Ši daina buvo parašyta mūsų kūrybos namuose Maleevkoje, kur tuo metu gyvenome abu su Ostrovskiu. Visa saulėta, švytinti, kad ir kokia juokinga ši daina buvo sukurta tuo metu, kai Ostrovskis gydėsi po sunkios ligos, o artimiausiomis dienomis manęs laukė sudėtinga operacija. Turiu pasakyti, kad dirbdami ir rašydami vieni išbandėme daugybę įvairių muzikinių ir poetinių variantų, kurie kartais būdavo jau visiškai paruoštos dainos. Bet visa tai lieka pasirinkimais...
Ši daina skambėjo, kai nuėjau į B. V. Petrovskio kliniką operuotis. Ir buvo liūdna ir juokinga: sunkiomis man akimirkomis prie manęs pribėgdavo seserys, pacientai ir prašydavo šios dainos žodžių.
Daina sukėlė tokią pat reakciją kaip ir pirmoji. Vėl klausimai – kodėl jie parašyti, prašau supažindinti mus su mūsų herojais. Ir vėl keliami dideli reikalavimai mūsų istorijos tęsimui.
Mums atrodė, kad iš tikrųjų nėra ką tęsti. Tačiau laiškų srautas buvo per didelis. Rezultatas buvo kažkas visiškai naujo, niekada istorijoje nebuvo tokių dainų su tęsiniu. Šį kartą ypač aktyvios buvo merginos. Atrodytų, apie juos buvo taip aukštai ir šiltai pasakyta, bet jie buvo įžeisti: „Jis dainuoja apie savo meilę, bet ji neturi teisės balsuoti?
Į pirmąsias dvi dainas norėjome parašyti mergaitišką atsaką. Norėjau, bet labai bijojau - net romanuose dažniausiai būna taip, kad pirma knyga pasiseka, antra skaitoma iš meilės pirmai, o trečia visai į nieką netelpa... Neretai kažkas kaip tai atsitinka su filmais. Yra net toks posakis: pirma serija pirma klasė, antra serija antra klasė, trečia serija...
Ir vis dėlto turėjome parašyti trečią dainą. Jis buvo rodomas „Labas rytas“ 1963 m. kovo mėn. atliko Maya Kristalinskaya.

Tu žiūrėjai į mane, ieškojai manęs visur Anksčiau bėgiodavau saugoti savo nuomonę nuo visų O dabar tavęs nėra, kažkodėl tavęs nėra Noriu, kad būtum kad žiūrėtų į mane taip pat Aš einu be tavęs pažįstama gatve Aš su tavimi neskubu, ne su tavimi, o su Nataša kine O ramaus namo langai siunčia sveikinimus Taip, net seni žmonės, kad jie vis dar beldžiasi į domino kauliukus Kieme iki sutemų groja tą pačią plokštelę Sakei, kad ateisi bent jau vakarui čia sugrįši Man nereikia vakaro, vakaras mažas kaip smėlio grūdelis Aš lauksiu tavęs, tik tu ateik amžinai. O už lango lyja, paskui sninga, Ir jau laikas miegoti, o aš negaliu užmigti Vis tas pats kiemas, vis tas pats juokas Ir tik tau trūksta šiek tiek

mp3:

"Buvo net minutė, kai parašėme ketvirtą dainą. Tai buvo daina-laiškas iš tolimo krašto, laiškas nuo jaunuolio, tapusio suaugusiu. Ši daina kartą skambėjo per radiją, taip pat sukėlė laiškus ir prašymus kartoti. Bet mes su Ostrovskiu tyliai jį nunešėme, ji buvo prie radijo ir įstūmė atgal į stalą.
Kodėl? Priežastis buvo tokia. Paaiškėjo, kad mes su Ostrovskiu tai interpretuojame visiškai skirtingai. Jam atrodė, kad vienas dainos posmas yra nereikalingas. Ir aš maniau, kad ši eilutė yra pati svarbiausia. Tai reiškia, kad kažkas dar nepasisekė. Negaliu sakyti, kad jis yra blogesnis už pirmus tris, bet jei tuo abejojame, tada belieka pažiūrėti, ar jis turi teisę egzistuoti“.

