Տառադարձում և տառադարձում առցանց թարգմանիչներ, ներառյալ ծառայությունները՝ Yandex-ի և Google-ի կանոններով: Հասցեների թարգմանչական ծառայություն և ինչպես գրել հասցե արտասահմանյան խանութներում

Դա կօգնի ռուսերենից անգլերեն ճիշտ տառադարձել անհրաժեշտ տվյալների՝ անունների, վերնագրերի, կայքի էջերի URL-ների: Առցանց տառադարձումը (առցանց տառադարձումը) հարմար և հեշտ օգտագործման ծրագիր է, որը կհեշտացնի ձեր աշխատանքը և կօգնի ձեզ ճիշտ ներկայացնել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը լատիներեն:

Մեր առցանց թարգմանչի առավելությունները.

1. Հաշվի առնելով տարբեր համակարգերի կանոնները.
2. Կայքում տեղադրման պատրաստ URL;
3. Առցանց թարգմանություն իրական ժամանակում։

Օգտագործեք ապացուցված ռեսուրսներ և ժամանակ մի վատնեք երկար տառադարձման վրա:

Տրանսլիտ առցանց

Ստորև կարող եք պարզել, թե ինչ է տառադարձումը, ինչպես նաև ծանոթանալ տառադարձման հիմնական համակարգերին։

Ի՞նչ է տառադարձումը:

Տառադարձումը մի այբբենական համակարգով գրված տեքստը մյուսի միջոցով փոխանցելու ամենաճիշտ և համեմատաբար հեշտ միջոցն է, օրինակ՝ լատինատառ ռուսերեն բառերը։ Այս մեթոդը մշակվել է Շլայխերի կողմից և դեռևս պահանջարկ ունի: Սա տրամաբանական է, քանի որ կոնկրետ այս մեթոդի շնորհիվ հնարավոր է դառնում ճիշտ և ճիշտ տրամադրել վարորդական վկայական, անձնագիր, դիպլոմ և այլ փաստաթղթեր։

Այսինքն՝ սա ռուսերեն բառերի լատիներեն (անգլերեն) փոխանցումն է, այսինքն՝ ռուսերեն բառերի ներկայացում՝ օգտագործելով անգլերեն այբուբենը։ Օրինակ՝ «ցտեսություն» կհնչի ոչ թե «ցտեսություն», այլ «դոսվիդանիա»։

Որտեղ է այն կիրառվում:

Սկզբում անգլերենից ռուսերեն տառադարձումն ուսումնասիրվում և օգտագործվում էր հիմնականում թարգմանիչների կողմից, սակայն այսօր դրա կիրառման շրջանակը զգալիորեն ընդլայնվել է։ Ինտերնետում տառադարձումը մեծ տարածում է գտել:

Թարգմանելիս պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները օգտագործում են տառադարձման մեթոդը, եթե.

• Փաստաթղթերում անհրաժեշտ է գրել լրիվ անվանումը, հասցեները (փողոցները), ինչպես նաև ռուսերեն այլ տառերը լատինատառ։ Օրինակ, Կովալենկո - Կովալենկո; Լեբեդինայա փողոց - իլիցա Լեբեդինայա;
• Խոսքը տարածքի կամ երկրի իրողությունների մասին է, որոնք նպատակային լեզվով նշում չունեն կամ լեզվի համն ընդգծելու կարիք կա։ Այսպիսով, կարող ենք որպես օրինակ բերել հայտնի բորշչը, որը թարգմանվում է որպես «բորշ», տատիկը՝ «բաբուշկա»։

Եթե ​​խոսենք ինտերնետ տեխնոլոգիաների մասին, ապա անգլերեն տառադարձումը ծառայում է.

• Գտեք կայքի անունը: Չնայած անգլերեն տառերին, շատ կայքերի անուններ հեշտ է կարդալ ռուսերեն:

Օգտագործեք նամակագրության կամ ինտերնետ կապի մեջ: Այստեղ հաճախ տառերը փոխարինվում են թվերով կամ այլ նշաններով։ Հ-ն հաճախ գրվում է որպես 4. Գլխարկ - Shapo4ka: Այն նաև շփման սիրված մեթոդ է խաղացողների համար, ովքեր հաճախ օգտագործում են տառադարձումը անգլերեն:

Ամենատարածված տառադարձման համակարգերը

Կան տարբեր տառադարձման համակարգեր. Նրանք կարող են որոշակի տարբերություններ ունենալ միմյանցից: Մենք առաջարկում ենք դիտարկել տառադարձման մի քանի առավել համապատասխան մեթոդներ:

Տառադարձում ըստ ԳՕՍՏ-ի. Սա հաստատված փաստաթուղթ է, որը սահմանում է, թե ինչպես կարելի է տառադարձել կիրիլիցա լեզուները՝ օգտագործելով լատինական այբուբենը: ԳՕՍՏ 7.79-2000 - հարմարեցված է Ռուսաստանում ընդունված ISO9 միջազգային ստանդարտին:

Փաստաթղթերի տառադարձում ըստ ICAO-ի պահանջների. ICAO-ն նշանակում է Միջազգային քաղաքացիական ավիացիայի կազմակերպություն: Այս կազմակերպությունը մշակել է ազգանունների և անունների տառադարձման սեփական համակարգը։ Այս համակարգը հաճախ ներառված է ռուսերենից անգլերեն առցանց տառադարձման մեջ:

TYP տառադարձություն(Traveller's Yellow Pages Transliteration): Չնայած տառադարձման համակարգերի բազմազանությանը, այս համակարգը բավականին տարածված է և ամենից շատ օգտագործվող: Այն ունի ռուսերենից անգլերեն տառադարձման իր հատուկ կանոնները, որոնք կարելի է տեսնել ստորև բերված աղյուսակում:

Արտաքին գործերի նախարարության N 4271 հրամանով տառադարձումօգտագործվում է անձնագրեր տրամադրելու համար։

Տառադարձում ՆԳՆ N 995 հրամանովօգտագործվում է վարորդական վկայականներ տրամադրելու համար և ներկայումս (2018թ.) համընկնում է միջազգային անձնագրերի տառադարձման հետ։

Տառադարձում Yandex-ի համար. Հաճախ, որպես կայքի էջի անվանում, օգտագործեք հենց հոդվածի անվանումը անգլերեն տառերով: Որոնողական համակարգերում լավ արդյունքների հասնելու համար հարկավոր է օգտագործել Yandex ալգորիթմը:

Երբ տառադարձվում են ռուսերենի (կամ որևէ այլ սլավոնական լեզվի) որոշ տառեր, ինչպես, օրինակ u, c, s, h, d, f, u, անգլերենովառաջացնել ամենամեծ դժվարությունը. Տեսնենք, թե ինչպես են դրանք տառադարձվում՝ ըստ վերը վերլուծված համակարգերի՝ օգտագործելով տառադարձման ամփոփ աղյուսակը:

Ռուսերենից անգլերեն տառադարձման վերջնական աղյուսակը

Ստորև բերված է ռուսերենից անգլերեն տառադարձման ամփոփ աղյուսակ, որը ցույց է տալիս վերը քննարկված համակարգերը:

Ռուսերեն տառեր	TYP համակարգ	ICAO համակարգ	ԳՕՍՏ 7.79-2000	Արտաքին գործերի նախարարության N 4271 հրամաններ / ՆԳՆ N 995
					Ձեզ կարող է հետաքրքրել անգլերենի տառերի և հնչյունների թեման ավելի մանրամասն ուսումնասիրել: Lim English առցանց ձեռնարկի օգնությամբ դուք կարող եք անցնել այս թեմայով մասնագիտացված դասընթաց։ և շարունակիր զվարճանալը:

Պարծենալու վրա հաճախ հարցնում են՝ ինչպես ճիշտ գրել հասցեն, և այլ արտասահմանյան առցանց խանութներում։ Այսպիսով, մենք որոշեցինք օգնել և մի փոքրիկ ծառայություն կատարեցինք: Դուք մուտքագրում եք ձեր հասցեն ռուսերեն, և ծառայությունը կատարում է ձեր փոխարեն տառադարձումը։ Պարզապես պետք է ստուգեք ստացված հասցեն և պատճենեք այն խանութի համապատասխան դաշտերում:

Տվյալները ոչ մի տեղ չեն պահպանվում: Հարցեր-ցանկություններ - գրեք մեկնաբանություններում։ Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել - LIKE:

Լրացրեք ձևը

Ձեր դիտարկիչում անջատված է Javascript-ը: Ցավոք, դուք չեք կարողանա օգտագործել այս ձևը:

Հասցեում պարտադիր չէ նշել հայրանունը, բայց երբեմն դա օգտակար է։

6 համար

Գրեք՝ ներառելով տարածաշրջան բառը (շրջան և այլն, ինչպես սովորաբար առաքում եք Ռուսաստանի տարածքում)

Փողոց, տուն, բնակարան.

Թարմացնել արդյունքը

Արդյունք

Ինչպես գրել հասցե արտասահմանյան խանութներում

Սկզբունքորեն, ցանկացած խանութի համար ծանրոց ուղարկելու համար բավական է նշել ստացողի երկիրը և ինդեքսը։ Որովհետև այս տվյալները բավական են, որպեսզի ծանրոցը հասնի մեր մաքսատուն։ Հետևաբար, մասնավոր նամակագրության մեջ կարող եք նշել երկրի հասցեն անգլերենով և ինդեքսը՝ թվերով, իսկ ստացողի հասցեն (քաղաք, փողոց և այլն)՝ ռուսերեն։ Մեր փոստն էլ ավելի հարմար է։ Ի վերջո, փոստատարին ավելի հարմար է հասցեն ռուսերեն կարդալ, քան տառադարձության կորը քանդել։

