Termino ir karinės terminijos problema. Kariniai terminai ir apibrėžimai Pagrindiniai kariniai terminai

KARINIŲ TERMINŲ IR PASENUSIŲ ŽODŽIŲ ŽODYNAS

Vanguardas – pažengusi kariuomenės dalis.

Užpostas – išplėstinis postas arba postų eilutė.

Adjutantas – karininkas, paskirtas prie karo vado, štabo ar karinio vieneto užduočių ir dokumentų tvarkymui.

Ant dešiniojo peties prie uniformos buvo pritvirtinta iš auksinės ar sidabrinės virvelės austos pynutės formos rango ženklas, taip, kad nuo peties kabojo dvi ilgos kilpos ir dvi kasytės su metaliniais antgaliais.

Eisena – tai žirgo judėjimas rikiuotėje bet kokiu greičiu (ėjimas, risčia, šuolis, šuolis).

Įtvaras – skylė tvirtovės sienoje arba artilerijos įtvirtinimo parapete, skirta artilerijos ar šautuvų ugniai į priešą vykdyti.

Šaudmenys yra daiktų, sudarančių kario įrangą, rinkinys, išskyrus jo uniformą, apatinius drabužius ir batus.

Apkaustai yra skulptūrinis įvairių epochų ginklų ir trofėjų atvaizdas.

Arsenalas yra karinė įstaiga, skirta saugoti, remontuoti ir surinkti, apskaityti, išduoti ginklus ir šaudmenis kariuomenei, taip pat atlikti jų surinkimo, remonto ir kai kurių jų dalių gamybos darbus.

Straipsnis – departamentas, chartijos dalis, kariniai nuostatai, kodeksas, kariniai įstatymai.

Artilerijos kuopa buvo vienetas, susidedantis iš 12 pabūklų. Naudojamas pėstininkų ir kavalerijos ugniai palaikyti.

Artilerijos parkas – karinis būrys, skirtas amunicijai papildyti.

Aršinas yra ilgio matas, lygus 71 120 cm.

Užnugario sargyba yra paskutinė kariuomenės dalis.

Asignatas (paskyrimo rublis) iš pradžių buvo Rusijos imperijos gyvenvietė, pagalbinis, o vėliau pagrindinis piniginis vienetas nuo 1769 iki 1849 metų sausio 1 dienos. Jis cirkuliavo lygiai taip pat kaip sidabrinis rublis. Pirmuoju prašymu viena valiuta buvo pakeista į kitą pagal rinkos kursą.

Puolimas – puolimas; tam tikras trimito signalas, kviečiantis kavaleristus pulti priešą.

Atamanas kazokų kariuomenėje užima karines-administracines pareigas.

Pažymėjimas – karo pareigūnams išduodamas dokumentas, patvirtinantis jų kvalifikaciją, darbštumą, drąsą ir gerą elgesį.

Balagan - trobelė ar trobelė iš krūmynų, nendrių, šiaudų ar kitų daiktų.Jos buvo statomos laikinose karinėse stovyklose, bivakuose.

Uždrausti reiškia išvalyti ginklo ar patrankos vidų.

Bannikas yra medinis kotas, ant kurio pritvirtintas cilindrinis (arba kūginis) šepetys. Skirtas artilerijos ginklo angos valymui prieš kiekvieną užtaisymą. Kitame banniko koto gale buvo PIN kodas.

Bastionas – penkiakampė ilgalaikė tvirtovė arba lauko gynybinis statinys, pastatytas tvirtovės tvoros kampuose.

Mūšio ugnis – organizuotas pėstininkų šautuvų šaudymas – greita, dažna taikli ugnis, vykdoma be komandos kiekvienam šūviui.

Batalionas yra pagrindinis taktinis vienetas.

Baterijų įmonė yra lauko pėdos artilerijos vienetas, ginkluotas 12 sunkiųjų artilerijos dalių ir skirtas kurti baterijas (iš čia ir pavadinimas), veikti iš lauko įtvirtinimų ir vykdyti didžiulę ugnį.

Baterija – 1) laikinas įvairaus skaičiaus artilerijos dalių sutelkimas vienoje šaudymo vietoje, siekiant išspręsti bendrą problemą; 2) artilerijos dalinys; 3) lauko įtvirtinimas, skirtas artilerijos vienetams talpinti.

Greitoji ugnis – artilerijos ar šautuvų ugnis, kuri buvo vykdoma maksimaliu greičiu.

Bivuakas – 1) sustiprinta naktinė sargyba, siunčiama saugoti miesto ar stovyklos šalia priešo; 2) karių išsidėstymas po atviru dangumi.

Mūšio tvarka – tai kariuomenės formavimas mūšiui.

Bomba – tai sprogstamasis artilerijos sviedinys, sveriantis daugiau nei 16,38 kg. Bombos buvo šaudomos daugiausia iš minosvaidžių.

Bombardier - vyresnysis privatus artileristas (1 klasės privatus artileristas), iš ginklo tarnų.

Brigada – tai taktinis vienetas, susidedantis iš kelių pulkų ar artilerijos kuopų.

Parapetas yra pagrindinė įtvirtinimo pylimo dalis, apsauganti jame esančius nuo stebėjimo, kulkų ir sviedinių.

Kelnės – viršutinės kelnės, kelnės.

Biuletenis – prancūzų kariuomenėje – naujienos apie kasdienes karines operacijas, perėjimus, incidentus ir kt.

Vagenburgas yra koncentruota karinių kolonų, užnugario įstaigų ir juos dengiančių karinių komandų vieta.

Vagenmeisteris – karinio dalinio konvojaus viršininkas, puskarininkis puskarininkis.

Seržantas majoras yra kavalerijos pulkų vyresnysis puskarininkas.

Švinas - 1) pažengęs porinis kavalerijos postas (vienas iš postų laivų grandinėje), pažengęs kuo arčiau priešo, kad galėtų stebėti jo veiksmus ir atlikti žvalgybą; 2) apsaugos ir stebėjimo postas, dažniausiai susidedantis iš dviejų sargybinių, iš kurių vienas buvo skirtas pranešimams perduoti.

Monograma – vardo, vardo ir patronimo arba pavardės, vardo ir patronimo inicialai, supinti į vieną raštuotą kompoziciją.

Venter yra kazokų taktinė technika, kurios nereglamentuoja kariniai reglamentai. Sukurta suvilioti priešą į iš anksto paruoštą pasalą, kad galėtų smogti jam iš šonų ir užpakalio. „Masalo“ vaidmenį atliko mažas būrys, imituojantis skrydį ir vedantis persekiojimo nuneštą priešą į pasalą.

Versta yra ilgio matas, lygus 1,0668 km.

Vershok yra ilgio matas, lygus 44,45 mm. 16 vershoks sudaro ARSHIN.

Pasiuntinio pistoletas yra ginklas, esantis pagrindiniame bute arba vyriausiojo vado būstinėje. Ji davė signalus ruošti kariuomenę žygiui, iki ryto ar vakaro Aušros pradžios.

Pasiuntinys – pasiuntinys.

Veteranas – senyvo amžiaus karys, atleistas iš tarnybos arba esantis tarnyboje, bet ne tarnybos metu.

Būrys yra taktinis vienetas kuopos viduje.

Žiemos apartamentai (žiemos apartamentai) - kariuomenės vieta žiemai apgyvendintoje vietovėje.

Sraigtinis pistoletas - turintis sriegius vamzdžio viduje ("varžtai" arba "kraštai"); nuo šautuvo skiriasi tuo, kad turi durtuvą.

Šautuvas yra ginklas, kurio vamzdžio viduje yra keli grioveliai (5, 6, 7, 8 arba 9). Nuo ginklo jis skiriasi šaudymo tikslumu, bet lėtumu kraunant.

Vitsmundir – kasdienė uniforma, nuo iškilmingos skiriasi tuo, kad turi mažiau aukso ar sidabro siuvinėjimo, o kartais ir ne tokia ryškiomis spalvomis.

Vidaus apsauga yra specialios karinės formacijos, skirtos palaikyti tvarką valstybėje.

Karinė kampanija (XIX a.) – 1) tarpusavyje susijusių karinių veiksmų visuma, vienijanti bendru planu ir skirta svarbiems strateginiams karo tikslams pasiekti; 2) karo etapas ar laikotarpis, apribotas kalendoriniu pagrindu (metai, sezonas ir kt.) ir vienu karinių operacijų teatru; 3) kampanija, skirta atlikti konkrečią karinę-politinę užduotį karo metu; 4) kariuomenės buvimo kampanijoje laikotarpis.

Vadovas – geodeziją, lauko įtvirtinimus ir kelius kariuomenės operacijų srityje išmanantis pareigūnas, žinantis, kaip užimti ir išsidėstyti stovyklas. Jie yra su kariuomenės būriais ir seka priekyje. Kartais jiems būdavo skiriamos darbo komandos keliams ir tiltams sutvarkyti, o pavojaus atveju – karinė priedanga.

Savanoris – asmuo, savo noru įėjęs į karo tarnybą.

Vilkų duobės yra tos pačios skylės, kurias medžiotojai daro vilkams gaudyti, tik gilesnės. Jie įsikūrė priešais lauką ir įtvirtinimus, kai iškilo puolimo grėsmė. Paprastai jie buvo išdėstyti keliomis eilutėmis, šachmatų lentomis.

Apvadas – tai siaura spalvoto audinio juostelė, įsiūta į vienodo gabalo kraštą arba susiūta į siūlę.

Artilerijos šūvis – tai vienam šūviui reikalingų artilerijos šovinių elementų rinkinys: sviedinys, parako užtaisas, užtaiso uždegimo priemonės ir pagalbiniai elementai.

Kaklaraištis – Rusijoje kariuomenė - skara, kaspinas ar audinio juostelė marškinių apykaklei surišti.

Galun – raštuotas aukso, sidabro ar blizgučių pynimas (juosta), skirtas uniformos apdailai, vaizduojantis ant uniformos skiriamuosius ženklus.

Garnizonas yra kariuomenės dalis, esanti mieste, tvirtovėje ar pilyje, kad ją apsaugotų.

Kelias – tai kelias per pelkę ar užliejamą vietą, išklotas rąstais ir padengtas krūmynais, sumaišytais su žeme ir velėna.

Haubica yra artilerijos ginklas, galintis šaudyti tiek į matomus, tiek į nematomus taikinius.

Sargybinė – pagrindinė bendrijos ar garnizono sargyba ir jos vieta gyvenamojoje vietovėje (sargyboje).

Gvardija yra išrinkta, privilegijuota kariuomenės dalis, skirta apsaugoti suvereną.

Artilerijos generolas yra karinis laipsnis generolams, kurie ėjo aukštas pareigas artilerijoje.

Pėstininkų generolas yra karinis laipsnis generolams, kurie tarnavo pėstininkų pajėgose. Šį rangą turintys asmenys dažniausiai vadovavo kariuomenėms ir užimdavo aukštas karines bei vyriausybines pareigas.

Kavalerijos generolas yra karinis laipsnis, skirtas kavalerijoje tarnavusiems generolams. Tie, kurie ją turėjo, dažniausiai vadovavo kariuomenėms, korpusams, užimdavo aukščiausius karinius ir valdžios postus.

Generolo adjutantas – generolų ir admirolų, buvusių Jo imperatoriškosios didenybės aikštėje, garbės vardas; asmeniškai imperatoriaus paskyrė asmenims, turėjusiems karinius generolo laipsnius ir pelniusiems asmeninį monarcho palankumą.

Generalgubernatorius – aukščiausias valdžios pareigūnas, Generalinės vyriausybės (Rusijos imperijos administracinio-teritorinio vieneto, susidedančio iš kelių gubernijų ar regionų) vadovas.

Generalissimo yra aukščiausias karinis laipsnis, viršijantis visus rangų lentelės laipsnius. Jį turėjęs asmuo vadovavo ne tik visoms kariuomenėms, bet ir apskritai visai savo valstybės kariuomenei, o kartais ir laivynui.

Generolas feldmaršalas yra aukščiausias karinis laipsnis. Apdovanotas asmeniškai imperatoriaus už išskirtines karines pergales arba už ilgametę tarnybą aukštose vyriausybės pareigose.

Bendras mūšis yra pagrindinis mūšis, kai dvi armijos kovoja viena su kita iš visų jėgų. Dažnai tokio mūšio baigtis nulemdavo visos kampanijos, o kartais ir viso karo likimą.

Kiaukšėjimas yra kazokiškas terminas, reiškiantis smogti priešui, netikėtai ir greitai užpulti jį šauksmu „Gee!“, įbauginti ir sukelti paniką.

Pagrindinė armija - jei ginkluotosios pajėgos yra suskirstytos į kelias armijas, tada pagrindinė vadinama ta, kurioje yra vyriausiasis vadas arba suverenus imperatorius.

Pagrindinis butas yra asmenų (nuo Generalinio štabo viršininko iki tvarkdarių), kurie tarnavo imperatoriui, vyriausiajam vadui ar kitam kariniam vadovui, vadovavusiam reikšmingai karių masei, rinkinys.

Granata yra sprogstamasis artilerijos sviedinys - tuščiaviduris ketaus rutulys, sveriantis ne daugiau kaip 16,38 kg (svaro), užpildytas paraku. Šaudant ginklas subyrėjo į daugybę skeveldrų.

