Padite iz ponve v ogenj. sre Pojdi iz ognja in v ogenj.
Občutite utrip. Začutite utrip (t.j. sondirajte zemljo).
Goslati, medtem ko Rim gori. Igraj violino, medtem ko Rim gori. sre Praznik v času kuge.
Boriti se z lastno senco. Borite se z lastno senco (t.j. z namišljeno oviro). sre Boj proti mlinom na veter.
Najti kobilje gnezdo. Poiščite kobilje gnezdo. sre S prstom udarite v nebo.
Za ribolov v nemirnih vodah. sre Ulovite ribe v nemirnih vodah.
Da se prilega kot rokavica. Prilegajte se kot rokavica (torej bodite ravno pravšnji).
Prebičati mrtvega konja. Biči mrtvega konja (t.j. doseči očitno nemogoče, ukvarjati se z neuporabnimi posli). sre Prebičajte mrtvega konja.
Vstati iz postelje na napačno stran. sre Vstanite na levo nogo.
Da bi škrjančka ujeli zmaja. Daj škrjanca, ulovi zmaja. sre Zamenjaj kukavico za sokola.
Da nekomu dam centimeter in bo vzel ell. sre Daj mu prst in odgriznil bo vso roko (ell je stara mera za dolžino, enaka 108 cm).
Da bi hudiču dal dolžnost. Plačajte poklon (celo) hudiču.
Da bi šel po volno in prišel domov ostrižen. Pojdite po volno in se vrnite ostriženi (tj. nič ne pridobite, izgubite pa svoje).
Da grem skozi ogenj in vodo (ali skozi debelo in tanko). sre Prestopite skozi ogenj in vodo.
Da bi imel prst v piti. Postavite prst na torto (t.j. sodelujte v nečem, položite roko na nekaj).
Imeti eno samo struno na en lok. Imejte drugo tetivo za vaš lok (t.j. imejte drugo orodje na zalogi).
Imeti umetnost in sodelovati v nečem. Sodelovati pri nečem, sodelovati v nečem.
Imeti druge ribe za cvrtje. Morate cvreti druge ribe (t.j. imeti druge, pomembnejše stvari).
Imeti igle in igle (v eni nogi, stopalu itd.). Občutite (v nogi itd.) igle (tj. zbadanje po otrplosti).
Zadeti žebelj na glavico. Zadeti žebelj na klobuk. sre Pojdi k bistvu.
Upati proti upanju.Še vedno (kljub vsemu) upanje.
Da bi obdržal psa in sam lajal. Psa obdržite, sami pa lajajte (tj. ne morete uporabljati razpoložljivih sredstev).
Obdržati glavo nad vodo. Držite glavo nad vodo (tj. ne potopite se, ne obupajte).
Da se volk zadržuje pred vrati. Ne dovolite volka do vrat (t.j. boriti se; nekako preživeti).
Ubiti gos, ki znese zlata jajca(Ubij dve muhi z enim udarcem.
Vedeti vse pomeni vedeti nič. Vedeti vse pomeni vedeti nič.
Da bi vedeli, na kateri strani je en kruh namazan. Vedite, na kateri strani je kruh namazan. sre Vedite kaj je kaj.
Da bi vedel kaj je kaj. Vedeti kaj in kako.
Preležati na deževen dan. Odložite na deževen dan. sre Odložite na deževen dan.
Živeti iz rok v usta.Živi po načelu: kar si zaslužil, si pojedel (komaj preživel).
Zakleniti vrata hleva po kraji konja. Zaklenite vrata hleva, ko je konj (že) ukraden. sre Po pretepu ne mahajo s pestmi.
Narediti nekomu mačjo tačko. Da nekomu narediš mačjo tačko (t.i. tvoje poslušno orodje).
Da bi iz krtinčka naredil goro. Naredite goro iz krtov. sre Da iz krtin naredijo gore.
Za pripravo omlete brez razbitja jajc. Naredite umešana jajca, ne da bi jih razbili (tj. dosegli nekaj brez porabe truda in denarja).
Za izdelavo opeke brez slame. Naredite opeke brez slame (torej delajte očitno zaman).
Da se oba konca srečata. sre Shajati.
Da bo skodelica potekla. Napolnite skledo čez rob. sre Potegnite vrvico. Upognite se nad palico.
Za pripravo dveh češenj. Pojejte češnjo in jo pregriznite na dve polovici (t.j. pri preprosti zadevi pretirano pazite).
