Masalah istilah dan terminologi militer. Istilah dan Definisi Militer Istilah dasar militer

KAMUS ISTILAH MILITER DAN KATA UANG

Barisan depan - bagian depan pasukan.

Pos terdepan - pos lanjutan atau barisan pos terdepan.

Ajudan adalah seorang perwira yang ditugaskan pada komandan militer, markas besar atau unit militer untuk penugasan dan pemeliharaan surat-surat.

Aiguillette, lencana pangkat, berupa anyaman yang ditenun dari tali emas atau perak, diikatkan pada seragam, di bahu kanan sehingga dua simpul panjang dan dua kepang berujung logam digantung di bahu.

Kiprah adalah pergerakan kuda dalam formasi dengan kecepatan berapa pun (berjalan, berlari, berlari kencang, berlari kencang).

Embrasure - lubang di dinding benteng atau di tembok pembatas benteng artileri untuk melakukan tembakan artileri atau senapan ke arah musuh.

Amunisi adalah seperangkat perlengkapan prajurit, kecuali seragam, pakaian dalam, dan sepatu.

Perlengkapannya merupakan representasi pahatan senjata dari berbagai era dan piala.

Gudang senjata adalah lembaga militer untuk menyimpan, memperbaiki dan merakit, mencatat, mengeluarkan senjata dan amunisi kepada pasukan, serta untuk melaksanakan pekerjaan perakitan, perbaikan dan produksi beberapa bagian untuk mereka.

Artikel - departemen, paragraf piagam, peraturan militer, kode, hukum militer.

Kompi artileri adalah unit yang terdiri dari 12 senjata. Digunakan untuk dukungan tembakan infanteri dan kavaleri.

Taman artileri adalah formasi militer yang dimaksudkan untuk mengisi kembali amunisi.

Arshin adalah ukuran panjang yang sama dengan 71.120 cm.

Barisan belakang adalah bagian terakhir dari pasukan.

Assignat (rubel penugasan) pertama-tama merupakan pemukiman, tambahan, dan kemudian unit moneter utama Kekaisaran Rusia dari tahun 1769 hingga 1 Januari 1849. Ia beredar setara dengan rubel perak. Pada permintaan pertama, satu mata uang ditukar dengan mata uang lain sesuai kurs pasar.

Serang Serang; sinyal terompet tertentu yang memanggil pasukan kavaleri untuk menyerang musuh.

Ataman adalah posisi administrasi militer di pasukan Cossack.

Sertifikat - dokumen yang dikeluarkan untuk pejabat militer dan menegaskan kualifikasi, ketekunan, keberanian, dan perilaku baik mereka.

Balagan - gubuk atau gubuk yang terbuat dari semak belukar, alang-alang, jerami atau benda lain yang dibangun di kamp militer sementara, di bivak.

Melarang berarti membersihkan bagian dalam senjata atau meriam.

Bannik adalah batang kayu dengan sikat berbentuk silinder (atau berbentuk kerucut) yang dipasang di atasnya. Ditujukan untuk membersihkan lubang senjata artileri sebelum setiap pemuatan. Di ujung batang bannik terdapat PIN.

Bastion adalah benteng jangka panjang berbentuk pentagonal atau struktur pertahanan lapangan, yang didirikan di sudut pagar benteng.

Tembakan pertempuran - penembakan senapan infanteri terorganisir - tembakan terarah yang cepat dan sering, dilakukan tanpa perintah untuk setiap tembakan.

Batalyon adalah unit taktis utama.

Kompi baterai adalah unit artileri kaki lapangan yang dipersenjatai dengan 12 artileri berat dan dirancang untuk membuat baterai (sesuai dengan namanya), beroperasi dari benteng lapangan, dan melakukan tembakan besar-besaran.

Baterai - 1) konsentrasi sementara pada satu posisi tembak dari berbagai jumlah artileri untuk memecahkan masalah umum; 2) unit artileri; 3) benteng lapangan yang dirancang untuk menampung artileri.

Tembakan cepat - tembakan artileri atau senapan, yang dilakukan dengan kecepatan maksimum.

Bivak – 1) penjaga malam yang diperkuat yang dikirim untuk menjaga kota atau kamp di dekat musuh; 2) lokasi pasukan di udara terbuka.

Urutan pertempuran adalah pembentukan pasukan untuk berperang.

Bom adalah peluru artileri yang dapat meledak dengan berat lebih dari 16,38 kg. Bom ditembakkan terutama dari mortir.

Bombardier - artileri swasta senior (artileri swasta kelas 1), dari pelayan senjata.

Brigade adalah unit taktis yang terdiri dari beberapa resimen atau kompi artileri.

Parapet adalah bagian utama dari benteng benteng, melindungi mereka yang berada di dalamnya dari pengamatan, peluru dan peluru.

Celana - celana luar, celana dalam.

Buletin - di tentara Prancis - berita tentang operasi militer harian, transisi, insiden, dll.

Wagenburg adalah lokasi terkonsentrasi konvoi militer, institusi belakang dan tim militer yang melindungi mereka.

Wagenmeister adalah kepala konvoi unit militer, seorang bintara non-tempur.

Sersan Mayor adalah perwira senior yang tidak ditugaskan di resimen kavaleri.

Memimpin - 1) pos kavaleri berpasangan yang maju (salah satu pos dalam rantai petunjuk), maju sedekat mungkin dengan musuh untuk mengamati tindakannya dan melakukan pengintaian; 2) pos keamanan dan pengamatan, biasanya terdiri dari dua penjaga, yang salah satunya dimaksudkan untuk penyampaian pesan.

Monogram - inisial nama depan, nama depan dan patronimik atau nama keluarga, nama depan dan patronimik, dijalin menjadi satu komposisi berpola.

Venter adalah teknik taktis Cossack yang tidak diatur oleh peraturan militer. Dirancang untuk memikat musuh ke dalam penyergapan yang telah disiapkan sebelumnya untuk menyerangnya dari sayap dan belakang. Peran "umpan" dimainkan oleh detasemen kecil yang meniru penerbangan dan memimpin musuh, terbawa oleh pengejaran, ke dalam penyergapan.

Versta adalah ukuran panjang yang sama dengan 1,0668 km.

Vershok adalah ukuran panjang yang sama dengan 44,45 mm. 16 vershok membentuk ARSHIN.

Senjata pembawa pesan adalah senjata yang terletak di apartemen utama atau di markas panglima. Ini memberi sinyal untuk mempersiapkan tentara untuk berbaris, hingga awal pagi atau sore hari FAJAR.

Utusan - utusan.

Veteran - seorang prajurit lanjut usia yang telah diberhentikan atau sedang bertugas, tetapi tidak bertugas.

Peleton adalah unit taktis dalam suatu kompi.

Apartemen musim dingin (apartemen musim dingin) - lokasi pasukan untuk musim dingin di daerah berpenduduk.

Pistol sekrup - memiliki ulir di dalam laras (“sekrup” atau “tepi”); berbeda dari senapan karena memiliki bayonet.

Senapan adalah senjata yang memiliki beberapa alur di dalam larasnya (5, 6, 7, 8 atau 9). Ini berbeda dari pistol dalam akurasi tembakan, tetapi lambatnya saat memuat.

Vitsmundir merupakan seragam sehari-hari, berbeda dengan seragam upacara karena lebih sedikit sulaman emas atau peraknya, dan terkadang dengan warna yang kurang cerah.

Penjaga internal adalah formasi militer khusus yang dirancang untuk menjaga ketertiban dalam negara.

Kampanye militer (pada abad ke-19) – 1) serangkaian aksi militer yang saling terkait, disatukan oleh rencana bersama dan bertujuan untuk mencapai tujuan strategis penting perang; 2) suatu tahapan atau periode perang, dibatasi oleh kerangka kalender (tahun, musim, dll.) dan satu teater operasi militer; 3) kampanye untuk melaksanakan tugas militer-politik tertentu selama perang; 4) masa tinggal pasukan dalam kampanye.

Pemimpinnya adalah pejabat yang mengetahui geodesi, bidang benteng dan jalan di wilayah operasi pasukan, yang mengetahui cara menduduki dan mencari lokasi kamp. Mereka hadir bersama detasemen pasukan dan mengikuti di depan. Kadang-kadang mereka diberi tim kerja untuk memperbaiki jalan dan jembatan, dan jika ada bahaya mereka diberi perlindungan militer.

Relawan adalah orang yang secara sukarela memasuki dinas militer.

Lubang serigala adalah lubang yang sama yang dibuat pemburu untuk menangkap serigala, hanya saja lebih dalam. Mereka bersiap di depan lapangan dan benteng ketika ada ancaman penyerangan. Biasanya letaknya dalam beberapa baris, dengan pola kotak-kotak.

Tepian adalah potongan sempit kain berwarna yang dijahit ke tepi potongan seragam atau dijahit menjadi jahitan.

Tembakan artileri adalah seperangkat elemen amunisi artileri yang diperlukan untuk satu tembakan: proyektil, muatan bubuk, alat untuk menyalakan muatan, dan elemen tambahan.

Dasi - di Rusia tentara - syal, pita atau potongan kain untuk mengikat kerah kemeja.

Galun adalah jalinan (pita) bermotif emas, perak atau perada untuk finishing seragam, yang menggambarkan lambang pada seragam.

Garnisun adalah bagian dari tentara yang ditempatkan di suatu kota, benteng atau kastil untuk melindunginya.

Jalan adalah jalan yang melewati rawa atau daerah banjir, dilapisi dengan kayu gelondongan dan ditutup dengan semak belukar yang dicampur dengan tanah dan rumput.

Howitzer adalah senjata artileri yang mampu menembak sasaran yang terlihat dan tidak terlihat.

Pos jaga - penjaga utama suatu perkumpulan atau garnisun dan lokasinya di kawasan berpenduduk (ruang jaga).

Penjaga adalah bagian tentara yang dipilih dan diistimewakan, yang dimaksudkan untuk melindungi kedaulatan.

Jenderal Artileri adalah pangkat militer untuk jenderal yang memegang posisi senior di artileri.

Jenderal Infanteri adalah pangkat militer untuk jenderal yang bertugas di pasukan infanteri. Orang yang memiliki pangkat ini biasanya memimpin tentara dan menduduki posisi senior militer dan pemerintahan.

Jenderal Kavaleri adalah pangkat militer bagi para jenderal yang bertugas di pasukan kavaleri. Mereka yang memilikinya biasanya memimpin tentara, korps, dan menduduki posisi tertinggi militer dan pemerintahan.

Ajudan Jenderal - gelar kehormatan bagi para jenderal dan laksamana yang berada di Kamar Yang Mulia Kaisar; ditugaskan secara pribadi oleh kaisar kepada orang-orang yang memegang pangkat jenderal militer dan mendapatkan dukungan pribadi dari raja.

Gubernur Jenderal adalah pejabat tertinggi pemerintahan, kepala Pemerintahan Umum (unit administratif-teritorial Kekaisaran Rusia, yang terdiri dari beberapa provinsi atau wilayah).

Generalissimo adalah pangkat militer tertinggi, melebihi semua pangkat di Tabel Pangkat. Orang yang memilikinya tidak hanya memimpin seluruh pasukan, tetapi juga seluruh pasukan negaranya secara umum, dan terkadang armada.

Field Marshal General adalah pangkat militer tertinggi. Diberikan secara pribadi oleh kaisar atas kemenangan militer yang luar biasa atau atas pengabdian jangka panjang di posisi senior pemerintahan.

Pertempuran umum adalah pertempuran utama ketika dua pasukan saling bertarung dengan sekuat tenaga. Seringkali hasil dari pertempuran semacam itu menentukan nasib seluruh kampanye, dan terkadang seluruh perang.

Whooping adalah istilah Cossack yang artinya menyerang musuh, menyerangnya secara tiba-tiba dan cepat dengan teriakan “Wah!”, mengintimidasi dan menimbulkan kepanikan.

Tentara utama - jika angkatan bersenjata dibagi menjadi beberapa pasukan, maka pasukan utama disebut pasukan yang memiliki panglima tertinggi atau kaisar yang berdaulat.

Apartemen utama adalah kumpulan orang-orang (dari kepala Staf Umum hingga petugas) yang bertugas di bawah kaisar, panglima tertinggi, atau pemimpin militer lainnya yang memimpin sejumlah besar pasukan.

Granat adalah peluru artileri yang dapat meledak - bola besi berongga dengan berat tidak lebih dari 16,38 kg (pon), diisi dengan bubuk mesiu. Saat ditembakkan, senjatanya pecah menjadi banyak pecahan.

Grenada - lambang berupa gambar relief sebuah granat dengan satu lidah api yang keluar darinya (G. “tentang satu api”) atau tiga (G. “tentang tiga lampu” atau tiga api).

Grenadier - seorang prajurit dari kompi grenadier dari resimen grenadier, infanteri, dan jäger.

Hussar - prajurit resimen prajurit berkuda.

Petugas jaga adalah setiap pejabat atau prajurit biasa yang ditugaskan untuk melakukan suatu jabatan secara bergantian, dan wajib melaksanakannya selama 24 jam atau waktu lain yang ditentukan, tanpa meninggalkannya.

Jenderal yang bertugas - panglima tentara terpilih, bertugas sepanjang kampanye atau sampai akhir perang. Tugasnya antara lain: selalu bersama Panglima, memberikan perintah kepada pasukan dan mengawasi pelaksanaannya, mengelola kantor Panglima, menerima laporan dari pasukan dan melaporkannya kepada Panglima. kepala, dll. Dia menunjuk penjaga internal dan eksternal, mengelola jajaran Apartemen Utama.

Tugas - kantor atau dewan jenderal yang bertugas.

Deserter adalah seorang prajurit yang meninggalkan unitnya tanpa izin.

Deklarasi adalah pengumuman.

Seorang tertib adalah seorang pelayan dari kalangan bawah yang tidak mampu melakukan dinas militer, yang ditugaskan kepada seorang perwira sebagai seorang pelayan.

Pengiriman - laporan mendesak yang dikirim dari tentara ke penguasa atau dari komandan yang lebih rendah ke yang lebih tinggi.

Depot - 1) gudang pusat, tempat penyimpanan amunisi, uang, perbekalan atau pakan ternak yang tertinggal di tempat tertentu; 2) tempat berkumpul dan melatih calon; unit kavaleri cadangan, tempat kuda dilatih untuk dinas tempur.

Defile adalah jalur sempit dan sempit antara rintangan alami atau buatan.

Divisi adalah unit taktis utama yang terdiri dari beberapa brigade.