Grenada - reljefinio granatos atvaizdo formos ženklas, iš kurio išeina vienas liepsnos liežuvis (G. „apie vieną ugnį“) arba trys (G. „apie tris žiburius“ arba trijų liepsnų).

Grenadieris – grenadierių, pėstininkų ir džagerių pulkų grenadierių kuopų karys.

Husaras – husarų pulkų karys.

Budintis pareigūnas ar eilinis karys, kuriam paeiliui paskirtas eiti bet kurias pareigas, privalo jas eiti 24 valandas ar kitu nustatytu laiku, neišvykdamas.

Budintis generolas – išrinktas vyriausiuoju kariuomenės vadu, tarnauja visos kampanijos metu arba iki karo pabaigos. Jo pareigos apėmė: visada būti su vyriausiuoju vadu, duoti jo įsakymus kariuomenei ir prižiūrėti jų vykdymą, tvarkyti vyriausiojo vado pareigas, gauti kariuomenės ataskaitas ir pranešti apie jas vadui. viršininkas ir kt.. Skirdavo vidaus ir išorės sargybinius, tvarkė Pagrindinio buto gretas.

Budėjimas – budinčio generolo biuras arba valdyba.

Dezertyras – karys, palikęs savo dalinį be leidimo.

Deklaracija yra skelbimas.

Tvarkingas – tai tarnautojas iš žemesnių rangų, negalintis atlikti karo tarnybos, prie karininko kaip tarnautojas.

Siuntimas - skubūs pranešimai, siunčiami iš armijos suverenui arba iš žemesnių vadų aukštesniesiems.

Sandėlis - 1) centrinis sandėlis, tam tikrose vietose paliktų šaudmenų, pinigų, atsargų ar pašarų saugykla; 2) šauktinių rinkimo ir mokymo vieta; atsargos kavalerijos dalinys, kuriame buvo ruošiami žirgai kovinei tarnybai.

Defile yra siauras, siauras praėjimas tarp natūralių ar dirbtinių kliūčių.

Divizija yra pagrindinis taktinis vienetas, susidedantis iš kelių brigadų.

Dislokavimas yra karių dislokavimo vieta.

Dispozicija – rašytinis kariuomenės išsidėstymo ar judėjimo, mūšio ar mūšio planas.

Dolomanas – husaro uniforma. Ant dolmano dažniausiai būdavo nešiojamas mentikas.

Dragūnai yra kavalerijos rūšis, išmokyta kovoti tiek ant arklio, tiek pėsčiomis.

Kotas yra ilgas strypas, ant kurio buvo pritvirtintas vėliavos skydelis arba ginklo (spyglių, alebardos ir kt.) antgalis.

Drogi – karinė keturratė transporto priemonė, skirta sunkiems kroviniams vežti.

Šautuvas yra ilgas, plačiavamzdis medžioklinis šautuvas.

Šūvis yra mažų švino arba ketaus rutuliukų pavidalo šovinio apvalkalas. Dažniausiai naudojamas medžioklei.

Grąžulas – ilga medinė svirtis, įkišta tarp priekinių stipinų galų. Naudojant grąžulą, du arkliai buvo pakabinti į vieną vežimą.

Jėgeriai yra lengvieji pėstininkai, skirti kovai daugiausia palaidoje rikiuotėje.

Vienaragis – artilerijos ginklas, apjungęs haubicos ir pabūklo kovines savybes, t.y. galėjo iššauti visų tipų sviedinius tiek iš priedangos, tiek iš tiesioginės ugnies.

Kapralas – eilinis aukštesniojo laipsnio karys, vienas garbingiausių.

Žurnalas yra kasdienis užrašas. Karinių operacijų metu visada buvo vedami žurnalai, kuriuose fiksuojami visi kiekvienos dienos veiksmai, atskirų korpusų ir būrių naujienos bei dėl jų duoti įsakymai.

Zavodny – antrinis, antrinis (atsarginis).

Tinklinis yra šaudymo iš šaunamųjų ginklų rūšis, kai viena komanda vienu metu šaudoma iš kelių artilerijos dalių ar pabūklų.

pavaduotojas O prie šautuvo – įtaisas, užtikrinantis kovinio užtaiso užsidegimą ginklo vamzdyje.

Uždegimo vamzdis – granatos ar bombos vidinio užtaiso uždegimo įtaisas, saugiklio prototipas.

Aušra - rytas ir vakaras - karinis apeiginis ir karinis signalas, atliekamas nustatytu laiku (ryte - pabudimui, vakare - „užgesus šviesoms“) būgne, bugle (trimitu) ar orkestru.

Užtaisas – tam tikras parako kiekis, kuris, greitai užsidegęs, užtikrina sviedinio (kulkos, patrankos sviedinio, sviedinio, bombos ar granatos) išmetimą iš ginklo ar pistoleto vamzdžio.

Įkrovimo krepšys buvo specialus odinis krepšys, naudojamas artilerijos šoviniams prie ginklo nešti.

Įkrovimo sunkvežimis – vagonas uždaru kėbulu, skirtas šaudmenims gabenti.

Įkrovimo dėžė – tai karieta su uždaru korpusu, skirta gabenti artilerijos sviedinių šovinius.

Užpostas - 1) karių apsaugos kūnas žygyje; 2) patikros punktas kelyje, pasienyje, prie įvažiavimo į gyvenvietę.

Tvora yra dirbtinė kliūtis (blokavimas), kuri buvo padaryta miške iš medžių. krito link laukiamo priešo.

Gynybiniai ginklai yra kario apsaugos priemonė kovoje. pradžioje – XIX a. Tai buvo galvos apdangalai – šalmai, šakos, kepurės ir šarvai – kirasai.

Žiemos kvartalai yra vieta, kur kariai yra dislokuoti apgyvendintoje vietovėje visą žiemą.

Karinio ordino emblema – aukščiausias asmeninis žemesnių rangų apdovanojimas už drąsą mūšyje.

Pareigūno ženklas – skydo formos skiriamieji ženklai, dėvimi ant kaklo juostelės ant krūtinės, virš uniformos, pareigūnui atliekant pareigas eilėje.

Reklamjuosčių eilutės – tai kareivių eilės, stovinčios dešinėje ir kairėje reklamjuosčių pusėse, kad jas apsaugotų.

Ženklelis yra maža stačiakampė plokštė, prikalta prie koto.

Neįgalieji yra kariškiai, kurie dėl žaizdų, traumų, ligų ar amžiaus visiškai ar iš dalies negali atlikti karo tarnybos, kuriems buvo mokamas atlyginimas ir atidėjimai iki gyvos galvos. Iš neįgaliųjų viešajai tvarkai saugoti buvo formuojamos komandos (neįgaliųjų rinktinės ir kuopos), kurios gavo specialias uniformas ir ginklus.

Neįgaliųjų rinktinė buvo iš valstybės lėšomis išlaikomų ir mieste gyvenančių neįgaliųjų sudarytas būrys.

Invalidų namai – tai kareivinės tipo patalpos, skirtos valstybės lėšomis apgyvendinti neįgaliesiems ir senyvo amžiaus neįgaliesiems. Invalidų namuose buvo medicinos personalas, biblioteka, dirbtuvės, sodai ir daržai, kuriuose galėjo dirbti neįgalieji.

Neįgalusis kapitalas - lėšos, skirtos pensijoms ir materialinei paramai mokėti sužeistiems kariškiams, kurie buvo tarnyboje ir buvo atleisti, taip pat žuvusių ir mirusių kariškių našlėms ir našlaičiams.

Inžinierius – Rusijoje armija – inžinerijos skyriaus, Geležinkelių inžinierių korpuso ir Karinio jūrų laivyno inžinierių korpuso (generolas inžinierius, inžinierius leitenantas ir kt.) laipsnių pavadinimo pradinė dalis arba kasdienis visų inžinierių laipsnių pavadinimas.

Inžinierių kariuomenė yra kariuomenės atšaka, skirta pėstininkų, artilerijos ir kavalerijos kovinių operacijų inžinerinei pagalbai (įtvirtinimų, užtvarų, perėjų, ryšių, sprogdinimo ir kt. naikinimo, remonto ir statybos darbams).

Inspektorius – pareigūnas, kuriam buvo pavesta vadovauti bet kuriai kariuomenės daliai (inžinierius, visos artilerijos inspektorius ir kt.) arba įvairių karinių vienetų būklės priežiūra (inspekcija).

K f. PhD / docentas Eliseeva V.V. Sankt Peterburgas Esė

Aktyvus žodynas[Vorontsova, 2001]. istorizmai – pasenusi žodžius pasyvus... rusiškas terminai„archaizmai“ ir „istorizmai“ atitinka anglų kalbą terminai a) archaizmai – pasenusi žodžius, ... įstaigos, ligos, kariškiaiįranga, valiuta...

Polisemantinių žodžių leksinių reikšmių leksikologija ir autonomija

dokumentas

To meto skolinimai apima terminai kariškiai daug reikalų: kareivis, karininkas, ..., troškinys, kompotas ir kt.; terminai kariškiai atvejai: garnizonas, kasykla, partizanai ir kt.) ir kt.). Pasenusi žodžius gali grįžti į aktyvų režimą žodynas, perkant įvairius...

Nustatykite pateiktų žodžių ir frazių funkcinį stilių ir emocinį-raišką spalvą. Paaiškinkite frazeologinių vienetų reikšmę

dokumentas

... žodžius, terminai, profesionalumas 27. Specialusis žodynas. Terminas ... žodynai. Remiantis akademiniais žodynas vieno tomo" Žodynas... žodynas apima bet kurį pasenusi žodžius, kuri del... taip pat buitine žodžius. 1. Vokiečių kalba. Karinisžodynas: ...

Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Paskelbta http://www.allbest.ru/

Įvadas

karinės terminijos mokslas

Kariuomenės buvimas yra privaloma bet kurios šiuolaikinės nepriklausomos valstybės savybė. Armijos skiriasi dydžiu, komplektavimo principais, kovos efektyvumo laipsniu ir netgi jose egzistuojančiais santykiais, įskaitant bendravimą. Kariuomenės sudėtis ir komplektavimo principas, tradicijos ir visuomenės požiūris į kariuomenę, profesionalumas yra svarbiausios priežastys, darančios įtaką karinės terminijos atsiradimui ir plėtrai. Karinė terminija pasipildo ne tik karų ir konfliktų, bet ir karinių reformų bei pertvarkų laikotarpiais. Kariuomenės slaptumas ir uždarumas lemia jos korporatyviškumą ir sudaro prielaidas savai karinei kalbai atsirasti ir vystytis.

Karinė terminija nacionalinėje kalboje vystoma etapais, atspindi tam tikrai epochai būdingą kalbokultūrinę situaciją. Pagrindinės karinės terminijos savybės yra kompetencija ir korporatyviškumas.

Kariniai dokumentai yra karo tarnybos nuostatai, įsakymai, instrukcijos ir kt. Tipiškiausias karinis dokumentas yra įsakymas. Ji turi labai griežtą formą, nuo kurios nukrypimas yra ne tik stilistinių normų, bet ir nustatytos susirašinėjimo tvarkos pažeidimas.

Būdingiausias karinių dokumentų bruožas – visokios santrumpos, įgaunančios sąlyginio kodo pobūdį. Dažniausiai pasitaikantys žodžiai pateikiami specialiu rašytiniu karinių dokumentų stiliumi.

Kariniuose dokumentuose gausu specialios terminijos, susijusios tiek su kariniais reikalais, tiek su įvairiomis kariuomenėje naudojamomis technikos sritimis. Jokios gyvos šnekamosios kalbos normos, o ypač profesionalumas, dažnai įvardijamas kaip „karinis slengas“ ir labai plačiai vartojamas gyvam karių tarpusavio bendravimui, oficialiuose dokumentuose nenaudojami.

Taigi, čia taip pat pasireiškia atotrūkis, esantis tarp literatūrinės ir rašytinės kalbos normų bei gyvos sakytinės kalbos. Strelkovsky G.M. Karinio vertimo teorija ir praktika - M., 1979, 151 p. .

Karinių reglamentų kalba yra daug mažiau specializuota. Tai paaiškinama pačios chartijos turiniu, kuris lemia karinio personalo, dalinių ir formacijų santykių pobūdį, taip pat kariuomenės personalo pareigas ir teises ir kt.

Kaip ir kitos verslo stiliaus rūšys, žodžiai kariniuose dokumentuose pirmiausia vartojami jų dalykine-logine prasme. Išimtis – karinių operacijų objektų pavadinimai, kuriems dažnai priskiriami skirtingi simboliai.

Bendrosios karinių terminų savybės apima tas savybes, kurios nepriklauso nuo jokios konkrečios kalbos, bet būdingos bet kuriai terminologijai.

Labai svarbi bendra bet kurios terminijos, taip pat ir karinės, savybė yra jos sisteminis sąlygiškumas, t.y. tam tikra terminų priklausomybė vienas nuo kito. Išskirtinis karinių terminų bruožas yra jų stilistinis neutralumas, nes vienintelis termino tikslas yra atitinkamos sąvokos ar tikrovės objekto pavadinimas, priešingai, pavyzdžiui, žargoniniams žodžiams, kuriems visada būdingas tam tikras emocinis ir išraiškingumas. spalvinimas.