Meriti nogo drugemu človeku po lastni zadnji. Izmerite nogo nekoga drugega na svojem bloku. sre Izmerite svoj aršin.
Meriti koruzo drugih ljudi po lastnem bušelu. Izmerite zrnje nekoga drugega s svojim metlom.
Ne pozabite na P in Q. Ne zamenjujte p s q (tj. pazite se napačnih korakov; ne zmotite se).
Vrniti enega v lastnem kovancu. Plačajte nekomu z istim kovancem.
Da izberem enega na koščke. Razbiti nekoga na drobce (tj. razbiti na drobce; kritizirati; razstaviti).
Da poberem slive iz pudinga. Iz pudinga izberite (zase) rozine (slabše pustite drugim).
Igrati se z ognjem. Igrajte se z ognjem.
Za oranje peska. Preorati pesek. sre Zdrobite vodo v možnarju.
Da nalijemo vodo v sito. sre Nalijte vodo v cedilo.
Postaviti prst na pravo mesto. Postavite prst na (pravo) mesto (tj. pojdite do bistva, razumejte bistvo zadeve).
Vstaviti napero v kolo. sre V kolo vstavite napero.
Da se da v talilni lonec. Dajte v talilni lonček (tj. podvrženi popolni spremembi).
Da se odpeljem do končnega dne. Odložite do sodnega dne (tj. za vedno). sre Odložite do drugega prihoda.
Postaviti svojo najboljšo nogo (nogo) na prvo mesto. Pomen: pohiti z vso močjo.
Da izpostavim tipalo. Iztegnite lovko (t.j. otipajte zemljo).
Da postavim voz pred konja. Postavite voziček pred konja (tj. naredite ga na glavo).
Da bi komu potegnil kostanj iz ognja. Vleči (za nekoga) kostanj iz ognja (t.j. z lastnimi rokami zagrabiti nekomu toploto).
Oropati »trebuh, da bi pokril hrbet«. Okrasite trebuh, da pokrijete hrbet. sre Triškin kaftan.
Oropati Petra, da bi plačal Pavlu. Rob Peter naj plača Paulu.
Za roll v denarju. Vozite se v denarju. sre Piščanci ne jedo denarja.
Da rešiš slanino. sre Shranite svojo kožo.
Prodati medvedovo kožo, preden je kdo medveda ujel. Prodaj medvedovo kožo, preden je medved ujet.
Za dušenje v lastnem soku. Prekuhamo v lastnem soku.
Prilepiti se na nekoga kot pijavka. Držite se nekoga kot pijavka. sre Držite se nekoga kot kopalni list.
Svetovati se o svoji blazini. Posvetujte se s svojo blazino (tj. razmislite čez noč).
Da bi bika prijel za roge. Vzemite bika za rogove.
Naučiti svojo babico sesati jajca. Naučite svojo babico sesati jajca. sre Naučite se znanstvenika.
Pripovedovati zgodbe izven šole. Klepetanje zunaj zidov šole. sre Odnesite smeti iz koče.
Metati papalino, da bi ujeli skušo. Vrzite papalino, da ujamete skušo (tj. malo žrtvujte, da pridobite več).
Da bi si metal prah v oči. sre Vrzi nekomu prah v oči.
Da obrnejo mizo. Zamenjajte tabele (tj. zamenjajte vloge).
Da bi dvignili adute. Izkazalo se je, da so aduti (t.j. dobro se izkaže).
Uporabite parno kladivo za lomljenje oreščkov. Za lomljenje oreščkov uporabite parno kladivo. sre Streljajte s topovi na vrabce.
Pranje umazanega perila v javnosti. Umazano perilo operite v javnosti.
Nositi "srce na rokavu". Nosite svoje srce na rokavu. sre Srce na široko odprto.
Za delo z levo roko. Delajte z levo roko. sre Delajte skozi rokave.
Jutri ne pride nikoli."Jutri" nikoli ne pride. sre Po dežju v četrtek.
Jutri je nov dan. sre Jutro je modrejše od večera.
Preveč kuharjev pokvari juho. Preveč kuharjev pokvari juho. sre Preveč kuharjev pokvari juho.
Preveč znanja naredi glavo plešasto. Od pretiranega znanja glava pleša. sre Veliko boste vedeli, kmalu se boste postarali.