Սակայն խանութների դեպքում դա այդպես չէ։ Շատ դեպքերում նրանք չեն կարող տպել հասցեն կիրիլիցայով: Նրանց համակարգիչը պարզապես կարող է չունենալ համապատասխան կոդավորում, և նրանք պարզապես կտեսնեն կիրիլիցայով գրված հասցեն՝ krakozyabry: Ուստի անհրաժեշտ է թարգմանել հասցեն։ Այս դեպքում պարտադիր չէ հասցեն գրել օտարերկրյա կանոններին համապատասխան։ Պետք չէ գրել բոլոր տեսակի փողոցներ, բնակարաններ, P.O.Box և այլն: Փոստային բաժանմունքում նման հասցեն կարող է չհասկանալ: Գրեք ձեր հասցեն, ինչպես միշտ, բայց լատինատառ:

Եթե ​​ունեք արտասահմանյան անձնագիր, ապա ավելի լավ է միշտ գրել փողոցների, քաղաքների կամ շրջանների անունները, ինչպես այնտեղ գրված է։

Մեր ծառայությունը հատուկ ոչինչ չի անում: Այն պարզապես օգնում է տառադարձել ձեր հասցեն, այսինքն՝ ռուսերեն տառեր գրել անգլերեն: Այսքանը:

Ուշադրություն. Համոզվեք, որ ստուգեք ձեր հասցեն նախքան այն ներկայացնելը: Մենք պատասխանատվություն չենք կրում հասցեի սխալների համար (չնայած մենք փորձում ենք խուսափել դրանցից):

Իգոր. Թարմացում՝ 1 հոկտեմբերի 2018 թ.

Բարև, բլոգի կայքի սիրելի ընթերցողներ: Որոշեցի այս գրառումը նվիրել տառադարձության թեմային, որը մի խոսքով այլ լեզվի նշաններով (ասենք՝ ռուսերեն՝ լատիներեն) տեքստ գրելու կանոններն են։

Կարծում եմ, որ գրեթե բոլոր օգտատերերը բախվել են այս երևույթին, և շատերն օգտագործել են տառադարձություն՝ իրենց մտքերը ռուսերեն փոխանցելով, բայց գրել անգլերեն տառերով, պարզապես վիզուալ էկրանին չունենալով ռուսալեզու ստեղնաշարի դասավորություն։

Լատինական տառերով գրված նման տեքստեր (նշումներ կամ հաղորդագրություններ) դեռ կարելի է գտնել որոշ ֆորումներում: Ավելին, նրանց օգտատերերը գրում են՝ հիմնականում չպահպանելով որևէ կանոն, որը տեղի է ունենում, և որի մասին կխոսենք ստորև։ Նման հաղորդակցության հիմնական նպատակը տեղեկատվություն փոխանցելն այն լսարանին, որը համարժեք կերպով կընկալի այն:

Ոմանք օգտագործել են (և դեռ օգտագործում են) տառադարձում ռուսերենից անգլերենբջջային հեռախոսից SMS ուղարկելիս, եթե չկա համապատասխան լեզվի տարբերակ: Այնուամենայնիվ, սրանք տրանսլիտի օգտագործման միակ օրինակները չեն: Այսօր մենք կխոսենք այս մասին:

Տառադարձման կանոնները և դրա տարբերությունը տառադարձությունից

Սկսենք, եկեք սահմանենք հիմնական հասկացությունները թեմայի ավելի ճշգրիտ ըմբռնման համար, ինչպես նաև սովորենք հիմնարար տարբերությունը այնպիսի տերմինների միջև, ինչպիսիք են «տառադարձումը» և «տառադարձումը»:

Տառադարձում- սա լայն հասկացություն է, որը նշանակում է, որքան հնարավոր է ճշգրիտ, որոշակի լեզվի հնչյունների փոխանցում որոշակի խորհրդանիշների համակարգի միջոցով:

Տառադարձությունապահովում է մի գրագրի տառերի ցուցադրում՝ օգտագործելով մեկ այլ գրագրի նշաններ՝ չկենտրոնանալով արտասանության վրա:

Հատուկ նիշերով գրված բառերը չափազանց օգտակար են օտար լեզուներ սովորելիս ճիշտ արտասանություն սովորելու համար։ Ահա ռուսերեն բառերի լատիներեն տառադարձման օրինակներ IPA (Միջազգային հնչյունական այբուբեն) ձևաչափով.

Հասցե - Adrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲnaj Almanac - ɐlʲmɐnax Gogol - Dmʲitrʲɪjj Evgeny - Jɪkətʲɪrʲɪnburk Mikhail - MʲɪxɐɐIl - Mʲɪxɐɐy - Tɐrʲɪjə

Լեզուների մեծամասնությունը (ներառյալ անգլերենը և ռուսերենը) ունեն իրենց տառադարձման կանոնները, երբ յուրաքանչյուր բառ համընկնում է իր հնչյունային նմանակով, որը նկարագրում է իր ձայնը: Ահա մի քանի օրինակ.

Ժպիտ - ժպիտ (ռուսերեն տառադարձում) ժպիտ - (անգլերեն տառադարձում)

Ավելին, կիրիլիցայով տառերը և բառերը կարող են տառադարձվել անգլերեն, և հակառակը:

Տառադարձման խնդիրը, ինչպես արդեն սահմանել ենք, մի գրագրի սիմվոլների պարզ ցուցադրումն է՝ օգտագործելով մյուսի նշանները։ Այնուհետև որպես օրինակ վերը նշված ռուսերեն բառերը (ներառյալ անունները) կտառադարձվեն նույն անգլերենով հետևյալ կերպ.