Bendros visų terminų savybės bet kokio tipo karinėje terminijoje yra šios: vienareikšmiška termino koreliacija vienoje karinių reikalų šakoje; termino vardinis pobūdis, t. y. jo nepriklausomumas nuo konteksto; stilistinis termino neutralumas; termino sistemiškumas, t.y., jo priklausomybė sąvokų grupei, apibūdinančiai tam tikrą karinės veiklos rūšį ar tam tikrą karinį objektą.

Šio darbo tyrimo objektas – Amerikos karinė terminija.

Tyrimo objektas – Amerikos karinės terminijos ypatybės ir pagrindinės jos savybės bei tipai.

Šio darbo tikslas – ištirti Amerikos karinio žodyno ir jo vartojimo specifiką.

Šis tikslas paskatino suformuluoti šias užduotis:

1) nustatyti universalias Amerikos karinės terminijos ypatybes;

2) išanalizuoti ekstralingvistinius veiksnius, lėmusius karinės terminijos plėtrą;

3) nustato Amerikos karinės terminijos specifiką;

4) pristato pagrindines Amerikos karinio žodyno dalis.

1. KarinisterminijaVarngvokultūrologinisaspektas

1.1 CharakteristikaypatumusAmerikoskariškiaimedžiagos

Karinė terminija – leksinių priemonių sistema, reiškianti karo mokslo sąvokas ir vartojama specialiosios komunikacijos srityje. Karinė terminija, būdama periferinis žodyno sluoksnis, kartu turi įvairių sąsajų su bendruoju kalbos žodynu. Kadangi kariniai reikalai, karo mokslas skirstomi į atskiras sritis, atitinkamai išskiriama taktinės, karinės-organizacinės, karinės-techninės, terminijos terminija pagal kariuomenės rūšis ir ginkluotųjų pajėgų rūšis.

Karo mokslas šiuolaikinėje epochoje yra labai dinamiška, sparčiai besivystanti žinių šaka, todėl karinė terminija nuolat plečiasi ir tobulėja. Didžiąją karinio žodyno dalį reglamentuoja chartijos, žinynai, kovos dokumentai ir dėl to didesniu ar mažesniu mastu, priklausomai nuo konkrečios kalbos specifikos, jis yra unifikuotas. Tiek žodinė, tiek rašytinė karinė kalba pasižymi dideliu terminų turtingumu, todėl identifikuoti ir žinoti konkrečios kalbos karinės terminijos ypatumus yra nepaprastai svarbu.

Karinė terminologija nuo neutralaus žodyno skiriasi funkciškai (specializacija karinių reikalų srityje) ir semantiškai (semantinių ribų aiškumas, stilistinis neutralumas, emocinių atspalvių stoka, taip pat vienareikšmiškumo troškimas).

Skirtingai nuo paprasto žodžio, karinis terminas gali būti siejamas tik su vienu tikrovės objektu, vaizduojamu arba viena sąvoka, arba vienu žymėjimu, arba bet kokiu identiškų objektų skaičiumi. Ši nedviprasmiška koreliacija pasireiškia tik vienoje karinių reikalų šakoje. Karinio termino dviprasmiškumas gali atsirasti tik tada, kai jis vartojamas skirtingose karinių reikalų srityse arba skirtinguose kontekstuose: ataskaita, pranešimas, ataskaita, štabo dalinys; padalijimas, dalis, jungtis, numeris; vienetas, grupė, tikslas, objektas.

Termino vienareikšmiškumas šiuo supratimu neturėtų būti painiojamas su termino vertimo į kitą kalbą galimybėmis, nes termino vertimo atitikmuo yra ne jo reikšmė, o tik vienas iš galimų lygiaverčio atitikimo variantų.

Kariniai terminai paprastai neturi sinonimų arba skiriasi savo vartosena. Sisteminis karinių terminų sąlygiškumas reiškia tam tikrą terminų priklausomybę vienas nuo kito (bendrinių ir specifinių sąvokų raiška, žinoma hierarchija). Šią karinių terminų savybę galima pastebėti kariniuose laipsniuose. Kadangi karinėje sferoje dirba daug žmonių, turinčių labai skirtingą žinių ir pasirengimo lygį, kariniai terminai turi atitikti dar vieną reikalavimą – būti aiškūs, paprasti ir suprantami. Būtent dėl šios priežasties daugelis karinių terminų kuriami remiantis įprastai vartojamu žodynu ir yra motyvuoti.

Šią savybę pirmiausia turi sąlygos, skirtos masiniam ryšiui užtikrinti (komandos, įsakymų terminija, ataskaitos, instrukcijos). Šie terminai turi būti trumpi, užtikrinant glaustą pateikimą. Sudėtinių terminų semantinio susitraukimo faktai yra atsakas į šiuos reikalavimus Dormidontovas A.A. Karinio vertimo vadovėlis. - M., Karinė leidykla, 1972, 386 p. .

Karine medžiaga plačiąja šio žodžio prasme paprastai priskiriama karinė-meninė medžiaga, karinė-žurnalistinė ir karinė-politinė medžiaga, karinė-mokslinė ir karinė-techninė medžiaga, karinės vadovybės aktai. Į karinę medžiagą įprasta įtraukti mokslinę ir techninę medžiagą bei valdymo aktus, susijusius su kariuomenės ir ginkluotųjų pajėgų karinių institucijų gyvenimu ir veikla. Karinė fantastika, karinė žurnalistika ir karinė-politinė medžiaga yra karinės tik savo akcentu ir tema ir iš esmės turi tas savybes, kurios paprastai būdingos visiems socialiniams-politiniams, publicistiniams ir meniniams tekstams.

Visos karinės medžiagos skiriasi nuo bet kurios kitos medžiagos specialiu kariniu žodynu, plačiai paplitusiu karinės ir mokslinės-techninės terminijos vartojimu, tam tikru skaičiumi kintamų stabilių ir stabilių frazių, būdingų tik karinei komunikacijos sferai, karinės nomenklatūros ir specialių santrumpų bei simbolių gausa, vartojama tik karinėje medžiagoje, o sintaksės požiūriu – plačiai paplitęs elipsinių (ypač karinėje dokumentacijoje) ir klišinių konstrukcijų vartojimas, įtemptų veiksmažodžių formų skurdumas, suspausta forma. teiginys, daugybės lygiagrečių konstrukcijų vartojimas viename sakinyje, išreikštas įnaginėmis ir dalyvinėmis frazėmis.

Visa tai siejama su tam tikru funkciniu krūviu, būdingu karinei komunikacijos sferai: formuluočių glaustumu, aiškumu ir konkretumu, pateikimo tikslumu ir aiškumu, užtikrinančiu loginį pateikimo nuoseklumą, konstrukcijos harmoniją, aiškų vienos minties atskyrimą nuo kitos, perduodamos informacijos suvokimo paprastumas.

Dirbant su karine terminija labai svarbu žinoti visus jų vartojimo niuansus, nes medžiaga yra pagrindas priimant svarbius sprendimus, vykdant karines operacijas ir pan. Todėl karinės medžiagos vertimo tinkamumas reikalauja ne tik tikslus medžiagos turinio perdavimas, bet ir nuodugnesnis jos struktūrinės formos perdavimas, dalių tvarka ir medžiagos išdėstymas, pateikimo seka ir daugybė kitų faktorių, kurie gali pasirodyti nereikalingi, formalūs, bet svarbūs kariškiams. specialistas. Pavyzdžiui, kovos dokumentuose taškų ir poskyrių eilės tvarka, jų žymėjimas (arabiškais skaitmenimis ir lotyniškomis raidėmis), datų ir laiko, koordinačių, geografinių pavadinimų, padalinių numeracijos ir pavadinimų bei kitų duomenų perdavimo tikslumas. didelę reikšmę.

Karinės terminijos stilius nėra vienodas. Amerikos karinėje medžiagoje vyrauja dvi medžiagos pateikimo tendencijos: arba sausa oficialia kanceliarine kalba, naudojant sudėtingas, dažnai archajiškas frazes ir konstrukcijas, arba paprasta, šnekamąja, kartais pažįstama kalba. Pastaroji tendencija daugiausia pastebima karinėje ir karinėje-techninėje medžiagoje, skirtoje šauktinių tarnybos privatiems ir puskarininkiams. Ši tendencija pirmiausia siejama su žemu šauktinių bendrojo ir techninio pasirengimo lygiu, taigi ir su siekiu sausą oficialią statutinę medžiagą ir sudėtingas technines instrukcijas padaryti populiaresnes ir prieinamas didžiajai daliai karių. Dėl šios priežasties daugelyje Amerikos karinių medžiagų gausu aiškinamųjų iliustracijų, lentelių, diagramų ir diagramų, kurios padeda skaitytojui perteikti pateikiamo klausimo esmę.

Karinis žodynas visų pirma apima visus žodžius ir junginius, žyminčius karines sąvokas, t. y. sąvokas, tiesiogiai susijusias su ginkluotomis pajėgomis, kariniais reikalais, karu ir kt. Be to, į karinį žodyną turėtų būti įtraukti moksliniai ir techniniai terminai , vartojami kalbant apie karinės koncepcijos (pavyzdžiui, vikšras „tanko vikšras ar bet kokia kovinė transporto priemonė, ant vikšrų vikšrų“).

Be to, karinis žodynas gali apimti žodžius ir junginius, kurie, nors ir nenurodo tikrosios karinės sąvokos, yra naudojami beveik vien karinėje aplinkoje ir apskritai yra mažai žinomi arba visiškai nežinomi (pavyzdžiui, boondocks „džiunglės“; elgesio ataskaita „(kario) laiškas ) namo“; šoninių ginklų „stalo įrankiai“), taip pat kai kurie svetimi skoliniai, įvairūs žargonai ir kt.

Taigi karinis žodynas apima ir žodžius, ir junginius, išreiškiančius konkrečias karines sąvokas, ir žodžius bei junginius, naudojamus pirmiausia ginkluotosiose pajėgose.

Karinį žodyną galima suskirstyti į šias dvi grupes:

1. Karinė terminija.

Karinė terminija savo ruožtu skirstoma: a) į oficialiąją terminiją, susidedančią iš įstatyminių terminų; b) neįstatyminė terminija, vartojama karinio personalo žodinėje kalboje ir kai kurių rūšių karinėje literatūroje, bet kuri nėra oficialiai priimta.

2. Emociškai įkrauti karinio žodyno elementai. Emociškai įkrauti karinio žodyno elementai dažniausiai yra stilistiniai atitinkamų karinių terminų sinonimai (pavyzdžiui, doughboy (šnekamoji kalba) ir infantryman (terminas) reiškia „pėstininkas“).

Minėtos karinio žodyno grupės yra glaudžiai tarpusavyje susijusios pagal savo vietą kalbos žodyne, vartojimo apimtis ir kai kurias funkcijas.

Atitinkamos žodžių eilutės iš skirtingų karinio žodyno grupių, kaip taisyklė, sinonimiškai žymi tuos pačius objektus, procesus ir reiškinius. Jie gali turėti abiem grupėms būdingų savybių, tokių kaip palyginamas jų naudojimo siaurumas, nesuprantamumas ar nesuprantamumas asmenims, kurie nepriklauso ginkluotosioms pajėgoms V. V. Vachmistrovas. Anglų kalbos vadovėlis aukštesniosioms karo vadovavimo mokykloms. - M., Karo leidykla, 1979, 415 p. .

Daugelis žodžių, priklausančių vienai karinio žodyno grupei, gali prarasti kai kurias savo savybes ir, atvirkščiai, įgyti kitai grupei būdingų savybių. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip netvarka, pillbox, silo, dud, kurie kadaise priklausė kariniam slengui, t. y. emociškai įkrauti karinio žodyno elementai, tapo įstatyminiais terminais.

Šiuolaikinė amerikietiška karinė terminija intensyviausiai vystosi kuriant naujus ginklų tipus – pirmiausia branduolines raketas ir kosmines kovines sistemas (orbitinis ginklas „orbitinis ginklas“; pasaulinė raketa „globali raketa“; siloso paleidimo įrenginys „siloso tipo paleidimo struktūra“; stratosferinė). nuosėdų „stratosferos užteršimas radioaktyviais branduolinio sprogimo produktais“), radioelektroninėmis ir kitomis techninėmis priemonėmis (spindulio nukreipimo „spindulio nukreipimas“; lazerinis nuotolio ieškiklis „lazerinis nuotolio ieškiklis“; pasalų aptikimo įtaisas „(techninės) priemonės aptikti pasalą“; transporto priemonės su oro pagalve „prietaisas orlaivis“).

Aviacijos terminologija nuolat atnaujinama, ypač kariuomenės aviacijos terminija (nuolatinis oro perspėjimas „nuolatinė kovinė pareiga ore“; radiolokaciniai piketiniai orlaiviai „radariniai patruliniai orlaiviai“; ginkluotas sraigtasparnis; sraigtasparniais gabenamas lėktuvas). ; aviacijos batalionas „aviacijos batalionas; kariuomenės aviacijos batalionas"; sraigtasparnių perkėlimai").