Penempatan adalah lokasi pasukan.

Disposisi - rencana tertulis untuk disposisi atau pergerakan pasukan, pertempuran atau pertempuran.

Doloman - seragam prajurit berkuda. Mentik biasanya dikenakan di atas dolman.

Dragoons adalah jenis kavaleri yang dilatih untuk bertarung baik dengan menunggang kuda maupun berjalan kaki.

Poros adalah batang panjang tempat dipasangnya panel spanduk atau ujung senjata (paku, tombak, dll.).

Drogi adalah kendaraan militer roda empat untuk mengangkut beban berat.

Shotgun adalah senapan berburu yang panjang dan berlaras lebar.

Tembakan adalah selongsong selongsong peluru yang berbentuk bola timah atau besi cor kecil. Paling sering digunakan untuk berburu.

Drawbar - tuas kayu panjang yang disisipkan di antara ujung depan jeruji. Dengan menggunakan drawbar, dua ekor kuda diikat ke satu kereta.

Jaeger adalah infanteri ringan, ditujukan untuk pertempuran terutama dalam formasi longgar.

Unicorn adalah senjata artileri yang menggabungkan kualitas tempur howitzer dan meriam, yaitu. dapat menembakkan semua jenis proyektil baik dari tempat berlindung maupun tembakan langsung.

Kopral adalah prajurit biasa dengan pangkat senior, salah satu yang paling terhormat.

Jurnal adalah catatan harian. Selama operasi militer, jurnal selalu disimpan di mana semua tindakan setiap hari dicatat, berita dari masing-masing korps dan detasemen, serta perintah yang diberikan kepada mereka.

Zavodny – supernumerary, supernumerary (cadangan).

Tendangan voli adalah jenis penembakan senjata api di mana tembakan dari beberapa artileri atau senjata ditembakkan secara bersamaan dengan satu perintah.

Wakil HAI untuk senapan - alat yang memastikan penyalaan muatan tempur di laras senjata.

Tabung pengapian adalah alat untuk menyalakan muatan internal granat atau bom, prototipe sekering.

Fajar - pagi dan sore hari - upacara militer dan sinyal militer, dilakukan pada waktu yang ditentukan (di pagi hari - untuk bangun tidur, di malam hari - untuk "mematikan lampu") pada drum, terompet (terompet) atau orkestra.

Muatan - sejumlah bubuk mesiu yang, jika terbakar dengan cepat, memastikan terlontarnya proyektil (peluru, peluru meriam, peluru, bom, atau granat) dari laras senjata atau pistol.

Tas pengisi daya adalah tas kulit khusus yang digunakan untuk membawa peluru artileri ke senjata.

Truk pengisi daya - gerobak dengan badan tertutup untuk mengangkut amunisi.

Kotak pengisi daya adalah gerbong dengan badan tertutup untuk mengangkut amunisi peluru artileri.

Pos terdepan - 1) badan untuk menjaga pasukan yang sedang bergerak; 2) pos pemeriksaan di jalan, di perbatasan, di pintu masuk pemukiman.

Pagar adalah pembatas (penyumbat) buatan yang dibuat di dalam hutan dari pepohonan. jatuh ke arah musuh yang diharapkan.

Senjata pertahanan adalah sarana untuk melindungi seorang prajurit dalam pertempuran. Pada awal abad ke-19. Ini adalah hiasan kepala - helm, shako, topi dan baju besi - lapisan baja.

Tempat tinggal musim dingin adalah tempat pasukan ditempatkan di daerah berpenduduk sepanjang musim dingin.

Lambang tatanan militer adalah penghargaan pribadi tertinggi dari pangkat lebih rendah atas keberanian dalam pertempuran.

Lencana Perwira adalah lambang berupa perisai yang dikenakan pada pita leher di dada, di atas seragam, pada saat perwira sedang menjalankan tugasnya di barisan.

Barisan spanduk adalah barisan prajurit yang berdiri di sisi kanan dan kiri spanduk untuk melindunginya.

Lencananya adalah panel persegi panjang kecil yang dipaku pada porosnya.

Penyandang disabilitas adalah personel militer yang tidak mampu menjalankan dinas militer seluruhnya atau sebagian karena luka, cedera, penyakit atau usia, yang diberi gaji dan bekal seumur hidup. Tim-tim yang terdiri dari penyandang disabilitas dibentuk untuk menjaga ketertiban umum (tim dan perusahaan penyandang disabilitas), yang mendapat seragam dan senjata khusus.

Tim penyandang disabilitas merupakan kesatuan yang dibentuk dari para penyandang disabilitas yang tidak mampu menjalankan wajib militer, didukung dengan biaya negara dan tinggal di kota.

Rumah Penyandang Cacat adalah tempat tipe barak untuk menampung penyandang cacat dan lanjut usia dengan biaya publik. Rumah Penyandang Cacat memiliki tenaga medis, perpustakaan, bengkel, kebun dan kebun sayur di mana penyandang disabilitas dapat bekerja.

Modal cacat - dana yang dimaksudkan untuk pembayaran pensiun dan bantuan materiil kepada personel militer yang terluka yang bertugas dan diberhentikan, serta para janda dan anak yatim piatu dari personel militer yang terbunuh dan meninggal karena luka-luka.

Insinyur - di Rusia tentara - bagian awal nama pangkat departemen teknik, Korps Insinyur Kereta Api dan Korps Insinyur Angkatan Laut (insinyur jenderal, letnan insinyur, dll.) atau nama sehari-hari semua pangkat teknik.

Pasukan insinyur adalah cabang pasukan yang dimaksudkan untuk dukungan teknik operasi tempur infanteri, artileri dan kavaleri (untuk penghancuran, perbaikan dan pembangunan benteng, penghalang, penyeberangan, komunikasi, operasi peledakan, dll).

Inspektur - seorang pejabat yang dipercaya untuk memimpin setiap bagian pasukan (inspektur teknik, inspektur semua artileri, dll.) atau mengawasi kondisi berbagai unit militer (inspeksi).

K f. PhD/Profesor Asosiasi Eliseeva V.V.St Karangan

Aktif kamus[Vorontsova, 2001]. Historisisme – ketinggalan jaman kata-kata pasif... Rusia ketentuan“arkaisme” dan “historisisme” berhubungan dengan bahasa Inggris ketentuan: a) arkaisme – ketinggalan jaman kata-kata, ... institusi, penyakit, militer peralatan, mata uang...

Leksikologi dan otonomi makna leksikal kata polisemantik

Dokumen

Pinjaman pada waktu itu antara lain ketentuan militer banyak urusan: tentara, perwira, ..., semur, kolak, dll.; ketentuan militer kasus: garnisun, tambang, partisan, ...dll.), dll.). Kedaluwarsa kata-kata dapat kembali aktif kamus, sambil membeli berbagai...

Tentukan pewarnaan gaya fungsional dan ekspresi emosional dari kata dan frasa yang diberikan. Jelaskan pengertian unit fraseologis

Dokumen

... kata-kata, ketentuan, profesionalisme 27. Kosakata khusus. Ketentuan ... kamus. Berdasarkan akademik kamus satu jilid " Kamus... kosakata mencakup keduanya ketinggalan jaman kata-kata, yang karena... juga rumah tangga kata-kata. 1. bahasa Jerman. Militer kosakata: ...

Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Pelajar, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting pada http://www.allbest.ru/

Perkenalan

ilmu terminologi militer

Kehadiran tentara merupakan ciri wajib dari setiap negara merdeka modern. Pasukan berbeda dalam hal ukuran, prinsip perekrutan, tingkat efektivitas tempur, dan bahkan hubungan yang ada di dalamnya, termasuk komunikasi. Komposisi tentara dan prinsip rekrutmennya, tradisi dan sikap masyarakat terhadap tentara, profesionalisme merupakan alasan terpenting yang mempengaruhi kemunculan dan perkembangan terminologi militer. Terminologi militer berkembang tidak hanya selama perang dan konflik, tetapi juga selama periode reformasi dan transformasi militer. Kerahasiaan dan kedekatan tentara menentukan korporatismenya dan menciptakan prasyarat bagi munculnya dan berkembangnya bahasa militernya sendiri.

Terminologi militer berkembang dalam bahasa nasional secara bertahap, mencerminkan karakteristik situasi linguokultural pada suatu era tertentu. Ciri utama terminologi militer adalah kompetensi dan korporatisme.

Dokumen militer mencakup peraturan dinas militer, perintah, instruksi, dll. Dokumen militer yang paling umum adalah perintah. Ini memiliki bentuk yang sangat ketat, penyimpangan yang merupakan pelanggaran tidak hanya terhadap norma gaya, tetapi juga pelanggaran terhadap tatanan korespondensi yang telah ditetapkan.

Ciri paling khas dari dokumen militer adalah segala macam singkatan yang bersifat kode kondisional. Kata-kata yang paling umum diberikan representasi tertulis khusus dalam gaya dokumen militer.

Dokumen-dokumen militer penuh dengan terminologi khusus yang berkaitan langsung dengan urusan militer dan berbagai bidang teknologi yang digunakan dalam angkatan bersenjata. Tidak ada norma-norma bahasa sehari-hari yang hidup dan, khususnya, profesionalisme, yang sering disebut sebagai “bahasa gaul militer” dan sangat banyak digunakan dalam komunikasi langsung antara prajurit satu sama lain, tidak digunakan dalam dokumen resmi.

Jadi, di sini juga kesenjangan yang ada antara norma-norma pidato sastra dan tertulis dan pidato sehari-hari yang hidup terungkap.Strelkovsky G.M. Teori dan praktek penerjemahan militer - M., 1979, 151 hal. .

Bahasa peraturan militer kurang terspesialisasi. Hal ini dijelaskan oleh isi piagam itu sendiri, yang menentukan sifat hubungan antara personel militer, satuan dan formasi, serta tugas dan hak personel militer, dll.

Seperti jenis gaya bisnis lainnya, kata-kata dalam dokumen militer digunakan terutama dalam arti subjek-logisnya. Pengecualian adalah nama objek operasi militer, yang sering kali diberi simbol berbeda.

Sifat-sifat umum istilah militer mencakup sifat-sifat yang tidak bergantung pada bahasa tertentu, tetapi merupakan ciri dari terminologi apa pun.

Properti umum yang sangat penting untuk terminologi apa pun, termasuk terminologi militer, adalah persyaratan sistemiknya, yaitu ketergantungan tertentu dari istilah-istilah tersebut satu sama lain. Ciri khas istilah militer adalah netralitas gayanya, karena satu-satunya tujuan istilah tersebut adalah untuk menyebutkan konsep atau objek realitas yang sesuai, berbeda dengan, misalnya, kata-kata slang, yang selalu bercirikan emosi dan ekspresif tertentu. warna.

Sifat-sifat umum semua istilah dalam segala jenis terminologi militer adalah sebagai berikut: korelasi yang jelas dari istilah tersebut dalam satu cabang urusan militer; sifat nominatif istilah tersebut, yaitu independensinya dari konteks; netralitas gaya istilah; sifat sistematis dari istilah tersebut, yaitu milik sekelompok konsep yang menggambarkan jenis kegiatan militer tertentu atau objek militer tertentu.

Objek penelitian dalam karya ini adalah terminologi militer Amerika.

Subyek kajiannya adalah ciri-ciri terminologi militer Amerika serta ciri-ciri dan jenis utamanya.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari secara spesifik kosakata militer Amerika dan penggunaannya.

Tujuan ini mengarah pada perumusan tugas-tugas berikut:

1) menentukan karakteristik universal terminologi militer Amerika;

2) menganalisis faktor ekstralinguistik yang menentukan perluasan terminologi militer;

3) menentukan secara spesifik terminologi militer Amerika;

4) menyajikan bagian utama kosakata militer Amerika.

1. MiliterterminologiVapakahngvokulturologisaspek

1.1 CirikekhasanAmerikamiliterbahan

Terminologi militer adalah suatu sistem makna leksikal yang menunjukkan konsep-konsep ilmu militer dan digunakan dalam bidang komunikasi khusus. Terminologi militer, sebagai lapisan kosakata periferal, pada saat yang sama memiliki hubungan yang beragam dengan kosakata umum bahasa tersebut. Karena urusan militer, ilmu kemiliteran, dibagi menjadi beberapa bidang tersendiri, maka terminologi taktis, organisasi militer, teknis militer, terminologi menurut jenis pasukan dan jenis angkatan bersenjata dibedakan.

Ilmu kemiliteran pada era modern merupakan salah satu cabang ilmu pengetahuan yang sangat dinamis dan berkembang pesat, sehubungan dengan itu terminologi kemiliteran terus berkembang dan berkembang. Sebagian besar kosakata militer diatur oleh piagam, manual, dokumen pertempuran, dan karena itu, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, bergantung pada kekhasan bahasa tertentu, kosakata tersebut disatukan. Pidato militer lisan dan tertulis dicirikan oleh kekayaan terminologis yang besar, oleh karena itu sangat penting untuk mengidentifikasi dan mengetahui ciri-ciri terminologi militer suatu bahasa tertentu.

Terminologi militer berbeda dari kosakata netral secara fungsional (spesialisasi di bidang urusan militer) dan secara semantik (kejelasan batas semantik, netralitas gaya, tidak adanya nuansa emosional, serta keinginan untuk tidak ambigu).

Berbeda dengan kata biasa, istilah militer hanya dapat dikorelasikan dengan satu objek realitas, yang diwakili oleh satu konsep, atau dengan satu denotasi, atau dengan sejumlah objek yang identik. Korelasi yang jelas ini hanya terwujud dalam satu cabang urusan militer. Ambiguitas suatu istilah militer hanya dapat terjadi jika istilah tersebut digunakan dalam bidang militer yang berbeda atau dalam konteks yang berbeda: laporan, pesan, laporan, unit staf; pembagian, bagian, sambungan, nomor; unit, kelompok, tujuan, objek.

Ketidakjelasan suatu istilah dalam pemahaman ini tidak boleh disamakan dengan pilihan untuk menerjemahkan suatu istilah ke dalam bahasa lain, karena padanan terjemahan suatu istilah bukanlah maknanya, tetapi hanya salah satu kemungkinan pilihan untuk korespondensi yang setara.