Հասցե - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij"

Կարծում եմ հիմա տառադարձման և տառադարձման միջև տարբերությունըայս տերմինների ընդհանուր իմաստով ակնհայտ է. Կան բազմաթիվ տառադարձության ստանդարտներ, որոնք երբեմն անհամատեղելի են միմյանց հետ: Պատմականորեն ընդունվել են մի քանի պետական ​​ստանդարտներ (ԳՕՍՏ), որոնք, ներառյալ խորհրդային ժամանակները, կարգավորում էին տառադարձությունը։

Ներկայիս միջազգային ստանդարտն է ISO-9, կանոնակարգելով ռուսերենից լատիներեն թարգմանության ընդհանուր սկզբունքները։ Նրա հիմնական առավելությունն այն է, որ վերացնում է մեկնաբանության երկիմաստությունը։

Դրանում կիրիլյան այբուբենի յուրաքանչյուր տառ համապատասխանում է լատինական այբուբենի որոշակի տառին կամ դրա համակցմանը հատուկ նշանով (դիակրիտ): Դիկրիտիկա- տառերին ավելացված հատուկ վերնագիր կամ ենթատեքստային նիշեր:

Վառ օրինակ է «» պատկերակը, որը առկա է վերը ներկայացված որոշ տառադարձված բառերում (ասենք՝ Թաթ «ջանա», որը նշանակում է բաղաձայնների փափկեցում (ռուսերեն այբուբենի «ь» փափուկ նշանի անալոգը): Այս համապատասխանության արդյունքում հնարավոր է հակադարձ տառադարձում, նույնիսկ եթե լեզուն չի ճանաչվում:

Չնայած ISO-9 միջազգային ստանդարտի առկայությանը, որը շատ միանշանակ արտացոլում է ռուսերեն այբուբենի նիշերը լատիներեն թարգմանելու սկզբունքները, այն միակը չէ, քանի որ տարբեր ոլորտներում կիրառվում են այլընտրանքային հիմնական կանոններ:

Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում է այս թեման և ցանկանում եք ավելի լավ ճանաչել այն, ապա Վիքիպեդիայի հատուկ էջում կարող եք գտնել կիրիլիցա լեզուների տառադարձման բոլոր հիմնական ստանդարտների ցանկը՝ օգտագործելով լատինական այբուբենը:

Գործնականում օգտագործվող տառադարձման մեթոդներ

Տեսական մասը ներկայացնելուց հետո ժամանակն է կանգ առնել տառադարձության գործնական կիրառման տեսակների վրա։ Այստեղ են:

1. Գործնական արտագրում— հիմնված է իմ վերը նշված ISO-9 տիպի ստանդարտի վրա: Հարկավոր է պահպանել ոչ միայն քերականական, այլև հնչյունական համապատասխանությունը երկու լեզուների միջև։ Այսինքն՝ երկու լեզուների վրա հիմնված բառի ուղղագրության ու հնչյունավորման մեջ անհրաժեշտ է գտնել «ոսկե միջին»։

Այս մեթոդի առավելությունն այն է, որ հեշտացնում է տեքստի մուտքագրումը։ Այս դեպքում օգտագործվում են միայն լատինական նիշերը: Ճիշտ է, աննշան դժվարություններ կարող են առաջանալ որոշ հատուկ բաղաձայններ կարդալիս, որոնք ունեն նման համապատասխանություններ՝ «ժ-ժ», «չ-չ», «շ-շ», «շ-շ»:

Այն նաև օգտագործվում է SMS ուղարկելիս, ինչպես նաև հաճախ ռուսալեզու կայքերի հասցեներում և կիրիլիցա չաջակցող ծրագրային ապահովման հետ աշխատելիս: Ստորև ներկայացված է ամենատարածված օգտագործվողների աղյուսակը Ռուսերեն այբուբենի լատիներեն տառադարձման կանոններ:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ լատիներեն տառերի մի քանի տարբերակներ միանգամից համապատասխանում են որոշ ռուսերեն տառերի (v, d, e, e, g, h, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Դրանք դասավորված են հայտի ժողովրդականության նվազման կարգով:

2. գեյմերի լեզու(այլընտրանքային անվանում «Volapyuk encoding») - այստեղ օգտագործվում են լատինատառեր, թվերի և կետադրական նշանների հետ միասին: Նա այս անվանումը ստացել է շնորհիվ այն բանի, որ նման տառադարձություն կիրառվում է խաղացողների (համակարգչային խաղեր խաղացողների) միջև։

Փաստն այն է, որ նման խաղերում հիմնականում չկան մականուններում կիրիլիցա օգտագործելու տարբերակներ, ուստի խաղացողները կազմում են անգլերեն նիշերի և թվերի այնպիսի մի շարք, որոնք նման են ռուսերեն տառերի (օրինակ, «սեպագիր» խաղային տարբերակում կարծես «KJIuHonucb» »):