Atsirado daug naujų terminų, susijusių su sausumos pajėgų ir aukštesnių vadovavimo organų reorganizavimu (smūgio komanda „smūgio komanda“; lauko armijos paramos komanda „armijos užnugario vadovybė“; divizijos bazė „bendrieji organizaciniai divizijų elementai, divizinė bazė“; logistikos operacijos centras „centrinis galinis valdymas“).

Taip pat atsirado naujų terminų, susijusių su kai kurių esminių nuostatų (doktrinų) pokyčiais taktikos ir operatyvinio meno srityje (zono gynyba „rajono gynyba; pozicinė gynyba“; mūšio zonos priekinis kraštas „priekinis gynybos zonos kraštas“; branduolinės saugos linija „branduolinis“. saugos linija" "; sugadinimo ataka "prevencinis smūgis; kontrataka su išėjimu už fronto linijos"; branduolinė aplinka "branduolinio ginklo naudojimo sąlygos, branduolinė situacija").

Ypač daug naujų žodžių pastebima terminijoje, atspindinčioje vadinamojo „karo neįprastomis priemonėmis ir metodais“ (nekonvencinio karo) sąvokas. Reikšmingą vietą užima terminai, susiję su įvairiais Amerikos karinės strategijos klausimais (teroro pusiausvyra „bauginimo jėgų pusiausvyra“; masinis atsakas „masinis atsakas, masinis kontrsmogis“; ugnies karas „vietinis karas, vietinis karas; karinės operacijos vietinės reikšmės“; greito reagavimo strategija „lanksčios reakcijos strategija“).

Daug naujų karinių terminų atsirado dėl Amerikos agresijos Vietname (anklavas „pakrančių placdarmas; stiprioji vieta“; strateginis kaimas „strateginis kaimas (tvirtinta gyvenvietė)“; džiunglių baldakimu platforma „sraigtasparnių nusileidimo aikštelė ant medžių viršūnių džiunglėse“) Buch M.A. Anglų kalba: vadovėlis aukštosioms karo aviacijos inžinerijos mokymo įstaigoms - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .

Reikia turėti omenyje gana reikšmingus JAV ir Anglijoje vartojamo anglų karinio žodyno skirtumus. Tai pirmiausia paaiškinama kai kuriais specifiniais šių šalių ginkluotųjų pajėgų organizacijos, ginklų ir taktikos ypatumais, taip pat tam tikrais skirtumais tarp angliškų ir amerikietiškų šiuolaikinės anglų kalbos versijų. Nepaisant to, kad NATO dirbama siekiant suvienodinti anglišką karinę terminologiją (ypač taktikos ir operatyvinio meno srityse), logikos termino neatitikimai ir toliau egzistuoja.

Pavyzdžiui, JAV sąvokos „ryšys“ arba „asociacija“ išreiškiamos naudojant terminą didelis vienetas, o Anglijoje - formavimas. Tas pats terminas JAV ir Anglijoje gali turėti skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, JAV generalinis štabas reiškia „bendrąją būstinės dalį“, o Anglijoje reiškia „štabo operatyvinę ir žvalgybos dalį“. Pastebimi kariškių rangų skirtumai ir ypač organizacijos terminologija: „gynybos ministras“ JAV vadinamas gynybos sekretoriumi, o Anglijoje – gynybos ministru. Nemažai terminų vartojami tik JAV (pvz., štabo viršininkas „štabo viršininkas (ginkluotųjų pajėgų filialas)“) arba tik Anglijoje (pvz., komandosai „oro sabotažo vienetai „komandas“). Taip pat turėtumėte atsižvelgti į kai kuriuos rašybos ir tarimo skirtumus. Aristov N.B. JAV ir Didžiosios Britanijos karinės jūrų pajėgos - M., Voenizdat, 1967, 202 p. .

Karinis žodynas taip pat apima daugybę karinių terminų, būdingų Kanados, Australijos ir kitų angliškai kalbančių šalių ginkluotosioms pajėgoms.

1.2 Metodaipapildymaskariškiaiterminija

Nauji kariniai terminai formuojami naudojant įprastus šiuolaikinei anglų kalbai būdingus žodžių darybos metodus. Aiškus žodžių darybos metodų supratimas leidžia giliau suvokti karinės terminijos raidos procesus ir naujų, žodynuose dar neatspindėtų terminų reikšmes.

Kaip žinoma, skiriama morfologinė žodžių daryba (kai nauji žodžiai pateikiami derinant morfemas) ir leksinė-semantinė žodžių daryba (kai nauji žodžiai atsiranda dėl vardo perdavimo arba reikšmės pasikeitimo be naujo garso komplekso susidarymas). Karinis žodynas taip pat papildomas įvairių rūšių skolinimais.

Terminų morfologinė žodžių daryba apima šiuos metodus: afiksaciją, sujungimą, konvertavimą ir sutrumpinimą.

Afiksacija – žodžių darybos būdas, kai prie įvairių kalbos dalių kamienų pridedami žodžių darybos priedėlius (priešdėlius ir galūnes) sukuriami nauji terminai. Tarp produktyviausių priesagų, kurių pagalba formuojami kariniai terminai (daiktavardžiai), yra šios:

Gebėjimas: prižiūrėti

Amžius: kamufliažas; sabotažas; užtvara

Al: pašalinimas; išlikimas

Ance: sekimas; pasipriešinimas

Ancy: laukimas

Ant: komendantas; šviestuvas

Ji: induktyvusis; apdovanotasis; Holdee; praktikantas; apleistas

Eer: raketa; patrankininkas

Ence: atgrasymas

Er: paleidimo priemonė; stiprintuvas; ginklininkas

Ese: manualese; jūrų laivynas

Ier: grenadierius; bombardierius

Ing: nusileidimas; trukdymas

Ism: kanibalizmas

Ment: bombardavimas; aplinką

Arba: monitorius; detonatorius

Out: prasiveržimas; užtemimas; pakelti

Ry: ginklai; raketa

Laivas: generolas; brinkmanship

Sion: konversija

Dažniausios būdvardžių priesagos kariniame žodyne:

Gali: nuleidžiamas; transportuojamas

Al: įprastas; veikiantis

Ible: kabrioletas

Ic(al): strateginis; taktinis

Mažiau: be atatrankos; be vamzdžių

Ous: amfibija

Dažniausios veiksmažodžių priesagos kariniame žodyne:

Dažniausi priešdėliai, naudojami terminams (daiktavardžiams) sudaryti, yra šie:

anti-: priešraketinis

ko-: koordinavimas

kontr-: kovos sukilėliu

dis-: atsijungimas; dezorganizacija

ex-: eksfiltracija

ne: nepasiekiamumas; neplatinimo

Šie priešdėliai dažniausiai derinami su veiksmažodžiais kariniame žodyne:

bendra-: koordinatė; bendradarbiauti

kontrataka: kontrataka; atsverti

de-: deorbit; apibendrinimas; nukenksminti; dekoduoti

dis-: nulipti; išformuoti; iškrovimas

en-: entruck; įsitraukti; įtvirtinti

suklaidinti: suklaidinti; netinkamai elgtis

out-: outgeneral; pistoletas; pralenkti manevrą

over-: overrun; galia

prie-: prielinksnis; išankstinis įkrovimas; iš anksto susitarti

re-: papildyti; papildymas; pertraukti

sub-: subalsavimo biuletenis; panardinti

un-: atidengti; iškrauti; atrakinti

under-: nepakankamas personalas; per maža apkrova; pakirsti

Šie priešdėliai dažniausiai derinami su būdvardžiais:

ekstra-: nežemiškas; ekstraveikulinis

in-: nepasiekiamas; nenugalimas

tarp-: tarpžemyninis; interaliai

ir-: netaisyklingas; negrįžtamas; nepakeičiamas

ne: nebranduolinis; neišleidžiamas

po-: pokario; po skrydžio; poststrike

prieš: prieškarį; išankstinis paleidimas; prielinksnis

under-: paginkluotas; per mažai darbuotojų

Sujungimas – žodžių darybos būdas, kai naujas žodis formuojamas sujungiant dviejų ar trijų žodžių kamienus. Čia galime įsivaizduoti šiuos pagrindinius konstrukcijų tipus:

a) sudėtiniai daiktavardžiai: daiktavardžio kamienas + daiktavardžio kamienas: lėktuvas; mūšio laukas; tilto galva; kovinė galvutė; dirbtuvės;
daiktavardžio kamienas + daiktavardžio kamienas, jungiamas prielinksniu: karo žmogus; būdvardžio kamienas + daiktavardžio kamienas: strongpoint;
veiksmažodžio kamienas + prieveiksmio kamienas: atgalinis skaičiavimas; proveržis.

b) sudėtingi būdvardžiai: daiktavardžio kamienas + būdvardžio kamienas: battlewise; pėstininkai-sunkieji; tinkamas plaukioti; daiktavardžio kamienas + dalyvio kamienas I: šarvai veriantis; tikslo siekimas; daiktavardžio kamienas + dalyvio kamienas II: oro pristatytas; mūšio iškraipytas; žaibiškai sudegintas; montuojamas ant šalmo; prieveiksmio kamienas + dalyvio kamienas I: sunkus; prieveiksmio kamienas + dalyvio kamienas II: sunkiai kovojo; mažiausiai įsitraukęs; būdvardžio kamienas + būdvardžio kamienas: be branduolio; būdvardžio kamienas + dalyvio kamienas II: branduolinis.

c) sudėtingi veiksmažodžiai: prieveiksmio kamienas + veiksmažodžio kamienas: kovoti; daiktavardžio kamienas + veiksmažodžio kamienas: manhandle; prieveiksmio kamienas + veiksmažodžio kamienas: žeminti.

Konversija – labai paplitęs kariniame žodyne žodžių darybos būdas, kai kai kurie esami žodžiai, nekeisdami pradinės formos, įgyja kitos kalbos dalies reikšmę.

Konversija yra vienas iš pagrindinių veiksmažodžių (daugiausia iš daiktavardžių) darybos būdų. Pavyzdžiui, skiedinys – į skiedinį; lukštas - į apvalkalą; raketa – į raketą. Konvertavimo būdu sudarytas veiksmažodis visais atvejais reiškia veiksmą, susijusį su pradinio žodžio reikšme. Tokių naujų darinių vertimo sunkumai slypi tame, kad rusų kalboje gali nebūti veiksmažodžių, sudarytų iš panašių kamienų (pavyzdžiui, į skiedinį - rusiškai negalima sakyti „skiedinys“, reikia „šaudyti iš skiedinio, vesti skiedinio ugnį “; pareigūnui „į personalą su pareigūnais“; į tarpą „padaryti tarpą, padaryti praėjimą“).

Formavimo procesas taip pat įmanomas konvertuojant daiktavardžius iš veiksmažodžių (pavyzdžiui, perimti - perimti) Portnyagin N.N. Žodžių darybos pagrindai anglų kariniame žodyne // Karinių tyrimų teorija ir praktika. - Petropavlovskas-Kamčiatskis, Kamčiatkos valstybinio technikos universiteto leidykla, 2007 m.

Santrumpa yra labai paplitęs morfologinių žodžių darybos būdas. Tokiu atveju redukuojama (išnyksta) kokia nors žodžio garsinio apvalkalo ar grafinės formos dalis.

Šio reiškinio intensyvumui ir paplitimui neabejotinai įtakos turi kovinių dokumentų stilius, kuriam dominuoja trumpumo ir glaustumo reikalavimas. Daugelis terminų ir junginių įgauna tam tikrą nusistovėjusią (įstatyminę) sutrumpintos rašybos versiją. Tačiau toks santrumpų vartojimas rašytinėje kalboje savaime nėra žodžių daryba visa prasme, nes tokiu atveju nekuriami nauji žodžiai, o tik speciali sutartinė (nors tam tikra dalimi motyvuota) jau esamų leksinių vienetų žymėjimo sistema. yra naudojamas. Apie naujo žodžio darymą santrumpa pagrįstai galima kalbėti tik tada, kai jis pradedamas vartoti žodinėje kalboje (arba rašytiniuose kontekstuose, kuriuose santrumpų vartojimas nėra įprastas) kaip atitinkamo pilno žodžio sinonimas, pvz. , lėktuvas - lėktuvas; šliuzas – parašiutas.

Išskiriami šie pagrindiniai žodžių sutrumpinimo tipai trumpinant kamienus:

1) žodžio pradžios trumpinimas: (heli)kopteris; (para)lietas;

2) žodžio vidurio sutrumpinimas: arty(artilerija);

3) žodžio galo sutrumpinimas: demob(ilizė); fragmentas(mentas); sraigtasparnis (kopteris); prop(eller).

Galimos įvairios kombinuotos šių tipų versijos, pavyzdžiui, medico (medicininis pareigūnas), branduolinis (branduolinis ginklas), pentomic (penta + atominis), radomas (radaras + kupolas), siwa (šoninis suktuvas). Ypatingą vietą užima sudėtingi sutrumpinti žodžiai, tokie kaip: A-bag (užpuolimo krepšys), A-bomb (atominė bomba), H-bomb (vandenilio bomba).