Istilah militer umumnya tidak memiliki sinonim, atau penggunaannya berbeda. Persyaratan sistemik dari istilah-istilah militer mewakili ketergantungan tertentu dari istilah-istilah tersebut satu sama lain (ekspresi konsep-konsep umum dan khusus, hierarki yang diketahui). Sifat istilah militer ini dapat dilihat pada pangkat militer. Karena sejumlah besar orang dengan tingkat pengetahuan dan kesiapan yang berbeda-beda dipekerjakan di bidang militer, istilah-istilah militer harus memenuhi satu persyaratan lagi – yaitu jelas, sederhana, dan dapat dimengerti. Karena alasan inilah banyak istilah militer dibuat berdasarkan kosa kata yang umum digunakan dan dimotivasi.

Properti ini terutama dimiliki oleh istilah-istilah yang dimaksudkan untuk menyediakan komunikasi massa (perintah, terminologi perintah, laporan, instruksi). Istilah-istilah ini harus singkat, memastikan presentasi ringkas. Fakta kontraksi semantik suku majemuk merupakan respons terhadap persyaratan ini Dormidontov A.A. Buku teks terjemahan militer. - M., Rumah Penerbitan Militer, 1972, 386 hal. .

Materi militer dalam arti luas biasanya mencakup materi seni militer, materi jurnalistik militer dan politik militer, materi ilmiah militer dan teknis militer, serta tindakan komando militer. Merupakan kebiasaan untuk memasukkan materi ilmiah dan teknis serta tindakan manajemen yang berkaitan dengan kehidupan dan kegiatan pasukan dan institusi militer angkatan bersenjata sebagai materi militer itu sendiri. Fiksi militer, jurnalisme militer, dan materi politik-militer hanya fokus dan temanya yang bersifat militer dan pada dasarnya memiliki ciri-ciri yang secara umum melekat pada semua teks sosial-politik, jurnalistik, dan seni.

Semua materi militer berbeda dari materi lainnya dalam kekayaan kosakata militer khusus, meluasnya penggunaan terminologi militer dan ilmiah-teknis, adanya sejumlah frasa stabil dan stabil yang hanya menjadi ciri khas bidang komunikasi militer, banyaknya nomenklatur militer dan singkatan serta simbol khusus yang hanya digunakan dalam materi militer, dan dari sudut pandang sintaksis - meluasnya penggunaan konstruksi elips (terutama dalam dokumentasi militer) dan klise, kemiskinan bentuk kata kerja tegang, bentuk terkompresi dari pernyataan tersebut, penggunaan berbagai konstruksi paralel dalam satu kalimat, diungkapkan oleh frase infinitif dan partisipatif.

Semua ini dikaitkan dengan beban fungsional tertentu yang menjadi ciri bidang komunikasi militer: keringkasan, kejelasan dan kekhususan rumusan, keakuratan dan kejelasan penyajian, yang menjamin konsistensi logis penyajian, keselarasan konstruksi, penggambaran yang jelas antara satu pemikiran dengan pemikiran lainnya, kemudahan persepsi informasi yang dikirimkan.

Ketika bekerja dengan terminologi militer, sangat penting untuk mengetahui semua nuansa penggunaannya, karena materi tersebut berfungsi sebagai dasar untuk membuat keputusan penting, melakukan operasi militer, dll. Oleh karena itu, kecukupan terjemahan materi militer tidak hanya membutuhkan penyampaian isi materi secara akurat, tetapi juga penyampaian yang lebih menyeluruh bentuk struktural, urutan bagian dan susunan materi, urutan penyajian dan sejumlah faktor lain yang mungkin tampak tidak perlu, formal, tetapi penting bagi seorang militer spesialis. Misalnya, dalam dokumen pertempuran, urutan poin dan sub-poin, penunjukannya (dalam angka Arab dan huruf Latin), keakuratan transmisi tanggal dan waktu, koordinat, nama geografis, penomoran dan nama unit serta data lainnya adalah dari sangat penting.

Gaya terminologi militer tidak seragam. Dalam materi militer Amerika, ada dua kecenderungan dalam menyajikan materi: baik dalam bahasa klerikal resmi yang kering dengan menggunakan frasa dan konstruksi yang rumit, sering kali kuno, atau dalam bahasa yang sederhana, sehari-hari, dan terkadang akrab. Tren terakhir ini diamati terutama pada materi militer dan teknis militer yang dirancang untuk perwira swasta dan bintara dalam dinas wajib militer. Tren ini terutama disebabkan oleh rendahnya tingkat pelatihan umum dan teknis wajib militer, dan, akibatnya, dengan keinginan untuk membuat materi undang-undang resmi yang kering dan instruksi teknis yang sulit menjadi lebih populer dan dapat diakses oleh sebagian besar personel militer. Oleh karena itu, banyak materi militer Amerika yang sarat dengan ilustrasi penjelasan, tabel, diagram, dan diagram yang membantu menyampaikan kepada pembaca inti permasalahan yang disajikan.

Kosakata militer mencakup, pertama-tama, semua kata dan kombinasi yang menunjukkan konsep militer, yaitu konsep yang berhubungan langsung dengan angkatan bersenjata, urusan militer, perang, dll. Selain itu, istilah ilmiah dan teknis harus dimasukkan dalam kosakata militer, digunakan sehubungan dengan konsep militer (misalnya, lacak “ulat tank atau kendaraan tempur apa pun, di jalur ulat”).

Selanjutnya, kosakata militer dapat mencakup kata-kata dan kombinasi yang, meskipun tidak menunjukkan konsep militer yang sebenarnya, digunakan hampir secara eksklusif dalam lingkungan militer, dan secara umum penggunaannya sedikit diketahui atau sama sekali tidak diketahui (misalnya, “hutan” di daerah terpencil; laporan perilaku “surat (seorang prajurit) ) rumah"; lengan samping "alat makan"), serta beberapa pinjaman luar negeri, berbagai jargon, dll.

Dengan demikian, kosakata militer mencakup kata-kata dan kombinasi yang mengungkapkan konsep militer tertentu, serta kata-kata dan kombinasi yang digunakan terutama di angkatan bersenjata.

Kosakata militer dapat dibagi menjadi dua kelompok berikut:

1. Terminologi militer.

Terminologi militer pada gilirannya dibagi: a) menjadi terminologi resmi yang terdiri dari istilah undang-undang; b) terminologi non-undang-undang yang digunakan dalam pidato lisan personel militer dan dalam beberapa jenis literatur militer, tetapi tidak diterima secara resmi.

2. Unsur kosa kata militer yang bermuatan emosional. Unsur kosakata militer yang bermuatan emosional dalam banyak kasus merupakan sinonim gaya dari istilah militer yang bersangkutan (misalnya, anak adonan (kata sehari-hari) dan prajurit infanteri (istilah) berarti “prajurit infanteri”).

Kelompok kosakata militer di atas saling berkaitan erat dalam kaitannya dengan tempatnya dalam kosakata bahasa, ruang lingkup penggunaan dan beberapa fungsinya.

Rangkaian kata yang sesuai dari berbagai kelompok kosakata militer, sebagai suatu peraturan, secara sinonim menunjukkan objek, proses, dan fenomena yang sama. Mereka mungkin memiliki sifat-sifat yang sama untuk kedua kelompok, seperti sempitnya komparatif penggunaannya, tidak dapat dipahami atau tidak dapat dipahami oleh orang-orang yang bukan anggota angkatan bersenjata V.V. Vakhmistrov. Buku teks bahasa Inggris untuk sekolah komando militer yang lebih tinggi. - M., Rumah Penerbitan Militer, 1979, 415 hal. .

Banyak kata yang termasuk dalam satu kelompok kosakata militer mungkin kehilangan sebagian sifatnya dan, sebaliknya, memperoleh sifat-sifat yang menjadi ciri kelompok lain. Misalnya, kata-kata seperti mess, pillbox, silo, dud, yang dulunya termasuk dalam bahasa gaul militer, yaitu unsur kosakata militer yang bermuatan emosional, telah menjadi istilah undang-undang.

Perubahan susunan kosakata militer, terutama penambahannya yang terus menerus, hilangnya sejumlah kata, dan perubahan makna, erat kaitannya dengan terus berkembangnya kondisi umum kegiatan angkatan bersenjata.

Terminologi militer Amerika modern berkembang paling intensif dalam pengembangan jenis senjata baru - terutama rudal nuklir dan sistem tempur ruang angkasa (senjata orbital “senjata orbital”; rudal global “roket global”; peluncur silo “struktur peluncuran tipe silo”; stratosfer kejatuhan “kontaminasi stratosfer dengan produk radioaktif dari ledakan nuklir”), radio-elektronik dan sarana teknis lainnya (panduan pengendara sinar “panduan sinar”; pencari jarak laser “pencari jarak laser”; alat pendeteksi penyergapan “sarana (teknis) dari mendeteksi penyergapan”; kendaraan bantalan udara “perangkat hovercraft”).

Terminologi penerbangan terus diperbarui, khususnya terminologi penerbangan militer (continuous airborne alert “tugas tempur terus menerus di udara”; pesawat piket radar “pesawat patroli radar”; tempur “helikopter bersenjata”; yang dibawa oleh helikopter “diangkut dengan helikopter” ; batalion penerbangan “batalion penerbangan; batalion penerbangan tentara"; helilift" transfer helikopter").

Banyak istilah baru yang muncul sehubungan dengan reorganisasi angkatan darat dan badan komando yang lebih tinggi (komando serang “komando serang”; komando dukungan tentara lapangan “komando belakang tentara”; basis divisi “elemen organisasi umum divisi, basis divisi”; operasi logistik tengah "kontrol tengah belakang").

Istilah-istilah baru juga muncul terkait dengan perubahan beberapa ketentuan mendasar (doktrin) dalam taktik dan seni operasional (pertahanan area “pertahanan area; pertahanan posisi”; tepi depan area pertempuran “tepi depan area pertahanan”; garis keselamatan nuklir “nuklir garis pengaman” "; serangan merusak "serangan pendahuluan; serangan balik dengan melampaui garis depan"; lingkungan nuklir "kondisi penggunaan senjata nuklir, situasi nuklir").

Terutama banyak kata-kata baru yang dicatat dalam terminologi yang mencerminkan konsep yang disebut “perang dengan cara dan metode yang tidak biasa” (perang tidak konvensional). Tempat yang signifikan ditempati oleh istilah-istilah yang berkaitan dengan berbagai isu strategi militer Amerika (keseimbangan teror “keseimbangan kekuatan intimidasi”; pembalasan besar-besaran “pembalasan besar-besaran, serangan balik besar-besaran”; perang api “perang lokal, perang lokal; operasi militer signifikansi lokal”; strategi respon cepat “strategi respon fleksibel”).

Banyak istilah militer baru yang muncul sehubungan dengan agresi Amerika di Vietnam (enclave “jembatan pantai; titik kuat”; dusun strategis “desa strategis (pemukiman berbenteng)”; platform kanopi hutan “tempat pendaratan helikopter di puncak pohon di hutan”) Buch MA. Bahasa Inggris: buku teks untuk lembaga pendidikan tinggi teknik penerbangan militer - M., Voenizdat, 1972, 137 hal. .

Perlu diingat perbedaan yang cukup signifikan dalam kosakata militer bahasa Inggris yang digunakan di AS dan Inggris. Hal ini dijelaskan, pertama-tama, oleh beberapa ciri khusus organisasi, persenjataan, dan taktik angkatan bersenjata negara-negara ini, serta perbedaan tertentu antara ragam bahasa Inggris modern Inggris dan Amerika. Meskipun upaya yang dilakukan dalam NATO untuk menyatukan terminologi militer Inggris (terutama di bidang taktik dan seni operasional), perbedaan dalam logika istilah terus ada.

Misalnya, konsep “koneksi” atau “asosiasi” di AS dinyatakan dengan istilah unit besar, dan di Inggris - formasi. Istilah yang sama dapat memiliki arti berbeda di AS dan Inggris. Misalnya, staf umum di AS berarti “bagian umum dari markas besar”, dan di Inggris berarti “bagian operasional dan intelijen dari markas besar”. Terdapat perbedaan mencolok dalam pangkat militer dan khususnya dalam terminologi organisasi: “Menteri Pertahanan” di AS disebut Menteri Pertahanan, dan di Inggris - Menteri Pertahanan. Sejumlah istilah hanya digunakan di AS (misalnya, Kepala Staf “kepala staf (cabang angkatan bersenjata)”) atau hanya di Inggris (misalnya, komando “unit sabotase lintas udara “komando”). Anda juga harus mempertimbangkan beberapa perbedaan dalam ejaan dan pengucapan Aristov N.B. Angkatan Laut AS dan Inggris Raya - M., Voenizdat, 1967, 202 hal. .

Kosakata militer juga mencakup sejumlah istilah militer khusus untuk angkatan bersenjata Kanada, Australia, dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya.

1.2 Metodepenambahanmiliterterminologi

Istilah militer baru dibentuk menggunakan metode pembentukan kata yang biasa menjadi ciri khas bahasa Inggris modern. Pemahaman yang jelas tentang metode pembentukan kata memungkinkan kita untuk lebih memahami proses perkembangan terminologi militer dan arti istilah-istilah baru yang belum tercermin dalam kamus.

Sebagaimana diketahui, ada perbedaan antara pembentukan kata morfologis (di mana kata-kata baru diberikan dengan menggabungkan morfem) dan pembentukan kata leksikal-semantik (di mana kata-kata baru muncul sebagai akibat dari perpindahan nama atau perubahan makna tanpa pembentukan kompleks suara baru). Kosakata militer juga diisi ulang melalui berbagai jenis pinjaman.

Pembentukan kata morfologis suatu istilah meliputi cara-cara sebagai berikut: afiksasi, pemajemukan, konversi dan singkatan.