Panašu, kad Levas Ivanovičius čia ne visai nuoširdus. Buvo daina, kurią dainavo Josephas Kobzonas ir ne tik per radiją. Ir ką svarbu, kad autoriai „interpretavo kitaip“, nes jis jau buvo baigtas ir iš tikrųjų „ne prastesnis nei pirmieji trys“? Be to, dainos buvo ne pačios savaime, o pasakojimo komponentai, o trejų metų laikotarpis, paimtas iš herojų santykių kronikos, sugriovė ciklo pateikimo harmoniją ir paprastumą.
Buvo rastas šios dainos įrašas ir klausytojai gali įvertinti jo kokybę ir tinkamumą ciklui:

"Ši daina, matyt, daugelį nustebino ir sukėlė įvairiausių laiškų. Vieni tiesiog prašė pakartoti, kiti piktinosi, kaip ji drįsta jo nelaukti. Vieni rašė, kad jiems nutiko lygiai taip pat ir todėl yra dvigubai dėkingas mums Bet visi reikalavo merginos atsakymo, istorijos pabaigos, visi norėjo sužinoti kur ji yra, kas jai atsitiko, kodėl nelaukė.
Su Arkadijumi Iljičiumi Ostrovskiu labai ilgai galvojome apie paskutinę mūsų ciklo dainą. Ir net jau parašiau žodžius, kuriais mergina atsisveikino su savo vaikystės meile, nors sakė, kad jai amžinai bus šventoji:

 Tai atsitiko per lietų, tai atsitiko sniege
  Sutikau tave, savo pirmąjį asmenį.
  Bet atėjo valanda tokiai meilei,
  Neprisišauk vaikystės, kuri nutilo.

 Bet tai pasirodė netiesa. Dauguma mūsų klausytojų teisingai manė, kad norime „rašyti meilę, bet parodėme meilę“.
 Ir paskutinė daina, žinoma, netapo atsisveikinimo daina. Taip pat tai netapo banalia, buržuaziška pabaiga. Mergina tikrai išėjo, „kaip vaikinas“, bet „viskas išsipildė ir neišsipildė“.
  Mums netikėtai pasirodė ši siuita arba penkių dainų eilėraštis.

Vaikystė nuėjo į tolį. Man šiek tiek gaila savo vaikystės. Prisimenu širdžių plakimą, Ir akių drąsa, ir rankų nedrąsumas... Ir viskas išsipildė Ir tai neišsipildė Ir laimės nėra Ir laukia laimė Jei žinotum Kaip sunku laukti. Negaištum nė dienos Pasivijo mane, sugrąžino Išgirskite žingsnių garsą Pasigirsta beldimas į duris, Susipažink su mano balsu - Skubu tave pamatyti, skubu namo. Ir viskas išsipildė Ir tai neišsipildė Apsipynė abejonių ir vilčių vainikas. Ir laimės nėra Ir laukia laimė Prie mūsų senųjų, mažų vartų.

mp3:

(Arkadijus Ostrovskis – Levas Oshaninas)

O mūsų kieme viena mergina,
Tarp triukšmingų draugų ji nepastebima.
Nė vienas vaikinas jos nepastebi...

Choras:

Aš ją prižiūriu:
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau
Negaliu atitraukti akių...

Turiu draugą, jį pažįstu nuo vaikystės -
Bet aš tyliu apie ją net su savo geriausia drauge.
Kažkodėl tyliu net su geriausia drauge.

Choras

Aš nebijau, vaikinai, nei naktis, nei diena,
Jokių kietų kumščių, jokio vandens, jokios ugnies,
O su ja tarsi jie staiga mane pakeistų.

Choras

Štai vėl vakare stoviu prie vartų,
Ji eina pro kepyklėlę su krepšiu ...
Stoviu ir tyliu, o pasipiktinimas apima.