Reikėtų nepamiršti, kad dėl žodinės kalbos sutrumpinimo, kaip taisyklė, pasikeičia termino stilistinė spalva. Bent jau iš pradžių naujas žodis turi šiek tiek pažįstamą atspalvį, tačiau vėliau ši konotacija gali greitai išnykti (pavyzdžiui, plokštuma). Kai kurios santrumpos tampa įprastais žodžiais ir šiuolaikinėje vartosenoje nėra suvokiamos kaip santrumpos (pvz., radaras).

Semantinių pokyčių procese pagrindinis vaidmuo tenka žodžio kaip pavadinimo perkėlimui, remiantis bet kokių objektų, reiškinių, veiksmų, savybių savybių panašumu. Naujoji reikšmė kartais taip nukrypsta nuo originalo, kad tampa įmanoma kalbėti apie naujo žodžio darymą, kuris bus originalaus pavadinimo homonimas, pavyzdžiui, kavalerija terminas šiuolaikinėje interpretacijoje yra „labai judri šaka. kariuomenės“ (tankų kariuomenė, orlaivių kariuomenė, kavalerija). Šiuo atveju tokį aiškinimą apsunkina tai, kad amerikiečių vartosenoje toks pavadinimų perkėlimas yra sąmoningo propagandinio pobūdžio, siekiant pabrėžti „raitųjų“ tradicijų tęstinumą su naujomis kariuomenės atšakos (atliekant „klasikines“ kavalerijos užduotis - žvalgyba, apsauga, užnugario reidai ir kt.).

Ryšys tarp bendrosios ir konkrečios naujos termino raketa reikšmės labiau pastebimas: 1) (bet koks) sviedinys; 2) raketa (kaip naikinimo priemonė).

Terminas grenadieris turi: 1) archajišką „grenadierio“ reikšmę; 2) istorinis „motorizuotas pėstininkas“ (Hitlerio armija); 3) modernesnės, bet pasenusios galimos „granatą metantis karys“, „šautuvo granatsvaidžiu ginkluotas karys“ reikšmės; 4) šiuolaikinė reikšmė „granatsvaidis (ginkluotas raketiniu granatsvaidžiu).

Galime kalbėti apie dviejų naujų terminų (homonimų) susidarymą pakeitus žodžio skiedinio reikšmę - „skiedinys“ ir „skiedinys“.

Vardų perkėlimas kartais įvyksta kartu su žodžių skolinimu iš kitų karinių reikalų ar kitų socialinės veiklos sričių, mokslo ir technologijų ir kt. Pavyzdžiui, teisinis terminas trumpai „nurodant klientui bet kokius advokato nagrinėja jo bylą“ pirmiausia vartojamas oro pajėgose kaip „duoti nurodymus prieš kovinę misiją“, o vėliau visose ginkluotosiose pajėgose kaip „nustatyti užduotį, duoti nurodymus“. . Įdomu pastebėti, kad jau kariniame žodyne iš šio žodžio afiksacijos būdu formuojamas terminas „debrief“, kad gautų žvalgybos duomenis iš tų, kurie grįžo iš misijos už priešo linijų (lėktuvų įgulos, desantininkai, žvalgybos grupės). ir tt).“

Terminas „nusileidimas nuo kalno ant lyno“ buvo pasiskolintas iš alpinistų leksikos, kuri kariniame žodyne įgavo „karių nusileidimą ant virvės iš sraigtasparnio skraidinimo režimu“ reikšmę.

Kiti terminų reikšmių keitimo pavyzdžiai: ekstrahavimas ekstrahavimas (įdėklai); užstrigusios įrangos pašalinimas; oro desanto padalinių pašalinimas iš už priešo linijų (įvykdžius užduotį); įsigijimas; taikinių aptikimas ir aptikimas; dezaktyvuojantis valymas; dezinfekcija; dezinfekcija; degazavimas; išjungimas; prisotinimas prisotinimas (tirpalo); puolamųjų priemonių panaudojimas kiekiais, viršijančiais gynybos galimybes; sekimas sekimas, žvalgyba; stebėjimas naudojant technines priemones (radarų stotis, infraraudonųjų spindulių technologiją, šilumos krypties ieškiklius ir kt.) Korovushkin V.P. Santrumpos anglų kariniame žargonu. - Autoriaus santrauka. dis. Ph.D. Sci. - L., Leningrado valstybinis universitetas, pavadintas A.A. Ždanova, 1987, 16 p. .

Pasikeitus termino reikšmei, žodžio reikšmė gali išsiplėsti arba susiaurėti. Pavyzdžiui, veiksmažodis nusileisti, reiškiantis „nusileisti ant kranto; nusileisti“ dabar išplėtė savo reikšmę ir gali būti vartojamas kaip „nusileisti ant bet kokio paviršiaus (ant vandens, dangaus kūno ir pan.). Ypatingas reikšmių kaitos atvejis yra reikšmių vystymas nuo veiksmo ar proceso įvardijimo iki veiksmo atlikėjo vardo.

Pavyzdžiui, sakinyje: ugnis bus atidaryta tik esant žemai atakai „atidengti ugnį tik į žemai skraidančius atakuojančius orlaivius“. Žodis puolimas, reiškiantis veiksmą, vartojamas veiksmo vykdytojui.

Atsiradus naujoms termino reikšmėms, kartais susidaro saviti antonimai, reiškiantys senąsias šio žodžio reikšmes. Pavyzdžiui: orlaivių kavalerija – arklių kavalerija; visureigis - kelių transporto priemonė; valdoma bomba – gravitacinė bomba; reaktyvinis lėktuvas – stūmoklinis lėktuvas; skiedinys - artilerijos skiedinys; raitieji pėstininkai – pėstininkai pėstininkais; branduolinė bomba – geležinė bomba; sukamaisiais sparnais orlaivis – fiksuoto sparno orlaivis; nekonvencinis karas – konvencinis karas.

Dažniausiai vartojami veiksmažodžiai, kurie yra karinio žodyno dalis, paprastai įgyja specifines reikšmes, kurios yra glaudžiai susijusios su visuotinai žinomomis. Tačiau čia būtina išskirti tuos atvejus, kai kariniuose kontekstuose realizuojamos siauriau vartojamos žinomų veiksmažodžių reikšmės: išvalyti (tašką) „praeiti (atkarpą)“; pristatyti (ugnį) „priduoti (ugnį)“; detalizuoti (pareigoti) „paskirti (pareigoti)“; plėtoti (poziciją) „atverti, žvalgyti (gynėti)“; apsirengti „būti lygiems“; surasti sargybinį „išryškinti (saugoti)“; aprūpinti (patruliu) „išryškinti (patruliuoti)“; išlaikyti (rezervas) to mount (atakuoti) „eiti į puolimą“; derėtis (kliūtis) „įveikti (kliūtį)“; sutvarkyti (vietovę) „įrengti (vietovę) inžinerine prasme“; sumažinti (tablečių dėžutė) atsisakyti (flango) „atsitraukti (flangas)“; rotuoti (personalą) „pakaitiniam (personalui)“; inscenizuoti (puolimą) „imtis (įpuolimą)“; apsisukti (pozicija) „apeiti (gynyba).“ Preliminarus šių vertybių tyrimas yra ypač svarbus.

Keičiasi ir tikrinių vardų reikšmės. Šiuo atžvilgiu reikia paminėti, kad tikriniai vardai plačiai naudojami anglų kariniame žodyne, pirmiausia kaip ginklų ir karinės įrangos pavadinimai. Reikšmės pasikeitimas gali įvykti metaforiškai perkeliant tikrinį pavadinimą į kitą objektą, reiškinį ir pan., remiantis bet kokių savybių panašumu. Dėl to susidaro bendriniai daiktavardžiai. Pavyzdžiui, Hirosima – Hirosima – turi bendrą reikšmę „branduolinio ginklo panaudojimas prieš didelę apgyvendintą teritoriją“; Diunkerkas - Diunkerkas - „didelės karių grupės evakuacija jūra po atsitraukimo“; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - „apgulto įtvirtinto taško garnizono sunaikinimas“; Verdun - Verdun - „nesunaikinama tvirtovė“; Cannae - Kanai - „visiškas didelės grupės pralaimėjimas dėl apsupimo“; Pearl Harbor – Pearl Harbor – „staigmenos ataka“.

Kitas tikrinių vardų reikšmių keitimo būdas yra metoniminis perkėlimas, pagrįstas tikruoju vardo ryšiu su kitu objektu. Pavyzdžiui, tam tikrų vietų vietovardžiai siejami su tam tikromis institucijomis, pvz.: Fort Benning „pėstininkų mokykla“; Langley „Centrinė žvalgybos agentūra“; Fort Knox „šarvo mokykla“; West Point „karo mokykla“; Fort Bliss „raketų mokykla“; Sandhurst „anglų armijos karinė mokykla“ ir kt.

Pastato, kuriame yra JAV Gynybos departamentas, pavadinimas – Pentagonas – pradėtas vartoti norint apibūdinti šią ministeriją ir visą Amerikos kariuomenę.

Išradėjo pavadinimas, o dažniau įmonės pavadinimas, perkeliamas į patį daiktą. Pavyzdžiui, Brenas „lengvasis kulkosvaidis“; Stenas „automatinis“; Boeing "bombonešis".

Skolinimasis yra dar vienas karinio žodyno papildymas. Juos galima suskirstyti į dvi kategorijas: skoliniai iš įvairių anglų kalbos žodyno sluoksnių (vidiniai skoliniai) ir skoliniai iš užsienio kalbų. Šiuolaikinių užsienio skolinių dalis anglų kariniame žodyne yra palyginti nedidelė. Dauguma jų yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) ir iš prancūzų kalbos (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de kova). Yra skolinių iš kitų kalbų, ypač rytų, kurios, kaip taisyklė, vartojamos šnekamojoje kalboje ir vietinėje kalboje.

Daugelis karinių mokslo ir technikos terminų atsiranda naudojant tarptautinius terminų šaltinius (lotyniškas ir graikiškas šaknis). Ypač daug tokių objektų ir terminų yra apie kosminius ir raketinius ginklus.

Užsienio kalbų įtaka kariniame žodyne taip pat pasireiškia vadinamųjų „lušų“ ugdyme. Pavyzdžiui, pastaruoju metu iš rusų kalbos atsirado daug luošų: apgyvendintas taškas „gyventa vietovė“; šautuvų divizija „šautuvų divizija“; priekinė "priekis (sąjunga)".

Didžiąją karinio žodyno dalį sudaro įvairūs stabilūs deriniai, pirmiausia terminologiniai deriniai. Pagal struktūrą deriniai skirstomi į šias pagrindines grupes:

1) daiktavardis (dažniausiai terminas) su kvalifikuojančiu žodžiu (arba žodžiu), esančiu prieš arba po apibrėžiamo žodžio. Tai vadinamieji esminiai deriniai (vardiniai frazeologiniai vienetai): bombardavimas ginklu; CBR ginklai; antžeminės raketos; išvykimo linija; priemonės kariauti; nuotolis šaudant; „paviršius-paviršius“ valdoma raketa. Šie deriniai atstovauja daugiausiai karinio žodyno grupei;

2) veiksmažodis su daiktavardžiu (kaip tiesioginis ar prielinksnis): pasikeisti rankas; pristatyti reikmenis; atlikti misiją; šaudyti į arti; sukelti karą;

3) veiksmažodis su kitomis kalbos dalimis (išskyrus daiktavardį): a) veiksmažodis su poveiksmažodiniais žodžių darybos elementais: atitrūkti; palaužti; nutrūkti; išsiveržti; prasiveržti; nupurtyti; pakilti; išnešti (taikinį); zero in (on); b) veiksmažodis su dalyviu I (II): nuolat riedėti (uždengtas).

Ypatingą vietą užima tokie deriniai kaip priedanga ir paslėpimas; žmogaus jėga ir medžiaga; moksliniai tyrimai ir plėtra; poilsis ir poilsis, vadovavimas ir kontrolė. Šio tipo deriniai nereiškia naujos sąvokos, bet išreiškia dvi sąvokas, kurios yra glaudžiai susijusios dėl stabilaus tradicinio vartojimo.

Pagal komponentų skaičių deriniai skirstomi į dviejų, trijų ar daugiau komponentų vienetus. Pavyzdžiui, bet kokiu oru gaudytojų-naikintuvų eskadrilė. Komponentų kaupimąsi esminės grupės deriniuose riboja tai, kad pridėjus naują komponentą sukuriama ne nauja sąvoka (patobulinta, palyginti su vienkomponentiniu pagrindiniu terminu), o dvi ar trys sąvokos, suvokiamos atskirai. Esant labai dideliam komponentų skaičiui, glaudus sintaksinis ryšys tarsi nutrūksta ir derinys suskaidomas į du ar daugiau atskirų kombinacijų, kurios nesudaro frazeologinio vieneto. Tokiuose ilguose deriniuose kartais įprasta atskirti tolimus komponentus kableliais.

Pirmojo pogrupio derinių komponentų vadinamosios „nomenklatūrinės“ rašybos atvejai neturėtų būti painiojami su šio pogrupio deriniais. Pavyzdžiui: tabletė, vandens valymas, individualus, jodas. Taikant šią rašybą, visi apibrėžiantys žodžiai rašomi po pagrindinio žodžio. „Įprastas“ aukščiau pateikto apibrėžimo žymėjimas būtų individuali jodo vandens valymo tabletė.