Afiksasi adalah suatu metode produksi kata yang menciptakan istilah-istilah baru dengan menempelkan imbuhan pembentuk kata (awalan dan sufiks) pada batang berbagai jenis kata. Di antara sufiks paling produktif yang membentuk istilah militer (kata benda) adalah sebagai berikut:

Kemampuan: pemeliharaan

Usia: kamuflase; sabotase; rentetan

Al: penghapusan; bertahan hidup

Ance: pengawasan; perlawanan

Ancy: harapan

Semut: komandan; menerangi

Dia: orang yang dilantik; penerima penghargaan; pemegang hak; peserta pelatihan; orang yang ditinggalkan

Eer: penembak rudal; prajurit pasukan artileri

Ence: pencegahan

Er: peluncur; pemacu; penembak

Ese: bahasa manual; orang angkatan laut

Ier: granat; pembom

Ing: mendarat; kemacetan

Ism: kanibalisme

Ment: pemboman; lingkungan

Atau: memantau; detonator

Keluar: terobosan; pemadaman listrik; mencabut

Ry: persenjataan; teknik roket

Kapal: kapal umum; nyerempet bahaya

Sion: konversi

Sufiks kata sifat yang paling umum dalam kosakata militer:

Mampu: dapat dijatuhkan; dapat diangkut

Al: konvensional; operasional

Ible: dapat diubah

Ic(al): strategis; taktis

Kurang: tidak mundur; tanpa ban dalam

Ous: amfibi

Sufiks kata kerja yang paling umum dalam kosakata militer:

Awalan yang paling umum digunakan untuk membentuk istilah (kata benda) adalah sebagai berikut:

anti-: antimisil

bersama-: koordinasi

kontra-: kontra pemberontakan

dis-: pelepasan; disorganisasi

contoh: eksfiltrasi

non-: tidak tersedianya; nonproliferasi

Awalan berikut paling sering digabungkan dengan kata kerja dalam kosakata militer:

bersama-: koordinat; bekerja sama

kontra-: serangan balik; menetralkan

de-: deorbit; tanya jawab; membasmi hama; membaca sandi

dis-: turun; bubar; memulangkan

en-: masuk; naik kereta api; berkubu

salah-: menyesatkan; menyalahgunakan

keluar-: luar umum; kalah senjata; mengakali

atas-: dibanjiri; mengalahkan

pra-: preposisi; pramuat; mengatur sebelumnya

kembali-: mengisi ulang; pasokan ulang; menyerang ulang

sub-: sub-jatah; menyelam

un-: mengungkap; membongkar; membuka kunci

di bawah-: kekurangan staf; kekurangan beban; merusak

Awalan berikut paling sering digabungkan dengan kata sifat:

ekstra-: luar angkasa; luar biasa

di-: tidak dapat diakses; tak terkalahkan

antar-: antarbenua; interalli

ir-: tidak teratur; yg tak dpt ditebus; tak tergantikan

non-: nonnuklir; tidak bisa dibuang

pasca-: pascaperang; pasca penerbangan; pasca serangan

sebelum-: sebelum perang; prapeluncuran; preposisi

di bawah-: ketiak; kekurangan tenaga

Pemajemukan adalah suatu metode pembentukan kata di mana suatu kata baru dibentuk dengan menggabungkan kata dasar dari dua atau tiga kata. Di sini kita dapat membayangkan tipe struktural utama berikut:

a) kata benda majemuk: batang kata benda + batang kata benda: pesawat terbang; medan perang; pangkalan; hulu ledak; bengkel;
batang kata benda + batang kata benda, dihubungkan dengan preposisi: man-of-war; batang kata sifat + batang kata benda: titik kuat;
batang kata kerja + batang kata keterangan: hitung mundur; terobosan.

b) kata sifat kompleks: batang kata benda + batang kata sifat: bijaksana; berat infanteri; layak laut; batang kata benda + batang partisip I: penusuk baju besi; pencarian target; batang kata benda + batang partisip II: disampaikan melalui udara; bekas luka pertempuran; terbakar kilat; dipasang di helm; batang kata keterangan + batang partisip I: memukul keras; batang kata keterangan + batang partisip II: berjuang keras; paling tidak terlibat; batang kata sifat + batang kata sifat: bebas nuklir; batang kata sifat + batang partisip II: bertenaga nuklir.

c) kata kerja kompleks: batang kata keterangan + batang kata kerja: pertarungan; batang kata benda + batang kata kerja: manhandle; batang kata keterangan + batang kata kerja: downgrade.

Konversi adalah jenis pembentukan kata yang sangat umum dalam kosakata militer, di mana beberapa kata yang ada, tanpa mengubah bentuk aslinya, memperoleh arti dari bagian ucapan lain.

Konversi adalah salah satu cara utama pembentukan kata kerja (terutama dari kata benda). Misalnya, mortir - ke mortir; cangkang- ke cangkang; roket - ke roket. Kata kerja yang dibentuk oleh konversi dalam semua kasus menunjukkan suatu tindakan yang berhubungan dengan arti kata aslinya. Kesulitan dalam menerjemahkan formasi baru tersebut terletak pada kenyataan bahwa dalam bahasa Rusia mungkin tidak ada kata kerja yang dibentuk dari kata dasar yang serupa (misalnya, untuk mortir - dalam bahasa Rusia Anda tidak bisa mengatakan "mortir", Anda harus "menembak dari mortir, melakukan tembakan mortir ”; kepada petugas “untuk menjadi staf dengan petugas”; untuk gap “untuk membuat celah, membuat jalan masuk”).

Proses pembentukannya juga dimungkinkan dengan mengubah kata benda dari kata kerja (misalnya mencegat - mencegat) Portnyagin N.N. Dasar-dasar produksi kata dalam kosakata militer bahasa Inggris.// Teori dan praktik penelitian militer. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Rumah Penerbitan Universitas Teknik Negeri Kamchatka, 2007.

Singkatan adalah metode pembentukan kata morfologis yang sangat umum. Dalam hal ini terjadi pengurangan (hilangnya) beberapa bagian cangkang bunyi atau bentuk grafis dari kata tersebut.

Intensitas dan prevalensi fenomena ini tidak diragukan lagi dipengaruhi oleh gaya dokumen pertarungan, yang mengutamakan keringkasan dan keringkasan. Banyak istilah dan kombinasi memperoleh versi ejaan singkatan yang ditetapkan (undang-undang). Akan tetapi, penggunaan singkatan-singkatan tersebut dalam pidato tertulis bukanlah pembentukan kata dalam arti yang utuh, karena dalam hal ini kata-kata baru tidak diciptakan, melainkan hanya suatu sistem konvensional khusus (walaupun dimotivasi sampai batas tertentu) untuk menunjuk satuan leksikal yang sudah ada. digunakan. Seseorang berhak berbicara tentang pembentukan kata baru dengan singkatan hanya ketika kata itu mulai digunakan dalam pidato lisan (atau dalam konteks tertulis di mana penggunaan singkatan bukan merupakan norma) sebagai sinonim untuk kata lengkap yang sesuai, misalnya , pesawat - pesawat terbang; parasut - parasut.

Jenis singkatan kata utama berikut berdasarkan pemotongan batang dibedakan:

1) pemotongan awal kata: (heli)copter; (parasut;

2) pemotongan bagian tengah kata: arty(artileri);

3) pemotongan akhir kata: demob(ilize); pecahan); helikopter); menopang(eller).

Berbagai versi gabungan dari jenis-jenis ini dimungkinkan, misalnya medico (petugas medis), nuklir (senjata nuklir), pentomic (penta + atom), radome (radar + kubah), siwa (penggulung samping). Tempat khusus ditempati oleh kata-kata singkatan yang rumit seperti: A-bag (tas serbu), A-bomb (bom atom), H-bomb (bom hidrogen).

Perlu diingat bahwa akibat pemotongan dalam pidato lisan, sebagai suatu peraturan, pewarnaan gaya istilah tersebut berubah. Setidaknya pada awalnya, kata baru tersebut memiliki konotasi yang agak familiar, namun kemudian konotasi ini dapat dengan cepat menghilang (misalnya, pesawat). Beberapa singkatan menjadi kata biasa dan tidak dianggap sebagai singkatan dalam penggunaan modern (misalnya radar).

Dalam proses perubahan semantik, peran utama dimainkan oleh pengalihan suatu kata sebagai nama berdasarkan kesamaan karakteristik objek, fenomena, tindakan, kualitas. Makna baru terkadang menyimpang jauh dari aslinya sehingga memungkinkan untuk berbicara tentang pembentukan kata baru, yang akan menjadi homonim dengan nama aslinya, misalnya istilah kavaleri dalam interpretasi modern adalah “cabang yang sangat mobile. militer” (pasukan tank, pasukan mobil udara, kavaleri). Dalam hal ini, penafsiran seperti itu diperumit oleh fakta bahwa dalam penggunaan Amerika, pemindahan nama ini bersifat propaganda yang disengaja untuk menekankan kesinambungan tradisi “kavaleri” dengan cabang pasukan baru (melakukan tugas kavaleri “klasik” - pengintaian, keamanan, penggerebekan belakang, dll.).

Hubungan antara arti umum dan arti baru yang spesifik dari istilah rudal lebih terlihat: 1) proyektil (apa saja); 2) rudal (sebagai alat pemusnah).

Istilah grenadier memiliki: 1) arti kuno “grenadier”; 2) sejarah “prajurit infanteri bermotor” (tentara Hitler); 3) kemungkinan arti yang lebih modern, tetapi ketinggalan jaman dari “seorang prajurit yang melempar granat”, “seorang prajurit yang dipersenjatai dengan peluncur granat senapan”; 4) arti modern “peluncur granat (dipersenjatai dengan peluncur granat berpeluncur roket).”

Kita dapat berbicara tentang pembentukan dua istilah baru (homonim) sebagai akibat dari perubahan arti kata mortar - “mortar” dan “mortar”.

Pemindahan nama kadang-kadang terjadi bersamaan dengan peminjaman kata-kata dari bidang militer lain atau bidang kegiatan sosial lainnya, ilmu pengetahuan dan teknologi, dll. Misalnya, istilah hukum yang disingkat “untuk menunjukkan kepada klien ciri-ciri apa pun dari pelaksanaan kasusnya oleh seorang pengacara” pertama kali digunakan di Angkatan Udara dalam arti “memberi instruksi sebelum misi tempur”, dan kemudian di angkatan bersenjata secara keseluruhan dalam arti “menetapkan tugas, memberi instruksi .” Menarik untuk dicatat bahwa sudah dalam kosa kata militer, dari kata ini, melalui afiksasi, istilah debrief dibentuk “untuk menerima data intelijen dari mereka yang kembali dari misi di belakang garis musuh (awak pesawat, pasukan terjun payung, kelompok pengintai). , dll.)."

Istilah rappelling “turun dari gunung dengan tali” dipinjam dari leksikon pendaki, yang dalam kosa kata militer mempunyai arti “mendarat pasukan di atas tali dari helikopter dalam mode melayang”.

Contoh lain perubahan arti istilah: ekstraksi ekstraksi (liners); melepas peralatan yang macet; penghapusan unit lintas udara dari belakang garis musuh (setelah menyelesaikan tugas); Akuisisi; deteksi dan deteksi target; pembersihan dekontaminasi; desinfeksi; desinfeksi; degassing; penonaktifan; saturasi saturasi (larutan); penggunaan sarana ofensif dalam jumlah yang melebihi kemampuan pertahanan; pengawasan pengawasan, pengawasan pengintaian; observasi menggunakan sarana teknis (stasiun radar, teknologi inframerah, pencari arah panas, dll.) Korovushkin V.P. Singkatan dalam jargon militer bahasa Inggris. - Abstrak penulis. dis. Ph.D. Sains. - L., Universitas Negeri Leningrad dinamai A.A. Zhdanova, 1987, 16 hal. .

Akibat adanya perubahan makna suatu istilah, makna kata tersebut dapat meluas atau menyempit. Misalnya, kata kerja to land, artinya “mendarat di pantai; mendarat” kini telah memperluas maknanya dan dapat digunakan dalam arti “mendarat di permukaan apa pun (di atas air, di benda langit, dll.).” Kasus khusus perubahan makna adalah perkembangan makna dari sebutan suatu tindakan atau proses hingga nama pelaku tindakan tersebut.

Misalnya, dalam kalimat: Tembakan hanya akan dilakukan pada serangan rendah “untuk melepaskan tembakan hanya pada pesawat penyerang yang terbang rendah”. Kata menyerang, yang menunjukkan suatu tindakan, digunakan untuk mengartikan pelaku tindakan tersebut.

Munculnya makna baru suatu istilah terkadang menyebabkan terbentuknya antonim khusus untuk mengungkapkan makna lama kata tersebut. Misalnya: kavaleri mobil - kavaleri kuda; kendaraan lintas alam - kendaraan jalan raya; bom berpemandu - bom gravitasi; pesawat jet - pesawat piston; mortir - mortir artileri; infanteri berkuda - infanteri kaki; bom nuklir - bom besi; pesawat sayap putar - pesawat sayap tetap; peperangan inkonvensional - peperangan konvensional.

Kata kerja yang umum digunakan yang merupakan bagian dari kosakata militer, pada umumnya, memperoleh makna khusus yang berkaitan erat dengan makna yang diketahui secara umum. Namun, di sini perlu untuk menyoroti kasus-kasus ketika dalam konteks militer makna yang digunakan secara lebih sempit dari kata kerja terkenal diwujudkan: untuk membersihkan (suatu titik) “untuk melewati (bagian)”; untuk menyerahkan (api) “untuk menyerahkan (api)”; untuk merinci (untuk tugas) “menugaskan (untuk bertugas)”; untuk mengembangkan (suatu posisi) “untuk membuka, mengintai (pertahanan)”; berpakaian “agar setara”; untuk menemukan penjaga “untuk menyorot (menjaga)”; untuk melengkapi (patroli) “untuk menyorot (patroli)”; untuk bertahan (cadangan) untuk melancarkan (serangan) “melakukan serangan”; untuk bernegosiasi (hambatan) “untuk mengatasi (hambatan)”; untuk mengatur (suatu area) “untuk melengkapi (suatu area) dalam istilah teknik”; untuk mengurangi (kotak obat) menolak (sayap) “menarik kembali (sayap)”; untuk merotasi (personil) “untuk mengganti (personil)”; untuk melancarkan (serangan) “untuk melakukan (serangan)”; untuk memutar (posisi) “untuk berkeliling (pertahanan).” Studi awal tentang nilai-nilai ini sangatlah penting.

Ada juga perubahan arti nama diri. Dalam hal ini, perlu disebutkan bahwa nama diri banyak terdapat dalam kosakata militer bahasa Inggris, terutama sebagai nama senjata dan perlengkapan militer. Perubahan makna dapat terjadi dengan pemindahan nama diri secara metaforis ke objek lain, fenomena, dan lain-lain berdasarkan kesamaan ciri-cirinya. Akibatnya, kata benda umum terbentuk. Misalnya, Hiroshima - Hiroshima - memiliki arti umum yaitu “penggunaan senjata nuklir terhadap wilayah berpenduduk besar”; Dunkirk - Dunkirk - "evakuasi sekelompok besar pasukan melalui laut setelah mundur"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - “penghancuran garnisun yang terkepung di titik benteng”; Verdun - Verdun - "benteng yang tidak bisa dihancurkan"; Cannae - Cannes - “kekalahan total sekelompok besar akibat pengepungan”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "serangan mendadak".