Preveč ene stvari ni dobro za nič. Preveč ene stvari ni dobro. sre Oglejte si ljubko - bolj sovražno.
Prehitro pride enako zamudno kot prepočasi(avtor: William Shakespeare). Pretirana naglica je prav tako pozna kot pretirana počasnost.
Resnica je bolj čudna od fikcije. Resnica je bolj čudna od fikcije.
Dve glavi sta boljši kot ena. Dve glavi sta boljši kot ena. sre Ena glava je dobra, dve pa boljši.
Počakajte, da mačka skoči. Počakajte, da mačka skoči (počakajte, da postane jasno, v katero smer bo pihal veter).
Nikoli ne vemo vrednosti vode, dokler vodnjak ni suh. Nikoli ne vemo, kako dragocena je voda, dokler se vodnjak ne posuši. sre Kar imamo, ne shranimo, saj smo izgubili jok.
Bogastvo brez zdravja ni nič. Bogastvo brez zdravja ni nič. sre Zdravje je dragocenejše od denarja.
Dobro se je začelo na pol. Dobro se je začelo na pol.
Kar se ne da pozdraviti, je treba potrpeti. Kar se ne da pozdraviti, je treba potrpeti.
Kar je bilo storjeno, ni mogoče razveljaviti. Kar je storjeno, ni mogoče vrniti. sre Ne vzemite nazaj tega, kar ste storili.
Kar je omaka za gos, je omaka za gander. Kakšna je omaka za gos, je omaka za gosja (torej, kar je dobro za enega, je dobro za druge).
Ko ste jezni, preštejte sto. Ko se razjeziš, preštej do sto.
Ko orožje govori, je prepozno za prepir. Ko je orožje začelo govoriti, je prepozno za prepir.
Ko prašiči letijo. Ko prašiči letijo sre Ko rak žvižga.
Ko pride žalost, ne pridejo posamezni vohuni, ampak v bataljonih(avtor: William Shakespeare). Ko pridejo žalosti, ne pridejo kot posamezni skavti, ampak (celi) bataljoni.
Ko mačka ni, se bodo miši igrale. Ko mačke ni v bližini, se miši zabavajo. sre Brez mačke, miši prostranstvo.
Ko lisica pridiga, poskrbite za svoje gosi. Ko lisica pridiga pridige, goni svoje gosi.
Ko pride ščip, se spomniš starega čevlja. Ko začne pritiskati (nov) zagon, se spomnite starega (boot). sre Kar imamo, ne shranimo, saj smo izgubili jok.
Ko se združita dve nedelji. Ko se srečata dve nedelji. sre Po dežju v četrtek.
Ko ste v Rimu, delajte tako, kot delajo Rimljani. Ko si v Rimu, delaj tako kot Rimljani. sre Ne gredo v tuji samostan z lastno listino.
Kjer je volja, je tudi pot. Kjer je želja, je tudi pot (tj. sredstvo). sre Kjer je želja, je spretnost.
Kdor vam klepeta, bo klepetal o vas. Kdor govori o tebi hudobno, bo govoril o tebi.
Kdor še nikoli ni okusil grenkega, ne ve, kaj je sladko. Kdor še nikoli ni okusil grenkega, ne ve, kaj je sladko.
Kdor dela družbo z volkom, se bo naučil tuliti. Kdor se druži z volkovi, se bo naučil tuliti. sre S kom vodite, od tega boste pridobili. Živite z volkovi, tulite kot volkovi.
S časom in potrpežljivostjo list murve postane saten. S časom in potrpežljivostjo bo celo list murve postal atlas. sre Potrpežljivost in malo truda.
Ne morete ujeti starih ptic s plevom. Starih ptic je nemogoče ujeti na pleve. sre Ustreljenega vrabca ne moreš preslepiti na plevah.
Ne moreš dvakrat leteti z istim volom. sre Z enega vola se ne vlečeta dveh kož.
Drevesa ne moreš soditi po lubju. O drevesu ne moremo soditi po lubju (torej videz je varljiv).
Ne moreš jesti svoje torte in jo jesti. Ne morete jesti svoje torte in jo še vedno obdržati (tj. ne morete početi stvari, ki se medsebojno izključujejo).
Vnema brez znanja je ubežni konj. Pridnost brez znanja je kot konj, ki ugrizne ugriz. sre Vnema ne po razumu prinaša škodo.