Tokie vienetai kaip kariniai aforizmai, patarlės ir posakiai turėtų būti įtraukti į specialią struktūrinę grupę. Pavyzdžiui, maršalo lazda; kariuomenė keliauja ant pilvo; pamatyti akių baltymus (t. y. būti labai arti priešo); būti greitam lygiam ir veikti akimirksniu reaguoti; pusė mūšio pusė mūšio laimėta , pusė pergalės; gera pradžia yra pusė mūšio gera pradžia yra pusė pergalės Kolguškinas A. A. Karinių reikalų kalbotyra. - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

Atsižvelgiant į supratimo ir vertimo sunkumus, terminologines frazes galima suskirstyti į tokias, kuriose komponentai (kiekvienas atskirai) visiškai sutampa su atitinkamais rusiškais terminais. Pavyzdžiui, užpakalinė įstaiga „užpakalinė įstaiga“. Pažodinis vertimas, kaip taisyklė, šiuo atveju suteikia teisingą rusų korespondenciją.

Ypatingas tokio tipo terminų ir žodžių junginių pavyzdys yra tie sudėtiniai terminai, kuriuose bendra viso junginio reikšmė visiškai atitinka rusišką terminą, tačiau atskiri elementai gali skirtis nuo rusiško atitikmens komponentų. Pavyzdžiui, šaudmenų tiekimo punktas (pažodžiui „šaudmenų tiekimo punktas“) „šaudmenų tiekimo punktas“; organizacinė įranga (pažodžiui „organizacinė nuosavybė“) „inventorinė nuosavybė“.

Taip pat yra terminologinių kombinacijų, kuriose iš atskirų komponentų reikšmės visiškai įmanoma išvesti bendrą reikšmę. Tačiau pažodinis vertimas nebus teisingas.

Pavyzdžiui, automobilių įranga (pažodžiui „savaeigė nuosavybė“) „automobiliai, traktoriai, šarvuotos kovos mašinos“ ir kt.; pasiūlos lygis (pažodžiui „pasiūlos lygis“) „pasiūlos norma“. Ypatingą vietą užima tie terminai ir frazės, kurios nesuprantamos tik dėl to, kad žymi specifines sąvokas, būdingas JAV ir Anglijos ginkluotosioms pajėgoms. Norint teisingai išversti, būtina žinoti šių sąvokų esmę. Pavyzdžiui, administracinis centras „administracinis centras“; generalinis štabas „bendroji štabo dalis“; specialusis personalas „specialioji būstinės dalis“; Generolo adjutanto korpuso „generolo adjutanto tarnyba“.

Galiausiai yra palyginti nedidelė grupė terminologinių junginių, kurie priklauso visiškai ypatingai frazeologinių vienetų kategorijai („sulipimai“). Šiuose deriniuose bendros reikšmės paprastai negalima išvesti iš atskirų komponentų reikšmių. Pavyzdžiui, generalinis kvartalas „generolas vadybininkas, Jungtinių Valstijų kvartalo tarnybos viršininkas“; Provostas maršalas „karo policijos viršininkas“; Sam Browne diržas „karininko diržas su kardo diržu“ Strelkovsky G.M. Karinio vertimo teorija ir praktika - M., 1979, 151 p. .

2. LeksinėypatumusAmerikoskariškiaiterminija

2.1 Karinis-techninisterminija

Amerikiečių karinis žodynas paprastai skirstomas į tris pagrindines grupes: karinė terminija, žyminti sąvokas, kurios yra tiesiogiai susijusios su kariniais reikalais, ginkluotomis pajėgomis, karybos metodais ir kt.; karinė techninė terminija, apimanti mokslinius ir techninius terminus; ir emociškai įkrautas karinis žodynas (slengas), vaizduojamas žodžiais ir junginiais, kurie dažniausiai vartojami daugiausia Amerikos karinio personalo šnekamojoje kalboje ir iš tikrųjų yra stilistiniai atitinkamų karinių terminų sinonimai.

Šiuolaikinės Amerikos karinės ir karinės techninės terminijos sudėtis nėra pastovi. Ji nuolat kinta dėl daugybės žodžių išbraukimo, reikšmių pasikeitimų, nuolatinio naujų terminų papildymo, pavyzdžiui, dėl ginkluotųjų pajėgų padalinių reorganizavimo, naujų ginklų ir karinių rūšių atsiradimo ir plėtros. įranga, naujų karybos metodų kūrimas ir kt. Kariniai terminai formuojami įprastais anglų kalbai būdingais žodžių darybos būdais: morfologiniais, įskaitant afiksaciją (manevringas, raketinis, raketinis, analitikas, rotacinis), sudėtinis (karo galvutė, atgalinis skaičiavimas, taikinio ieškojimas, sunkiai kovojamas, branduolinis), konvertavimas (į minosvaidžių, į pareigūną), santrumpa (kopteris, kanalas, radaras, FEBA, ROAD); leksinė-semantinė, reiškianti prasmės perkėlimą (Dyzelis – tai išradėjo vardas ir vidaus degimo variklio tipo pavadinimas, Pentagonas – JAV Gynybos departamento, JAV Gynybos departamento, Amerikos pastato pavadinimas karinis), reikšmės pasikeitimas (įgijimas reiškė tik įgijimą, o dabar reiškia taikinių aptikimą ir aptikimą), prasmės išplėtimas (nusileisti - reiškia nusileisti ant kranto; nusileisti, o dabar nusileisti ant bet kokio paviršiaus, įskaitant vandenį ir dangaus kūną), reikšmės susiaurėjimas (kreiseris – anksčiau reiškė bet kokį laivą jūroje, bet dabar kreiseris); skolinantis tiek iš kitų mokslo ir technikos sričių (smeigtukas, statramstis), tiek iš kitų kalbų (bunkeris, į sitrafe, Blitzkrieg - iš vokiečių, aide decamp - iš prancūzų, mechanizuota šaulių divizija, apgyvendintas taškas - atsekamieji popieriai iš rusų kalbos ir kt. .

Kaip žinoma, kalbos terminai (t. y. žodžiai ir frazės, specialioji (mokslinė, techninė) kalba, sukurti arba pasiskolinti siekiant tiksliai išreikšti specialias sąvokas ir žymėti ypatingus objektus) atsiranda dėl kalbos troškimo kuo glausčiau ir tiksliau perduoti. informacijos tikslumu, kad būtų išvengta savavališko ir subjektyvaus interpretavimo. Tai ypač išreiškiama karinėje medžiagoje, kurios prisotinimas terminija reikalauja puikių ne tik užsienio karinės terminijos žinių, bet ir adekvačios Rusijos karinės terminijos bei gebėjimo ją teisingai vartoti. Reikia atsiminti, kad terminas, kaip taisyklė, verčiamas atitinkamu kitos kalbos terminu, todėl analogai, sinonimų keitimai ir aprašomasis vertimas naudojami tik tada, kai kalba neturi atitinkamo vertimo termino.

Kruopšti Amerikos karinės terminijos analizė rodo, kad ji yra labai nevienalytė. Kartu su vienareikšmiškais terminais, turinčiais tikslias ir aiškias semantines ribas, yra ir dviprasmiškų terminų. Pavyzdžiui, saugumo terminas reiškia apsaugą, palaikymą, kovinę paramą; saugumas; saugumas, slaptumas; kontržvalgyba; terminas šarvai; šarvuotos pajėgos; cisternos; vieneto ir komandos terminai turi iki dešimties ar daugiau reikšmių. Todėl net ir vienkomponenčių terminų polisemija apsunkina teisingą jų supratimą ir vertimą, kurių tinkamumas visiškai priklauso nuo teksto ir situacijos.

Atsižvelgiant į supratimo ir vertimo sunkumą, karinius terminus galima suskirstyti į tris grupes:

1. Svetimos tikrovės realijas žymintys terminai, identiški Rusijos tikrovėms, pvz.: lauko ligoninė, štabo viršininkas, štabo viršininkas, atatrankos stabdys.

Suprasti ir išversti šios grupės terminus nėra ypač sunku. Galimi šie vertimo atvejai:

a) Kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma susijusi su angliško termino forma (vadinamieji tarptautiniai terminai), pvz.: army army, divizion divizija, generolas generolas.

b) Kaip atitikmuo vartojamas rusiškas terminas, kurio forma nesusijusi su angliško termino forma, pvz.: rifle rifle, company company.

Daugiakomponentis terminas, susidedantis iš kelių žodžių, yra išverstas į rusišką terminą, kurio komponentai forma ir prasme sutampa su atitinkamais angliško termino komponentais, pavyzdžiui: prieštankinė artilerija, atatrankos stabdys.

c) Bendroji daugiakomponentinio amerikietiško termino reikšmė visiškai sutampa su panašaus rusiško termino reikšme, tačiau atskiri jo komponentai skiriasi nuo rusiško atitikmens, pavyzdžiui: lauko įranga, stovyklavimo įranga, liepsnosvaidis, liepsnosvaidis, mina detektorius, minų detektorius.

2. Sąvokos, žyminčios svetimos tikrovės realijas, kurių sovietinėje tikrovėje nėra, bet turinčios visuotinai priimtus rusiškus terminų atitikmenis, pvz.: Oro nacionalinė gvardija, oro pajėgų nacionalinė gvardija, teritorinė armija, štabas ir štabo kuopa, štabas ir štabo kuopa. Tinkamas tokių terminų vertimas pasiekiamas parenkant atitinkamus rusiškus analogus ir adekvačiai pakeičiant, pavyzdžiui: pasipriešinimo manevrinė gynyba, ugnies bazės ugnies grupė, įslaptinta informacija, slapta informacija, karo reglamentų straipsniai dėl karinių-teisminių įrašų tvarkymo ir drausminės nuobaudos.

3. Sąvokos, žyminčios svetimos tikrovės realijas, kurių sovietinėje tikrovėje nėra ir kurios neturi visuotinai priimtų rusiškų terminologinių atitikmenų, pvz.: alert angar alarm departure angar Kolgushkin A.A. Lingvistika karo reikaluose. - M., Karinė leidykla, 1970, 173 p. .

Dirbdami su karine terminija, visada turėtumėte atsižvelgti į tikrąją termino reikšmę tam tikroje situacijoje, tam tikrame kontekste. Pavyzdžiui, terminas batalionas reiškia pėstininkų batalioną, o artilerijoje – diviziją; Sąvoka „skyrius“ JAV ginkluotosiose pajėgose reiškia pėstininkų sunkiosios ginkluotės padalinių skyrių, pabūklą artilerijoje, o britų ginkluotosiose pajėgose – pėstininkų skyrių, artilerijos būrį.

Taip pat reikėtų atsižvelgti į galimą termino reikšmės pasikeitimą vartojant daugiskaitą. Pavyzdžiui, gynyba reiškia gynybą, o gynyba yra gynybinės struktūros; parduotuvės atsargos; sandėlis, parduotuvė, parduotuvė - turtas; kroviniai; materialiniai ištekliai.

Taigi teisingas terminų supratimas priklauso ne tik nuo gero kalbos mokėjimo, bet ir nuo užsienio, sovietų ir net senųjų Rusijos armijų realijų, jų istorijos, organizacijos, ginklų ir karinės technikos, ginkluoto elgesio metodų išmanymo. kova ir kt.

2.2 Metodaipervedimaisantrumpos

Santrumpos yra neatskiriama bet kurio specialaus žodyno (įskaitant karinį) dalis ir svarbus jo papildymo šaltinis.

Itin daug įvairių rūšių sutrumpintų leksinių vienetų yra vienas iš būdingų šiuolaikinio Amerikos karinio žodyno bruožų. Santrumpos plačiai paplitusios tiek kariškių žodinėje kalboje, tiek įvairiuose rašytiniuose dokumentuose. Kai kuriuose dokumentuose nesutrumpinta forma pateikiami tik tikriniai vardai, įskaitant geografinius pavadinimus. Santrumpos kalboje egzistuoja objektyviai, ir bet koks objektyvus procesas gali neturėti savo dėsnių. Todėl būtinas darbas nustatant santrumpų formavimosi ir raidos dėsningumus bei jų vietą kalbos sistemoje.

Su mažinimu susijusios problemos yra plačios ir daugialypės. Santrumpų tyrimo sunkumą apsunkina tai, kad sutrumpinti leksiniai vienetai yra labai įvairūs, taip pat tai, kad kai kurios santrumpos yra glaudžiai susijusios su simboliais, sutartimis, stenografija, mnemogramomis ir kt.

Apskritai santrumpų (sutrumpinimo) formavimo procesą galima apibrėžti kaip bet kokios stabilios kalbinės išraiškos (žodžio, frazės) pakeitimą žodinėje ar rašytinėje kalboje trumpesne išraiška, remiantis pirmosios posakio medžiaga ir išsaugant bendrą semantinį turinį. . Sutrumpinimo proceso esmė – racionalizuoti materialių kalbos elementų, tai yra jos garsinio ir grafinio apvalkalo, naudojimą komunikaciniais tikslais.