Cara lain untuk mengubah arti nama diri adalah transfer metonimik berdasarkan hubungan nyata antara nama diri dan objek lain. Misalnya, nama tempat tempat tertentu dikaitkan dengan institusi tertentu, misalnya: Fort Benning "sekolah infanteri"; Langley "Badan Intelijen Pusat"; Fort Knox "sekolah baju besi"; "sekolah militer" West Point; Fort Bliss "sekolah roket"; Sandhurst "sekolah militer tentara Inggris", dll.

Nama gedung yang menampung Departemen Pertahanan AS - Pentagon - mulai digunakan untuk merujuk pada kementerian ini dan militer Amerika secara keseluruhan.

Nama penemunya, atau lebih sering nama perusahaannya, dipindahkan ke barang itu sendiri. Misalnya, Bren “senapan mesin ringan”; Sten "otomatis"; Boeing "pembom".

Meminjam adalah jenis penambahan kosakata militer lainnya. Mereka dapat dibagi menjadi dua kategori: pinjaman dari berbagai lapisan kosakata bahasa Inggris (pinjaman internal) dan pinjaman dari bahasa asing. Porsi pinjaman luar negeri modern dalam kosakata militer Inggris relatif kecil. Kebanyakan dari mereka dipinjam dari bahasa Jerman (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) dan dari bahasa Prancis (coup de Grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de tempur). Ada pinjaman dari bahasa lain, khususnya bahasa Timur, yang biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bahasa daerah.

Banyak istilah ilmiah dan teknis militer muncul menggunakan sumber terminologi internasional (akar bahasa Latin dan Yunani). Ada banyak sekali entitas dan terminologi seperti itu mengenai ruang angkasa dan senjata rudal.

Pengaruh bahasa asing dalam kosa kata militer juga diwujudkan dalam pendidikan mereka yang disebut “cacat”. Baru-baru ini, misalnya, banyak orang cacat muncul dari bahasa Rusia: titik berpenghuni “daerah pemukiman”; divisi senapan “divisi senapan”; depan "depan (penyatuan)".

Sebagian besar kosakata militer terdiri dari berbagai kombinasi stabil, terutama kombinasi terminologis. Menurut strukturnya, kombinasi dibagi menjadi beberapa kelompok utama berikut:

1) kata benda (biasanya istilah) dengan kata (atau kata) yang memenuhi syarat ditempatkan sebelum atau sesudah kata tersebut didefinisikan. Inilah yang disebut kombinasi substantif (unit fraseologis nominal): pemboman dengan senjata; senjata CBR; rudal berbasis darat; jalur keberangkatan; berarti berperang; jangkauan dengan menembak; peluru kendali permukaan-ke-permukaan. Kombinasi ini mewakili kelompok kosakata militer yang paling banyak jumlahnya;

2) kata kerja dengan kata benda (sebagai objek langsung atau preposisi): berpindah tangan; mengirimkan perbekalan; melakukan misi; menembak dalam jarak dekat; memicu perang;

3) kata kerja dengan bagian kata lain (kecuali kata benda): a) kata kerja dengan unsur pembentuk kata pasca kata kerja: melepaskan diri; perincian; memutuskan; kesuksesan besar; terobosan; memeras; lepas landas; untuk mengambil (target); nol masuk (aktif); b) verba dengan participle I (II): terus bergulir (tertutup).

Tempat khusus ditempati oleh kombinasi seperti penutup dan penyembunyian; tenaga manusia dan material; penelitian dan Pengembangan; istirahat dan rekreasi, komando dan kendali. Kombinasi jenis ini tidak menunjukkan suatu konsep baru, tetapi mengungkapkan dua konsep yang berkaitan erat sebagai hasil penggunaan tradisional yang stabil.

Berdasarkan jumlah komponennya, kombinasi dibagi menjadi dua, tiga, atau lebih unit komponen. Misalnya, skuadron pencegat-tempur segala cuaca. Penumpukan komponen-komponen dalam kombinasi suatu kelompok substantif dibatasi oleh fakta bahwa penambahan komponen baru tidak menciptakan suatu konsep baru (lebih halus dibandingkan istilah dasar satu komponen), melainkan dua atau tiga konsep yang dirasakan secara terpisah. Dengan jumlah komponen yang sangat banyak, hubungan sintaksis yang erat seolah terputus dan kombinasi tersebut terpecah menjadi dua atau lebih kombinasi terpisah yang bukan merupakan satuan fraseologis. Dalam kombinasi yang panjang seperti itu, terkadang merupakan kebiasaan untuk memisahkan komponen yang berjauhan dengan koma.

Kasus-kasus yang disebut ejaan “tata nama” dari komponen-komponen kombinasi subkelompok pertama tidak boleh disamakan dengan kombinasi subkelompok ini. Misalnya: tablet, penjernihan air, perorangan, yodium. Dengan ejaan ini, semua kata penentu ditulis setelah kata utama. Notasi "normal" untuk definisi di atas adalah tablet pemurni air yodium individual.

Satuan-satuan seperti kata-kata mutiara militer, peribahasa dan ucapan harus dimasukkan dalam kelompok struktural khusus. Misalnya, tongkat marshal; tentara bergerak dengan perutnya; melihat bagian putih mata (yaitu, berada sangat dekat dengan musuh); cepat dalam undian untuk bertindak dengan reaksi instan; setengah pertempuran setengah pertempuran dimenangkan , setengah kemenangan; awal yang baik adalah setengah pertempuran awal yang baik adalah setengah kemenangan Kolgushkin AA Linguistik dalam urusan militer - M., Voenizdat, 1970, 173 hal.

Berkenaan dengan kesulitan pemahaman dan penerjemahan, frasa terminologis dapat dibagi menjadi frasa-frasa yang komponen-komponennya (masing-masing terpisah) sepenuhnya bertepatan maknanya dengan istilah-istilah Rusia yang bersangkutan. Misalnya, pendirian belakang “pendirian belakang”. Terjemahan literal, sebagai suatu peraturan, dalam hal ini memberikan korespondensi bahasa Rusia yang benar.

Contoh khusus dari jenis kombinasi istilah-kata ini adalah istilah majemuk yang makna umum seluruh kombinasinya sepenuhnya sesuai dengan istilah Rusia, tetapi elemen individualnya mungkin berbeda dari komponen padanannya dalam bahasa Rusia. Misalnya, titik suplai amunisi (secara harfiah berarti “titik suplai amunisi”) “titik suplai amunisi”; peralatan organisasi (harfiah “properti organisasi”) “properti inventaris”.

Ada juga kombinasi terminologis yang sangat mungkin untuk menyimpulkan makna umum dari makna masing-masing komponen. Namun, terjemahan literalnya tidaklah benar.

Misalnya, peralatan otomotif (secara harfiah berarti “properti yang dapat bergerak sendiri”) “mobil, traktor, kendaraan tempur lapis baja”, dll.; tingkat pasokan (secara harfiah berarti “tingkat pasokan”) “tingkat pasokan”. Tempat khusus ditempati oleh istilah dan frasa yang tidak dapat dipahami hanya karena menunjukkan konsep khusus yang menjadi ciri angkatan bersenjata Amerika Serikat dan Inggris. Untuk terjemahan yang benar perlu diketahui esensi dari konsep-konsep tersebut. Misalnya, pusat administrasi “pusat administrasi”; staf umum “bagian umum dari kantor pusat”; staf khusus “bagian khusus dari kantor pusat”; Korps Ajudan Jenderal "layanan ajudan jenderal".

Terakhir, ada sekelompok kecil kombinasi terminologis yang termasuk dalam kategori unit fraseologis yang sangat khusus (“adhesi”). Dalam kombinasi ini, makna keseluruhan biasanya tidak dapat dideduksi dari makna masing-masing komponen. Misalnya, Quartermaster General “jendral quartermaster, kepala dinas quartermaster Amerika Serikat”; Rektor Marsekal "kepala polisi militer"; Sabuk Sam Browne “sabuk perwira dengan sabuk pedang” Strelkovsky G.M. Teori dan praktek penerjemahan militer - M., 1979, 151 hal. .

2. LeksikalkekhasanAmerikamiliterterminologi

2.1 Teknis militerterminologi

Kosakata militer Amerika biasanya dibagi menjadi tiga kelompok utama: terminologi militer, yang menunjukkan konsep-konsep yang berhubungan langsung dengan urusan militer, angkatan bersenjata, metode peperangan, dll.; terminologi teknis militer, yang mencakup istilah ilmiah dan teknis; dan kosakata militer (bahasa gaul) yang bermuatan emosional, diwakili oleh kata-kata dan kombinasi yang sering digunakan terutama dalam bahasa lisan personel militer Amerika dan sebenarnya merupakan sinonim gaya dari istilah militer yang bersangkutan.

Komposisi terminologi militer dan teknis militer Amerika modern tidaklah konstan. Perubahan terus menerus disebabkan oleh penghapusan sejumlah kata, perubahan makna, penambahan istilah baru secara terus menerus, misalnya sehubungan dengan reorganisasi cabang angkatan bersenjata, munculnya dan pengembangan jenis senjata dan militer baru. peralatan, pengembangan metode peperangan baru, dll. Pembentukan istilah militer terjadi dengan cara pembentukan kata yang biasa menjadi ciri khas bahasa Inggris: morfologis, termasuk afiksasi (kemampuan manuver, rudal, roket, analis, putar), peracikan (hulu ledak, hitung mundur, mencari sasaran, berjuang keras, bertenaga nuklir), konversi (menjadi mortir, menjadi perwira), singkatan (helikopter, saluran, radar, FEBA, JALAN); leksikal-semantik, artinya transfer makna (Diesel adalah nama penemu dan nama salah satu jenis mesin pembakaran dalam, Pentagon adalah nama gedung Departemen Pertahanan AS, Departemen Pertahanan AS, Amerika militer), perubahan makna (akuisisi berarti hanya akuisisi, tetapi sekarang berarti deteksi dan deteksi target), perluasan makna (mendarat - berarti mendarat di pantai; mendarat, dan sekarang mendarat di permukaan apa pun, termasuk air dan benda langit), penyempitan makna (kapal penjelajah - dulunya berarti kapal apa pun di laut, tetapi sekarang menjadi kapal penjelajah); dengan meminjam baik dari bidang ilmu pengetahuan dan teknologi lain (pin, strut) dan dari bahasa lain (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - dari Jerman, aide decamp - dari Perancis, divisi senapan mekanis, titik berpenghuni - kertas kalkir dari Rusia dll .

Sebagaimana diketahui, istilah-istilah dalam bahasa (yaitu kata dan frasa, bahasa khusus (ilmiah, teknis), dibuat atau dipinjam untuk secara akurat mengungkapkan konsep-konsep khusus dan menunjuk objek-objek khusus) muncul sebagai akibat dari keinginan bahasa untuk penyampaian yang paling ringkas dan akurat. informasi, hingga keakuratan yang dapat meniadakan kemungkinan penafsiran yang sewenang-wenang dan subyektif. Hal ini terungkap secara khusus dalam materi militer, yang kejenuhannya dengan terminologi memerlukan pengetahuan yang sangat baik tidak hanya tentang terminologi militer asing, tetapi juga terminologi militer Rusia yang memadai dan kemampuan untuk menggunakannya dengan benar. Harus diingat bahwa suatu istilah, sebagai suatu peraturan, diterjemahkan dengan istilah yang sesuai dari bahasa lain, oleh karena itu teknik seperti analogi, substitusi sinonim, dan terjemahan deskriptif hanya digunakan jika bahasa tersebut tidak memiliki istilah yang sesuai untuk terjemahan.

Analisis yang cermat terhadap terminologi militer Amerika menunjukkan heterogenitasnya yang ekstrem. Selain istilah-istilah yang tidak ambigu dan memiliki batasan semantik yang tepat dan jelas, terdapat juga istilah-istilah yang ambigu. Misalnya istilah keamanan berarti perlindungan, dukungan, dukungan tempur; keamanan; keamanan, kerahasiaan; kontraintelijen; istilah baju besi baju besi; pasukan lapis baja; tank; istilah satuan dan komando memiliki hingga sepuluh arti atau lebih. Oleh karena itu, polisemi istilah-istilah yang hanya terdiri dari satu komponen menyulitkan pemahaman dan penerjemahan yang benar, yang kecukupannya sepenuhnya bergantung pada teks dan situasi.

Dilihat dari kesulitan pemahaman dan penerjemahannya, istilah militer dapat dibagi menjadi tiga kelompok:

1. Istilah yang menunjukkan realitas realitas asing, identik dengan realitas realitas Rusia, misalnya: rumah sakit lapangan, kepala staf, kepala staf, rem mundur.

Memahami dan menerjemahkan istilah-istilah kelompok ini tidaklah terlalu sulit. Kasus terjemahan berikut mungkin terjadi:

a) Sebagai padanannya digunakan istilah Rusia yang bentuknya berkaitan dengan bentuk istilah Inggris (disebut istilah internasional), misalnya: tentara tentara, divisi divisi, jenderal umum.

b) Sebagai padanannya digunakan istilah Rusia yang bentuknya tidak ada hubungannya dengan bentuk istilah bahasa Inggris, misalnya: rifle rifle, company company.

Istilah multikomponen yang terdiri dari beberapa kata diterjemahkan ke dalam istilah Rusia, yang bentuk dan makna komponennya sama dengan komponen istilah bahasa Inggris yang sesuai, misalnya: artileri antitank, rem mundur.

c) Arti umum dari istilah multi-komponen Amerika sepenuhnya bertepatan dengan arti istilah Rusia yang serupa, tetapi masing-masing komponennya berbeda dari komponen yang setara dalam bahasa Rusia, misalnya: peralatan lapangan, peralatan berkemah, penyembur api, penyembur api, tambang detektor, detektor tambang.

2. Istilah-istilah yang menunjukkan realitas realitas asing, tidak ada dalam realitas Soviet, tetapi secara umum menerima padanan terminologis Rusia, misalnya: Garda Nasional Udara, Garda Nasional Angkatan Udara, Tentara Teritorial, markas besar dan kompi markas, markas besar dan kompi markas. Terjemahan yang memadai dari istilah-istilah tersebut dicapai dengan memilih analog Rusia yang sesuai dan dengan penggantian yang memadai, misalnya: menunda pertahanan manuver perlawanan, kelompok pemadam kebakaran, informasi rahasia, informasi rahasia, pasal peraturan perang tentang pengelolaan catatan militer-peradilan dan sanksi disipliner.