Ռուսական մականունների ձևավորման համար սա նույնիսկ օրիգինալ է, բայց SMS ուղարկելու նպատակով, և նույնիսկ ավելին, երբ շփվելիս, այս մեթոդը ակնհայտորեն հարմար չէ: Ճիշտ է, որոշ վեբ վարպետներ երբեմն օգտագործում են խաղային տառադարձում իրենց կայքի համար (օրինակ՝ nouck.ru կամ kypc.ru):

3. Գռեհիկ- սովորական օգտագործողների միջև հաղորդակցության մեջ տառադարձման ամենատարածված տարբերակը: Այն հիմնված է տառադարձման և խաղացողների լեզվի խառնուրդի վրա: Այստեղ փոխզիջում է ձեռք բերվել, քանի որ այս տարբերակը բավականին պարզ է մուտքագրվում և միևնույն ժամանակ հեշտ է ընթերցվում:

Ենթադրենք, այն օգտագործում է «4» թիվը «H» տառը նշելու համար։ Նաև «W»-ի փոխարեն նրանք աստղանիշ են դնում «*», «W»-ի փոխարեն՝ «W» և այլն: Ընդհանրապես, սովորական տրանսլիտը թույլ է տալիս գրեթե ցանկացած մեկնաբանություն, գլխավորն այն է, որ հեղինակը հարմար է գրել տեքստը, և ընթերցողներին հեշտ է այն ճիշտ ընկալել։

Անունների, ազգանունների և կայքերի հասցեների տառադարձում

Եվ հիմա մենք անցնում ենք գործնական ոլորտին, որտեղ պետք է խստորեն պահպանվեն համապատասխան չափանիշները։ Օրինակ՝ շատ հաճախ անհրաժեշտ է տրամադրել տվյալներ (անուն, ազգանուն, հասցեն) օտարերկրյա կայքերում գրանցվելիս, օրինակ՝ նույն Google Adsense () կամ վճարային համակարգերի կայքերում (օրինակ՝ PayPal):

Եթե ​​գրանցվում եք Ռուսաստանի Դաշնության տարածքից, ապա խստորեն հետևեք անձնագրերի տրամադրման ժամանակ գործող կանոններին, հակառակ դեպքում կարող են դժվարություններ առաջանալ:

Ուստի ռուսերենի անվան, ազգանվան, հասցեի (նաև այլ անհրաժեշտ տվյալների) ճիշտ ուղղագրությունը անգլերենով կարող է ձեզ շատ օգնել։

Վեբ վարպետների համար առաջնային նշանակություն ունի նաև ռուսերեն բառերի տառադարձման կանոնների հստակ և հետևողական պահպանումը: Ի վերջո, Runet-ում վեբ ռեսուրսների շատ սեփականատերեր օգտագործում են տրանսլիտ ինչպես էջի հասցեներում, այնպես էլ իրենց կայքերի անունով:

Ինչի համար է դա? Փաստն այն է, որ վեբ էջերի հիմնաբառեր () պարունակող URL-ները դրական են ազդում SEO-ի կայքի առաջխաղացման վրա։ Դուք ասում եք, որ դա մանրուք է: Բայց ցանկացած նախագծի հաջող առաջմղումը պարզապես բաղկացած է շարունակական նրբերանգներից։

Սրա անուղղակի վկայությունը կարող է լինել այն փաստը, որ, օրինակ, Yandex-ը, երբ դասակարգում է (որոնիչների կողմից կայքերը դասակարգելու հարցում), բոլորովին վերջերս նույնիսկ որոնման արդյունքներում ընդգծեց URL-ների հիմնաբառերը թավով.

Այսպիսով, շատ կարևոր է դիտարկել ճիշտ թարգմանությունը ռուսերենից անգլերեն ձեր կայքի բոլոր էջերի հասցեների համար: Այդ նպատակով արժե հիմք ընդունել վերը նշված աղյուսակը։

Հիշեք նաև, որ URL կազմելիս ավելի լավ է նիշերի հավաքածուն սահմանափակել հետևյալով. օգտագործել միայն թվեր (0-9), մեծատառ (A-Z) և փոքրատառ (a-z) տառեր, ինչպես նաև գծիկներ (“-”: ) և ընդգծում է («_»):

Նրանց համար, ովքեր ունեն վեբ ռեսուրսներ, կա մի պարզ ընդլայնում (սակայն, այս փլագինը երկար ժամանակ չի թարմացվել, ուստի ինձ պես ջերմեռանդ պերֆեկցիոնիստների համար կա ավելի ժամանակակից անալոգիա), որն ապահովում է էջի հասցեում ռուսերեն տառերի ավտոմատ թարգմանություն։ , ստեղծելով CNC (մարդու համար հասկանալի url):

Ինչ վերաբերում է որոնման համակարգերի օպտիմալացմանը, ես կցանկանայի կանգ առնել ևս մեկ նրբերանգի վրա (հիշեցնում եմ, որ առաջխաղացման մեջ մանրուքներ չկան). Չնայած այն հանգամանքին, որ հիմնական միջազգային ստանդարտը ներկայումս ISO-9-ն է, Yandex-ում և Google-ում տառադարձումն ունի իր առանձնահատկությունները:

Օրինակ, ընդհանուր ընդունված ստանդարտում ռուսերեն «x» (հա) տառը համապատասխանում է լատիներեն «x» (X) տառին: Այնուամենայնիվ, Yandex-ը չի ընդգծում այս տարբերակով հիմնաբառերը URL-ում որոնման արդյունքներում (միայն այն հիմնաբառերը, որտեղ «x»-ը տառադարձվում է «h»-ի, ենթակա են թավերի.