Taikant šį metodą, santrumpos apima daugybę kalbinių reiškinių, įskaitant elipses, „teleskopinius“ žodžius (mišinius) ir kt., kurie ne visada priskiriami santrumpai, nors iš tikrųjų atlieka tą pačią funkciją kaip ir „tradicinės“ santrumpos (santrumpos). , sutrumpinimas) ), - formaliosios kalbos medžiagos (garsinės ar grafinės) redukavimas tam tikram semantiniam turiniui perteikti. Pažymėtina, kad savo funkcijomis santrumpos yra panašios į kai kuriuos kitus įprastus kalbinius reiškinius, pavyzdžiui, įvardžių ir pagalbinių veiksmažodžių vartojimą.

Santrumpų kilmės problema yra svarbi norint suprasti jų esmę ir veikimo kalboje modelius. Dažniausiai santrumpų atsiradimas paaiškinamas „mažiausių pastangų principu“, „kalbos priemonių ekonomiškumo dėsniu“. Tačiau akronimo „pastangų ekonomija“ paaiškinimas yra neišsamus ir nepakankamas. Santrumpa pirmiausia siejama su pagrindine – komunikacine – kalbos funkcija ir bendravimo poreikius tenkina ne „taupant pastangas“, o sutrumpinant informaciją komunikaciniais tikslais, didinant tam tikrų formalios kalbos medžiagos elementų informacinę vertę.

Norint giliau suprasti susitraukimų vystymosi problemą, būtina atkreipti dėmesį į kai kurias specifines kalbos ypatybes. Visų pirma, reikia nepamiršti kalbos srauto (ir atitinkamai rašymo) tiesiškumo. Tiesiškumas reiškia, kad kalbos sraute visi elementai (išskyrus kai kuriuos vadinamuosius prozodinius elementus, pavyzdžiui, intonaciją) eina vienas po kito griežtai apibrėžta seka. Kalbos linijiškumas riboja jos komunikacines galimybes, jei tik dėl to, kad egzistuoja „techniniai“ (fiziologiniai) kalbos organų judėjimo greičio ar vizualinių suvokimo kanalų pajėgumai.

...

Panašūs dokumentai

Šiuolaikinės pažiūros į karo mokslo objektą, dalyką, uždavinius ir struktūrą. Pagrindinės žinių sistemos apie karą ir kariuomenę kryptys. Mokslinio darbo kryptys karinėje srityje. Pagrindinės karo mokslo komponentų tyrimų sritys reformų rėmuose.

santrauka, pridėta 2012-12-02

Šiuolaikinė karo istorija kaip mokslas. Ginkluotos kovos priemonių, formų ir metodų kūrimas. Rusijos karo istorijos kaip mokslo struktūra pagal XX amžiaus pabaigos – XXI amžiaus pradžios pažiūras. Specialiosios ir tarpdisciplininės karo istorijos šakos.

straipsnis, pridėtas 2014-11-12

Karinės priesaikos Rusijoje koncepcija ir atsiradimo istorija. Kario priesaikos ritualas, jo vaidmuo ir reikšmė kariams. Personalo mokymas kariuomenės ir karinio jūrų laivyno kovinių tradicijų, karinės tarnybos Rusijos ginkluotosiose pajėgose ypatybės.

pristatymas, pridėtas 2014-09-17

Karinių uniformų, antpečių ir epoletų istorija. Karinės aprangos uniformos tobulinimas pagal kovinius reikalavimus, naujos medžiagos ir ginklų rūšys. Lauko uniformų tipai, kariniai simboliai. Rankovių lopai, emblemos, galvos apdangalai ir ženkleliai.

pristatymas, pridėtas 2012-03-17

Karinis pavojus ir karinės grėsmės: samprata, esmė, šaltiniai ir charakteristikos. Veiksniai, turintys įtakos karinio pavojaus laipsniui ir karinių grėsmių Rusijos Federacijai pobūdžiui. Esamos ir numatomos grėsmės Rusijos kariniam saugumui.

santrauka, pridėta 2010-01-06

Istorinis ir teisinis karo tarnybos organizavimo Rusijos Federacijoje aspektas. Karinės tarnybos Rusijos Federacijoje ypatybės. Karo tarnybos teisinis reglamentavimas. Moterys kareiviai. Teismų praktikos karo tarnybos bylose apžvalga.

baigiamasis darbas, pridėtas 2007-01-26

Baltarusijos Respublikos karinis saugumas ir gyvybiniai interesai. Pagrindiniai ekonominio ir reguliavimo saugumo karinėje srityje principai. Prioritetinės Baltarusijos Respublikos saugumo užtikrinimo sritys karinėje srityje.

santrauka, pridėta 2011-02-18

Privalomojo ir savanoriško piliečių rengimo karo tarnybai esmė – jaunų vyrų moralinio, psichologinio ir fizinio pasirengimo karo tarnybai formavimas. Priėmimas į karinę registraciją ir šaukimas į karo tarnybą (skubi arba atsarginė).

santrauka, pridėta 2011-02-18

Rusijos Federacijos piliečių karinės priesaikos tvarka, laikas ir vieta. Karinės priesaikos sąrašų saugojimas. Ginklų ir karinės technikos perdavimo personalui tvarka. Išlydėti kariškius, perkelti į atsargą arba išėję į pensiją.

santrauka, pridėta 2015-01-20

Pirminio jaunimo karinio rengimo uždaviniai siekiant apsaugoti Kazachstano suverenitetą. Bazinis karinis mokymas kaip šauktinių rengimo tarnybai kariuomenėje sistemos dalis. Reikalavimai karinio rengimo mokytojo profesinėms savybėms.

Specialiosios terminijos sodrumas yra išskirtinė karinės medžiagos savybė (šiame darbe nustatyta, kad kovos vadovo teksto puslapyje vidutiniškai yra 13-15 terminų). Karinei medžiagai dažniausiai priskiriama karinė meninė medžiaga, karinė-žurnalistinė ir karinė-politinė medžiaga, karinė-mokslinė ir karinė-techninė medžiaga, karinės administracijos aktai (įvairūs kariniai dokumentai). Į karinę medžiagą įprasta įtraukti mokslinę ir techninę medžiagą bei valdymo aktus, susijusius su kariuomenės ir ginkluotųjų pajėgų karinių institucijų gyvenimu ir veikla. Karinė fantastika, karinė žurnalistika ir karinė-politinė medžiaga yra karinės tik savo akcentu ir tema ir iš esmės turi tas savybes, kurios paprastai būdingos visiems socialiniams-politiniams, publicistiniams ir meniniams tekstams [Nelyubin 1981].

Apibrėžkite sąvokos ribas karinis terminas labai sunku , kadangi karinės terminijos veikimo sritis yra labai plati, o daugelis dažniausiai vartojamų terminų įgauna joje ypatingą, siauresnę reikšmę. V.N. Ševčiukas siūlo tokį sąvokos „karinis terminas“ apibrėžimą: „stabilus sintetinės ar analitinės nominacijos vienetas, priskirtas atitinkamai sąvokai tam tikros kario profesijos sferos konceptualinėje-funkcinėje sistemoje jo apibrėžimo reglamentuojama prasme“. [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovskis savo vadovėlyje „Karinio vertimo teorija ir praktika. Vokiečių kalba“ rašo: „Jei apsiribosime tik kariniais reikalais, turėsime pripažinti, kad šioje didžiulėje teritorijoje yra daug šakų, kurias galima laikyti įvairiomis nepriklausomomis sritimis. žinios ar veikla.Todėl negalima kalbėti apie bendrą „karinio termino“ sąvoką, tačiau reikėtų skirti taktinius, organizacinius, karinius-techninius terminus, terminus, susijusius su įvairiomis kariuomenės šakomis ir ginkluotųjų pajėgų rūšimis ir kt. iš jų yra skirtingos karinių žinių ir veiklos sritys, kiekvienai iš jų būdinga sava terminija. Kiekvienoje iš šių sričių termino reikšmė yra gana vienareikšmė" [Strelkovsky 1979, 83]. Bendrąja prasme karinė terminija apima visus žodžius ir junginius, žyminčius karines sąvokas, t. y. sąvokas, tiesiogiai susijusias su ginkluotomis pajėgomis, kariniais reikalais, karu ir kt. Be to, į karinį žodyną turėtų būti įtraukti moksliniai ir techniniai terminai, vartojami kartu su karinėmis sąvokomis. (pavyzdžiui, takelis - tanko ar bet kokios kovos mašinos vikšras, vikšrų vikšrai). Terminologijos problemas, visų pirma, tam tikrų terminų vartojimo ribų neryškinimą, kaip minėtame pavyzdyje, sprendė A. I. Moisejevas: „Visi kiti bruožai, paprastai priskiriami terminams ir terminologijai apskritai: prasmės tikslumas, nedviprasmiškumas, sistemingumas, sinonimų trūkumas ir tt – ne kas kita, kaip jų tendencija ar pageidaujamos savybės, arba, galiausiai, reikalavimai „geram“ racionalumui. sukonstruota terminologija. Nepakankamo nuoseklumo, realių terminų reikšmių griežtumo stokos, jų polisemijos, homonimijos ir sinonimijos pavyzdžiai yra gerai žinomi" [Moiseev 1970-1, 138].

Ateityje, apibrėždami karinius terminus, remsimės B.N. Golovinas, tyrinėjęs išskirtinius žodžių terminų bruožus [Golovin 1980, 4-11]. Išvardinkime svarbiausius iš jų: koreliaciją ne su atskiru objektu, o su sąvoka; apibrėžimo poreikis; individualių sampratų, būdingų atskiriems mokslininkams, formavimas; termino reikšmės koreliacija su kitų terminų reikšmėmis atitinkamoje terminų sistemoje; koreliacija su tam tikra profesine veikla ir pan. „Pasirodo, kad žodiniame termine jo objektyvi reikšmė išryškėja, o subjektyvioji, vertinamoji reikšmė yra arba visiškai pašalinta, arba užgožiama“ [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova terminui kelia tokius reikalavimus: vienareikšmiškumas, tikslumas, trumpumas, sistemingumas, emocinis-ekspresinis neutralumas, modalinių ir stilistinių funkcijų nebuvimas, abejingumas kontekstui, sutartingumas, sinonimų ir homonimų nebuvimas toje pačioje terminijos sistemoje ir kt. [Komarova 1979]. Nuoseklumas gali būti vadinamas viena iš svarbiausių terminologinio vieneto savybių. Terminų sistemos sąvoka kalbotyroje, būdama viena iš pagrindinių terminologijos sąvokų, visada reiškia jos sudedamųjų dalių buvimą, tai yra, tam tikrą jos komponentų struktūrą. A. V. požiūriu. Superansky, terminologinė sistema turėtų būti laikoma objektų kompleksu gamtoje kryptimi nuo jo sudedamųjų dalių iki vientisumo; ir, kalbant apie struktūrą, - kryptimi nuo objekto vientisumo į jo dalis ir į jų santykių prigimtį [Superanskaya 2004, 115]. Terminų sistema yra tam tikros specializuotos srities kalbinis modelis, kuris „egzistuoja greta loginio modelio, atstovaujamo sąvokų sistema ir apibrėžimų sistema, įkūnijantį loginį modelį verbalinių ženklų sistemoje“ [Leichik 1993, 23].

Karinė terminija gali apimti žodžius ir junginius, kurie, nors patys nenurodo karinių sąvokų, yra naudojami beveik išimtinai karinėje aplinkoje ir yra mažai žinomi arba apskritai nežinomi (pvz., boondocks- džiunglės; elgesio ataskaita- laiško (kareivio) namai; šoninės rankos- stalo įrankiai), taip pat kai kurie užsienio skoliniai, įvairūs žargonai ir kt., taip pat emociškai įkrauti karinio žodyno elementai, kurie daugeliu atvejų yra stilistiniai atitinkamų karinių terminų sinonimai (pvz. tešlos berniukas(šnekamosios kalbos žodis) Ir pėstininkas(terminas) turi reikšmę „pėstininkas“) [Sudzilovsky 1979, 37].

Karinio žodyno sudėties pokyčiai, ypač nuolatinis jo papildymas, daugybės žodžių iš jo praradimas, reikšmių pokyčiai yra glaudžiai susiję su nuolatiniu bendrųjų ginkluotųjų pajėgų veiklos sąlygų plėtojimu. Peržiūrėjus dokumentą „FM 23-10 Sniper Training“ („DOA Sniper Training (FM 23-10)“), išleistą 1994 m., visų pirma JAV armijos reikmėms ir apimantį ne tik snaiperių verslą, bet ir įvairiai karinių reikalų sritis, galime išskirti pagrindines karinės terminijos veikimo sritis. Šiuolaikinė anglų karinė terminologija apima naujų ginklų tipų – visų pirma branduolinių raketų kovos sistemų – kūrimo sritį. laidais saugoma raketa - valdė raketa; raketinis sviedinys- aktyvusis raketinis sviedinys; radioaktyvieji iškritimai- užterštumas radioaktyviais branduolinio sprogimo produktais, radioelektronine ir kita technine įranga ( sijos raitelis vadovas- spindulio valdymas; lazerinis nuotolio ieškiklis- lazerinis nuotolio ieškiklis; pasalų aptikimo įtaisas- (techninės) pasalų nustatymo priemonės; terminai, susiję su sausumos pajėgų ir aukštesniųjų vadovavimo organų reorganizavimu. logistikos operacijų centras- galinis valdymo centras); terminai, susiję su kai kurių pagrindinių taktikos ir veiklos meno nuostatų (doktrinų) pakeitimais ( elektroninės atsakomosios priemonės - elektroninės atsakomosios priemonės).