Predstavljajmo si tipičen delovni dan v pisarni. Med delovnim časom lahko slišite veliko smešnih stavkov. Višji vodja bi lahko na primer razveselila svoje podrejene z besedami: »Nekoristno je jokati nad razlitim mlekom. Danes lahko še vedno dosežemo velike stvari!« "Tako je! Rim ni bil zgrajen v enem dnevu,« dodaja njegov pomočnik. mleko? Rim? železo? WTF?!

Preprosto je: angleški pregovori delujejo. Tako kot ruski jezik je tudi angleščina polna okrašenih in živih fraz.

Da bi razumeli njihov včasih ne povsem pregleden pomen, vam danes predstavljamo nekaj izrekov, ki vam bodo 100% koristili v pogovoru v angleščini. C "pon!

Zakaj se morate naučiti pregovorov v angleščini

Pregovor je tradicionalen (zgodovinski) pregovor, ki označuje določeno državo.

Domači govorci pogosto uporabljajo takšne izraze v vsakdanjem pogovoru, včasih pa se tega sploh ne zavedajo. Izgovori vam lahko povejo več o kulturi države, katere jezik se učite, kot kateri koli učbenik. Takšni izreki jasno kažejo, katere stvari ali pojavi igrajo veliko vlogo za določen narod, in tudi pomagajo razumeti, kaj velja za dobro in kaj slabo.

Poleg tega pregovori včasih govorijo o kraju, kjer se pogosto uporabljajo v govoru. Na primer, izreki prebivalcev kmečkih mest so bogati s kmečkim jezikom, v ribiških vaseh pa boste slišali priljubljene izraze o morju.

Zato je za boljše razumevanje angleščine spodaj 45 angleških pregovorov s prevodom v ruščino.

Težave pri prevajanju angleških pregovorov

Težava pri prevajanju angleških pregovorov v ruščino je, da ni vsak od njih preveden dobesedno. To je predvsem posledica dejstva, da ima vsaka država svoje realnosti, ki se običajno razlikujejo od enega naroda do drugega.

Zaradi tega je pri preučevanju novih angleških pregovorov priporočljivo preučiti etimologijo in zgodovino pojavljanja ter ruske ustreznice.

Top 45 angleških izrekov in pregovorov

Original: Ne prečkajte mostu, dokler ne pridete do njega.
Dobesedno: Ne prečkajte mostu, dokler ga ne dosežete.
Ruska ustreznica: Ne reci "gop", dokler ne preskočiš.

Original: Ne naredite gore iz mravljišča.
Dobesedno: Ne delaj gore iz mravljišča.
Ruski ekvivalent: Ne delaj slona iz muhe.