3. Istilah-istilah yang menunjukkan realitas realitas asing yang tidak ada dalam realitas Soviet dan tidak memiliki padanan terminologis Rusia yang diterima secara umum, misalnya: peringatan hanggar alarm keberangkatan hanggar Kolgushkin A.A. Linguistik dalam urusan militer. - M., Rumah Penerbitan Militer, 1970, 173 hal. .

Ketika bekerja dengan terminologi militer, Anda harus selalu mempertimbangkan arti sebenarnya dari istilah tersebut dalam situasi tertentu, dalam konteks tertentu. Misalnya, istilah batalion berarti batalion infanteri, tetapi divisi artileri; Istilah bagian dalam angkatan bersenjata AS berarti bagian dalam unit senjata berat infanteri, satu senjata dalam artileri, dan dalam angkatan bersenjata Inggris satu bagian dalam infanteri, satu peleton dalam artileri.

Kita juga harus memperhitungkan kemungkinan pergeseran arti istilah tersebut ketika menggunakan bentuk jamak. Misalnya, pertahanan berarti pertahanan, dan pertahanan adalah struktur pertahanan; menyimpan stok; gudang, toko, toko - properti; muatan; sumber daya material.

Dengan demikian, pemahaman yang benar tentang istilah-istilah tersebut tidak hanya bergantung pada pengetahuan bahasa yang baik, tetapi juga pada pengetahuan tentang realitas tentara asing, Soviet, dan bahkan Rusia kuno, sejarah, organisasi, senjata dan peralatan militer, serta metode pelaksanaannya. perjuangan, dll.

2.2 Metodetransfersingkatan

Singkatan adalah bagian integral dari setiap kosakata khusus (termasuk militer) dan merupakan sumber penting untuk melengkapinya.

Kehadiran berbagai jenis unit leksikal yang disingkat dalam jumlah yang sangat besar merupakan salah satu ciri khas kosakata militer Amerika modern. Singkatan tersebar luas baik dalam pidato lisan personel militer maupun dalam berbagai dokumen tertulis. Dalam beberapa dokumen, hanya nama diri, termasuk nama geografis, yang diberikan dalam bentuk lengkap. Singkatan ada secara objektif dalam bahasa, dan setiap proses objektif pasti memiliki hukumnya sendiri. Oleh karena itu, perlu dilakukan upaya untuk menetapkan pola pembentukan dan perkembangan singkatan serta tempatnya dalam sistem bahasa.

Permasalahan yang terkait dengan pengurangan ini sangatlah luas dan beragam. Kesulitan mempelajari singkatan diperparah oleh kenyataan bahwa satuan leksikal yang disingkat sangat beragam sifatnya, serta fakta bahwa beberapa singkatan berkaitan erat dengan simbol, konvensi, notasi steno, mnemogram, dll.

Secara umum, proses pembentukan singkatan (abbreviation) dapat diartikan sebagai penggantian suatu ungkapan kebahasaan (kata, frasa) yang stabil dalam tuturan lisan atau tulisan dengan ungkapan yang lebih pendek berdasarkan materi ungkapan pertama dan menjaga isi semantik umum. . Inti dari proses penyingkatan adalah merasionalkan penggunaan unsur-unsur material bahasa, yaitu bunyi dan cangkang grafisnya, untuk tujuan komunikatif.

Dengan pendekatan ini, singkatan mencakup berbagai fenomena kebahasaan, termasuk elips, kata “teleskopik” (campuran), dan lain-lain, yang tidak selalu diklasifikasikan sebagai singkatan, meskipun sebenarnya fungsinya sama dengan singkatan “tradisional” (singkatan). , pemotongan) ), - pengurangan materi bahasa formal (suara atau grafik) untuk menyampaikan konten semantik tertentu. Perlu dicatat bahwa, dalam fungsinya, singkatan mirip dengan beberapa fenomena linguistik umum lainnya, misalnya penggunaan kata ganti dan kata kerja bantu.

Masalah asal usul singkatan penting untuk memahami esensinya dan pola fungsinya dalam bahasa. Paling sering, terjadinya singkatan dijelaskan oleh "prinsip usaha paling sedikit", "hukum penghematan bicara". Namun penjelasan mengenai akronim “ekonomi usaha” belum lengkap dan kurang. Singkatan terutama dikaitkan dengan fungsi utama - komunikatif - bahasa dan memenuhi kebutuhan komunikasi bukan dengan “usaha penghematan”, tetapi dengan memadatkan informasi untuk tujuan komunikatif, dengan meningkatkan nilai informasi unsur-unsur tertentu dari materi bahasa formal.

Untuk pemahaman yang lebih mendalam tentang masalah perkembangan kontraksi, perlu memperhatikan beberapa ciri khusus bicara. Pertama-tama, kita harus mengingat linearitas aliran bicara (dan, karenanya, penulisan). Linearitas berarti bahwa dalam aliran ujaran semua elemen (dengan pengecualian beberapa yang disebut elemen prosodik, misalnya intonasi) mengikuti satu sama lain dalam urutan yang ditentukan secara ketat. Linearitas bahasa membatasi kemampuan komunikatifnya, setidaknya karena adanya batasan “teknis” (fisiologis) pada kecepatan gerak alat bicara atau kapasitas saluran persepsi visual.

...

Dokumen serupa

Pandangan modern tentang objek, subjek, tugas dan struktur ilmu militer. Arah utama sistem pengetahuan tentang perang dan tentara. Arah karya ilmiah di bidang militer. Bidang utama penelitian komponen ilmu militer dalam rangka reformasi.

abstrak, ditambahkan 02/12/2012


Sejarah militer modern sebagai ilmu. Perkembangan sarana, bentuk dan metode perjuangan bersenjata. Struktur sejarah militer Rusia sebagai ilmu menurut pandangan akhir abad 20 – awal abad 21. Cabang sejarah militer khusus dan interdisipliner.

artikel, ditambahkan 12/11/2014


Konsep dan Sejarah Munculnya Sumpah Militer di Rus'. Ritual pengambilan sumpah militer, peran dan maknanya bagi personel militer. Pendidikan personel dalam tradisi tempur tentara dan angkatan laut, ciri-ciri dinas militer di Angkatan Bersenjata Rusia.

presentasi, ditambahkan 17/09/2014


Sejarah seragam militer, tali bahu dan tanda pangkat. Peningkatan seragam pakaian militer sesuai dengan kebutuhan pertempuran, bahan baru dan jenis senjata. Jenis seragam lapangan, lambang militer. Tambalan lengan, lambang, hiasan kepala, dan lencana.

presentasi, ditambahkan 17/03/2012


Bahaya militer dan ancaman militer: konsep, esensi, sumber dan ciri-ciri. Faktor-faktor yang mempengaruhi tingkat bahaya militer dan sifat ancaman militer terhadap Federasi Rusia. Ancaman yang ada dan yang diperkirakan terhadap keamanan militer Rusia.

abstrak, ditambahkan 01/06/2010


Aspek sejarah dan hukum dari organisasi dinas militer di Federasi Rusia. Fitur dinas militer di Federasi Rusia. Peraturan hukum dinas militer. Tentara wanita. Tinjauan praktik peradilan dalam kasus-kasus dinas militer.

tesis, ditambahkan 26/01/2007


Keamanan militer dan kepentingan vital Republik Belarus. Prinsip dasar keamanan ekonomi dan peraturan di bidang militer. Bidang prioritas untuk menjamin keamanan Republik Belarus di bidang militer.

abstrak, ditambahkan 18/02/2011


Inti dari pelatihan pra-wajib militer wajib dan sukarela warga negara untuk dinas militer adalah pembentukan kesiapan moral, psikologis dan fisik untuk dinas militer pada remaja putra. Masuk ke pendaftaran militer dan wajib militer untuk dinas militer (mendesak atau cadangan).

abstrak, ditambahkan 18/02/2011


Prosedur, waktu dan tempat pengambilan Sumpah Militer warga negara Federasi Rusia. Penyimpanan daftar yang diberikan pada Sumpah Militer. Tata cara penyerahan senjata dan perlengkapan militer kepada personel. Mengantar personel militer dipindahkan ke cadangan atau pensiun.

abstrak, ditambahkan 20/01/2015


Tugas pelatihan militer awal pemuda untuk melindungi kedaulatan Kazakhstan. Pelatihan dasar militer sebagai bagian dari sistem penyiapan wajib militer untuk dinas di Angkatan Bersenjata. Persyaratan kualitas profesional seorang guru pelatihan militer.

Kejenuhan terminologi khusus merupakan ciri khas material militer (dalam karya ini ditemukan bahwa rata-rata terdapat 13-15 istilah per halaman teks manual tempur). Materi militer biasanya meliputi materi seni militer, materi jurnalistik militer dan politik militer, materi ilmiah militer dan teknis militer, tindakan administrasi militer (berbagai dokumen militer). Merupakan kebiasaan untuk memasukkan materi ilmiah dan teknis serta tindakan manajemen yang berkaitan dengan kehidupan dan kegiatan pasukan dan institusi militer angkatan bersenjata sebagai materi militer itu sendiri. Fiksi militer, jurnalisme militer, dan materi militer-politik hanya bersifat militer dalam fokus dan temanya dan pada dasarnya memiliki ciri-ciri yang secara umum melekat pada semua teks sosial-politik, jurnalistik, dan seni [Nelyubin 1981].

Tentukan batas-batas konsep istilah militer sangat sulit , karena cakupan fungsi terminologi militer sangat luas, dan banyak istilah yang umum digunakan memiliki arti khusus dan sempit di dalamnya. V.N. Shevchuk menawarkan definisi konsep “istilah militer” berikut ini: “unit nominasi sintetik atau analitis yang stabil, yang ditetapkan untuk konsep yang sesuai dalam sistem konseptual-fungsional dari bidang profesi militer tertentu dalam arti yang diatur oleh definisinya” [Shevchuk 1989, 8]. GM Strelkovsky dalam bukunya "Teori dan Praktik Penerjemahan Militer. Bahasa Jerman" menulis: "Jika kita membatasi diri hanya pada urusan militer, kita harus mengakui bahwa dalam wilayah yang luas ini terdapat banyak cabang yang dapat dianggap sebagai berbagai bidang independen dari pengetahuan atau aktivitas. Oleh karena itu Tidak mungkin membicarakan konsep umum “istilah militer”, tetapi kita harus membedakan antara istilah taktis, organisasi, teknis militer, istilah yang berkaitan dengan berbagai cabang pasukan dan jenis angkatan bersenjata, dll. Semua di antaranya adalah bidang pengetahuan dan aktivitas militer yang berbeda-beda, yang masing-masing memiliki terminologinya sendiri-sendiri. Dalam masing-masing bidang ini, arti istilahnya cukup jelas" [Strelkovsky 1979, 83]. Secara umum, terminologi militer mencakup semua kata dan kombinasi yang menunjukkan konsep militer, yaitu konsep yang berhubungan langsung dengan angkatan bersenjata, urusan militer, perang, dll. Selain itu, kosakata militer harus mencakup istilah ilmiah dan teknis, yang digunakan sehubungan dengan konsep militer. (misalnya, trek - ulat tank atau kendaraan tempur apa pun, di jalur ulat). Permasalahan terminologi, khususnya kaburnya batasan penggunaan istilah-istilah tertentu, seperti pada contoh di atas, ditangani oleh A.I. Moiseev: “Semua ciri lain yang biasanya dikaitkan dengan istilah dan terminologi secara umum: ketepatan makna, ketidakjelasan, sistematisitas, kurangnya sinonim, dll. - tidak lebih dari kecenderungannya atau kualitas yang diinginkan, atau, akhirnya, persyaratan untuk rasional yang “baik” terminologi yang dibangun. Contoh konsistensi yang tidak memadai, kurangnya ketelitian dalam arti istilah sebenarnya, polisemi, homonimi, dan sinonimnya sudah diketahui" [Moiseev 1970-1, 138].

Kedepannya, dalam mendefinisikan istilah militer, kita akan mengandalkan karya-karya B.N. Golovin, yang mempelajari ciri-ciri khas istilah kata [Golovin 1980, 4-11]. Mari kita daftar yang paling penting di antaranya: korelasi bukan dengan objek yang terpisah, tetapi dengan suatu konsep; kebutuhan akan definisi; pembentukan konsep individu yang menjadi ciri individu ilmuwan; korelasi makna suatu istilah dengan makna istilah lain dalam sistem terminologi yang bersangkutan; korelasi dengan aktivitas profesional tertentu, dll. “Ternyata dalam istilah kata makna obyektifnya lebih dikedepankan, sedangkan makna subjektif dan evaluatifnya dihilangkan sama sekali atau dikaburkan” [Golovin 1980, 7]. ZI. Komarova menempatkan persyaratan berikut pada istilah tersebut: ketidakjelasan, akurasi, singkatnya, sistematisitas, netralitas ekspresi emosional, tidak adanya fungsi modal dan gaya, ketidakpedulian terhadap konteks, konvensionalitas, tidak adanya sinonim dan homonim dalam sistem terminologi yang sama, dll. [Komarova 1979]. Konsistensi dapat disebut sebagai salah satu karakteristik terpenting dari suatu unit terminologis. Konsep sistem istilah dalam linguistik, sebagai salah satu konsep dasar terminologi, selalu mengandung arti adanya bagian-bagian penyusunnya, yaitu struktur tertentu dari komponen-komponennya. Dari sudut pandang A.V. Superansky, sistem terminologi harus dianggap sebagai objek yang sifatnya kompleks dalam arah dari bagian-bagian penyusunnya menuju integritas; dan, berbicara tentang struktur, - dalam arah dari integritas objek ke bagian-bagiannya dan sifat hubungannya [Superanskaya 2004, 115]. Sistem terminologis adalah model linguistik dari bidang khusus tertentu, yang “ada berdampingan dengan model logis yang diwakili oleh sistem konsep dan sistem definisi, yang mewujudkan model logis dalam sistem tanda verbal” [Leichik 1993, 23].

Terminologi militer dapat mencakup kata-kata dan kombinasi yang, meskipun tidak menunjukkan konsep militer itu sendiri, digunakan hampir secara eksklusif di lingkungan militer, dan sedikit diketahui atau sama sekali tidak diketahui dalam penggunaan umum (misalnya, daerah terpencil- hutan; laporan perilaku- surat (prajurit) pulang; lengan samping- peralatan makan), serta beberapa pinjaman luar negeri, berbagai jargon, dll., serta elemen kosakata militer yang bermuatan emosional, yang dalam banyak kasus merupakan sinonim gaya dari istilah militer yang sesuai (misalnya, anak adonan(kata sehari-hari) Dan prajurit infanteri(ketentuan) memiliki arti “prajurit infanteri”) [Sudzilovsky 1979, 37].