Reikia turėti omenyje gana reikšmingus JAV ir Anglijoje vartojamo anglų karinio žodyno skirtumus. Tai paaiškinama tiek šių šalių ginkluotųjų pajėgų organizacijos, ginkluotės, taktikos ypatumais, tiek tam tikrais skirtumais tarp angliškų ir amerikietiškų šiuolaikinės anglų kalbos atmainų. Pavyzdžiui, JAV sąvokos „ryšys“ arba „asociacija“ išreiškiamos naudojant šį terminą didelis vienetas o Anglijoje - formavimas; generalinis personalas JAV tai reiškia „bendroji štabo dalis“, o Anglijoje – „štabo operatyvinė ir žvalgybos dalis“. Skiriasi kariniai laipsniai ir ypač organizacijos terminologija: „gynybos sekretorius“ JAV vadinamas gynybos sekretorius o Anglijoje - Gynybos ministras. Nemažai terminų vartojami tik JAV (pvz. Personalo vadovas- „štabo viršininkas (ginkluotųjų pajėgų padalinys)“ arba tik Anglijoje (pavyzdžiui, komandosai -„Commando airborne sabotage units“). Anglų kariniame žodyne taip pat yra nemažai karinių terminų, būdingų Kanados, Australijos ir kitų angliškai kalbančių šalių ginkluotosioms pajėgoms [Korovushkin 1980].

Taigi kariniams terminams, be kitų terminologinių savybių, būdingos specialios veikimo sferos, o pačios šios sferos kartu su galutine funkcija ir sistemingumu yra ženklas, leidžiantis vieną ar kitą žodį ar frazę priskirti prie karinių terminų. .

Taigi karinis žodynas apima ir žodžius, ir junginius, išreiškiančius konkrečias karines sąvokas, ir žodžius bei junginius, naudojamus pirmiausia ginkluotosiose pajėgose.

Karinį žodyną galima suskirstyti į šias dvi grupes:

1. Karinė terminija.

Minėtos karinio žodyno grupės yra glaudžiai tarpusavyje susijusios pagal savo vietą kalbos žodyne, vartojimo apimtis ir kai kurias funkcijas.

Karinis žodynas taip pat apima daugybę karinių terminų, būdingų Kanados, Australijos ir kitų angliškai kalbančių šalių ginkluotosioms pajėgoms.

Kariniai terminai yra gana didelė kalbos žodžių grupė. Pagrindinis tikslas – įvardinti objektus, reiškinius ir sąvokas, susijusias su užkariavimu ir gynyba – pagrindinėmis temomis visų laikų ir tautų istorijoje ir politikoje.

Karinės terminijos paskirtis

Kariniai terminai ir apibrėžimai yra atviros dinamiškos kalbos sistemos dalis, kuri yra pavaldi tam tikriems pokyčiams ir gyvuoja pagal specialius vystymosi dėsnius.

Nuo seniausių laikų, kai kariniai reikalai tobulėjo ir susiformavo į atskirą sistemą, pradėjo plėstis specialių pavadinimų ir terminų tezauras, vartojamas karo specialistų karo situacijose ir kariuomenės kasdienybėje: ideologija ir propaganda, ginklai, kova. mokymas. Didėjant karinės technikos sudėtingumui ir tobulėjant taktiniams bei strateginiams pajėgumams, kalboje ėmė atsirasti ir užsifiksuoti nauji pavadinimai: desantas, karo aviacija, branduolinės pajėgos. Taktikos požiūriu pasenę objektai pamažu pereina į istorizmo kategoriją: balista, gazyri, rangų lentelė, kavalerija, Raudonosios armijos karys. . Taip pat yra tvirtas, nedalomas šimtmečius išgyvenusių universalių terminų „šerdis“: kareivis, kapitonas, laivynas, medalis, pergalė.

Savo pagrindine paskirtimi karinė terminija tarnauja visuomenės ir valstybės interesams, nes ji siejama su vykstančiais procesais politiniame gyvenime (tiek išoriniame, tiek vidiniame).

Karinių terminų ir apibrėžimų klasifikacija

Šiuolaikiniame pasaulyje kariniai terminai ir sąvokos, taip pat jais žymimi objektai yra dinamiško vystymosi būsenoje nuolatinės mokslo ir technologijų pažangos sąlygomis. Tačiau konkrečioje srityje, kuriai jis priskirtas, terminas išlieka stabilus vienetas, nekeičiantis jo reikšmės.

Tarp karinės terminijos įprasta išskirti šias grupes:

kariniai-politiniai terminai (strateginiai, taktiniai);
kariniai-diplomatiniai terminai (organizaciniai);
kariniai-techniniai terminai (nurodykite skirtingus ginkluotųjų pajėgų tipus ir kariuomenės šakas).

Terminologijos kūrimas rusų kalba

Karinės terminijos senąja rusų kalba ištakas galima atsekti pasitelkus teksto „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“ (manoma, 1187 m.) pavyzdį. Kadangi „Pasaka“ skirta karinei kampanijai, čia gausiai pristatomi to meto kariniai terminai: pulkas, mūšis, būrys, kariuomenė, šelomas, skydas, ietis, lankas, strėlė ir kt.

Toliau, XVII amžiuje, kalbai vystantis, į ją ėmė skverbtis skoliniai – lotynizmai ir germanizmai. Taigi, vokiškos knygos „Pėstininkų karinis menas“ (išleista 1647 m.) vertime yra daug iki šiol išlikusių vokiškų karinių terminų: muškietininkas, kareivis, praporščikas, kapitonas ir kt.

Karinės sąveikos ir sėkmingų užkariavimų metu XI-XVII a. karinis žodynas buvo praturtintas žodžiais iš tiurkų kalbų: quiver, beshmet, guard ir kt.

Petro laikais rusų kalba buvo praturtinta karine ir jūrine terminija dėl aktyvios pirmojo Rusijos imperatoriaus reforminės veiklos. Dėl laivų statybos plėtros ir pažangių technologijų skolinimosi iš olandų ir anglų kalbų, jūrų terminai prasiskverbė ir dabar yra aktualūs kariniuose reikaluose: reidas, laivynas, vimpelas, farvateris, kateris, skrydis (olandų kalba), valtis, brigas , midshipman (anglų kalba).

Prancūzija ir kurios buvo XVIII-XIX a. labiausiai organizuotas ir geriausiai apmokytas, įvedė į mūsų kalbą tokius karinius terminus kaip armija, batalionas, garnizonas, vežimas, puolimas, desantas, kapitonas, žygis, mina, kavalerija, kurjeris, sapierius, eskadra (pranc.), kapralas, puolimas, sargyba, šovinio diržas, stovykla (vokiečių kalba) ir kt. Kalbiniai kontaktai prisidėjo prie to, kad iš italų kalbos „atėjo“ karbonari, kavalierius, barikada, bastionas, arsenalas ir kt.

Daugumą skolinių įvedė anglų kalba ir jos amerikietiškas variantas. Tai daugiausia karinės profesijos ir karinė technika, kurios terminai ir apibrėžimai turi analogų rusų kalba: sraigtasparnis – sraigtasparnis, snaiperis – šaulys, povandeninis laivas – povandeninis laivas, aviatorius – pilotas ir kt.

Karinių terminų leksikografija

Surinkti reikšmingą „karinį“ kalbos arsenalą sudarant karinių terminų žodyną nėra lengva užduotis. Viena vertus, čia atsiveria kalbos apimtis, kita vertus, atsiranda specifinis neatidėliotinas kodifikavimo ir sisteminimo poreikis, siejamas, be kita ko, su teisine karinio visuomenės gyvenimo puse.

2011 m. D. O. Rogozino generalinė redakcija autorių komanda parengė didelį mokslinį darbą - unikalų žodyno žinyną „Karas ir taika terminais ir apibrėžimais“. Šis karinių terminų žodynas skirtas visoms mūsų anksčiau įvardintoms specifinės terminijos grupėms. Jame buvo įkūnyti straipsniai, skirti ypatingiems pavadinimams įvairiose skyriuose - karo ir taikos tema, kariniai reikalai, karo istorija, šiuolaikinės nacionalinio ir tarptautinio saugumo aktualijos. Taigi, pavyzdžiui, žodynas aiškina karo padėtį - terminą, kuris girdimas net taikiose vietose:

karo padėtis – strateginis ginkluotųjų pajėgų išdėstymas pagal karo reikalavimus (t.

Žodyno terminų sistema atskleidžia karo mokslo ir karų teorijos, kariuomenės ir ginkluotės istorijos bei klasifikacijos, taip pat su šia sritimi susijusias ekonomikos, geografijos, pedagogikos, istorijos ir teisės problemas.

Kariniai terminai „gyvojoje“ kalbų sistemoje

Kaip žinote, gyvenimas nestovi vietoje. Šiuolaikiniame pasaulyje kariniai terminai, kaip ir jais žymimi objektai, nuolatos mokslo ir technologijų pažangos sąlygomis dinamiškai vystosi. Ypač sunku susisteminti tokį didžiulį leksemų korpusą: L. F. Parparovo teigimu, šiuolaikinėse ginkluotosiose pajėgose tiekimo skaičius siekia apie 3 mln.

Be to, pastebėta, kad specifinių terminų ir apibrėžimų „atgaminimas“ suaktyvėja militaristinių „išsiveržimų“ metu, būtent ginkluotų susirėmimų, revoliucinių perversmų, etninių ir religinių konfliktų: terorizmo, separatizmo, „Banderos“ laikotarpiais. “, kankiniai, „savižudžių diržas“ ir tt

Karinė terminija kalboje

Karinių terminų vartojimo apimtis neapsiriboja štabu ir kareivinėmis, fronto linijomis ir užnugario zonomis – politiniai įvykiai, padėtis Rusijos kariuomenėje, kariniai konfliktai nušviečiami populiarių laikraščių ir žurnalų puslapiuose, televizijos programose, Žinoma, autorius-karinis žurnalistas neapsieina be specialaus žodyno .

Kalbininkė S.G. Ter-Minasova pažymėjo, kad rusų literatūrinės kalbos žodyne yra 98 fizinio smurto žymėjimo variantų „rezervas“ ir tik 11 žodžių ir frazių gerumui ir nuolankumui išreikšti. Stebina tai, kad net kasdienėje kalbos vartosenoje slypi nemažas „ietybių ir strėlių“ arsenalas.

Metaforos vaidmuo karinėje terminologijoje

Žmonijos istoriją vertinant kaip nenutrūkstamą „karų istoriją“, galima pastebėti, kad karinis žodynas prasiskverbė į daugelį gyvenimo sričių (politiką, diplomatiją, žurnalistiką, asmeninius pokalbius ir kasdienį bendravimą), įtraukdamas jas į metaforų tinklą: kova už tyrumą, karas su rašikliu; veido kaukės juokais vadinamos „sunkia artilerija“ moterų odos priežiūros arsenale ir kt.

Metaforinių posakių pasitaiko ir pačių kariškių kalboje, o kartais kai kurios naujos ginklų rūšys vadinamos su „poetiniu akcentu“, pvz.: savaeigis minosvaidžiai 2S4 „Tulpan“, savaeigiai 2S1 „Gvozdika“. artilerijos stovas, velkamasis pistoletas 2A36 „Gyacinth-B“, sunkioji liepsnosvaidis TOS-1 „Buratino“ sistema, tarpžemyninis strateginis kompleksas „Topol-M“ ir kt.

Prasmės perteikimas karinėje terminologijoje dažnai grindžiamas asociatyviu individo įspūdžiu ar patirtimi. Todėl sąvokai išreikšti vartojami žodžiai, išreiškiantys kasdienį pavadinimą ar sąvoką: buožės spąstai; tankų „vikšrai“; „mirties dalgis“ (kulkosvaidis Pirmojo pasaulinio karo metais); tankas, lokhanas (tankas Pirmojo pasaulinio karo metais), tankas caras, „Rook“ (lėktuvas Su-25).

Karinių terminų vertimo problema

Verčiant užsienio kalbų tekstus, kuriuose yra karinių terminų ir apibrėžimų, sunkumų dažnai kyla dėl kalbos nenuoseklumo, kurį sukelia:

koncepcijos ir tikrovės analogijos trūkumas (armija yra sausumos pajėgos, o ne armija);
nenuoseklumas arba nepilnas terminų sutapimas (Karo akademija yra karo mokykla, o ne karo akademija);
skirtingų šalių rangų sistemų skirtumai;
organizacinių struktūrų struktūros skirtumai (kariauna Britanijos armijoje yra būrys, o JAV armijoje – žvalgybos kuopa);
trumpas atskirų terminų „gyvenimo laikotarpis“ (pvz., Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų terminų žodynai gerokai skiriasi, nors tarp jų nepraėjo mažiau nei 30 metų);
daug sunkiai iššifruojamų santrumpų ir santrumpų;
daugybė slengo posakių (Mano kojos išdžiūvo - skrendu virš žemės; Jokio džiaugsmo - taikinys neaptinkamas).