Original: Mačka je iz torbe. /Resnica bo ven.
Dobesedno: mačka je prišla iz vreče. / Resnica (bo) izgnala.
Ruski analog: Vse skrivnostno vedno postane jasno.

Original: Daj svojo najboljšo nogo naprej.
Dobesedno: Postavite svojo najboljšo nogo naprej.
Ruski ekvivalent: poskusite narediti najboljši vtis (pojaviti se v najboljši luči).

Original: Bolje je biti varen kot obžalovati.
Dobesedno: Bolje biti previden kot obžalovati.
Ruski ekvivalent: Bog reši upravičenca.

Original: Ne odgriznite več, kot lahko prežvečite.
Dobesedno: Ne odgriznite več, kot lahko prežvečite.
Ruski ekvivalent: Ne bodite požrešni za kosom, ki ga ne morete pogoltniti. / Ne prevzemajte preveč.

Original: Mirna voda teče globoko.
Dobesedno: mirne vode tečejo globoko.
Ruski ekvivalent: V mirnih vodah so hudiči.

Original: Radovednost je ubila mačko.
Dobesedno: radovednost je ubila mačko.
Ruski ekvivalent: radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos.

Original: Ti popraskaš moj hrbet, jaz bom tvojega.
Dobesedno: Če me popraskaš po hrbtu, bom jaz popraskal tvojega.
Ruski ekvivalent: Roka umiva roko. / En dober obrat si zasluži drugega. / Ti - meni, jaz - tebi.

Original: Dve napaki ne pomenita prav.
Dobesedno: Dve napaki ne pomenita (ene) resnice.
Ruski ekvivalent: zla ni mogoče popraviti. / Druga napaka ne odpravi prve.

Original: Pero je močnejše od meča.
Dobesedno: pero je močnejše od meča.
Ruski ekvivalent: beseda je hujša od pištole.

Original: Škripajoče kolo dobi mast.
Dobesedno: najprej namažite kolo, ki škripa.
Ruski ekvivalent: Voda ne teče pod ležečim kamnom. / Če hočeš živeti, znaj vrteti.

Original: Noben človek ni otok.
Dobesedno: Človek ni otok.
Ruski ekvivalent: Eden ni bojevnik na polju.

Original: Ljudje, ki živijo v steklenih hišah, ne bi smeli metati kamenja.
Dobesedno: Ljudje, ki živijo v steklenih hišah, ne bi smeli metati kamenja.
Ruski ekvivalent: v očesu nekoga drugega vidi drobec, v svojem pa ne opazi polena. / Pot imenuje kotliček črn?

Original: Ptice pernate jate skupaj.
Dobesedno: Ptice istega leta se združijo.
Ruski ekvivalent: ribič od daleč vidi ribiča. / Tvoj nejevoljni prijatelj.

Original: Brezplačnega kosila ni.
Dobesedno: Brezplačnega kosila ni.
Ruski ekvivalent: brezplačen sir - samo v mišolovki.

Original: Zgodnji ptič ujame črva.
Dobesedno: zgodnja ptica ujame črva.
Ruski analog: Kdor zgodaj vstane, mu bog da. / Kdor prvi vstane, dobi copate.

Original: Berači ne morejo biti izbirniki.
Dobesedno: revni ne morejo biti selektorji.
Ruski analog: O pomanjkanju rib in raka - ribe. / Lakota ni teta. / V stiski je vsak kruh okusen.

Original: Lepota je v očeh opazovalca.
Dobesedno: Lepota (locirana) je v očeh opazovalca.
Ruski analog: Za okus in barvo ni tovarišev. / Okusi se razlikujejo. / Vsak vidi lepoto na svoj način.

Original: Prihranjen peni je zaslužen peni.
Dobesedno: prihranjen peni je zaslužen peni.
Ruski analog: peni prihrani rubelj.

Original: Zaradi odsotnosti se srce bolj veseli.
Dobesedno: ločitev naredi srce bolj vroče.
Angleški ekvivalent: ljubezen postaja močnejša v ločitvi. / Dalje od oči - bližje srcu.