Perubahan susunan kosakata militer, terutama penambahannya yang terus menerus, hilangnya sejumlah kata, dan perubahan makna, erat kaitannya dengan terus berkembangnya kondisi umum kegiatan angkatan bersenjata. Setelah meninjau dokumen "Pelatihan Penembak Jitu FM 23-10" ("Pelatihan Penembak Jitu DOA (FM 23-10)"), yang dikeluarkan pada tahun 1994 terutama untuk kebutuhan Angkatan Darat AS dan tidak hanya mencakup bisnis penembak jitu, tetapi juga pada tingkat yang berbeda-beda semua bidang urusan militer, kita dapat mengidentifikasi bidang utama fungsi terminologi militer. Terminologi militer Inggris modern mencakup bidang pengembangan senjata jenis baru - terutama sistem tempur rudal nuklir ( rudal yang dilindungi kawat - dikelola roket; proyektil yang dibantu roket- proyektil rudal aktif; dampak radioaktif- kontaminasi oleh produk radioaktif dari ledakan nuklir), radio-elektronik dan peralatan teknis lainnya ( panduan pengendara balok- panduan sinar; pencari jarak laser- pengintai laser; alat pendeteksi penyergapan- sarana (teknis) untuk mendeteksi penyergapan); istilah yang berkaitan dengan reorganisasi angkatan darat dan badan komando yang lebih tinggi ( pusat operasi logistik- pusat kendali belakang); istilah-istilah yang berkaitan dengan perubahan beberapa ketentuan pokok (doktrin) di bidang taktik dan seni operasional ( penanggulangan elektronik - penanggulangan elektronik).

Perlu diingat perbedaan yang cukup signifikan dalam kosakata militer bahasa Inggris yang digunakan di AS dan Inggris. Hal ini dijelaskan baik oleh ciri-ciri khusus organisasi, persenjataan, dan taktik angkatan bersenjata negara-negara ini, dan oleh perbedaan tertentu antara ragam bahasa Inggris modern Inggris dan Amerika. Misalnya, konsep “koneksi” atau “asosiasi” di Amerika dinyatakan dengan menggunakan istilah tersebut satuan besar, dan di Inggris - pembentukan; staf Umum di AS berarti “bagian umum dari markas besar”, dan di Inggris berarti “bagian operasional dan intelijen dari markas besar”. Terdapat perbedaan dalam pangkat militer dan khususnya dalam terminologi organisasi: “menteri pertahanan” di AS disebut menteri pertahanan, dan di Inggris - Menteri Pertahanan. Sejumlah istilah hanya digunakan di AS (misalnya, Kepala Staf- “kepala staf (cabang angkatan bersenjata)”) atau hanya di Inggris (misalnya, pasukan komando -"unit sabotase lintas udara komando"). Kosakata militer bahasa Inggris juga mencakup sejumlah istilah militer khusus untuk angkatan bersenjata Kanada, Australia dan negara-negara lain yang berbahasa Inggris [Korovushkin 1980].

Jadi, istilah-istilah militer, di samping sifat-sifat terminologis lainnya, dicirikan oleh bidang-bidang fungsi yang khusus, dan bidang-bidang itu sendiri, bersama dengan fungsi definitif dan sistematisitasnya, merupakan suatu tanda yang memungkinkan satu atau lain kata atau frasa untuk diklasifikasikan sebagai istilah militer. .

Terminologi militer adalah suatu sistem makna leksikal yang menunjukkan konsep-konsep ilmu militer dan digunakan dalam bidang komunikasi khusus. Terminologi militer, sebagai lapisan kosakata periferal, pada saat yang sama memiliki hubungan yang beragam dengan kosakata umum bahasa tersebut. Karena urusan militer, ilmu kemiliteran, dibagi menjadi beberapa bidang tersendiri, maka terminologi taktis, organisasi militer, teknis militer, terminologi menurut jenis pasukan dan jenis angkatan bersenjata dibedakan.

Ilmu kemiliteran pada era modern merupakan salah satu cabang ilmu pengetahuan yang sangat dinamis dan berkembang pesat, sehubungan dengan itu terminologi kemiliteran terus berkembang dan berkembang. Sebagian besar kosakata militer diatur oleh piagam, manual, dokumen pertempuran, dan karena itu, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, bergantung pada kekhasan bahasa tertentu, kosakata tersebut disatukan. Pidato militer lisan dan tertulis dicirikan oleh kekayaan terminologis yang besar, oleh karena itu sangat penting untuk mengidentifikasi dan mengetahui ciri-ciri terminologi militer suatu bahasa tertentu.

Terminologi militer berbeda dari kosakata netral secara fungsional (spesialisasi di bidang urusan militer) dan secara semantik (kejelasan batas semantik, netralitas gaya, tidak adanya nuansa emosional, serta keinginan untuk tidak ambigu).

Berbeda dengan kata biasa, istilah militer hanya dapat dikorelasikan dengan satu objek realitas, yang diwakili oleh satu konsep, atau dengan satu denotasi, atau dengan sejumlah objek yang identik. Korelasi yang jelas ini hanya terwujud dalam satu cabang urusan militer. Ambiguitas suatu istilah militer hanya dapat terjadi jika istilah tersebut digunakan dalam bidang militer yang berbeda atau dalam konteks yang berbeda: laporan, pesan, laporan, unit staf; pembagian, bagian, sambungan, nomor; unit, kelompok, tujuan, objek.

Ketidakjelasan suatu istilah dalam pemahaman ini tidak boleh disamakan dengan pilihan untuk menerjemahkan suatu istilah ke dalam bahasa lain, karena padanan terjemahan suatu istilah bukanlah maknanya, tetapi hanya salah satu kemungkinan pilihan untuk korespondensi yang setara.

Istilah militer umumnya tidak memiliki sinonim, atau penggunaannya berbeda. Persyaratan sistemik dari istilah-istilah militer mewakili ketergantungan tertentu dari istilah-istilah tersebut satu sama lain (ekspresi konsep-konsep umum dan khusus, hierarki yang diketahui). Sifat istilah militer ini dapat dilihat pada pangkat militer. Karena sejumlah besar orang dengan tingkat pengetahuan dan kesiapan yang berbeda-beda dipekerjakan di bidang militer, istilah-istilah militer harus memenuhi satu persyaratan lagi – yaitu jelas, sederhana, dan dapat dimengerti. Karena alasan inilah banyak istilah militer dibuat berdasarkan kosa kata yang umum digunakan dan dimotivasi.

Properti ini terutama dimiliki oleh istilah-istilah yang dimaksudkan untuk menyediakan komunikasi massa (perintah, terminologi perintah, laporan, instruksi). Istilah-istilah ini harus singkat, memastikan presentasi ringkas. Fakta kontraksi semantik suku majemuk merupakan respons terhadap persyaratan ini Dormidontov A.A. Buku teks terjemahan militer. - M., Rumah Penerbitan Militer, 1972, 386 hal..

Materi militer dalam arti luas biasanya mencakup materi seni militer, materi jurnalistik militer dan politik militer, materi ilmiah militer dan teknis militer, serta tindakan komando militer. Merupakan kebiasaan untuk memasukkan materi ilmiah dan teknis serta tindakan manajemen yang berkaitan dengan kehidupan dan kegiatan pasukan dan institusi militer angkatan bersenjata sebagai materi militer itu sendiri. Fiksi militer, jurnalisme militer, dan materi politik-militer hanya fokus dan temanya yang bersifat militer dan pada dasarnya memiliki ciri-ciri yang secara umum melekat pada semua teks sosial-politik, jurnalistik, dan seni.

Semua materi militer berbeda dari materi lainnya dalam kekayaan kosakata militer khusus, meluasnya penggunaan terminologi militer dan ilmiah-teknis, adanya sejumlah frasa stabil dan stabil yang hanya menjadi ciri khas bidang komunikasi militer, banyaknya nomenklatur militer dan singkatan serta simbol khusus yang hanya digunakan dalam materi militer, dan dari sudut pandang sintaksis - meluasnya penggunaan konstruksi elips (terutama dalam dokumentasi militer) dan klise, kemiskinan bentuk kata kerja tegang, bentuk terkompresi dari pernyataan tersebut, penggunaan berbagai konstruksi paralel dalam satu kalimat, diungkapkan oleh frase infinitif dan partisipatif.

Semua ini dikaitkan dengan beban fungsional tertentu yang menjadi ciri bidang komunikasi militer: keringkasan, kejelasan dan kekhususan rumusan, keakuratan dan kejelasan penyajian, yang menjamin konsistensi logis penyajian, keselarasan konstruksi, penggambaran yang jelas antara satu pemikiran dengan pemikiran lainnya, kemudahan persepsi informasi yang dikirimkan.

Ketika bekerja dengan terminologi militer, sangat penting untuk mengetahui semua nuansa penggunaannya, karena materi tersebut berfungsi sebagai dasar untuk membuat keputusan penting, melakukan operasi militer, dll. Oleh karena itu, kecukupan terjemahan materi militer tidak hanya membutuhkan penyampaian isi materi secara akurat, tetapi juga penyampaian yang lebih menyeluruh bentuk struktural, urutan bagian dan susunan materi, urutan penyajian dan sejumlah faktor lain yang mungkin tampak tidak perlu, formal, tetapi penting bagi seorang militer spesialis. Misalnya, dalam dokumen pertempuran, urutan poin dan sub-poin, penunjukannya (dalam angka Arab dan huruf Latin), keakuratan transmisi tanggal dan waktu, koordinat, nama geografis, penomoran dan nama unit serta data lainnya adalah dari sangat penting.

Gaya terminologi militer tidak seragam. Dalam materi militer Amerika, ada dua kecenderungan dalam menyajikan materi: baik dalam bahasa klerikal resmi yang kering dengan menggunakan frasa dan konstruksi yang rumit, sering kali kuno, atau dalam bahasa yang sederhana, sehari-hari, dan terkadang akrab. Tren terakhir ini diamati terutama pada materi militer dan teknis militer yang dirancang untuk perwira swasta dan bintara dalam dinas wajib militer. Tren ini terutama disebabkan oleh rendahnya tingkat pelatihan umum dan teknis wajib militer, dan, akibatnya, dengan keinginan untuk membuat materi undang-undang resmi yang kering dan instruksi teknis yang sulit menjadi lebih populer dan dapat diakses oleh sebagian besar personel militer. Oleh karena itu, banyak materi militer Amerika yang sarat dengan ilustrasi penjelasan, tabel, diagram, dan diagram yang membantu menyampaikan kepada pembaca inti permasalahan yang disajikan.

Kosakata militer mencakup, pertama-tama, semua kata dan kombinasi yang menunjukkan konsep militer, yaitu konsep yang berhubungan langsung dengan angkatan bersenjata, urusan militer, perang, dll. Selain itu, istilah ilmiah dan teknis harus dimasukkan dalam kosakata militer, digunakan sehubungan dengan konsep militer (misalnya, lacak “ulat tank atau kendaraan tempur apa pun, di jalur ulat”).

Selanjutnya, kosakata militer dapat mencakup kata-kata dan kombinasi yang, meskipun tidak menunjukkan konsep militer yang sebenarnya, digunakan hampir secara eksklusif dalam lingkungan militer, dan secara umum penggunaannya sedikit diketahui atau sama sekali tidak diketahui (misalnya, “hutan” di daerah terpencil; laporan perilaku “surat (seorang prajurit) ) rumah"; lengan samping "alat makan"), serta beberapa pinjaman luar negeri, berbagai jargon, dll.

Dengan demikian, kosakata militer mencakup kata-kata dan kombinasi yang mengungkapkan konsep militer tertentu, serta kata-kata dan kombinasi yang digunakan terutama di angkatan bersenjata.

Kosakata militer dapat dibagi menjadi dua kelompok berikut:

1. Terminologi militer.

Terminologi militer pada gilirannya dibagi: a) menjadi terminologi resmi yang terdiri dari istilah undang-undang; b) terminologi non-undang-undang yang digunakan dalam pidato lisan personel militer dan dalam beberapa jenis literatur militer, tetapi tidak diterima secara resmi.

2. Unsur kosa kata militer yang bermuatan emosional. Unsur kosakata militer yang bermuatan emosional dalam banyak kasus merupakan sinonim gaya dari istilah militer yang bersangkutan (misalnya, anak adonan (kata sehari-hari) dan prajurit infanteri (istilah) berarti “prajurit infanteri”).

Kelompok kosakata militer di atas saling berkaitan erat dalam kaitannya dengan tempatnya dalam kosakata bahasa, ruang lingkup penggunaan dan beberapa fungsinya.

Rangkaian kata yang sesuai dari berbagai kelompok kosakata militer, sebagai suatu peraturan, secara sinonim menunjukkan objek, proses, dan fenomena yang sama. Mereka mungkin memiliki sifat-sifat yang sama untuk kedua kelompok, seperti sempitnya komparatif penggunaannya, tidak dapat dipahami atau tidak dapat dipahami oleh orang-orang yang bukan anggota angkatan bersenjata V.V. Vakhmistrov. Buku teks bahasa Inggris untuk sekolah komando militer yang lebih tinggi. - M., Rumah Penerbitan Militer, 1979, 415 hal..

Banyak kata yang termasuk dalam satu kelompok kosakata militer mungkin kehilangan sebagian sifatnya dan, sebaliknya, memperoleh sifat-sifat yang menjadi ciri kelompok lain. Misalnya, kata-kata seperti mess, pillbox, silo, dud, yang dulunya termasuk dalam bahasa gaul militer, yaitu unsur kosakata militer yang bermuatan emosional, telah menjadi istilah undang-undang.

Perubahan susunan kosakata militer, terutama penambahannya yang terus menerus, hilangnya sejumlah kata, dan perubahan makna, erat kaitannya dengan terus berkembangnya kondisi umum kegiatan angkatan bersenjata.

Terminologi militer Amerika modern berkembang paling intensif dalam pengembangan jenis senjata baru - terutama rudal nuklir dan sistem tempur ruang angkasa (senjata orbital “senjata orbital”; rudal global “roket global”; peluncur silo “struktur peluncuran tipe silo”; stratosfer kejatuhan “kontaminasi stratosfer dengan produk radioaktif dari ledakan nuklir”), radio-elektronik dan sarana teknis lainnya (panduan pengendara sinar “panduan sinar”; pencari jarak laser “pencari jarak laser”; alat pendeteksi penyergapan “sarana (teknis) dari mendeteksi penyergapan”; kendaraan bantalan udara “perangkat hovercraft”).