Choras

Arba ryte ji beldžiasi į kulnus -
Viską pamiršęs žiūriu pro langą
Ir aš nežinau, kodėl man to taip reikia.

Choras

Liaudies dainų tekstai, senoviniai romansai ir sovietinio Rusijos istorijos laikotarpio autorių kūriniai yra pasiskolinti iš viešai prieinamų (atvirųjų) šaltinių ir pateikiami svetainėje „Retroportal.ru“, siekiant supažindinti ir populiarinti kūrybinį paveldą. Tekstų patikimumą patvirtina jų palyginimas su spaudoje išleistomis dainų knygelėmis ir poezijos rinkiniais.

Eilėraštis dainose kodiniu pavadinimu „Kiemo ciklas“. Arkadijaus Ostrovskio dainos pagal Levo Oshanino žodžius:
1. „Ir mūsų kieme“. 1962 metų balandis
2. „Ir vėl kieme“. 1962 metų lapkritis
3. „Aš lauksiu tavęs“. Trečioji ciklo daina. 1963 m. kovo mėn
4. „Štai vėl šis kiemas“. Ketvirtoji ciklo daina. 1963 m. kovo mėn
5. „Vaikystė nuėjo į tolį“. Penktoji ciklo daina. 1966 metų rugsėjis
6. „Pasitikima daina“. Šeštoji ciklo daina 1967 m

Menininkas Aleksejus Zaicevas

Menininkas Savelenko Aleksandras. Šviesos šokis Rostovo kieme

O mūsų kieme viena mergina,
Tarp triukšmingų draugų ji nepastebima.
Nė vienas iš vaikinų jos nepastebi.
Turiu draugą, jį pažįstu nuo vaikystės,
Bet aš tyliu apie ją net su savo geriausia drauge.
Kažkodėl tyliu net su geriausia drauge.

Aš nebijau, vaikinai, nei naktis, nei diena,
Jokių šaltų kumščių, jokio vandens, jokios ugnies.
O su ja tarsi jie staiga mane pakeičia.
Štai vėl vakare stoviu prie vartų,
Ji eina pro kepyklėlę su bandele...
Stoviu ir tyliu, o pasipiktinimas apima.

Arba ryte ji beldžiasi į kulnus -
Viską pamiršęs žiūriu pro langą.
Ir aš nežinau, kodėl man to taip reikia.

Choras:
Aš ją prižiūriu – joje nieko nėra.
Ir vis žiūriu, negaliu atitraukti akių...
Pirmoji ciklo daina. „Ir mūsų kieme“. 1962 metų balandis. Arkadijaus Ostrovskio daina Levo Oshanino žodžiais.
Klausykite Josepho Kobzono pasirodymo http://video.yandex.ua/users/4611686020295962119/view/59717420/

Menininkas Kursejevas Viačeslavas Anatoljevičius

Neliūdėk, gal dar susitiksime, -
Aš niekur nuo tavęs nepabėgsiu.
Kad ir kiek mėnesių būčiau kelyje,
Ir aš čia grįšiu bent vakarui

Ir vėl kieme
Įrašas dainuoja mums
Ir atsisveikink su tavimi
Tai vis tiek neveikia.

Neatimk rankos, prašau...
Nesvarbu, kaip mums pasisuks likimas, -
Rytoj pamiršk mane, pasakyk mamai
Ir atsisveikink bent kartą.

Batuose su smeigtukais, ploname megztinyje,
Kvailys, tave visada kankina vienas dalykas -
Kad draugai tavęs nepamatytų
Taip, senukai, kurie beldžiasi į domino kauliukus.

Neslėpk lūpų ir nesidairyk aplinkui.
Ko tik nori, man tai patinka
Prisiminkite butą šimtas dvidešimt devyni,
Jūsų šviesa yra šeštame aukšte.