Original: Mačka lahko pogleda kralja.
Dobesedno: mačka lahko gleda v kralja.
Ruski ekvivalent: Ne sveti lonci se kurijo.

Original: Malo znanja je nevarna stvar.
Dobesedno: malo znanja je nevarna stvar.
Ruski ekvivalent: pol-znanje je hujše od nevednosti. / Premalo izobražen človek je slabši od neizučenega.

Original: Kot oče,kot sin.
Dobesedno: Kakor oče, tako sin.
Ruski ekvivalent: jabolko ne pade daleč od jablane.

Original: Vsega dobrega mora biti konec.
Dobesedno: vsega dobrega mora biti konec.
Ruski ekvivalent: malo dobrega. / Ni vse Maslenica mačka, Veliki post bo prišel.

Original: Ena kapljica strupa okuži celotno kočo vina.
Dobesedno: ena kapljica strupa okuži cel sod vina.
Ruski ekvivalent: Fly in mazilo v sodu medu.

Original: Zlahka pridobljeno zlahka izgubljeno.
Dobesedno: enostavno priti, enostavno oditi.
Angleški ekvivalent: enostavno najti, enostavno izgubiti. / Prišlo je v enem zamahu – v prah je šlo.

Original: Ne moreš imeti svoje torte in je tudi pojesti.
Dobesedno: ne moreš imeti svoje torte in jo tudi jesti.
Ruski analog: če se radi vozite, radi nosite sani.

Original: Velika dota je postelja, polna trn.
Dobesedno: Bogata dota je postelja, polna trnja.
Angleški ekvivalent: Bolje je poročiti se z revno žensko kot se prepirati z bogato žensko.

Original: Slaba vest ne potrebuje tožilca.
Dobesedno: slaba vest ne potrebuje tožilca.
Ruski ekvivalent: mačka zavoha, čigavo meso je pojedla. / Nečista vest ti ne da spati.

Original: Jack of all trades ni mojster nobene.
Dobesedno: Jack, ki se ukvarja s številnimi obrti, ni dober v nobeni.
Ruski ekvivalent: vse je vzeto, a vse ne uspe. / Sedem varušk ima otroka brez očesa.

Original: Lažnivcu se ne verjame, ko govori resnico.
Dobesedno: lažnivcu se ne verjame, tudi če govori resnico.
Ruski analog: Ko si lagal, si za vedno postal lažnivec.

Original: Malo telo pogosto skriva veliko dušo.
Dobesedno: velika duša se pogosto skriva v majhnem telesu.
Ruski analog: Majhna tuljava, vendar draga.

Original: .
Dobesedno: na kotajočem se kamnu ne raste mah.
Ruski analog: Kdor ne sedi pri miru, ne bo pridobil nič dobrega. / Hoditi po svetu - ne moreš narediti dobrega.

Original: Starih psov ne moreš naučiti novih trikov.
Dobesedno: starih psov ne moreš naučiti novih trikov.
Ruski analog: Mladi - bodo znoreli, stari pa se ne bodo spremenili. / Starega psa ne moreš usposobiti za veriženje.

Original: Kdor dela družbo z volkom, se bo naučil tuliti.
Dobesedno: Kdor se druži z volkovi, se bo naučil tuliti.
Ruski analog: S kom se obnašate, boste od tega pridobili.

Original: Ko lisica pridiga, poskrbite za svoje gosi.
Dobesedno: Ko lisica govori o morali, poskrbi za gosi.
Ruski ekvivalent: prelij krokodilje solze. / Pazi se krokodila, ko toči solze.

Original: Nikoli ne vemo vrednosti vode, dokler vodnjak ni suh.
Dobesedno: nikoli ne vemo, kako dragocena je voda, dokler se vodnjak ne posuši.
Ruski analog: Kar imamo, ne shranjujemo, ko smo izgubili, jočemo.

Original: To vrže kamen na lasten vrt.
Dobesedno: Vrzi kamen v svoj vrt.
Ruski ekvivalent: Dajte si prašiča.