Terminologi penerbangan terus diperbarui, khususnya terminologi penerbangan militer (continuous airborne alert “tugas tempur terus menerus di udara”; pesawat piket radar “pesawat patroli radar”; tempur “helikopter bersenjata”; yang dibawa oleh helikopter “diangkut dengan helikopter” ; batalion penerbangan “batalion penerbangan; batalion penerbangan tentara"; helilift" transfer helikopter").

Banyak istilah baru yang muncul sehubungan dengan reorganisasi angkatan darat dan badan komando yang lebih tinggi (komando serang “komando serang”; komando dukungan tentara lapangan “komando belakang tentara”; basis divisi “elemen organisasi umum divisi, basis divisi”; operasi logistik tengah "kontrol tengah belakang").

Istilah-istilah baru juga muncul terkait dengan perubahan beberapa ketentuan mendasar (doktrin) dalam taktik dan seni operasional (pertahanan area “pertahanan area; pertahanan posisi”; tepi depan area pertempuran “tepi depan area pertahanan”; garis keselamatan nuklir “nuklir garis pengaman” "; serangan merusak "serangan pendahuluan; serangan balik dengan melampaui garis depan"; lingkungan nuklir "kondisi penggunaan senjata nuklir, situasi nuklir").

Terutama banyak kata-kata baru yang dicatat dalam terminologi yang mencerminkan konsep yang disebut “perang dengan cara dan metode yang tidak biasa” (perang tidak konvensional). Tempat yang signifikan ditempati oleh istilah-istilah yang berkaitan dengan berbagai isu strategi militer Amerika (keseimbangan teror “keseimbangan kekuatan intimidasi”; pembalasan besar-besaran “pembalasan besar-besaran, serangan balik besar-besaran”; perang api “perang lokal, perang lokal; operasi militer signifikansi lokal”; strategi respon cepat “strategi respon fleksibel”).

Banyak istilah militer baru yang muncul sehubungan dengan agresi Amerika di Vietnam (enclave “jembatan pantai; titik kuat”; dusun strategis “desa strategis (pemukiman berbenteng)”; platform kanopi hutan “tempat pendaratan helikopter di puncak pohon di hutan”) Buch MA. Bahasa Inggris: buku teks untuk lembaga pendidikan tinggi teknik penerbangan militer - M., Voenizdat, 1972, 137 hal.

Perlu diingat perbedaan yang cukup signifikan dalam kosakata militer bahasa Inggris yang digunakan di AS dan Inggris. Hal ini dijelaskan, pertama-tama, oleh beberapa ciri khusus organisasi, persenjataan, dan taktik angkatan bersenjata negara-negara ini, serta perbedaan tertentu antara ragam bahasa Inggris modern Inggris dan Amerika. Meskipun upaya yang dilakukan dalam NATO untuk menyatukan terminologi militer Inggris (terutama di bidang taktik dan seni operasional), perbedaan dalam logika istilah terus ada.

Misalnya, konsep “koneksi” atau “asosiasi” di AS dinyatakan dengan istilah unit besar, dan di Inggris - formasi. Istilah yang sama dapat memiliki arti berbeda di AS dan Inggris. Misalnya, staf umum di AS berarti “bagian umum dari markas besar”, dan di Inggris berarti “bagian operasional dan intelijen dari markas besar”. Terdapat perbedaan mencolok dalam pangkat militer dan khususnya dalam terminologi organisasi: “Menteri Pertahanan” di AS disebut Menteri Pertahanan, dan di Inggris - Menteri Pertahanan. Sejumlah istilah hanya digunakan di AS (misalnya, Kepala Staf “kepala staf (cabang angkatan bersenjata)”) atau hanya di Inggris (misalnya, komando “unit sabotase lintas udara “komando”). Anda juga harus mempertimbangkan beberapa perbedaan dalam ejaan dan pengucapan Aristov N.B. Angkatan Laut AS dan Inggris Raya - M., Voenizdat, 1967, 202 hal.

Kosakata militer juga mencakup sejumlah istilah militer khusus untuk angkatan bersenjata Kanada, Australia, dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya.

Istilah militer adalah kelompok kata yang cukup besar dalam bahasa tersebut. Tujuan utamanya adalah untuk menunjuk objek, fenomena dan konsep yang berkaitan dengan penaklukan dan pertahanan - tema sentral dalam sejarah dan politik sepanjang masa dan masyarakat.

Tujuan terminologi militer

Istilah dan definisi militer merupakan bagian dari sistem bahasa dinamis terbuka, yang dapat mengalami perubahan dan kehidupan tertentu sesuai dengan hukum perkembangan khusus.

Sejak zaman kuno, ketika urusan militer maju dan dibentuk menjadi sistem yang terpisah, tesaurus nama dan istilah khusus yang digunakan oleh spesialis militer dalam situasi perang dan kehidupan sehari-hari tentara mulai berkembang: ideologi dan propaganda, senjata, pertempuran pelatihan. Dengan meningkatnya kompleksitas peralatan militer dan berkembangnya kemampuan taktis dan strategis, nama-nama baru mulai bermunculan dan ditetapkan dalam bahasa: pendaratan, penerbangan militer, kekuatan nuklir. Objek yang ketinggalan zaman secara taktis secara bertahap masuk ke dalam kategori historisisme: ballista, gazyri, Tabel Pangkat, kavaleri, prajurit Tentara Merah . Ada juga “inti” istilah universal yang kokoh dan tak terpisahkan yang telah bertahan selama berabad-abad: tentara, kapten, armada, medali, kemenangan.

Tujuan utamanya, terminologi militer melayani kepentingan masyarakat dan negara, karena dikaitkan dengan proses yang sedang berlangsung dalam kehidupan politik (baik eksternal maupun internal).

Klasifikasi istilah dan definisi militer

Di dunia modern, istilah dan konsep militer, serta objek yang dilambangkannya, berada dalam perkembangan dinamis dalam konteks kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang berkelanjutan. Namun, dalam wilayah spesifik yang ditugaskan, istilah tersebut tetap merupakan unit stabil yang tidak mengubah maknanya.

Di antara terminologi militer, merupakan kebiasaan untuk membedakan kelompok-kelompok berikut:

• istilah militer-politik (strategis, taktis);
• istilah militer-diplomatik (organisasi);
• istilah teknis militer (mengacu pada berbagai jenis angkatan bersenjata dan cabang militer).

Perkembangan terminologi dalam bahasa Rusia

Asal usul terminologi militer dalam bahasa Rusia Kuno dapat ditelusuri melalui contoh teks “The Tale of Igor’s Campaign” (mungkin tahun 1187). Karena "Tale" didedikasikan untuk kampanye militer, istilah-istilah militer pada masa itu disajikan dengan kaya di sini: resimen, pertempuran, pasukan, tentara, shelom, perisai, tombak, busur, anak panah, dll.

Selanjutnya, pada abad ke-17, seiring berkembangnya bahasa, pinjaman—Latinisme dan Germanisme—mulai merambah ke dalamnya. Jadi, dalam terjemahan buku Jerman “The Military Art of Infantry” (terbitan 1647) masih banyak istilah militer Jerman yang masih ada: musketeer, Soldier, Ensign, Captain, dll.

Selama interaksi militer dan penaklukan yang sukses pada abad XI-XVII. kosakata militer diperkaya dengan kata-kata dari bahasa Turki: quiver, beshmet, guard, dll.

Pada masa Peter, bahasa Rusia diperkaya dengan terminologi militer dan angkatan laut berkat aktivitas reformasi aktif kaisar Rusia pertama. Berkat perkembangan pembuatan kapal dan peminjaman teknologi maju dari bahasa Belanda dan Inggris, istilah angkatan laut telah merambah dan kini relevan dalam urusan militer: raid, armada, panji, fairway, cutter, flight (Belanda), boat, brig , taruna (Inggris).

Perancis dan pada periode abad XVIII-XIX. yang paling terorganisir dan sangat terlatih, diperkenalkan ke dalam pidato kami istilah-istilah militer seperti tentara, batalion, garnisun, gerbong, penyerangan, pendaratan, kapten, pawai, ranjau, kavaleri, kurir, pencari ranjau, skuadron (Prancis), kopral, penyerangan, pos jaga, sabuk kartrid, kamp (Jerman), dll. Kontak bahasa berkontribusi pada fakta bahwa carbonari, angkuh, barikade, bastion, gudang senjata, dll. “berasal” dari bahasa Italia.

Sebagian besar pinjaman diperkenalkan oleh bahasa Inggris dan varian Amerika. Ini terutama profesi militer dan peralatan militer, istilah dan definisinya memiliki analogi dalam bahasa Rusia: helikopter - helikopter, penembak jitu - penembak, kapal selam - kapal selam, penerbang - pilot, dll.

Leksikografi istilah militer

Mengumpulkan persenjataan “militer” yang signifikan dari suatu bahasa dengan menyusun kamus istilah-istilah militer bukanlah tugas yang mudah. Di satu sisi, ruang lingkup bahasa terbuka di sini, di sisi lain ada kebutuhan khusus yang mendesak akan kodifikasi dan sistematisasi, antara lain terkait dengan sisi hukum kehidupan militer masyarakat.

Pada tahun 2011, tim penulis, di bawah redaksi umum D. O. Rogozin, menyiapkan karya ilmiah besar - buku referensi kamus unik “Perang dan Damai dalam Istilah dan Definisi.” Kamus istilah militer ini didedikasikan untuk semua kelompok terminologi khusus yang kami sebutkan sebelumnya. Ini berisi artikel-artikel yang ditujukan untuk judul-judul khusus dalam berbagai bagian - tema perang dan perdamaian, urusan militer, sejarah militer, isu-isu terkini mengenai keamanan nasional dan internasional. Jadi, misalnya, Kamus menafsirkan darurat militer - istilah yang terdengar bahkan di daerah yang damai:

• darurat militer - pengerahan strategis angkatan bersenjata sesuai dengan persyaratan perang (yaitu, membawa mereka ke tingkat tertinggi

Sistem terminologi Kamus mengungkapkan permasalahan ilmu militer dan teori perang, sejarah dan klasifikasi Angkatan Bersenjata dan senjata, serta ekonomi, geografi, pedagogi, sejarah dan hukum yang berkaitan dengan bidang ini.

Istilah militer dalam sistem bahasa yang “hidup”.

Seperti yang Anda tahu, hidup tidak berhenti. Di dunia modern, istilah-istilah militer, serta objek-objek yang dilambangkannya, berada dalam perkembangan yang dinamis dalam kondisi kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang berkelanjutan. Yang paling sulit adalah sistematisasi kumpulan leksem yang begitu besar: menurut L.F. Parparov, jumlah pasokan di angkatan bersenjata modern mencapai sekitar 3 juta item.

Selain itu, telah dicatat bahwa intensifikasi “reproduksi” istilah dan definisi tertentu terjadi selama “ledakan” militeristik, yaitu selama periode bentrokan bersenjata, kudeta revolusioner, konflik atas dasar etnis dan agama: terorisme, separatisme, “Bandera ”, para martir, “ sabuk bunuh diri" dll.

Terminologi militer dalam pidato

Ruang lingkup penggunaan istilah militer tidak terbatas pada markas besar dan barak, garis depan dan area belakang - peristiwa politik, situasi di tentara Rusia, konflik militer diliput di halaman surat kabar dan majalah populer, program televisi, dan, tentu saja. tentu saja, penulis-jurnalis militer tidak dapat hidup tanpa kosakata khusus.

Ahli bahasa S.G. Ter-Minasova mencatat bahwa dalam kamus bahasa sastra Rusia terdapat “cadangan” 98 pilihan untuk menunjukkan kekerasan fisik, dan hanya 11 kata dan frasa untuk mengungkapkan kebaikan dan kerendahan hati. Sungguh mengejutkan bahwa bahkan dalam penggunaan bahasa sehari-hari terdapat banyak “tombak dan anak panah” yang tersembunyi.

Peran metafora dalam terminologi militer

Mengingat sejarah umat manusia sebagai “sejarah perang” yang berkelanjutan, dapat dicatat bahwa kosakata militer telah merambah ke banyak bidang kehidupan (politik, diplomasi, jurnalisme, percakapan pribadi, dan komunikasi sehari-hari), menjerat mereka dalam jaringan metafora: perjuangan untuk kemurnian, perang dengan pena; masker wajah secara bercanda disebut sebagai “artileri berat” dalam gudang perawatan kulit wanita, dll.

Ekspresi metaforis juga hadir dalam pidato militer itu sendiri, dan terkadang beberapa senjata baru disebut dengan “aksen puitis”, misalnya: mortir self-propelled 2S4 “Tulpan”, artileri self-propelled mount 2S1 “Gvozdika” , senjata derek 2A36 "Gyacinth-B", penyembur api berat sistem TOS-1 "Buratino", kompleks strategis antarbenua "Topol-M", dll.

Pengalihan makna dalam terminologi militer seringkali didasarkan pada kesan atau pengalaman asosiatif individu. Oleh karena itu, untuk menyatakan konsep tersebut digunakan kata-kata yang menyatakan nama atau konsep sehari-hari: jebakan; tangki "ulat"; "sabit kematian" (senapan mesin selama Perang Dunia Pertama); tank, lokhan (tank selama Perang Dunia Pertama), Tsar Tank, "Rook" (pesawat Su-25).

Masalah menerjemahkan istilah militer

Dalam menerjemahkan teks bahasa asing yang memuat istilah dan definisi militer, seringkali timbul kesulitan karena ketidakkonsistenan bahasa yang disebabkan oleh:

• kurangnya analogi antara konsep dan kenyataan (Angkatan Darat adalah Angkatan Darat, bukan Angkatan Darat);
• ketidakkonsistenan atau kebetulan istilah yang tidak lengkap (Akademi Militer adalah sekolah militer, bukan akademi militer);
• perbedaan sistem peringkat di berbagai negara;
• perbedaan dalam struktur struktur organisasi (pasukan di Angkatan Darat Inggris adalah satu peleton, dan di Angkatan Darat AS adalah kompi pengintai);
• “masa hidup” istilah-istilah individual yang singkat (misalnya, kamus istilah-istilah Perang Dunia Pertama dan Kedua sangat berbeda, meskipun kurang dari 30 tahun telah berlalu di antara keduanya);
• sejumlah besar singkatan dan singkatan yang sulit diuraikan;
• banyak sekali ekspresi gaul (Kakiku kering - aku terbang di atas daratan; Tidak ada kegembiraan - target tidak terdeteksi).