Ir vėl kieme
Įrašas dainuoja mums
Ir atsisveikink su tavimi
Tai vis tiek neveikia.
Antroji ciklo daina. 1962 metų lapkritis. – Ir vėl kieme.

Klausykite Josepho Kobzono pasirodymo http://www.youtube.com/watch?v=aV3a0rakyek

Tu pažiūrėjai į mane
Tu manęs visur ieškojai.
Anksčiau bėgiodavau
Saugokite savo nuomonę nuo visų.
O dabar tavęs nebėra
Kažkodėl tavęs ten nėra.
Noriu, kad būtum
Kad į mane žiūrėtų taip pat.

Aš einu be tavęs
Pažįstama juosta
Aš su tavimi neskubu,
Ne su tavimi, o su Nataša kine. Ir jie tau atsiųs sveikinimus
Ramaus namo langai
Taip, net seni žmonės,
Kad jie vis dar beldžiasi į domino kauliukus.

Kieme tamsu
Jie groja tą patį įrašą.
Sakei, kad ateisi
Grįžk čia bent vakarui.
Man nereikia vakaro
Vakaras mažas kaip smėlio grūdelis.
Aš lauksiu tavęs,
Tik tu ateik amžinai.

O už lango lyja, paskui sninga,
Ir laikas miegoti, o aš negaliu užmigti.
Vis dar tas pats kiemas, vis tas pats juokas,
Ir tik tau trūksta šiek tiek.

Trečioji ciklo daina. 1963 m. kovo mėn.
Klausykite Maya Kristalinskaya pasirodymo http://www.youtube.com/watch?v=aRB8IjFU0WI

Menininkas Kursejevas

Štai ir vėl kiemas,
Mano seni geri namai.
Nuo tada esu laiminga
Aš ten nebuvau trejus metus.
Ant gražių grindų
Ugnies kvadratai...
Dabar jie jau yra
Jie man nedega.

Čia staiga viskas kitaip -
Ir kitas lietus, ir sniegas.
Dar vienas garso įrašas
Kita mergina juokiasi...
Jie jau seniai beldžiasi
Kiti kulniukai
Ir tik domino
Vis dar tie patys seni žmonės.

Tai mano juosta -
Bet atsakančių akių nėra:
grįžau namo
Bet tu nelaukei.
Prie šių vartų
Aš saugojau tavo žingsnius...
Kur jis dabar blyksės?
Tavo plonas megztinis?
Ketvirtoji ciklo daina. 1966 metų rugsėjis

Klausytis Josepho Kobzono pasirodymo http://www.youtube.com/watch?v=4uqdH2CkdcoArtist E. Gavlin

Dailininkas A.Stecenko. Odesos kiemas
Vaikystė nuėjo į tolį.
Man šiek tiek gaila savo vaikystės.
Prisimenu širdžių plakimą,
Ir akių drąsa, ir rankų nedrąsumas...

Ir viskas išsipildė
Ir tai neišsipildė

Ir laimės nėra
Ir laukia laimė
Prie mūsų senųjų, mažų vartų.

Jei žinotum
Kaip sunku laukti.
Negaištum nė dienos
Pasivijo mane, sugrąžino

Išgirskite žingsnių garsą
Pasigirsta beldimas į duris,
Susipažink su mano balsu -
Skubu tave pamatyti, skubu namo.

Ir viskas išsipildė
Ir tai neišsipildė
Apsipynė abejonių ir vilčių vainikas.
Ir laimės nėra
Ir laukia laimė
Prie mūsų senųjų, mažųjų vartų
Penktoji ciklo daina „Vaikystė toli nukeliavo“.