Original: .
Dobesedno: leopard ne more spremeniti svojih lis.
Ruski analog: grob bo popravil grbavca.

Original: Ptica v roki je vredna dva v grmu.
Dobesedno: ptica v rokah je vredna dva v grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sinica v rokah kot žerjav na nebu.

Original: .
Dobesedno: veriga je močna toliko kot njen najšibkejši člen.
Ruski analog: kjer je tanek, se tam zlomi.

Original: Tisti, ki nagajivo vali, nagajivost lovi.
Dobesedno: Kdor nosi zlo, zlo tudi prejme.
Ruski analog: Mišje solze bodo prelile mački.

Original: Kakor norec misli, tako zvoni zvonec.
Dobesedno: Kakor norec misli, tako zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon ni napisan za bedake.

Original: .
Dobesedno: Kjer je umazanija, so bakreni kovanci.
Ruski ekvivalent: brez truda ne moreš ujeti niti ribe iz ribnika. / Kdor ne tvega, ne pije šampanjca.

Za sladico pa predlagamo, da se seznanite z dodatnimi angleškimi izreki in živimi izrazi, razdeljenimi po predmetih:

Možno je, da sta oba pomena služila za oblikovanje izraza, ki se že več stoletij uporablja v govoru maternih govorcev angleškega jezika.

• Veriga je močna le toliko, kolikor je močna njen najšibkejši člen.

Najšibkejši člen. Dandanes lahko ta izraz, priljubljen po zaslugi televizijskega programa, slišimo v različnih življenjskih situacijah.

Mimogrede, prišlo je do prenosa v Združenem kraljestvu in pozneje v mnogih drugih državah. Smisel oddaje je bil pokazati splošno znanje na različnih področjih: od umetnosti in filozofije do naravoslovja. Pravzaprav je dobro znano dejstvo, da se vsaka veriga zlahka zlomi, če je eden od njenih členov tanjši od drugih. V prenesenem pomenu se je ta fraza začela uporabljati v 18. stoletju.

• Leopard ne more spremeniti svojih lis.

Kdo bi si mislil, da se nekateri pregovori nanašajo celo na izreke iz svetih spisov. Torej, na videz trivialni stavek »leopard ne more spremeniti svojih lis«, vzet iz konteksta, se dejansko nanaša na religijo:

"Ali lahko Etiopijec spremeni kožo, ali leopard svoje lise?Potem naj tudi dobro delate vi, ki ste navajeni delati zlo."
Ali lahko Cushite spremeni barvo kože ali leopard spremeni svoje lise? Torej niste sposobni delati dobrega, ker ste se naučili delati zlo.

• Kjer je blato, je medenina.

Sam izraz, kot obstaja danes, se je pojavil v 20. stoletju in izvira iz Yorkshirea v Angliji. beseda " medenina" se je nekoč uporabljal kot ime za bakrene in bronaste kovance, kasneje pa za vse oblike denarja v Veliki Britaniji v 16. stoletju. Angleški satirik Joseph Hall je leta 1597 zapisal: "Škoda je, da se navdih kupuje in prodaja za vsak kmečki kovanec."

Zdaj je to slengovski izraz. Izrek se dandanes redko uporablja, čeprav ga avtorji namenoma uporabljajo, ko želijo ustvariti podobo lika iz Yorkshira.

• Kotajoči se kamen ne nabira mahu.

Kot pri vseh pregovorih, to ni dobesedni pomen, ki prenaša pomen, ampak metafora. "Rolling stone" se nanaša na osebo, ki ne more odpraviti težave ali dokončati dela, zato velja za nezanesljivo in neproduktivno.

Zaključek

Pregovori in izreki so odlična rešitev za okrasitev pogovornega govora s svetlimi in smešnimi stavki. Učite se angleščino z zabavo in se ne bojte novih izrazov, mi pa vam bomo pri tem pomagali.

Velika in prijazna družina EnglishDom