Նմանատիպ իրավիճակ է նկատվում Google-ի դեպքում, թեև ռուսական որոնողական համակարգի հետ որոշակի տարբերություններ կան «բարու կայսրության» տառադարձման կանոններում։

Քանի որ շատ վեբ-վարպետներ և առևտրային ռեսուրսների սեփականատերեր մի փոքր ավելի կենտրոնացած են Yandex-ի վրա, վերջին գլխում ես կներկայացնեմ առցանց ծառայություններից մեկը, որը հնարավորություն է տալիս ճիշտ թարգմանել տառերի ցանկացած շարք տառադարձության, որը համապատասխանում է «Runet»-ի կանոններին: հայելի»:

Ընդհանուր առմամբ, ցանկացած վեբ էջի url-ը կազմելիս միշտ կարող եք ձեռքով տեղադրել ցանկալի տառը: Օգտագործելով ավտոմատ տարբերակը ի դեմս նույն RusToLat-ի, մենք որոշ ժամանակ ենք կորցնում խմբագրման համար, քանի որ այս հավելվածի կարգավորումներում հնարավոր է սահմանել միայն ISO-9 ստանդարտը որպես ամենահարմարը: Եվ դրա մեջ պարզապես «x» - «x» համապատասխանությունը:

Իհարկե, այստեղ էլ կարելի է ելք գտնել։ Մասնավորապես, մի ​​փոքր փոխեք plugin ֆայլը, որտեղ սահմանված են ռուսերեն և լատինական այբուբենների համապատասխանությունները։ Դա անելու համար բացեք այն խմբագրման համար (խորհուրդ եմ տալիս նման դեպքերում օգտագործել Notpad++ խմբագրիչը) և փոխարինեք անհրաժեշտ նիշերը.

Պարզապես մի մոռացեք համոզվել, որ RusToLat-ը ճիշտ է կազմաձևված (այնտեղ պետք է տեղադրվի ISO 9-95 կոդավորումը).

Բնականաբար, նման վիրահատություն անել, թե ոչ, ամեն մեկն ինքն է որոշում։ Ի դեպ, ուրախ կլինեմ ձեր ցանկացած մեկնաբանություն տալ այս առումով։ Արդյոք խաղը արժե մոմը:

Պատկերների որոնման մեջ ձեր կայքի ակտիվ մասնակցության հասնելու համար դուք կարող եք օգտագործել տրանսլիտ հիմնաբառեր հենց պատկերային ֆայլերի անունով: Այս նպատակների համար հարմար է օգտագործել Punto Switcher ծրագիրը: Ծրագիրը ակտիվացնելուց հետո պարզապես ընտրեք գրաֆիկական ֆայլի անունը և ստեղնաշարի վրա սեղմեք Alt + Scroll Lock (կանխադրված թեժ ստեղները Switcher-ում):

Տառադարձման թարգմանիչներ առցանց

1. Նախ, ես կցանկանայի անմիջապես կատարել խոստումը և մատուցել ծառայություն, որը հաշվի կառնի Yandex-ի կանոնները (կասկածում եմ, որ այն կաշխատի նաև Google որոնողական համակարգի համար): Սա Translit-online.ruորտեղ կան մի քանի տարբերակներ ընտրելու համար: Հիմնական ներդիրում դուք կարող եք առցանց թարգմանել ցանկացած տեքստ մինչև 50,000 նիշ երկարությամբ կարդալու համար.

Ստորև բերված են միայն կիրիլիցային բնորոշ որոշ նշանների կարգավորումները (ё, й, х, ц, ш, е), որոնք որոշակի դժվարություններ են առաջացնում դրանք լատիներեն փոխակերպելիս: Քանի որ սա ընթերցման թարգմանության ռեժիմ է, կարող եք համապատասխանությունը կարգավորել ըստ ձեր հասկացողության.

Բայց դուք կարող եք օգտագործել առցանց թարգմանչի հետևյալ էջը ձեր CNC կայքի էջի URL-ը թարգմանելու համար.

Կա նաև այնպիսի հետաքրքիր գործիք, ինչպիսին է վիրտուալ ստեղնաշարը։ Այն թույլ է տալիս մուտքագրել ռուսերեն, նույնիսկ եթե դուք չունեք ռուսերեն դասավորություն: Անցնելով այն անգլերենի դասավորությանը, դուք կարող եք տպել լատինատառ նիշերի միջոցով, որոնք առավել համահունչ են իրենց ռուս գործընկերների հետ: Ճիշտ է, նախ պետք է վիրտուալ ստեղնաշարը դնել «RU» ռեժիմին՝ օգտագործելով «Esc» կոճակը.