Klausykite M. Kristalinskajos pasirodymo http://www.youtube.com/watch?v=ZreAVW8KLGk

Menininkai Jevgenijus ir Oksana Osipova
Vėl, vėl, vėl
Sapne, kliedesyje, apynyje
Leisk man pakartoti
Kad aš tave myliu.
Choras:
Niekuo nepasitikėk,
Kad žvaigždės užmigtų
Ta meilė užmiega
Klausyk, niekuo nepasitikėk.
Aš komanduoju aplinkui
Ir paukščiai ir kamanė
Skambinti tau dėl
Kad aš tave myliu.
Choras.
Skamba pavasario griaustinis,
Buvo paliktas ramus namas,
Padarykite kelią laivui
Kadangi aš tave myliu.
Choras.
Šeštoji ciklo daina. „Pasitikima daina“ 1967 m Dainuoja M. Kristalinskaja

A. Ostrovskis – L. Ošaninas

Ir mūsų kieme
Yra viena mergina
Tarp triukšmingų draugų
Ji nepastebima
Nė vienas iš vaikinų
Ji nepastebima.

Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.

as turiu drauga
Pažįstu jį nuo vaikystės,
Bet aš tyliu apie ją
Net su geriausia drauge.
Kažkodėl tyliu
Net su geriausia drauge.

Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.

Aš nebijau vaikinų
Ir nei naktis, nei diena,
Jokių šaltų kumščių
Nėra vandens, nėra ugnies,
O su ja tarsi staiga
Jie mane pakeičia.

Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.

Štai ir vėl vakare
Stoviu prie vartų
Ji eina pro šalį iš kepyklos su bandele.
Stoviu ir žiūriu
Ir tai įžeidžia.

Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.

Arba beldžiasi ryte
Ji avi aukštakulnius
Viską pamiršęs,
Aš žiūriu pro langą.
Ir aš nežinau kodėl
Man jos labai reikia.

Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Ir aš toliau ieškau -
Negaliu atitraukti akių...

Ir mūsų kieme
Yra viena mergina
Tarp triukšmingų draugų
Ji nepastebima
Nė vienas iš vaikinų
Ji nepastebima.
Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
as turiu drauga
Pažįstu jį nuo vaikystės,
Bet aš tyliu apie ją
Net su geriausia drauge.
Kažkodėl tyliu
Net su geriausia drauge.
Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Aš nebijau vaikinų
Ir nei naktis, nei diena,
Jokių šaltų kumščių
Nėra vandens, nėra ugnies,
O su ja tarsi staiga
Jie mane pakeičia.
Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Štai ir vėl vakare
Stoviu prie vartų
Ji eina pro šalį iš kepyklos su bandele.
Stoviu ir žiūriu
Ir tai įžeidžia.
Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Arba beldžiasi ryte
Ji avi aukštakulnius
Viską pamiršęs,
Aš žiūriu pro langą.
Ir aš nežinau kodėl
Man jos labai reikia.
Aš ją prižiūriu -
Jame nieko nėra
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.
Ir aš toliau ieškau -
Nežiūriu į šalį.

Dainos žodžių vertimas Joseph Kobzon - Aš ją prižiūriu, joje nieko nėra

O mes turime kieme
Turėk mažą mergaitę,
Tarp triukšmingų draugų
Mažoji ji,
Nė vienas iš vaikinų
Mažoji ji.
Aš ją prižiūriu -
ten,
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Draugaukite su manimi
Aš su juo nuo vaikystės, pažįstamas,
Bet aš tyliu
Net su geriausia drauge.
Kodėl tyli
Net su geriausia drauge.
Aš ją prižiūriu -
ten,
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Aš nebijau vaikinų
Ir jokios nakties, jokios dienos,
Bet kokie šalti kumščiai,
Nėra vandens, nėra ugnies,
Tai lyg staiga
Man pakaitalas.
Aš ją prižiūriu -
ten,
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Vakare vėl čia
Aš stoviu prie vartų,
Ji eina pro kepyklėlę su kepalu.
Stoviu ir žiūriu
Ir įsižeidžia.
Aš ją prižiūriu -
ten,
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Arba ryte beldžiasi
Kulniukai ji
Pamiršęs apie viską,
Žiūriu pro langą.
Ir aš nežinau kodėl
Aš jos taip norėjau.
Aš ją prižiūriu -
ten,
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.
Ir aš žiūriu -
Akys nepaimtos.