Օրինակ՝ «տառադարձում» բառը ստանալու համար վերը նշված գործողություններից հետո անհրաժեշտ է անգլերենով մուտքագրել «t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i», իսկ տեքստային դաշտում «i» տառը ցուցադրելու համար նախ պետք է սեղմել «Ctrl», ապա «a»: .

Այս ծառայության օգտակար հատկությունների թվում կա նաև անձնագրի համար անուն և ազգանուն ձեռք բերելու տարբերակը, այս տարբերակը նույնպես չափազանց հարմար է արտասահմանյան կարևոր ռեսուրսների վրա գրանցվելիս, ինչը ես վերը նշեցի հոդվածում: Առանձին ներդիրում տրամադրվում է առցանց բազմալեզու թարգմանիչ ռուսերենից և հակառակը:

2. Մեկ այլ առցանց տառադարձության թարգմանիչ հայտնի ռեսուրս է Translit.net(նախկին Translit.ru), որտեղ են դրանց առավելությունները։ Հենց գլխավոր էջում կա նաև վիրտուալ ստեղնաշար, որը թույլ է տալիս տառադարձել տեքստը։

Յուրաքանչյուր լեզվում կա բառերի այնպիսի կատեգորիա, ինչպիսին են հատուկ անունները՝ անուններ, ազգանուններ, բոլոր տեսակի անուններ: Մեզանից յուրաքանչյուրը գոնե մեկ անգամ բախվել է չանհրաժեշտության հետ թարգմանել, այսինքն գրելՌուսերեն բառ անգլերեն. Օրինակ, երբ գործ ունենք անունների, ազգանունների, քաղաքների, փողոցների, տարբեր հաստատությունների (օրինակ՝ սրճարաններ, ռեստորաններ, հյուրանոցներ) անունների հետ, պետք է բառի հնչյունը փոխանցել, այն ընթեռնելի դարձնել անգլերեն: Մշակութային և կրոնական իրադարձությունների անունները, տոների անունները, ազգային տարրերը, որոնք անգլիախոս մշակույթում չեն, նույնպես պահանջում են փոխանցել անգլերեն, քանի որ մենք այդ բաների մասին շփվում ենք օտարերկրացիների հետ, խոսում մեր երկրի և մշակույթի մասին:

Այդ նպատակով կան կանոններ տառադարձություն - մի լեզվի բառերը մյուսի միջոցով գրելու մեթոդ. Ռուսական այբուբենի (կիրիլիցա) յուրաքանչյուր տառ ունի համապատասխան անգլերեն (լատիներեն) տառ կամ տառերի համակցություն:

Կան բազմաթիվ համակարգեր և ստանդարտներ տառադարձման համար: Բայց նախ խոսենք տառադարձման չափանիշների մասին։ Հիմա, երբ գրեթե բոլորն ունեն անձնագիր, երբ մենք մեկնում ենք արտերկիր և լրացնում ենք փաստաթղթերն ու ձևաթղթերը անգլերենով, պարզապես պետք է իմանալ աշխարհում ընդունված տառադարձության կանոնները։

Ստորև ներկայացված են ռուսերեն այբուբենի տառերի և համակցությունների տառադարձման տարբերակները.

Ռուսերեն տառեր	Անգլերեն տառեր և համակցություններ

Փափուկ նշանը և կոշտ նշանը գրավոր չեն փոխանցվում։ Որոշ տառեր փոխանցվում են երկու տառերի համակցություններով, իսկ Щ տառը չորսի համակցություն է՝ shch:

Օրինակ:

Ազգանունը Շչերբակովգրվելու է Շչերբակով.

Ձայնավորներ Եև Յոտառադարձվում են որպես YE, եթե դրանք բառի սկզբում են կամ ձայնավորից հետո.

Եժով - Եժով
Ոզնիներ - Եժիկով
Սերգեև - Սերգեև

Ռուսերենում հաճախ հանդիպում են տառերի համակցություններ Յձայնավորներով, և համակցություններից յուրաքանչյուրն ունի համապատասխանություն.

Ռուսական համակցություններ	Անգլերենի համակցություններ

Շատ երկրներ ունեն անձնագրերի տառադարձման կանոններ։ Ռուսաստանում, օրինակ, միջազգային անձնագրերի համար գործում են հետևյալ կանոնները.

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA:

Միջազգային անձնագրերի անունների և ազգանունների տառադարձումը կատարվում է այս ստանդարտի համաձայն՝ օգտագործելով հատուկ ծրագիր, որի մեջ ձեր տվյալները մուտքագրվում են ռուսերեն: Եթե ​​ունեք անձնագիր, ապա պետք է օգտագործեք փաստաթղթում ներկայացված ձեր անվան և ազգանվան ուղղագրությունը:

Տառադարձումն օգտագործվում է ոչ միայն փաստաթղթերի պատրաստման ժամանակ։ Մենք արդեն նշել ենք այն բառերի խմբերը, որոնց փոխանցման համար օգտագործում ենք տառադարձությունը։ Օրինակ, անգլերեն տեքստերում հեշտ է հանդիպել բառերին borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaև շատ ուրիշներ, որոնք անգլերենում համարժեք չունեն:

Եվ, երևի, հիշում եք այն ժամանակները, երբ բջջային հեռախոսները ռուսերեն չէին աջակցում, և մենք անգլերենով SMS էինք փոխանակում։ Միևնույն ժամանակ, յուրաքանչյուրը ինտուիտիվ կերպով հորինել է տառադարձության սեփական կանոնները։ Այս հաղորդագրությունները կարդալը հեշտ չէր, բայց շատ զվարճալի: Օրինակ՝ նամակ ուղարկելու համար Ֆօգտագործել է G, J, Z, ZH տառերը: նամակով Սընդհանուր առմամբ դժվար էր՝ գրված էր ես, ՈՒ, Յ, ՋԻ։ Այդ ժամանակները վաղուց անցել են, բայց տառադարձման համակարգին տիրապետելու անհրաժեշտությունը ոչ թե վերացել է, այլ, ընդհակառակը, մեծացել է։ Օգտագործեք ձեռք բերված գիտելիքները և սահուն շփվեք անգլերենով։ Ձեզ հաջողություն եմ ցանկանում!

Բաժանորդագրվեք մեր համայնքներին

Ինչու են SEO URL-ները ճիշտ տառադարձությամբ այդքան կարևոր կայքի համար:

Վեբ ռեսուրսի կառուցվածքի իրավասու, ճիշտ ձևավորման համար հիմնական պայմաններից մեկը եզակի CNC-ն է (մարդու համար հասկանալի URL): url-ի տեսակը օգտվողին տալիս է պատկերացում այն ​​մասին, թե ինչ կա էջում, և որոնող ռոբոտին ասում է, թե որն է ձևաչափը, որն է հարցման առնչությունը և այլն: Մի խոսքով, այն տրամադրում է տեղեկատվություն, որն օգտագործվում է վեբ էջերի որոնման և թողարկման ալգորիթմում։ Այսպիսով, ռեսուրսի հասցեն սահմանելիս անհրաժեշտ է օգտագործել Yandex տառադարձությունը:

Ինչու՞ ընտրել տառադարձումը Yandex-ից:

Yandex տառադարձումը տարբերվում է սովորական տառադարձությունից

Վերլուծելով հղումները՝ Yandex որոնողական ռոբոտը ուշադրություն է դարձնում կայքի հասցեներին։ Իսկ այստեղ տրանսլիտով գրված url-ը կարեւոր դեր է խաղում։ Պարզվում է, որ Yandex տառադարձումը չի համապատասխանում ավանդական տառադարձման կանոններին։ Կիրիլյան գրանշանները լատիներեն թարգմանելու բացառություններ կան: Օրինակ, Yandex-ի համար «u» տառի տառադարձումը տարբերվում է ընդհանուր ընդունվածից՝ SHH-ի փոխարեն:

Տառադարձեք Yandex URL-ը և կայքի վարկանիշը

SEO-ի ռազմավարությունները անպայմանորեն հաշվի են առնում վարկանիշային ալգորիթմները: Այսպիսով, վեբ-վարպետը ձգտում է բարելավել վեբ ռեսուրսի դիրքը որոնման արդյունքներում: Ճիշտ URL-ները մեծացնում են SERP-ում առաջին դիրքերին մոտենալու հնարավորությունները: Ճիշտ տառադարձված հասցեով էջերը որոնողական համակարգի կողմից ավելի բարձր են դասվում: Հետևաբար, ինտերնետային ռեսուրսը, որտեղ դիտարկվում է Yandex-ի ճիշտ տառադարձումը, առավելություն է ստանում մրցակիցների նկատմամբ։

Yandex-ը նաև ինտեգրել է օգտակար բոնուս այն կայքերի համար, որոնք որոնման մեջ օգտագործում են գրագետ տառադարձություն՝ ընդգծելով տառադարձված հասցեն: Այս ընտրությունը հզոր գործիք է այցելուներին ռեսուրս ներգրավելու համար՝ ընդհանուր առմամբ ավելացնելով կայքի փոխակերպումների քանակը:

Ինչ տեսակի CNC ընտրել:

Տառադարձությո՞ւն, թե՞ թարգմանություն անգլերեն, կիրիլիցա։

Կայքում հասանելի են թարգմանության հետևյալ երեք տարբերակները.

• Իրավասու տրանսլիտ ըստ Yandex-ի կանոնների: Իդեալական է Yandex-ի համար, բայց հարմար չէ Google-ի համար: Google-ը չի ընդգծի այս բառերը որոնման արդյունքներում:
• Բառի ձեռքով թարգմանություն անգլերեն: Ցավոք, Yandex-ի համար նման հղումներն անօգուտ են, սակայն Google-ի համար դա առաջնահերթություն է։
• URL-ի կիրիլիցա գրելու օգտագործումը: Մինուս - արտաքին առանց խարիսխի հղումներն այսպիսի տեսք կունենան http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0:

Եզրակացությունը պարզ է՝ Yandex-ի համար ինտերնետում CNC կայք ստեղծելու համար մենք օգտագործում ենք առցանց տառադարձման ծառայությունը։ Google-ի համար մենք պարզապես վերցնում ենք բառի թարգմանությունը անգլերեն: