Տերմինի և ռազմական տերմինաբանության խնդիրը. Ռազմական տերմիններ և սահմանումներ Հիմնական զինվորական տերմիններ

ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԻ ԵՎ ՀՆԱՑՎԱԾ ԲԱՌԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ

Ավանգարդ - զորքերի առաջադեմ մասը:

Ֆորպոստ - առաջադեմ դիրք կամ ֆորպոստների գիծ:

Ադյուտանտը սպա է, որը կցված է զինվորական հրամանատարին, շտաբին կամ զորամասին հանձնարարությունների և փաստաթղթերի պահպանման համար:

Համազգեստին աջ ուսին ամրացնում էին էգիլետ՝ կոչման կրծքանշան, հյուսի տեսքով՝ հյուսված ոսկյա կամ արծաթյա թելից, այնպես, որ ուսից կախված էին երկու երկար օղակ և մետաղական ծայրերով երկու հյուս։

Քայլվածքը ձևավորման մեջ գտնվող ձիու շարժումն է ցանկացած արագությամբ (քայլում, վազում, վազում, վազում):

Էմբազուրա - ամրոցի պարսպի կամ հրետանային ամրության պարապետի անցք՝ թշնամու վրա հրետանային կամ հրացանային կրակ վարելու համար։

Զինամթերքը մի շարք իրեր է, որոնք կազմում են զինվորի տեխնիկան, բացառությամբ նրա համազգեստի, ներքնազգեստի և կոշիկների:

Կցամասերը տարբեր դարաշրջանների և գավաթների զենքերի քանդակային ներկայացում են:

«Արսենալը» ռազմական հաստատություն է զորքերին պահելու, վերանորոգելու և հավաքելու, հաշվառելու, զենք և զինամթերք տրամադրելու, ինչպես նաև դրանց հավաքման, վերանորոգման և նրանց համար որոշ մասերի արտադրության աշխատանքներ իրականացնելու համար:

Հոդված - վարչություն, կանոնադրության պարբերություն, զինվորական կանոնակարգ, օրենսգիրք, զինվորական օրենքներ:

Հրետանային վաշտը 12 հրացանից բաղկացած ստորաբաժանում էր։ Օգտագործվում է հետևակի և հեծելազորի կրակային աջակցության համար։

Հրետանային պարկը ռազմական կազմավորում է, որը նախատեսված է զինամթերքը համալրելու համար։

Արշինը 71.120 սմ երկարության չափանիշ է։

Թիկունքը զորքերի վերջնական մասն է։

Հանձնարարական ռուբլին սկզբում եղել է 1769 թվականից մինչև 1849 թվականի հունվարի 1-ը Ռուսական կայսրության բնակավայրը, օժանդակ, ապա գլխավոր դրամական միավորը։ Այն շրջանառվում էր արծաթե ռուբլու չափով։ Առաջին իսկ խնդրանքով մի արժույթը փոխանակվել է մյուսի հետ՝ շուկայական փոխարժեքով։

Հարձակում - հարձակում; որոշակի շեփորի ազդանշան, որը կոչ է անում հեծելազորին հարձակվել թշնամու վրա:

Ատամանը ռազմավարչական պաշտոն է կազակական զորքերում։

Վկայական - փաստաթուղթ, որը տրվում է զինվորական պաշտոնյաներին և հաստատում է նրանց որակավորումը, աշխատասիրությունը, քաջությունը և լավ վարքագիծը:

Բալագան - խոզանակից, եղեգից, ծղոտից կամ այլ իրերից պատրաստված խրճիթ կամ խրճիթ, որոնք կառուցվում էին ժամանակավոր զինվորական ճամբարներում, բիվակներում։

Արգելել նշանակում է մաքրել զենքի կամ թնդանոթի ներսը։

Բաննիկը փայտե լիսեռ է, որի վրա տեղադրված է գլանաձև (կամ կոնաձև) խոզանակ: Նախատեսված է յուրաքանչյուր լիցքավորումից առաջ հրետանային ատրճանակի անցքը մաքրելու համար: Բաննիկի լիսեռի հակառակ ծայրում կար PIN:

Բաստիոնը հնգանկյուն երկարատև ամրոց կամ դաշտային պաշտպանական կառույց է, որը կանգնեցված է բերդի պարսպի անկյուններում։

Մարտական ​​կրակ - կազմակերպված հետևակային հրացանով կրակոց - արագ, հաճախակի ուղղված կրակ, որն իրականացվում է առանց հրամանի յուրաքանչյուր կրակոցի համար:

Գումարտակը հիմնական մարտավարական ստորաբաժանումն է։

Մարտկոցային ընկերությունը դաշտային ոտքով հրետանային ստորաբաժանում է, որը զինված է 12 ծանր հրետանիով և նախատեսված է մարտկոցներ ստեղծելու (այստեղից էլ անվանումը), գործել դաշտային ամրացումներից և զանգվածային կրակ վարել:

Մարտկոց - 1) ժամանակավոր կենտրոնացում մեկ կրակակետում տարբեր քանակի հրետանու միավորների՝ ընդհանուր խնդիր լուծելու համար. 2) հրետանային ստորաբաժանում. 3) դաշտային ամրացում, որը նախատեսված է հրետանու տեղավորման համար.

Արագ կրակ՝ հրետանային կամ հրացանային կրակ, որն իրականացվում էր առավելագույն արագությամբ։

Bivouac – 1) ուժեղացված գիշերային պահակ, որը ուղարկվում է թշնամու մոտ գտնվող քաղաքը կամ ճամբարը պահպանելու. 2) զորքերի տեղակայումը բաց երկնքի տակ.

Ճակատամարտի կարգը մարտի համար զորքերի ձևավորումն է:

Ռումբը ավելի քան 16,38 կգ քաշ ունեցող պայթուցիկ հրետանային արկ է։ Ռումբերն արձակվել են հիմնականում ականանետերից։

Bombardier - ավագ մասնավոր հրետանավոր (մասնավոր հրետանավոր 1-ին կարգի), հրացանի ծառայողներից:

Բրիգադը մարտավարական ստորաբաժանում է, որը բաղկացած է մի քանի գնդերից կամ հրետանային ընկերություններից։

Պարապետը ամրացման պարիսպների հիմնական մասն է, որը պաշտպանում է դրանում գտնվողներին դիտորդությունից, փամփուշտներից և արկերից։

Տաբատ - արտաքին տաբատ, նիկեր:

Տեղեկագիր - ֆրանսիական բանակում - լուրեր ամենօրյա ռազմական գործողությունների, անցումների, միջադեպերի և այլնի մասին:

Վագենբուրգը ռազմական շարասյունների, թիկունքում գտնվող հաստատությունների և դրանք ծածկող ռազմական թիմերի կենտրոնացված վայր է:

Վագենմայստերը զորամասի շարասյան պետ է, ենթասպա։

Սերժանտ-մայորը հեծելազորային գնդերի ավագ ենթասպա է։

Առաջատար - 1) առաջադեմ զուգակցված հեծելազորային հենակետ (կապերի շղթայի դիրքերից մեկը), որը հնարավորինս մոտ է առաջացել թշնամուն ՝ նրա գործողությունները դիտարկելու և հետախուզություն իրականացնելու համար. 2) անվտանգության և դիտակետ, որը սովորաբար բաղկացած է երկու պահակակետից, որոնցից մեկը նախատեսված է հաղորդագրություններ փոխանցելու համար:

Մենագրություն - անուն, անուն և հայրանվան կամ ազգանվան, անունի և հայրանվան սկզբնատառերը՝ հյուսված մեկ նախշավոր հորինվածքի մեջ։

Վենտերը կազակական մարտավարական տեխնիկա է, որը չի կարգավորվում ռազմական կանոնակարգերով։ Նախատեսված է թշնամուն գայթակղելու նախապես պատրաստված դարանակալելու համար, որպեսզի նրան հարվածեն թեւերից և թիկունքից: «Խայծի» դերը խաղում էր փոքրաթիվ ջոկատը, որը նմանակում էր թռիչքը և հետապնդումից տարված թշնամուն դարանակալում էր։

Վերստան երկարության չափանիշ է, որը հավասար է 1,0668 կմ:

Վերշոկը 44,45 մմ երկարության չափանիշ է: 16 վերշոկները կազմում են ԱՐՇԻՆ.

Սուրհանդակային հրացանը զենք է, որը գտնվում է գլխավոր բնակարանում կամ գլխավոր հրամանատարի շտաբում: Այն ազդանշաններ էր տալիս բանակը երթի նախապատրաստելու՝ առավոտվա սկիզբ կամ երեկոյան ԼՈՒՍԱԲԱՆ։

Մեսսենջեր – սուրհանդակ։

Վետերան՝ տարեց զինծառայող, ով զորացրվել է կամ ծառայության մեջ է, բայց ոչ ծառայության մեջ.

Դասակը մարտավարական ստորաբաժանում է ընկերության ներսում:

Ձմեռային բնակարաններ (ձմեռային բնակարաններ) - բնակեցված տարածքում ձմռան համար զորքերի տեղակայումը:

Պտուտակային ատրճանակ - տակառի ներսում թելեր ունենալով («պտուտակներ» կամ «եզրեր»); հրացանից տարբերվում է նրանով, որ ունի սվին:

Հրացանը ատրճանակ է, որը տակառի ներսում ունի մի քանի ակոսներ (5, 6, 7, 8 կամ 9): Այն հրացանից տարբերվում է կրակելու ճշգրտությամբ, բայց լիցքավորման ժամանակ դանդաղությամբ։

Vitsmundir-ը կենցաղային համազգեստ է, որը տարբերվում է ծիսական համազգեստից քիչ ոսկե կամ արծաթյա ասեղնագործությամբ, իսկ երբեմն էլ ավելի քիչ վառ գույներով։

Ներքին պահակները հատուկ ռազմական կազմավորումներ են, որոնք նախատեսված են պետության ներսում կարգուկանոն պահպանելու համար:

Ռազմական արշավ (19-րդ դարում) – 1) փոխկապակցված ռազմական գործողությունների մի շարք, որոնք միավորված են ընդհանուր պլանով և ուղղված են պատերազմի կարևոր ռազմավարական նպատակներին հասնելուն. 2) պատերազմի բեմ կամ շրջան՝ սահմանափակված օրացուցային շրջանակով (տարի, սեզոն և այլն) և ռազմական գործողությունների մեկ թատրոն. 3) պատերազմի ժամանակ կոնկրետ ռազմաքաղաքական առաջադրանք կատարելու արշավ. 4) զորքերի արշավում գտնվելու ժամկետը.

Առաջնորդը պաշտոնյա է, ով գիտի գեոդեզիա, դաշտային ամրացում և ճանապարհներ զորքերի գործողությունների տարածքում, ով գիտի, թե ինչպես գրավել և տեղորոշել ճամբարները: Ներկա են զորքերի ջոկատներով և հետևում են առջևից։ Երբեմն նրանց տրվել են աշխատանքային խմբեր՝ ճանապարհներն ու կամուրջները վերանորոգելու համար, իսկ վտանգի դեպքում՝ ռազմական ծածկույթ։

Կամավորը ինքնակամ զինվորական ծառայության անցած անձն է։

Գայլերի փոսերը նույն փոսերն են, որոնք որսորդները բացում են գայլերին բռնելու համար, միայն ավելի խորը: Նրանք տեղակայվել են դաշտի և ամրությունների առջև, երբ հարձակման վտանգ կար: Դրանք սովորաբար տեղակայվում էին մի քանի տողերով՝ շաշկի ձևով։

Եզրը գունավոր գործվածքի նեղ շերտ է, որը կարված է միատեսակ կտորի եզրին կամ կարված է կարի մեջ:

Հրետանային կրակոցը մեկ կրակոցի համար պահանջվող հրետանային զինամթերքի տարրերի ամբողջություն է՝ արկ, փոշու լիցք, լիցք այրող միջոցներ և օժանդակ տարրեր։

Փողկապ - Ռուսաստանում բանակ - շարֆ, ժապավեն կամ գործվածքի շերտ՝ վերնաշապիկի օձիքը կապելու համար։

Գալունը նախշավոր ոսկե, արծաթե կամ փայլազարդ հյուս է (ժապավեն) համազգեստը ավարտելու համար՝ համազգեստի վրա տարբերանշաններ պատկերող:

Կայազորը բանակի մի մասն է, որը գտնվում է քաղաքում, ամրոցում կամ ամրոցում՝ այն պաշտպանելու համար:

Ճանապարհը ճահիճով կամ ողողված տարածքով անցնող ճանապարհ է՝ պատված գերաններով և ծածկված հողով ու խոտածածկով խառնված խոզանակով։

Հաուբիցը հրետանային զենք է, որը կարող է կրակել ինչպես տեսանելի, այնպես էլ անտեսանելի թիրախների ուղղությամբ։

Պահակատուն - միավորման կամ կայազորի հիմնական պահակը և նրա գտնվելու վայրը բնակեցված տարածքում (պահակասենյակ):

Գվարդիան բանակի ընտրված, արտոնյալ մաս է, որը նախատեսված է պաշտպանելու ինքնիշխանին:

Գեներալ հրետանու զինվորական կոչում է հրետանու բարձր պաշտոններ զբաղեցրած գեներալների համար։

Հետևակի գեներալը զինվորական կոչում է գեներալների համար, ովքեր ծառայել են հետիոտն ուժերում։ Այս կոչումն ունեցող անձինք սովորաբար հրամանատարում էին բանակներ և զբաղեցնում էին բարձրագույն զինվորական և կառավարական պաշտոններ։

Հեծելազորի գեներալը զինվորական կոչում է հեծելազորում ծառայած գեներալների համար։ Նրանք, ովքեր դա ունեին, սովորաբար հրամանատարում էին բանակներ, կորպուսներ և զբաղեցնում էին ամենաբարձր զինվորական և կառավարական պաշտոնները։

Գեներալ ադյուտանտ - պատվավոր կոչում գեներալների և ծովակալների համար, ովքեր եղել են Նորին Կայսերական Մեծության Սյուիտում. նշանակվում էր անձամբ կայսեր կողմից այն անձանց, ովքեր ունեին զինվորական գեներալի կոչումներ և արժանացան միապետի անձնական բարեհաճությանը։

Գեներալ նահանգապետը պետական ​​ամենաբարձր պաշտոնյան է, Գլխավոր կառավարության ղեկավարը (Ռուսական կայսրության վարչատարածքային միավոր, որը բաղկացած է մի քանի գավառներից կամ շրջաններից):

Գեներալիսիմուսը ամենաբարձր զինվորական կոչումն է, որը գերազանցում է աստիճանների աղյուսակի բոլոր կոչումները: Այն ունեցողը ղեկավարում էր ոչ միայն բոլոր բանակները, այլեւ ընդհանրապես իր պետության բոլոր զորքերը, երբեմն էլ՝ նավատորմը։

Ֆելդմարշալ գեներալը ամենաբարձր զինվորական կոչումն է։ Պարգևատրվել է անձամբ կայսեր կողմից ռազմական ակնառու հաղթանակների կամ պետական ​​բարձր պաշտոններում երկարամյա ծառայության համար։

Ընդհանուր ճակատամարտը գլխավոր ճակատամարտն է, երբ երկու բանակներ կռվում են միմյանց հետ իրենց ողջ ուժով: Հաճախ նման ճակատամարտի ելքը որոշում էր մի ամբողջ արշավի, իսկ երբեմն էլ ամբողջ պատերազմի ճակատագիրը:

Վուպը կազակական տերմին է, որը նշանակում է հարվածել թշնամուն, անսպասելիորեն և արագ հարձակվել նրա վրա «Գեե» ճիչով, վախեցնել և խուճապ առաջացնել:

Հիմնական բանակ - եթե զինված ուժերը բաժանված են մի քանի բանակների, ապա հիմնականը կոչվում է գլխավոր հրամանատար կամ ինքնիշխան կայսր ունեցողը։

Հիմնական բնակարանը մարդկանց հավաքածու է (Գլխավոր շտաբի պետից մինչև կարգապահներ), ովքեր ծառայել են կայսրի, գլխավոր հրամանատարի կամ զորքերի զգալի զանգվածի հրամանատարության տակ գտնվող այլ զորավարի ներքո։

Նռնակը պայթուցիկ հրետանային պարկուճ է՝ 16,38 կգ-ից ոչ ավելի կշռող գնդիկ, որը լցված է վառոդով: Կրակելիս ատրճանակը կոտրվել է բազմաթիվ բեկորների։

Գրենադա - տարբերանշան՝ նռնակի ռելիեֆային պատկերով, որից բոցի մեկ լեզվով փախչում է (Գ. «մեկ կրակի մասին») կամ երեք (Գ. «մոտ երեք լույս» կամ երեք բոց):

Գրենադիեր - նռնականետային, հետևակային և ջեյգեր գնդերի նռնականետային վաշտերի զինվոր։

Հուսար - հուսարական գնդերի զինվոր։

Հերթապահ է համարվում ցանկացած պաշտոնատար կամ շարքային զինծառայող, ում հանձնարարված է հերթով կատարել ցանկացած պաշտոն և պարտավոր է այն կատարել 24 ժամ կամ մեկ այլ սահմանված ժամկետ՝ առանց հեռանալու։

Հերթապահ գեներալ՝ ընտրվել է բանակի գլխավոր հրամանատար, ծառայում է քարոզարշավի ողջ ընթացքում կամ մինչև պատերազմի ավարտը։ Նրա պարտականությունները ներառում էին. միշտ լինել գլխավոր հրամանատարի կողքին, զորքերին հրամաններ տալ և վերահսկել դրանց կատարումը, ղեկավարել գերագույն գլխավոր հրամանատարի գրասենյակը, ստանալ զեկուցումներ զորքերից և զեկուցել դրանք գերագույն հրամանատարին: պետ և այլն։Նշանակել է ներքին և արտաքին պահակներ, ղեկավարել է Գլխավոր Բնակարանի շարքերը։

Հերթապահություն` հերթապահ գեներալի գրասենյակ կամ խորհուրդ:

Դասալիքը զինվորն է, ով առանց թույլտվության լքել է իր զորամասը։

Հայտարարությունը հայտարարություն է.

Հրամանատարը զինվորական ծառայության անգործունակ ցածր կոչում ունեցող ծառայողն է՝ որպես ծառայող սպային կցված։

Դիսպետչեր - հրատապ հաշվետվություններ, որոնք ուղարկվում են բանակից ինքնիշխանին կամ ստորին հրամանատարներից բարձրագույններին:

պահեստ՝ 1) կենտրոնական պահեստ, որոշակի վայրերում մնացած զինամթերքի, փողի, պաշարների կամ անասնակերի պահեստ. 2) նորակոչիկների հավաքման և վերապատրաստման վայրը. պահեստային հեծելազորային ստորաբաժանում, որտեղ ձիերը պատրաստում էին մարտական ​​ծառայության համար։

Դիֆիլը ամուր, նեղ անցում է բնական կամ արհեստական ​​խոչընդոտների միջև:

Դիվիզիան հիմնական մարտավարական ստորաբաժանումն է, որը բաղկացած է մի քանի բրիգադներից։

Տեղակայումը զորքերի տեղակայումն է:

Դիսպոզիցիա - գրավոր ծրագիր զորքերի տեղակայման կամ տեղաշարժի, ճակատամարտի կամ ճակատամարտի համար:

Դոլոման - հուսարի համազգեստ: Դոլմանի վրա սովորաբար մենթիկ էին հագնում։

Վիշապները հեծելազորի տեսակ են, որոնք պատրաստված են ինչպես ձիով, այնպես էլ ոտքով կռվելու համար:

Լիսեռը երկար ձող է, որի վրա ամրացված է եղել դրոշի վահանակը կամ զենքի ծայրը (հասկ, հալբերդ և այլն)։

Դրոգին ծանր բեռներ տեղափոխելու համար նախատեսված ռազմական քառանիվ մեքենա է։

Որսորդական հրացանը երկար, լայնփողանի որսորդական հրացան է:

Shot-ը փամփուշտի պատյան է՝ կապարի կամ չուգունի փոքր գնդակների տեսքով: Առավել հաճախ օգտագործվում է որսի համար:

Գծակապ - երկար փայտե լծակ, որը տեղադրված է ճյուղերի առջևի ծայրերի միջև: Օգտագործելով գլանաձող՝ երկու ձի ամրացրել են մեկ սայլի վրա։

Jaegers-ը թեթև հետևակ է, որը նախատեսված է մարտական ​​գործողությունների համար հիմնականում ազատ կազմով։

Միաեղջյուրը հրետանային զենք է, որը միավորում է հաուբիցի և թնդանոթի մարտական ​​որակները, այսինքն. կարող է կրակել բոլոր տեսակի արկերի վրա և՛ ծածկույթից, և՛ ուղղակի կրակից:

Կապրալը ավագ կոչման շարքային զինվոր է, ամենապատվավորներից մեկը։

Ամսագիրը ամենօրյա գրառում է: Ռազմական գործողությունների ժամանակ միշտ պահվում էին մատյաններ, որոնցում արձանագրվում էին յուրաքանչյուր օրվա բոլոր գործողությունները, առանձին կորպուսների ու ջոկատների նորությունները, ինչպես նաև դրանց վերաբերյալ տրված հրամանները։

Զավոդնի – գերթիվ, գերթիվ (պահեստային):

Համազարկը հրազենի կրակոցների տեսակ է, երբ մի քանի հրանոթներից կամ հրացաններից կրակոցներ են արձակվել միաժամանակ մեկ հրամանով:

պատգամավոր Օհրացան - սարք, որն ապահովում էր ատրճանակի փողի մեջ մարտական ​​լիցքի բռնկումը։

Բոցավառվող խողովակը նռնակի կամ ռումբի ներքին լիցքը բռնկելու սարք է՝ ապահովիչի նախատիպ։

Լուսաբաց - առավոտ և երեկո - ռազմական ծիսական և ռազմական ազդանշան, որը կատարվում է սահմանված ժամին (առավոտյան ՝ արթնանալու համար, երեկոյան ՝ «լույսերը մարելու» համար) թմբուկի, բագլի (շեփորի) կամ նվագախմբի վրա:

Լիցք՝ վառոդի որոշակի քանակություն, որն արագ այրվելիս ապահովում է արկի (փամփուշտ, թնդանոթի գնդակ, շիլա, ռումբ կամ նռնակ) արձակումը ատրճանակի կամ ատրճանակի խողովակից։

Լիցքավորման պայուսակը հատուկ կաշվե պայուսակ էր, որն օգտագործվում էր հրետանային կրակոցներ տեղափոխելու համար:

Լիցքավորող բեռնատար՝ փակ թափքով վագոն՝ զինամթերք տեղափոխելու համար։

Լիցքավորման տուփը փակ թափքով կառք է՝ հրետանային արկերի համար զինամթերք տեղափոխելու համար։

Ֆորպոստ - 1) երթի զորքերի պահպանության մարմին. 2) անցակետ ճանապարհի վրա, սահմանին, բնակավայրի մուտքի մոտ.

Ցանկապատը արհեստական ​​խոչընդոտ է (արգելափակում), որն արվել է անտառում ծառերից։ ընկել է սպասվող թշնամու ուղղությամբ.

Պաշտպանական զենքերը մարտական ​​գործողությունների ժամանակ զինվորին պաշտպանելու միջոց են։ 19-րդ դարի սկզբին։ Սրանք գլխազարդեր էին` սաղավարտներ, շակոներ, գլխարկներ և զրահներ` կուրասներ:

Ձմեռային կացարաններն այն վայրերն են, որտեղ զորքերը տեղակայված են բնակեցված տարածքում ամբողջ ձմռանը:

Զինվորական շքանշանի տարբերանշանը մարտում խիզախության համար ցածր կոչումների բարձրագույն անձնական պարգևն է։

Սպայի կրծքանշանը վահանի տեսքով տարբերանշան է, որը կրում են պարանոցի ժապավենի վրա կրծքավանդակի վրա, համազգեստի վրա, երբ սպան կատարում էր իր պարտականությունները շարքերում։

Վահանակների շարքերը զինվորների շարքեր են, որոնք կանգնած են պաստառների աջ և ձախ կողմերում՝ դրանք պաշտպանելու համար:

Կրծքանշանը փոքր ուղղանկյուն վահանակ է, որը գամված է լիսեռին:

Հաշմանդամներ են համարվում վնասվածքների, վնասվածքների, հիվանդությունների կամ տարիքի պատճառով զինվորական ծառայության լրիվ կամ մասնակի անկարողություն ունեցող զինծառայողները, որոնց վճարվել է ցմահ աշխատավարձ և պարգևատրումներ: Հաշմանդամներից հասարակական կարգը պաշտպանելու համար ստեղծվել են թիմեր (հաշմանդամների թիմեր և ընկերություններ), որոնք ստացել են հատուկ համազգեստ և զենք։

Հաշմանդամների թիմը զինվորական ծառայության անգործունակ հաշմանդամներից կազմված ստորաբաժանում էր, որը աջակցվում էր պետական ​​ծախսերով և քաղաքում բնակվում էր։

Հաշմանդամ տունը զորանոցային տիպի տարածք է, որը նախատեսված է հաշմանդամ և տարեց հաշմանդամություն ունեցող անձանց պետական ​​ծախսերի համար: Հաշմանդամների տները ունեին բժշկական անձնակազմ, գրադարան, արհեստանոցներ, այգիներ և բանջարանոցներ, որտեղ հաշմանդամները կարող էին աշխատել:

Հաշմանդամ կապիտալ - միջոցներ, որոնք նախատեսված են ծառայության մեջ գտնվող և զորացրված վիրավոր զինծառայողներին, ինչպես նաև սպանված և վիրավորված զինծառայողների այրիներին և որբերին կենսաթոշակների և նյութական օգնության համար:

Ինժեներ - Ռուսաստանում բանակ - ինժեներական բաժնի, Երկաթուղու ինժեներների կորպուսի և ռազմածովային ինժեներների կորպուսի (գեներալ ինժեներ, ինժեներ-լեյտենանտ և այլն) անվանման սկզբնական մասը կամ բոլոր ինժեներական կոչումների ամենօրյա անվանումը:

Ինժեներական զորքերը զորքերի մի ճյուղ են, որոնք նախատեսված են հետևակի, հրետանու և հեծելազորի մարտական ​​գործողությունների ինժեներական աջակցության համար (ամրացումների, պատնեշների, անցումների, կապի, պայթեցման գործողություններ և այլն) ոչնչացնելու, վերանորոգելու և կառուցելու համար։

Տեսուչ՝ պաշտոնատար անձ, որին վստահվել է զորքերի որևէ մասի (ինժեներական տեսուչ, ամբողջ հրետանու տեսուչ և այլն) հրամանատարությունը կամ տարբեր զորամասերի վիճակի հսկողությունը (ստուգում):

Կ զ. բ.գ.թ./ դոցենտ Սանկտ Պետերբուրգ Էլիզեևա Վ.Վ Շարադրություն

Ակտիվ Բառարան[Վորոնցովա, 2001]: Պատմաբանություններ - հնացած բառերըպասիվ... ռուս պայմանները«արխաիզմները» և «պատմաբանությունները» համապատասխանում են անգլերենին պայմաններըա) արխաիզմներ – հնացած բառերը, ... հաստատություններ, հիվանդություններ, ռազմականսարքավորումներ, արժույթ...

Բազմիմաստ բառերի բառապաշարային իմաստների բառարանագիտություն և ինքնավարություն

Փաստաթուղթ

Այն ժամանակվա փոխառությունները ներառում են պայմանները ռազմականշատ գործեր՝ զինվոր, սպա, ..., շոգեխաշել, կոմպոտ և այլն; պայմանները ռազմականդեպքեր՝ կայազոր, ական, պարտիզաններ, ... և այլն) և այլն)։ Հնացած բառերըկարող է վերադառնալ ակտիվ Բառարան, ձեռք բերելով տարբեր...

Որոշի՛ր տրված բառերի ու բառակապակցությունների գործառոճային և հուզական-արտահայտիչ գունավորումը։ Բացատրի՛ր դարձվածքաբանական միավորների նշանակությունը

Փաստաթուղթ

... բառերը, պայմանները, պրոֆեսիոնալիզմներ 27. Հատուկ բառապաշար. Ժամկետ ... բառարաններ. Հիմնվելով ակադեմիական Բառարանմեկ հատոր» Բառարան... բառապաշարը ներառում է կամ հնացած բառերը, որը շնորհիվ... նաեւ կենցաղ բառերը. 1. Գերմաներեն լեզու. Ռազմականբառապաշար:...

Ուղարկել ձեր լավ աշխատանքը գիտելիքների բազայում պարզ է: Օգտագործեք ստորև բերված ձևը

Ուսանողները, ասպիրանտները, երիտասարդ գիտնականները, ովքեր օգտագործում են գիտելիքների բազան իրենց ուսումնառության և աշխատանքի մեջ, շատ շնորհակալ կլինեն ձեզ:

Տեղադրվել է http://www.allbest.ru/

Ներածություն

ռազմական տերմինաբանության գիտ

Բանակի առկայությունը ցանկացած ժամանակակից անկախ պետության պարտադիր հատկանիշն է։ Բանակները տարբերվում են չափերով, հավաքագրման սկզբունքներով, մարտունակության աստիճանով և նույնիսկ նրանց ներսում գոյություն ունեցող հարաբերություններով, ներառյալ հաղորդակցությունը: Բանակի կազմն ու համալրման սկզբունքը, ավանդույթներն ու բանակի նկատմամբ հասարակության վերաբերմունքը, պրոֆեսիոնալիզմը ռազմական տերմինաբանության առաջացման և զարգացման վրա ազդող կարևորագույն պատճառներն են։ Ռազմական տերմինաբանությունը համալրվում է ոչ միայն պատերազմների և հակամարտությունների ժամանակ, այլև ռազմական բարեփոխումների և վերափոխումների ժամանակաշրջաններում։ Բանակի գաղտնիությունն ու մտերմությունը պայմանավորում են նրա կորպորատիվությունը և նախադրյալներ ստեղծում սեփական ռազմական լեզվի առաջացման ու զարգացման համար։

Ռազմական տերմինաբանությունը ազգային լեզվում զարգանում է փուլերով՝ արտացոլելով որոշակի դարաշրջանին բնորոշ լեզվամշակութային իրավիճակը։ Ռազմական տերմինաբանության հիմնական բնութագրերն են կոմպետենտությունը և կորպորատիվությունը:

Զինվորական փաստաթղթերը ներառում են զինվորական ծառայության կանոնակարգեր, հրամաններ, հրահանգներ և այլն: Ամենատիպիկ զինվորական փաստաթուղթը հրամանն է: Այն ունի շատ խիստ ձև, որից շեղումը ոչ միայն ոճական նորմերի խախտում է, այլ նաև համապատասխանության սահմանված կարգի խախտում։

Ռազմական փաստաթղթերի ամենաբնորոշ հատկանիշը պայմանական ծածկագրի բնույթ ստացող բոլոր տեսակի հապավումներն են։ Ամենատարածված բառերին տրվում է հատուկ գրավոր ներկայացում ռազմական փաստաթղթերի ոճով:

Ռազմական փաստաթղթերը հագեցած են հատուկ տերմինաբանությամբ, որն ուղղակիորեն վերաբերում է ինչպես ռազմական գործերին, այնպես էլ բանակում կիրառվող տեխնոլոգիայի տարբեր ոլորտներին: Աշխույժ խոսակցական խոսքի ոչ մի նորմ և, մասնավորապես, պրոֆեսիոնալիզմը, որը հաճախ անվանում են «ռազմական ժարգոն» և որոնք շատ լայնորեն կիրառվում են զինվորների միջև ուղիղ հաղորդակցության մեջ, պաշտոնական փաստաթղթերում չեն օգտագործվում:

Այսպիսով, այստեղ ևս իր արտահայտությունն է գտնում գրական և գրավոր խոսքի և կենդանի բանավոր խոսքի նորմերի միջև առկա բացը։Ստրելկովսկի Գ.Մ. Ռազմական թարգմանության տեսություն և պրակտիկա - Մ., 1979, 151 էջ. .

Ռազմական կանոնակարգերի լեզուն շատ ավելի քիչ մասնագիտացված է։ Դա բացատրվում է հենց կանոնադրության բովանդակությամբ, որը որոշում է զինվորական անձնակազմի, ստորաբաժանումների և կազմավորումների միջև հարաբերությունների բնույթը, ինչպես նաև բանակի անձնակազմի պարտականություններն ու իրավունքները և այլն։

Ինչպես բիզնես ոճի այլ տեսակներ, այնպես էլ ռազմական փաստաթղթերում բառերն օգտագործվում են հիմնականում իրենց առարկայական-տրամաբանական իմաստներով: Բացառություն են կազմում ռազմական գործողությունների օբյեկտների անվանումները, որոնց հաճախ վերագրվում են տարբեր խորհրդանիշներ։

Ռազմական տերմինների ընդհանուր հատկությունները ներառում են այն հատկությունները, որոնք կախված չեն որևէ կոնկրետ լեզվից, բայց բնորոշ են որևէ տերմինաբանության։

Ցանկացած տերմինաբանության, ներառյալ ռազմական, շատ կարևոր ընդհանուր հատկությունը դրա համակարգային պայմանականությունն է, այսինքն՝ տերմինների որոշակի կախվածությունը միմյանցից։ Ռազմական տերմինների տարբերակիչ առանձնահատկությունը նրանց ոճական չեզոքությունն է, քանի որ տերմինի միակ նպատակը համապատասխան հայեցակարգի կամ իրականության առարկայի անվանումն է, ի տարբերություն, օրինակ, ժարգոնային բառերի, որոնք միշտ բնութագրվում են որոշակի զգացմունքային և արտահայտիչով: գունավորում.

Բոլոր տերմինների ընդհանուր հատկությունները ցանկացած տեսակի ռազմական տերմինաբանության մեջ հետևյալն են. տերմինի միանշանակ հարաբերակցությունը ռազմական գործերի մեկ ճյուղում. տերմինի անվանական բնույթը, այսինքն՝ դրա անկախությունը համատեքստից. տերմինի ոճական չեզոքություն; տերմինի համակարգված բնույթը, այսինքն՝ նրա պատկանելությունը մի խումբ հասկացությունների, որոնք նկարագրում են ռազմական գործունեության որոշակի տեսակ կամ որոշակի ռազմական օբյեկտ։

Այս աշխատության հետազոտության առարկան ամերիկյան ռազմական տերմինաբանությունն է։

Ուսումնասիրության առարկան ամերիկյան ռազմական տերմինաբանության առանձնահատկություններն են և դրա հիմնական բնութագրերն ու տեսակները։

Այս աշխատանքի նպատակն է ուսումնասիրել ամերիկյան ռազմական բառապաշարի առանձնահատկությունները և դրա օգտագործումը:

Այս նպատակը հանգեցրեց հետևյալ առաջադրանքների ձևակերպմանը.

1) որոշել ամերիկյան ռազմական տերմինաբանության ունիվերսալ բնութագրերը.

2) վերլուծել արտալեզվական գործոնները, որոնք պայմանավորել են ռազմական տերմինաբանության ընդլայնումը.

3) որոշել ամերիկյան ռազմական տերմինաբանության առանձնահատկությունները.

4) ներկայացնել ամերիկյան ռազմական բառապաշարի հիմնական բաժինները.

1. ՌազմականտերմինաբանությունՎարդյոքngvoculturologicalասպեկտ

1.1 Բնութագրականառանձնահատկություններըամերիկյանռազմականնյութեր

Ռազմական տերմինաբանությունը ռազմական գիտության հասկացությունները նշանակող բառային միջոցների համակարգ է և օգտագործվում է հատուկ հաղորդակցության ոլորտում: Ռազմական տերմինաբանությունը, լինելով բառապաշարի ծայրամասային շերտ, միևնույն ժամանակ բազմազան կապեր ունի լեզվի ընդհանուր բառապաշարի հետ։ Քանի որ ռազմական գործերը, ռազմական գիտությունը բաժանված են առանձին ոլորտների, համապատասխանաբար, առանձնանում են մարտավարական, ռազմակազմակերպչական, ռազմատեխնիկական, տերմինաբանության տերմինաբանությունը ըստ զորքերի տեսակների և զինված ուժերի տեսակների:

Ռազմագիտությունը ժամանակակից դարաշրջանում գիտելիքի շատ դինամիկ, արագ զարգացող ճյուղ է, և դրա հետ կապված ռազմական տերմինաբանությունը մշտապես ընդլայնվում և զարգանում է: Ռազմական բառապաշարի հիմնական մասը կարգավորվում է կանոնադրություններով, ձեռնարկներով, մարտական ​​փաստաթղթերով, և դրա պատճառով, այս կամ այն ​​չափով, կախված որոշակի լեզվի առանձնահատկություններից, այն միասնական է: Ե՛վ բանավոր, և՛ գրավոր ռազմական խոսքը բնութագրվում է տերմինաբանական մեծ հարստությամբ, հետևաբար որոշակի լեզվի ռազմական տերմինաբանության առանձնահատկությունների բացահայտումն ու իմացությունը չափազանց կարևոր է:

Ռազմական տերմինաբանությունը չեզոք բառապաշարից տարբերվում է ֆունկցիոնալ (մասնագիտացում ռազմական գործերի ոլորտում) և իմաստային (իմաստային սահմանների հստակություն, ոճական չեզոքություն, հուզական երանգի բացակայություն, ինչպես նաև միանշանակության ցանկություն):

Ի տարբերություն սովորական բառի, ռազմական տերմինը կարող է փոխկապակցվել իրականության միայն մեկ օբյեկտի հետ, որը ներկայացված է կամ մեկ հայեցակարգով, կամ մեկ նշանով, կամ ցանկացած թվով նույնական առարկաներով: Այս միանշանակ հարաբերակցությունը դրսևորվում է ռազմական գործերի միայն մեկ ճյուղում։ Ռազմական տերմինի երկիմաստությունը կարող է առաջանալ միայն այն դեպքում, երբ այն օգտագործվում է ռազմական գործերի տարբեր ոլորտներում կամ տարբեր համատեքստերում. զեկույց, հաղորդագրություն, հաշվետվություն, շտաբի ստորաբաժանում; բաժանում, մաս, կապ, համար; միավոր, խումբ, նպատակ, օբյեկտ:

Այս հասկացության մեջ տերմինի միանշանակությունը չպետք է շփոթել տերմինը մեկ այլ լեզվով թարգմանելու տարբերակների հետ, քանի որ տերմինի թարգմանական համարժեքը դրա իմաստը չէ, այլ համարժեք համապատասխանության հնարավոր տարբերակներից միայն մեկը:

Ռազմական տերմինները հիմնականում չունեն հոմանիշներ կամ տարբերվում են իրենց գործածության մեջ: Ռազմական տերմինների համակարգային պայմանականությունը ներկայացնում է տերմինների որոշակի կախվածություն միմյանցից (ընդհանուր և հատուկ հասկացությունների արտահայտություն, հայտնի հիերարխիա): Զինվորական տերմինների այս հատկությունը կարելի է տեսնել զինվորական կոչումներում: Քանի որ ռազմական ոլորտում զբաղված են գիտելիքների և պատրաստվածության տարբեր մակարդակներով մեծ թվով մարդիկ, զինվորական տերմինները պետք է համապատասխանեն ևս մեկ պահանջի՝ լինել պարզ, պարզ և հասկանալի: Այս պատճառով է, որ շատ ռազմական տերմիններ ստեղծվում են ընդհանուր օգտագործվող բառապաշարի հիման վրա և մոտիվացված են:

Այս գույքը հիմնականում տիրապետում է զանգվածային հաղորդակցություն ապահովելու համար նախատեսված պայմաններին (հրամաններ, պատվերների տերմինաբանություն, հաշվետվություններ, հրահանգներ): Այս տերմինները պետք է լինեն հակիրճ՝ ապահովելով հակիրճ ներկայացում: Բարդ տերմինների իմաստային կծկման փաստերը այս պահանջների պատասխանն են Դորմիդոնտով Ա.Ա. Ռազմական թարգմանության դասագիրք. - Մ., Ռազմական հրատարակչություն, 1972, 386 էջ. .

Ռազմական նյութերը բառի լայն իմաստով սովորաբար ներառում են ռազմա-գեղարվեստական ​​նյութեր, ռազմա-լրագրական և ռազմաքաղաքական նյութեր, ռազմագիտական ​​և ռազմատեխնիկական նյութեր, ռազմական հրամանատարության ակտեր: Ընդունված է որպես ռազմական նյութեր ներառել գիտատեխնիկական նյութերը և կառավարման ակտերը, որոնք առնչվում են զինված ուժերի զորքերի և ռազմական հիմնարկների կյանքին և գործունեությանը: Ռազմական գեղարվեստական ​​գրականությունը, ռազմական լրագրությունը և ռազմաքաղաքական նյութերը ռազմական են միայն իրենց կիզակետում և թեմայում և հիմնականում ունեն այն հատկանիշները, որոնք ընդհանուր առմամբ բնորոշ են բոլոր հասարակական-քաղաքական, լրագրողական և գեղարվեստական ​​տեքստերին:

Բոլոր ռազմական նյութերը տարբերվում են ցանկացած այլ նյութերից ռազմական հատուկ բառապաշարի հարստությամբ, ռազմական և գիտատեխնիկական տերմինաբանության լայն կիրառմամբ, միայն հաղորդակցության ռազմական ոլորտին բնորոշ որոշակի թվով փոփոխական-կայուն և կայուն արտահայտությունների առկայությամբ, ռազմական նոմենկլատուրայի և հատուկ հապավումների ու սիմվոլների առատությունը, որոնք օգտագործվում են միայն ռազմական նյութերում, իսկ շարահյուսության տեսակետից՝ էլիպսաձև (հատկապես ռազմական փաստաթղթերում) և կլիշե կոնստրուկցիաների համատարած օգտագործումը, լարված բայական ձևերի աղքատությունը, սեղմված ձևը։ պնդումը, բազմաթիվ զուգահեռ կառույցների օգտագործումը մեկ նախադասության մեջ՝ արտահայտված անվերջ և մասնակցային արտահայտություններով։

Այս ամենը կապված է հաղորդակցության ռազմական ոլորտը բնութագրող որոշակի ֆունկցիոնալ ծանրաբեռնվածության հետ. ձևակերպումների հակիրճություն, հստակություն և յուրահատկություն, ներկայացման ճշգրտություն և հստակություն, որն ապահովում է ներկայացման տրամաբանական հետևողականությունը, կառուցման ներդաշնակությունը, մի մտքի հստակ ուրվագծումը մյուսից, փոխանցված տեղեկատվության ընկալման հեշտությունը.

Ռազմական տերմինաբանության հետ աշխատելիս շատ կարևոր է իմանալ դրանց օգտագործման բոլոր նրբությունները, քանի որ նյութը հիմք է հանդիսանում կարևոր որոշումներ կայացնելու, ռազմական գործողություններ վարելու և այլն: Հետևաբար, ռազմական նյութերի թարգմանության համապատասխանությունը պահանջում է ոչ միայն. նյութի բովանդակության ճշգրիտ փոխանցում, բայց նաև ավելի մանրակրկիտ փոխանցում դրա կառուցվածքային ձևը, մասերի դասավորությունը, նյութի դասավորությունը, ներկայացման հաջորդականությունը և մի շարք այլ գործոններ, որոնք կարող են թվալ ոչ անհրաժեշտ, ձևական, բայց կարևոր զինվորականների համար: մասնագետ։ Օրինակ՝ մարտական ​​փաստաթղթերում կետերի և ենթակետերի հերթականությունը, դրանց նշանակումը (արաբական թվերով և լատինատառերով), ամսաթվերի և ժամերի փոխանցման ճշգրտությունը, կոորդինատները, աշխարհագրական անվանումները, համարակալումը և միավորների անվանումները և այլ տվյալներ. մեծ նշանակություն.

Ռազմական տերմինաբանության ոճը միատեսակ չէ. Ամերիկյան ռազմական նյութերում նյութը ներկայացնելու երկու միտում կա՝ կա՛մ չոր պաշտոնական կղերական լեզվով՝ օգտագործելով ծանր, հաճախ արխայիկ արտահայտություններ և շինություններ, կա՛մ պարզ, խոսակցական, երբեմն ծանոթ լեզվով: Վերջին միտումը նկատվում է հիմնականում զորակոչային ծառայության շարքային և ենթասպաների համար նախատեսված ռազմական և ռազմատեխնիկական նյութերում։ Այս միտումը հիմնականում կապված է զորակոչիկների ընդհանուր և տեխնիկական պատրաստվածության ցածր մակարդակի և, հետևաբար, չոր պաշտոնական կանոնադրական նյութերն ու դժվար տեխնիկական հրահանգները զինվորական անձնակազմի մեծ մասի համար ավելի հանրաճանաչ և մատչելի դարձնելու ցանկության հետ: Այդ իսկ պատճառով ամերիկյան ռազմական շատ նյութեր լի են բացատրական նկարազարդումներով, աղյուսակներով, գծապատկերներով և գծապատկերներով, որոնք օգնում են ընթերցողին փոխանցել ներկայացված խնդրի էությունը:

Ռազմական բառապաշարը ներառում է, առաջին հերթին, ռազմական հասկացություններ նշանակող բոլոր բառերն ու համակցությունները, այսինքն՝ հասկացություններ, որոնք անմիջականորեն կապված են զինված ուժերի, ռազմական գործերի, պատերազմի և այլնի հետ: Բացի այդ, գիտական ​​և տեխնիկական տերմինները պետք է ներառվեն ռազմական բառապաշարում, որն օգտագործվում է դրա հետ կապված: ռազմական հայեցակարգեր (օրինակ՝ ուղու «տանկի թրթուր կամ ցանկացած մարտական ​​մեքենայի, թրթուրային գծերի վրա»):

Ավելին, ռազմական բառապաշարը կարող է ներառել բառեր և համակցություններ, որոնք, թեև չեն նշանակում իրական ռազմական հասկացություններ, օգտագործվում են գրեթե բացառապես ռազմական միջավայրում, և ընդհանուր օգտագործման մեջ քիչ հայտնի կամ ամբողջովին անհայտ են (օրինակ, boondocks «jungle», վարքագծի հաշվետվություն «նամակ (զինվորի) տուն», կողային զենքեր «դանակախաղ»), ինչպես նաև որոշ օտարերկրյա փոխառություններ, տարբեր ժարգոններ և այլն։

Այսպիսով, ռազմական բառապաշարը ներառում է ինչպես բառեր, այնպես էլ համակցություններ, որոնք արտահայտում են հատուկ ռազմական հասկացություններ, ինչպես նաև բառեր և համակցություններ, որոնք հիմնականում օգտագործվում են զինված ուժերում:

Ռազմական բառապաշարը կարելի է բաժանել հետևյալ երկու խմբի.

1. Ռազմական տերմինաբանություն.

Ռազմական տերմինաբանությունն իր հերթին բաժանվում է՝ ա) պաշտոնական տերմինաբանության՝ բաղկացած կանոնադրական տերմիններից. բ) ոչ կանոնադրական տերմինաբանություն, որն օգտագործվում է զինվորական անձնակազմի բանավոր խոսքում և ռազմական գրականության որոշ տեսակներում, բայց որը պաշտոնապես ընդունված չէ:

2. Զինվորական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրեր. Զինվորական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրերը շատ դեպքերում համապատասխան ռազմական տերմինների ոճական հոմանիշներն են (օրինակ՝ doughboy (խոսակցական բառ) և infantryman (տերմին) նշանակում է «հետևակ»):

Ռազմական բառապաշարի վերը նշված խմբերը սերտորեն փոխկապակցված են լեզվի բառապաշարում իրենց տեղի, օգտագործման շրջանակի և որոշ գործառույթների առումով:

Ռազմական բառապաշարի տարբեր խմբերի բառերի համապատասխան տողերը, որպես կանոն, հոմանիշ են նշանակում նույն առարկաները, գործընթացները և երևույթները: Նրանք կարող են ունենալ երկու խմբերի համար ընդհանուր հատկություններ, ինչպիսիք են դրանց օգտագործման համեմատական ​​նեղությունը, անհասկանալիությունը կամ անհասկանալիությունը զինված ուժերին չպատկանող անձանց համար Վ.Վ.Վախմիստրով: Անգլերեն լեզվի դասագիրք բարձրագույն ռազմական հրամանատարական դպրոցների համար. - Մ., Ռազմական հրատարակչություն, 1979, 415 էջ. .

Ռազմական բառապաշարի մի խմբին պատկանող շատ բառեր կարող են կորցնել իրենց որոշ հատկություններ և, ընդհակառակը, ձեռք բերել մեկ այլ խմբին բնորոշ հատկություններ: Օրինակ, այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են խառնաշփոթ, հաբ, սիլոս, դուդ, որոնք ժամանակին պատկանում էին ռազմական ժարգոնին, այսինքն՝ ռազմական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրեր, դարձել են կանոնադրական տերմիններ:

Ռազմական բառապաշարի կազմի փոփոխությունները, հատկապես դրա շարունակական լրացումը, դրանից մի շարք բառերի կորուստը և իմաստների փոփոխությունները սերտորեն կապված են զինված ուժերի գործունեության ընդհանուր պայմանների շարունակական զարգացման հետ:

Ժամանակակից ամերիկյան ռազմական տերմինաբանությունը առավել ինտենսիվ է զարգանում զենքի նոր տեսակների մշակման մեջ՝ հիմնականում միջուկային հրթիռների և տիեզերական մարտական ​​համակարգերի (ուղեծրային զենք «ուղեծրային զենք», գլոբալ հրթիռ «գլոբալ հրթիռ», սիլոսի արձակման «սիլոսի տիպի արձակման կառուցվածք»; ստրատոսֆերային «ստրատոսֆերայի աղտոտում միջուկային պայթյունի ռադիոակտիվ արտադրանքներով»), ռադիոէլեկտրոնային և այլ տեխնիկական միջոցներ (ճառագայթային ուղեցույց «ճառագայթային ուղղորդում»; լազերային հեռահար որոնիչ «լազերային հեռավորության որոնիչ», դարանակալման սարք «(տեխնիկական) միջոցներ. դարանների հայտնաբերում», օդային բարձի տրանսպորտային միջոց «սարքի օդանավ»):

Ավիացիոն տերմինաբանությունը մշտապես թարմացվում է, մասնավորապես՝ բանակային ավիացիայի տերմինաբանությունը (շարունակական օդադեսանտային զգուշացում «շարունակական մարտական ​​հերթապահություն օդում», ռադարային պիկետ «ռադարային պարեկային ինքնաթիռ», հրազենային «զինված ուղղաթիռ»; ուղղաթիռով «ուղղաթիռներով տեղափոխում» ավիացիոն գումարտակ «ավիացիոն գումարտակ; բանակի ավիացիոն գումարտակ», ուղղաթիռ» ուղղաթիռների տեղափոխում»):

Բազմաթիվ նոր տերմիններ են հայտնվել ցամաքային զորքերի և բարձրագույն հրամանատարական մարմինների վերակազմավորման հետ կապված (հարվածային հրամանատարություն «հարվածային հրամանատարություն», դաշտային բանակի աջակցության հրամանատարություն «բանակի թիկունքի հրամանատարություն»; դիվիզիայի բազա «դիվիզիաների ընդհանուր կազմակերպչական տարրեր, դիվիզիոնային բազա»; նյութատեխնիկական գործողություններ. կենտրոն «հետևի կենտրոնական հսկողություն»):

Նոր տերմիններ հայտնվեցին նաև մարտավարության և օպերատիվ արվեստի որոշ հիմնարար դրույթների (դոկտրինների) փոփոխությունների հետ (տարածքի պաշտպանություն «տարածքի պաշտպանություն; դիրքային պաշտպանություն»; մարտական ​​տարածքի առջևի եզր «պաշտպանական տարածքի առջևի եզր», միջուկային անվտանգության գիծ «միջուկային» անվտանգության գիծ» «; փչացնող հարձակում «կանխարգելիչ հարված; հակահարձակում առաջնագծից այն կողմ»; միջուկային միջավայր «միջուկային զենքի օգտագործման պայմաններ, միջուկային իրավիճակ»):

Հատկապես շատ նոր բառեր են նշվում տերմինաբանության մեջ, որոնք արտացոլում են այսպես կոչված «պատերազմի անսովոր միջոցներով և մեթոդներով» հասկացությունները (ոչ ավանդական պատերազմ): Զգալի տեղ են գրավում ամերիկյան ռազմական ռազմավարության տարբեր հարցերին առնչվող տերմինները (ահաբեկչական հավասարակշռություն «ահաբեկման ուժերի հավասարակշռություն», զանգվածային պատասխան «զանգվածային պատասխան, զանգվածային հակահարված»; վրձինային կրակային պատերազմ «տեղական պատերազմ, տեղական պատերազմ. տեղական նշանակություն»; արագ արձագանքման ռազմավարություն «ճկուն արձագանքման ռազմավարություն»):

Շատ նոր ռազմական տերմիններ առաջացան Վիետնամում ամերիկյան ագրեսիայի հետ կապված (անկլավ «ափամերձ կամուրջ; ամուր կետ», ռազմավարական գյուղ «ռազմավարական գյուղ (ամրացված բնակավայր)», ջունգլիների հովանոց հարթակ «ուղղաթիռների վայրէջքի տարածք ջունգլիներում ծառերի գագաթներին») Բուխ Մ.Ա. Անգլերեն լեզու: Դասագիրք բարձրագույն ռազմական ավիացիոն ինժեներական ուսումնական հաստատությունների համար - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .

Պետք է նկատի ունենալ ԱՄՆ-ում և Անգլիայում օգտագործվող անգլերեն ռազմական բառապաշարի բավականին զգալի տարբերություններ։ Սա բացատրվում է, առաջին հերթին, այս երկրների զինված ուժերի կազմակերպման, զենքի և մարտավարության որոշ առանձնահատկություններով, ինչպես նաև ժամանակակից անգլերենի անգլերեն և ամերիկյան տարբերակների միջև որոշակի տարբերություններով: Չնայած ՆԱՏՕ-ի շրջանակներում անգլիական ռազմական տերմինաբանության (հատկապես մարտավարության և օպերատիվ արվեստի բնագավառում) միավորման ուղղությամբ տարվող աշխատանքներին, տրամաբանական եզրույթի անհամապատասխանությունները շարունակում են գոյություն ունենալ:

Օրինակ, «միացում» կամ «ասոցիացիա» հասկացությունները ԱՄՆ-ում արտահայտվում են մեծ միավոր տերմինի օգտագործմամբ, իսկ Անգլիայում՝ ձևավորում: Նույն տերմինը կարող է տարբեր նշանակություն ունենալ ԱՄՆ-ում և Անգլիայում։ Օրինակ՝ ԱՄՆ-ում գլխավոր շտաբը նշանակում է «շտաբի ընդհանուր մաս», իսկ Անգլիայում՝ «շտաբի օպերատիվ և հետախուզական մաս»։ Զինվորական կոչումների և հատկապես կազմակերպության տերմինաբանության մեջ նկատելի տարբերություններ կան. ԱՄՆ-ում «Պաշտպանության նախարարը» կոչվում է պաշտպանության նախարար, իսկ Անգլիայում՝ պաշտպանության նախարար։ Մի շարք տերմիններ օգտագործվում են միայն ԱՄՆ-ում (օրինակ՝ շտաբի պետ «շտաբի պետ (զինված ուժերի մասնաճյուղ)») կամ միայն Անգլիայում (օրինակ՝ կոմանդոսներ «օդային դիվերսիոն ստորաբաժանումներ «կոմանդո»)։ Պետք է նաև հաշվի առնել ուղղագրության և արտասանության որոշ տարբերություններ Aristov N.B. ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի ռազմածովային ուժերը.- M., Voenizdat, 1967, 202 p. .

Ռազմական բառապաշարը ներառում է նաև Կանադայի, Ավստրալիայի և այլ անգլիախոս երկրների զինված ուժերին հատուկ մի շարք ռազմական տերմիններ։

1.2 Մեթոդներհամալրումռազմականտերմինաբանություն

Նոր ռազմական տերմինները ձևավորվում են ժամանակակից անգլերենին բնորոշ բառակազմության սովորական մեթոդներով։ Բառակազմության մեթոդների հստակ ըմբռնումը թույլ է տալիս ավելի խորը հասկանալ ռազմական տերմինաբանության զարգացման գործընթացները և բառարաններում դեռ չարտացոլված նոր տերմինների իմաստները:

Ինչպես հայտնի է, տարանջատում են ձևաբանական բառակազմությունը (որում նոր բառերը տրվում են մորֆեմների համադրմամբ) և բառակազմական-իմաստային բառակազմության միջև (որում նոր բառեր առաջանում են անվան փոխանցման կամ առանց իմաստի փոփոխության. ձայնային նոր համալիրի ձևավորում): Զինվորական բառապաշարը համալրվում է նաև տարբեր տեսակի փոխառությունների միջոցով։

Տերմինների ձևաբանական բառակազմությունն ընդգրկում է հետևյալ մեթոդները՝ ամրացում, բաղադրություն, փոխարկում և հապավում։

Աֆիքսումը բառի արտադրության մեթոդ է, որով ստեղծվում են նոր տերմիններ՝ բառակազմական ածանցներ (նախածանցներ և վերջածանցներ) կցելով խոսքի տարբեր մասերի ցողուններին։ Ամենաարտադրական վերջածանցներից, որոնց օգնությամբ կազմվում են ռազմական տերմիններ (գոյականներ), հետևյալն են.

Ունակություն՝ պահպանելիություն

Տարիքը՝ քողարկման; դիվերսիա; պատնեշ

Al: հեռացում; գոյատեւումը

Անս՝ հսկողություն; դիմադրություն

Անսի՝ սպասողականություն

Մրջյուն՝ հրամանատար; լուսավորիչ

Նրան. մրցանակակիր; հոլդեյ; սովորող; լքված

Eer: հրթիռային; թնդանոթավոր

Ence: զսպողություն

Er: գործարկիչ; խթանող; գնդացրորդ

Էս՝ մեխանիկական; ծովային

Իեր՝ նռնականետ; ռմբակոծիչ

Ինգ՝ վայրէջք; խցանում

Իսմ՝ մարդակերություն

Մենթ՝ ռմբակոծում; միջավայրը

Կամ՝ մոնիտոր; դետոնատոր

Դուրս գալը. անջատում; վերելակ

Ռայ՝ սպառազինություն; հրթիռային

Նավ՝ գեներալություն; եզրագծում

Սիոն՝ փոխակերպում

Ռազմական բառապաշարում ածականների ամենատարածված վերջածանցները.

Կարող է: dropable; տեղափոխելի

Al: պայմանական; գործառնական

Ible՝ փոխարկելի

Ic(al): ռազմավարական; մարտավարական

Պակաս՝ անթաքույց; առանց խողովակի

Օուս՝ երկկենցաղ

Ռազմական բառապաշարում ամենատարածված բայական ածանցները.

Տերմիններ (գոյականներ) ձևավորելու համար օգտագործվող ամենատարածված նախածանցները ներառում են հետևյալը.

հակահրթիռային

համակ.՝ համակարգում

հակա-: հակաապստամբություն

dis-: անջատում; անկազմակերպություն

նախկին՝ էքզֆիլտրացիա

ոչ: անհասանելիություն; չտարածում

Հետևյալ նախածանցները առավել հաճախ զուգակցվում են բայերի հետ ռազմական բառապաշարում.

co-: կոորդինատ; համագործակցել

հակահարձակում; հակազդել

de-: deorbit; ամփոփում; ախտահանել; վերծանել

dis-: dismount; ցրել; արտանետում

en-: entruck; խորամանկել; խորանալ

mis-: մոլորեցնել; սխալ վարվել

out-: outgeneral; ատրճանակ; գերազանցել

overrun; գերիշխանություն

pre-: նախադրյալ; նախաբեռնում; նախապես պայմանավորվել

re-: համալրել; համալրում; զսպել

ենթաբաշխում; սուզվել

un-: բացահայտել; բեռնաթափել; բացել

տակ-: թերաշխատակազմ; թերբեռնվածություն; խարխլել

Հետևյալ նախածանցներն առավել հաճախ զուգակցվում են ածականների հետ.

արտաերկրյա; արտաճանապարհային

in-: անհասանելի; անպարտելի

միջմայրցամաքային; փոխկապակցված

ir-: անկանոն; անդառնալի; անփոխարինելի

ոչ-. ոչ միջուկային; անսպասելի

հետպատերազմյան; հետթռիչք; հետհարված

նախա-: նախապատերազմ; նախնական մեկնարկ; նախադրյալ

under-: underarmed; թերբեռնված

Բաղադրությունը բառակազմության մեթոդ է, որի ժամանակ երկու կամ երեք բառերի ցողունները համադրելով՝ ձևավորվում է նոր բառ։ Այստեղ մենք կարող ենք պատկերացնել հետևյալ հիմնական կառուցվածքային տեսակները.

ա) բաղադրյալ գոյականներ՝ գոյական հոլով + գոյական հոլով. ինքնաթիռ; մարտի դաշտ; կամուրջ; մարտագլխիկ; սեմինար;
գոյական հոլով + գոյական հոլով, նախդիրով կապված՝ մարդ-պատերազմ; ածականի բուն + գոյական հոլով. ուժեղ կետ;
բայի բայ + ածական հոլով. հետհաշվարկ; ճեղքում.

բ) բարդ ածականներ՝ գոյական հոլով + ածական հոլով. հետեւակային-ծանր; ծովային; գոյական հոլով + մասնական հոլով I՝ զրահ ծակող; նպատակային որոնում; գոյական հոլով + մասնական հոլով II՝ օդով մատուցված; ճակատամարտի սպիացած; ֆլեշ-այրված; սաղավարտի վրա տեղադրված; բայական հոլով + մասնական հոլով I՝ կոշտ հարվածող; բայական հոլով + մասնական հոլով II՝ ծանր կռվել; ամենաքիչ ներգրավված; ածական ցողուն + ածական ցողուն՝ միջուկազերծ; ածական ցողուն + մասնիկ ցողուն II՝ միջուկային էներգիայով աշխատող։

գ) բարդ բայեր՝ բայական բայ + բայական բայ՝ դուրս մղում; գոյական հոլով + բայական հոլով. manhandle; մակդիրի հոլով + բայի հոլով. իջեցնել.

Փոխակերպումը ռազմական բառապաշարում բառակազմության շատ տարածված տեսակ է, որտեղ գոյություն ունեցող որոշ բառեր, առանց իրենց սկզբնական ձևը փոխելու, ձեռք են բերում խոսքի մեկ այլ մասի իմաստ:

Դարձը բայերի (հիմնականում գոյականներից) ձևավորման հիմնական ձևերից է։ Օրինակ, հավանգ - հավանգ; shell- պատել; հրթիռ – հրթիռակոծել։ Փոխակերպմամբ ձևավորված բայը բոլոր դեպքերում նշանակում է բուն բառի իմաստի հետ կապված գործողություն: Նման նոր կազմավորումները թարգմանելու դժվարությունը կայանում է նրանում, որ ռուսերենում չեն կարող լինել նմանատիպ բայերից կազմված բայեր (օրինակ, ականանետ - ռուսերենով չես կարող ասել «ականանետ», պետք է «կրակել ականանետից, ականանետային կրակ վարել»: սպային «սպայական կազմով համալրել», բացը «բաց թողնել, անցում անել»):

Կազմման գործընթացը հնարավոր է նաև գոյականները բայերից փոխակերպելով (օրինակ՝ ընդհատել - ընդհատել) Պորտնյագին Ն.Ն. Բառերի արտադրության հիմունքները անգլերեն ռազմական բառապաշարում: // Ռազմական հետազոտության տեսություն և պրակտիկա. - Պետրոպավլովսկ-Կամչատսկի, Կամչատկայի պետական ​​տեխնիկական համալսարանի հրատարակչություն, 2007 թ.

Հապավումը ձևաբանական բառակազմության շատ տարածված մեթոդ է։ Այս դեպքում տեղի է ունենում բառի ձայնային կեղևի կամ գրաֆիկական ձևի ինչ-որ մասի կրճատում (անհետացում):

Այս երևույթի ինտենսիվության և տարածվածության վրա, անկասկած, ազդում է մարտական ​​փաստաթղթերի ոճը, որի համար գերիշխող է հակիրճության և հակիրճության պահանջը։ Շատ տերմիններ և համակցություններ ձեռք են բերում կրճատ ուղղագրության որոշակի հաստատված (կանոնադրական) տարբերակ: Այնուամենայնիվ, գրավոր խոսքում հապավումների նման օգտագործումը ինքնին բառակազմություն չէ ամբողջ իմաստով, քանի որ այս դեպքում նոր բառեր չեն ստեղծվում, այլ միայն հատուկ պայմանական (թեև որոշ չափով մոտիվացված) համակարգ արդեն գոյություն ունեցող բառապաշարի միավորներ նշանակելու համար: է օգտագործվում. Կարելի է իրավացիորեն խոսել հապավումով նոր բառի ձևավորման մասին միայն այն դեպքում, երբ այն սկսում է օգտագործվել բանավոր խոսքում (կամ գրավոր համատեքստերում, որոնց համար հապավումների օգտագործումը նորմ չէ) որպես համապատասխան ամբողջական բառի հոմանիշ, օրինակ. , ինքնաթիռ - ինքնաթիռ; chute - պարաշյուտ.

Բառերի կրճատմամբ առանձնանում են բառերի հապավումների հետևյալ հիմնական տեսակները.

1) բառի սկզբի կրճատում՝ (heli)copter; (պար) սահնակ;

2) բառի կեսի կրճատում՝ arty(artillery);

3) բառի վերջի կրճատում՝ demob(ilize); բեկոր (ment); հելի (ուղղաթիռ); հենարան (վաճառող):

Հնարավոր են այս տեսակների տարբեր համակցված տարբերակներ, օրինակ՝ medico (բժշկական սպա), միջուկային զենքեր (միջուկային զենքեր), պենտոմիկ (պենտա + ատոմային), ռադոմ (ռադար + գմբեթ), siwa (կողային փաթաթում): Առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում բարդ կրճատ բառերը, ինչպիսիք են՝ A-bag (հարձակման պայուսակ), A-bomb (ատոմային ռումբ), H-bomb (ջրածնային ռումբ):

Պետք է նկատի ունենալ, որ բանավոր խոսքի կտրվածքների արդյունքում, որպես կանոն, փոխվում է տերմինի ոճական գունավորումը։ Գոնե սկզբում նոր բառը որոշակիորեն ծանոթ նշանակություն ունի, բայց հետագայում այդ իմաստը կարող է արագ անհետանալ (օրինակ՝ հարթություն): Որոշ հապավումներ դառնում են սովորական բառեր և ժամանակակից կիրառության մեջ չեն ընկալվում որպես հապավումներ (օրինակ՝ ռադար):

Իմաստային փոփոխությունների գործընթացում հիմնական դերը խաղում է բառի փոխանցումը որպես անուն՝ հիմնված առարկաների, երևույթների, գործողությունների, որակների ցանկացած բնութագրերի նմանության վրա։ Նոր իմաստը երբեմն այնքան է շեղվում բնագրից, որ հնարավոր է դառնում խոսել նոր բառի ձևավորման մասին, որը կլինի սկզբնական անվան համանունը, օրինակ՝ հեծելազոր տերմինը ժամանակակից մեկնաբանության մեջ «շատ շարժուն ճյուղ է. զինվորականների» (տանկային զորքեր, ավիացիոն զորքեր, հեծելազոր): Այս դեպքում նման մեկնաբանությունը բարդանում է նրանով, որ ամերիկյան կիրառման մեջ անունների այս փոխանցումը դիտավորյալ քարոզչական բնույթ է կրում, որպեսզի ընդգծվի «հեծելազորի» ավանդույթների շարունակականությունը զորքերի նոր ճյուղերի հետ (կատարելով «դասական» հեծելազորային առաջադրանքներ. հետախուզություն, անվտանգություն, հետևի արշավանքներ և այլն):

Առավել նկատելի է հրթիռ տերմինի ընդհանուր և հատուկ նոր նշանակության կապը՝ 1) (ցանկացած) արկ. 2) հրթիռ (որպես ոչնչացման միջոց).

Գրենադեր տերմինն ունի՝ 1) «նռնականետ» հնացած իմաստը. 2) պատմական «մոտորային հետեւակային» (Հիտլերի բանակ). 3) «նռնակ նետող զինվոր», «հրացանային նռնականետով զինված զինվոր» ավելի ժամանակակից, բայց հնացած հնարավոր իմաստները. 4) ժամանակակից իմաստով «նռնականետ (զինված հրթիռահրետանային նռնականետով)».

Կարելի է խոսել շաղախ բառի իմաստի փոփոխման արդյունքում երկու նոր տերմինների (հոմանիշների) առաջացման մասին՝ «շաղախ» և «շաղախ»։

Անունների փոխանցումը երբեմն տեղի է ունենում ռազմական գործերի այլ ոլորտներից կամ սոցիալական գործունեության այլ ոլորտներից, գիտության և տեխնոլոգիայի այլ ոլորտներից բառեր փոխառելու հետ միաժամանակ: Օրինակ, օրինական տերմինը համառոտ «հաճախորդին մատնանշելու ցանկացած առանձնահատկություն. իր գործի վարումը փաստաբանի կողմից» ռազմաօդային ուժերում սկզբում օգտագործվում է «մարտական ​​առաջադրանքից առաջ ցուցումներ տալ» իմաստով, այնուհետև զինված ուժերում՝ որպես ամբողջություն՝ «խնդիր դնել, հրահանգել» իմաստով։ »: Հետաքրքիր է նշել, որ արդեն ռազմական բառապաշարի մեջ այս բառից, կցման կարգով, ձևավորվում է «debrief» տերմինը «հետախուզական տվյալներ ստանալու համար, ովքեր վերադարձել են թշնամու գծերի հետևում գտնվող առաքելությունից (ինքնաթիռների անձնակազմեր, դեսանտայիններ, հետախուզական խմբեր. և այլն)»։

«Սարից իջնելը պարանով» տերմինը փոխառվել է ալպինիստների բառապաշարից, որը ռազմական բառապաշարում ձեռք է բերել «սավառնող ռեժիմով ուղղաթիռից պարանով վայրէջք զորքերը» իմաստը։

Տերմինների իմաստները փոխելու այլ օրինակներ՝ արդյունահանման արդյունահանում (liners); խրված սարքավորումների հեռացում; հակառակորդի գծերի հետևից օդադեսանտային ստորաբաժանումների հեռացում (առաջադրանքը կատարելուց հետո); ձեռքբերում; թիրախների հայտնաբերում և հայտնաբերում; ախտահանման մաքրում; ախտահանում; ախտահանում; գազազերծում; ապաակտիվացում; հագեցվածության հագեցվածություն (լուծույթի); պաշտպանական հնարավորությունները գերազանցող հարձակողական միջոցների օգտագործումը. հետախուզական հսկողություն, հետախուզական հսկողություն; դիտարկում՝ օգտագործելով տեխնիկական միջոցներ (ՌՏԿ, ինֆրակարմիր տեխնոլոգիա, ջերմային ուղղության որոնիչներ և այլն) Կորովուշկին Վ.Պ. Կրճատումներ անգլերեն ռազմական ժարգոնում: - Հեղինակային ռեֆերատ. դիս. բ.գ.թ. Գիտ. - Լենինգրադի պետական ​​համալսարանի Ա.Ա. Ժդանովա, 1987, 16 էջ. .

Տերմինի իմաստի փոփոխության արդյունքում բառի իմաստը կարող է ընդլայնվել կամ նեղանալ: Օրինակ՝ ցամաքել բայը, որը նշանակում է «ափին վայրէջք կատարել; վայրէջք կատարել» այժմ ընդլայնել է իր իմաստը և կարող է օգտագործվել «ցանկացած մակերևույթի վրա (ջրի վրա, երկնային մարմնի վրա և այլն) վայրէջք կատարել» իմաստով։ Իմաստների փոփոխման հատուկ դեպքը իմաստների զարգացումն է՝ գործողության կամ գործընթացի նշանակումից մինչև գործողության կատարողի անունը:

Օրինակ, նախադասության մեջ. Կրակ կբացվի միայն ցածր հարձակման դեպքում «կրակ բացել միայն ցածր թռչող հարձակվող ինքնաթիռների վրա»: Հարձակում բառը, որը նշանակում է գործողություն, օգտագործվում է գործողությունը կատարողին նշանակելու համար:

Տերմինի նոր իմաստների հայտնվելը երբեմն առաջացնում է այս բառի հին իմաստներն արտահայտելու յուրօրինակ հականիշների ձևավորում։ Օրինակ՝ օդային հեծելազոր - ձիավոր հեծելազոր; cross country մեքենա - ճանապարհային տրանսպորտային միջոց; ղեկավարվող ռումբ - ինքնահոս ռումբ; ռեակտիվ ինքնաթիռներ - մխոցային ինքնաթիռներ; ականանետ - հրետանային ականանետ; հեծյալ հետևակ - ոտքով հետևակ; միջուկային ռումբ - երկաթե ռումբ; պտտվող թևով ինքնաթիռ - ֆիքսված թևով ինքնաթիռ; ոչ սովորական պատերազմ - սովորական պատերազմ.

Սովորաբար օգտագործվող բայերը, որոնք ռազմական բառապաշարի մաս են կազմում, որպես կանոն, ձեռք են բերում հատուկ իմաստներ, որոնք սերտորեն կապված են ընդհանուր առմամբ հայտնիների հետ: Այնուամենայնիվ, այստեղ անհրաժեշտ է առանձնացնել այն դեպքերը, երբ ռազմական համատեքստում հայտնի բայերի ավելի նեղ գործածական իմաստներ են իրականացվում. մատուցել (կրակ) «մատուցել (կրակ)»; մանրամասնել (պարտականության համար) «հանձնարարել (պարտականության)»; զարգացնել (դիրք) «բացել, հետախուզել (պաշտպանել)»; հագնվել «հավասար լինել»; պահակ գտնել «ընդգծել (պահապան)»; կահավորել (պարեկային) “ընդգծել (պարեկել)”; պահել (պահուստ) կատարել (հարձակում) «հարձակման գնալ»; բանակցել (խոչընդոտ) «հաղթահարել (խոչընդոտը)»; կազմակերպել (տարածք) «վերազինել (տարածքը) ինժեներական առումով». նվազեցնել (դեղատուփ) հրաժարվել (թև) «հետ քաշվել (թև)»; պտտել (կադրեր) «փոխարինող (կադրեր)»; բեմադրել (հարձակում) «ձեռնարկել (հարձակում)»; շրջվել (դիրք) «շրջել (պաշտպանություն)»: Հատկապես կարևոր է այս արժեքների նախնական ուսումնասիրությունը։

Փոփոխություն կա նաև հատուկ անունների իմաստներում։ Այս առումով, հարկ է նշել, որ հատուկ անունները լայնորեն ներկայացված են անգլերենի ռազմական բառապաշարում, առաջին հերթին որպես զենքի և ռազմական տեխնիկայի անվանումներ։ Իմաստի փոփոխությունը կարող է տեղի ունենալ՝ փոխաբերականորեն համապատասխան անուն փոխանցելով մեկ այլ առարկայի, երևույթի և այլն՝ հիմնվելով որևէ բնութագրի նմանության վրա: Արդյունքում կազմվում են ընդհանուր գոյականներ։ Օրինակ, Հիրոսիմա - Հիրոսիմա - ունի «միջուկային զենքի օգտագործումը մեծ բնակեցված տարածքի դեմ» ընդհանուր իմաստը. Dunkirk - Dunkirk - «զորքերի մեծ խմբի ծովային տարհանում նահանջից հետո»; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - «ամրացված կետի պաշարված կայազորի ոչնչացում»; Վերդուն - Վերդուն - «անխորտակելի ամրոց»; Cannae - Cannes - «մեծ խմբի ամբողջական պարտությունը շրջապատման արդյունքում»; Պերլ Հարբոր - Պերլ Հարբոր - «անակնկալ հարձակում»:

Հատկանշական անունների իմաստները փոխելու մեկ այլ միջոց է համապատասխան անվանման փոխանցումը՝ հիմնված համապատասխան անվան և մեկ այլ առարկայի միջև իրական կապի վրա: Օրինակ՝ որոշ վայրերի տեղանունները կապված են որոշակի հաստատությունների հետ, օրինակ՝ Ֆորտ Բենինգ «հետևակային դպրոց»; Լանգլի «Կենտրոնական հետախուզական գործակալություն»; Ֆորտ Նոքսի «զրահապատ դպրոց»; West Point «ռազմական դպրոց»; Ֆորտ Բլիս «հրթիռային դպրոց»; Sandhurst «անգլիական բանակի ռազմական դպրոց» և այլն:

Շենքի անվանումը, որտեղ գտնվում է ԱՄՆ պաշտպանության նախարարությունը՝ Պենտագոն, սկսեց օգտագործվել այս նախարարությանը և ընդհանրապես ամերիկյան զինվորականներին մատնանշելու համար:

Գյուտարարի անունը կամ ավելի հաճախ ընկերության անվանումը փոխանցվում է հենց ապրանքին: Օրինակ՝ Բրեն «թեթև գնդացիր»; Ստեն «ավտոմատ»; Boeing «ռմբակոծիչ».

Փոխառությունը ռազմական բառապաշարի լրացման ևս մեկ տեսակ է: Դրանք կարելի է բաժանել երկու կատեգորիայի՝ փոխառություններ անգլերենի բառապաշարի տարբեր շերտերից (ներքին փոխառություններ) և փոխառություններ օտար լեզուներից։ Ժամանակակից արտասահմանյան փոխառությունների մասնաբաժինը անգլերեն ռազմական բառապաշարում համեմատաբար փոքր է: Դրանց մեծ մասը փոխառված է գերմաներենից (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) և ֆրանսերենից (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; ֆորս մաժոր; hors de): մարտական): Կան փոխառություններ այլ, մասնավորապես՝ արևելյան լեզուներից, որոնք, որպես կանոն, գործածվում են խոսակցական խոսքում և ժողովրդական լեզվում։

Բազմաթիվ ռազմագիտական ​​և տեխնիկական տերմիններ առաջանում են տերմինաբանության միջազգային աղբյուրներից օգտվելով (լատիներեն և հունական արմատներ): Հատկապես շատ են նման սուբյեկտները և տերմինաբանությունը տիեզերական և հրթիռային զենքի վերաբերյալ:

Օտար լեզուների ազդեցությունը ռազմական բառապաշարում դրսևորվում է նաև այսպես կոչված «հաշմանդամների» դաստիարակության մեջ։ Վերջերս, օրինակ, ռուսերենից շատ հաշմանդամներ են հայտնվել. հրացանի բաժին «հրացանային բաժին»; ճակատ «ճակատ (միություն)»:

Ռազմական բառապաշարի հիմնական մասը բաղկացած է տարբեր կայուն համակցություններից, առաջին հերթին տերմինաբանական համակցություններից: Ըստ իրենց կառուցվածքի՝ համակցությունները բաժանվում են հետևյալ հիմնական խմբերի.

1) գոյական (սովորաբար տերմին)՝ սահմանվող բառից առաջ կամ հետո դրված որակավորող բառով (կամ բառով): Սրանք այսպես կոչված բովանդակային համակցություններն են (անվանական դարձվածքաբանական միավորներ). CBR զենքեր; ցամաքային հրթիռ; մեկնման գիծ; նշանակում է պատերազմել; միջակայքը կրակոցով; «երկիր-երկիր» կառավարվող հրթիռ. Այս համակցությունները ներկայացնում են ռազմական բառապաշարի ամենաբազմաթիվ խումբը.

2) գոյականով բայ (որպես ուղղակի կամ նախադրյալ առարկա)՝ փոխել ձեռքերը. մատակարարել մատակարարումները; կատարել առաքելություն; կրակել մոտ քառորդների մեջ; պատերազմ բռնկել;

3) խոսքի այլ մասերի հետ (բացառությամբ գոյականի) բայ. ա) հետբայական բառակազմական տարրերով բայ. կոտրել; անջատել; պայթել; ճեղքել; թափահարել; հանել; հանել (թիրախ); զրոյական մուտք (on); բ) I (II) մասնիկով բայ՝ շարունակել գլորվել (ծածկված):

Հատուկ տեղ են զբաղեցնում այնպիսի համակցություններ, ինչպիսիք են ծածկույթը և քողարկումը; մարդու ուժ և նյութ; հետազոտություն և զարգացում; հանգիստ և հանգիստ, հրամանատարություն և հսկողություն: Այս տեսակի համակցությունները չեն նշանակում նոր հասկացություն, այլ արտահայտում են երկու հասկացություններ, որոնք սերտորեն կապված են կայուն ավանդական օգտագործման արդյունքում։

Կախված բաղադրիչների քանակից՝ համակցությունները բաժանվում են երկու, երեք կամ ավելի բաղադրիչ միավորների։ Օրինակ՝ համատարած եղանակային կալանիչ-կործանիչ էսկադրիլիա։ Բաղադրիչների կուտակումը բովանդակային խմբի համակցություններում սահմանափակվում է նրանով, որ նոր բաղադրիչի ավելացումը չի ստեղծում նոր հայեցակարգ (ավելի կատարելագործված՝ համեմատած մեկ բաղադրիչ հիմնական տերմինի հետ), այլ երկու կամ երեք հասկացություններ՝ առանձին ընկալվող: Բաղադրիչների շատ մեծ քանակի դեպքում սերտ շարահյուսական կապը կարծես ընդհատվում է, և համակցությունը բաժանվում է երկու կամ ավելի առանձին համակցությունների, որոնք ֆրազոլոգիական միավոր չեն կազմում: Նման երկար կոմբինացիաներում երբեմն ընդունված է բաժանել հեռավոր բաղադրիչները ստորակետերով։

Առաջին ենթախմբի համակցությունների բաղադրիչների այսպես կոչված «նոմենկլատուրային» ուղղագրության դեպքերը չպետք է շփոթել այս ենթախմբի համակցությունների հետ։ Օրինակ՝ դեղահատ, ջրի մաքրում, անհատական, յոդ։ Այս ուղղագրությամբ բոլոր որոշիչ բառերը գրվում են հիմնական բառից հետո: Վերոնշյալ սահմանման «նորմալ» նշումը կլինի յոդի ջրի մաքրման անհատական ​​պլանշետը:

Հատուկ կառուցվածքային խմբում պետք է ներառվեն այնպիսի միավորներ, ինչպիսիք են ռազմական աֆորիզմները, ասացվածքները և ասացվածքները: Օրինակ՝ մարշալի մահակը, բանակը շրջում է որովայնի վրա, տեսնել աչքերի սպիտակները (այսինքն՝ թշնամուն շատ մոտ լինել), շտապել վիճակահանությանը՝ ակնթարթորեն արձագանքելու համար, կես ճակատամարտ, կես ճակատամարտ, հաղթել։ , կես հաղթանակ; լավ սկիզբը կես ճակատամարտ է, լավ սկիզբը կես հաղթանակ է Կոլգուշկին Ա.Ա. Լեզվաբանությունը ռազմական գործերում: - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

Ինչ վերաբերում է հասկանալու և թարգմանության դժվարություններին, տերմինաբանական արտահայտությունները կարելի է բաժանել նրանց, որոնցում բաղադրիչները (յուրաքանչյուրը առանձին) իմաստով լիովին համընկնում են ռուսերեն համապատասխան տերմինների հետ: Օրինակ, հետևի հաստատություն «հետևի հաստատություն»: Բառացի թարգմանությունը, որպես կանոն, այս դեպքում տալիս է ճիշտ ռուսերեն նամակագրությունը:

Այս տեսակի տերմին-բառ համակցությունների հատուկ օրինակ են այն բարդ տերմինները, որոնցում ամբողջ համակցության ընդհանուր իմաստը լիովին համապատասխանում է ռուսերեն տերմինին, սակայն առանձին տարրերը կարող են տարբերվել ռուսերենի համարժեքի բաղադրիչներից: Օրինակ՝ զինամթերքի մատակարարման կետ (բառացի՝ «զինամթերքի մատակարարման կետ») «զինամթերքի մատակարարման կետ»; կազմակերպչական սարքավորումներ (բառացի՝ «կազմակերպչական գույք») «գույքագրման գույք»։

Կան նաև տերմինաբանական համակցություններ, որոնցում առանձին բաղադրիչների իմաստից միանգամայն հնարավոր է բխեցնել ընդհանուր իմաստը։ Սակայն բառացի թարգմանությունը ճիշտ չի լինի։

Օրինակ, ավտոմոբիլային սարքավորումներ (բառացիորեն «ինքնագնաց գույք») «մեքենաներ, տրակտորներ, զրահապատ մարտական ​​մեքենաներ» և այլն; մատակարարման մակարդակ (բառացիորեն «մատակարարման մակարդակ») «մատակարարման մակարդակ»: Առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում այն ​​տերմիններն ու արտահայտությունները, որոնք անհասկանալի են միայն այն պատճառով, որ դրանք նշում են ԱՄՆ-ի և Անգլիայի զինված ուժերին բնորոշ կոնկրետ հասկացություններ։ Ճիշտ թարգմանության համար անհրաժեշտ է իմանալ այս հասկացությունների էությունը։ Օրինակ՝ վարչական կենտրոն «վարչական կենտրոն»; գլխավոր շտաբի «շտաբի ընդհանուր մաս». հատուկ անձնակազմ «շտաբի հատուկ մաս». Ադյուտանտ Գեներալի կորպուս «Ադյուտանտ գեներալի ծառայություն».

Վերջապես, կա տերմինաբանական համակցությունների համեմատաբար փոքր խումբ, որը պատկանում է ֆրազոլոգիական միավորների միանգամայն հատուկ կատեգորիայի («կպչում»): Այս համակցություններում ընդհանուր իմաստը սովորաբար չի ենթադրվում առանձին բաղադրիչների իմաստներից: Օրինակ՝ Գեներալ Քառորդմայստեր «Քառավարպետ, Միացյալ Նահանգների քառորդ մագիստրոսական ծառայության պետ»; Պրովոստ մարշալ «ռազմական ոստիկանության պետ»; Սեմ Բրաունի գոտի «սպայի գոտի սրի գոտիով» Ստրելկովսկի Գ.Մ. Ռազմական թարգմանության տեսություն և պրակտիկա - Մ., 1979, 151 էջ. .

2. Լեքսիկականառանձնահատկություններըամերիկյանռազմականտերմինաբանություն

2.1 Ռազմատեխնիկականտերմինաբանություն

Ամերիկյան ռազմական բառապաշարը սովորաբար բաժանվում է երեք հիմնական խմբի՝ ռազմական տերմինաբանություն, որը նշանակում է հասկացություններ, որոնք անմիջականորեն առնչվում են ռազմական գործերին, զինված ուժերին, պատերազմի մեթոդներին և այլն; ռազմատեխնիկական տերմինաբանություն, որը ներառում է գիտական ​​և տեխնիկական տերմիններ. և հուզական լիցքավորված ռազմական բառապաշար (ժարգոն), որը ներկայացված է բառերով և համակցություններով, որոնք հաճախ օգտագործվում են հիմնականում ամերիկյան զինվորականների խոսակցական լեզվում և իրականում համապատասխան ռազմական տերմինների ոճական հոմանիշներ են:

Ժամանակակից ամերիկյան ռազմական և ռազմատեխնիկական տերմինաբանության կազմը հաստատուն չէ։ Այն շարունակաբար փոխվում է մի շարք բառերի ջնջման, իմաստների փոփոխության, նոր տերմինների շարունակական ավելացման պատճառով, օրինակ՝ կապված զինված ուժերի ճյուղերի վերակազմավորման, սպառազինությունների և ռազմական նոր տեսակների առաջացման ու զարգացման հետ։ սարքավորումներ, պատերազմի նոր մեթոդների մշակում և այլն: Ռազմական տերմինների ձևավորումը տեղի է ունենում անգլերեն լեզվին բնորոշ բառակազմության սովորական ձևերով՝ ձևաբանական, ներառյալ ամրացում (մանևրելիություն, հրթիռ, հրթիռ, վերլուծաբան, պտտվող), կոմպոզիցիա (մարտագլխիկ, հետհաշվարկ, թիրախ փնտրող, դժվարին կռվող, միջուկային էներգիայով աշխատող), փոխակերպում (ականանետի, սպա), հապավում (ուղիղ, սահնակ, ռադար, FEBA, ROAD); բառապաշար-իմաստային, որը նշանակում է իմաստի փոխանցում (Դիզելը գյուտարարի անունն է և ներքին այրման շարժիչի մի տեսակի անվանումը, Պենտագոնը ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության, ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության, ամերիկյան. ռազմական), իմաստի փոփոխություն (ձեռքբերումը նշանակում էր միայն ձեռքբերում, բայց այժմ նշանակում է թիրախների հայտնաբերում և հայտնաբերում), իմաստի ընդլայնում (վայրէջք՝ նշանակում է վայրէջք կատարել ափին, վայրէջք կատարել և այժմ վայրէջք կատարել ցանկացած մակերեսի վրա, ներառյալ ջուրը և երկնային մարմինը), իմաստի նեղացում (նավարկիչ - նախկինում նշանակում էր ծովում գտնվող ցանկացած նավ, բայց այժմ հածանավ); փոխառելով ինչպես գիտության և տեխնիկայի այլ ոլորտներից (փին, հենակետ), այնպես էլ այլ լեզուներից (բունկեր, մինչև սիտրաֆե, Բլիցկրիգ՝ գերմաներենից, օգնական դեկամպ՝ ֆրանսերենից, մեքենայացված հրացանների դիվիզիա, բնակեցված կետ՝ հետագծող թղթեր ռուսերենից և այլն։ .

Ինչպես հայտնի է, լեզվում տերմինները (այսինքն՝ բառեր և արտահայտություններ, հատուկ (գիտական, տեխնիկական) լեզու, ստեղծված կամ փոխառված հատուկ հասկացություններ ճշգրիտ արտահայտելու և հատուկ առարկաներ նշանակելու համար) առաջանում են առավել հակիրճ և ճշգրիտ փոխանցման լեզվի ցանկության արդյունքում։ տեղեկատվության այնպիսի ճշգրտությամբ, որը կարող է բացառել կամայական և սուբյեկտիվ մեկնաբանության հնարավորությունը: Սա առանձնահատուկ արտահայտություն է գտնում ռազմական նյութերում, որոնց տերմինաբանությամբ հագեցվածությունը պահանջում է ոչ միայն արտասահմանյան ռազմական տերմինաբանության գերազանց իմացություն, այլև համարժեք ռուսական ռազմական տերմինաբանություն և այն ճիշտ օգտագործելու կարողություն: Պետք է հիշել, որ տերմինը, որպես կանոն, թարգմանվում է մեկ այլ լեզվի համապատասխան տերմինով, հետևաբար այնպիսի մեթոդներ, ինչպիսիք են անալոգները, հոմանիշ փոխարինումները և նկարագրական թարգմանությունը, օգտագործվում են միայն այն դեպքում, երբ լեզուն չունի թարգմանության համապատասխան տերմին:

Ամերիկյան ռազմական տերմինաբանության մանրակրկիտ վերլուծությունը ցույց է տալիս դրա ծայրահեղ տարասեռությունը։ Միանշանակ տերմինների հետ, որոնք ունեն ճշգրիտ և հստակ իմաստային սահմաններ, կան նաև երկիմաստ տերմիններ։ Օրինակ՝ անվտանգություն տերմինը նշանակում է պաշտպանություն, աջակցություն, մարտական ​​աջակցություն; անվտանգություն; անվտանգություն, գաղտնիություն; հակահետախուզություն; ժամկետային զրահ զրահ; զրահատեխնիկա; տանկեր; միավոր և հրաման տերմիններն ունեն մինչև տասը կամ ավելի իմաստներ: Ուստի նույնիսկ միաբաղադրիչ տերմինների բազմիմաստությունը դժվարացնում է դրանց ճիշտ ընկալումն ու թարգմանությունը, որոնց համարժեքությունը լիովին կախված է տեքստից և իրավիճակից։

Հասկանալու և թարգմանության դժվարության տեսանկյունից ռազմական տերմինները կարելի է բաժանել երեք խմբի.

1. Արտասահմանյան իրականության իրողությունները ցույց տվող տերմիններ, որոնք նույնական են ռուսական իրականության իրողություններին, օրինակ՝ դաշտային հոսպիտալ, շտաբի պետ, շտաբի պետ, հետադարձ արգելակ։

Այս խմբի պայմանները հասկանալն ու թարգմանելը առանձնապես դժվար չէ։ Հնարավոր են թարգմանության հետևյալ դեպքերը.

ա) Որպես համարժեք օգտագործվում է ռուսերեն տերմին, որի ձևը կապված է անգլերեն տերմինի ձևի հետ (այսպես կոչված միջազգային տերմիններ), օրինակ՝ բանակի բանակ, դիվիզիոնի դիվիզիա, գեներալ գեներալ։

բ) Որպես համարժեք օգտագործվում է ռուսերեն տերմին, որի ձևը կապված չէ անգլերեն տերմինի ձևի հետ, օրինակ՝ հրացան հրացան, ֆիրմային ընկերություն։

Մի քանի բառից բաղկացած բազմաբաղադրիչ տերմինը թարգմանվում է ռուսերեն տերմինի, որի բաղադրիչները ձևով և իմաստով համընկնում են անգլերեն տերմինի համապատասխան բաղադրիչների հետ, օրինակ՝ հակատանկային հրետանի, հետադարձ արգելակ:

գ) Բազմաբաղադրիչ ամերիկյան տերմինի ընդհանուր իմաստը լիովին համընկնում է նմանատիպ ռուսերեն տերմինի իմաստի հետ, սակայն դրա առանձին բաղադրիչները տարբերվում են ռուսական համարժեքից, օրինակ՝ դաշտային սարքավորումներ, ճամբարային սարքավորումներ, բոց նետող, բոց նետող, ական. դետեկտոր, ականի դետեկտոր։

2. Արտասահմանյան իրականության իրողությունները խորհրդային իրականության մեջ բացակայող, բայց ընդհանուր ընդունված ռուսերեն տերմինաբանական համարժեքներ նշող տերմիններ, օրինակ՝ օդային ազգային գվարդիա, ռազմաօդային ուժերի ազգային գվարդիա, տարածքային բանակ, շտաբ և շտաբ ընկերություն, շտաբ և շտաբ ընկերություն: Նման տերմինների համարժեք թարգմանությունը ձեռք է բերվում համապատասխան ռուսերեն անալոգների ընտրությամբ և համապատասխան փոխարինմամբ, օրինակ՝ հետաձգման դիմադրության մանևրային պաշտպանություն, կրակային բազայի կրակային խումբ, դասակարգված տեղեկատվության գաղտնի տեղեկատվություն, ռազմա-դատական ​​փաստաթղթերի կառավարման մասին պատերազմի կանոնակարգեր և կարգապահական տույժեր:

3. Արտասահմանյան իրականության իրողությունները ցույց տվող տերմիններ, որոնք բացակայում են խորհրդային իրականության մեջ և չունեն ընդհանուր ընդունված ռուսերեն տերմինաբանական համարժեքներ, օրինակ՝ զգոն անգարի ահազանգ մեկնման անգար Կոլգուշկին Ա.Ա. Լեզվաբանությունը ռազմական գործում. - Մ., Ռազմական հրատարակչություն, 1970, 173 էջ. .

Ռազմական տերմինաբանությամբ աշխատելիս միշտ պետք է հաշվի առնել տերմինի իրական իմաստը տվյալ իրավիճակում, տվյալ համատեքստում։ Օրինակ, գումարտակ տերմինը նշանակում է գումարտակ հետևակային, բայց դիվիզիա հրետանու մեջ; ԱՄՆ զինված ուժերում բաժին տերմինը նշանակում է հետևակային ծանր սպառազինության ստորաբաժանումներ, հրացան՝ հրետանու մեջ, իսկ բրիտանական զինված ուժերում՝ հետևակի բաժին, հրետանու դասակ։

Պետք է հաշվի առնել նաև տերմինի իմաստի հնարավոր տեղաշարժը հոգնակի թիվն օգտագործելիս։ Օրինակ՝ պաշտպանությունը նշանակում է պաշտպանություն, իսկ պաշտպանությունը՝ պաշտպանական կառույցներ; խանութի պաշար; պահեստ, խանութ, խանութներ - գույք; բեռներ; նյութական ռեսուրսներ.

Այսպիսով, տերմինների ճիշտ ընկալումը կախված է ոչ միայն լեզվի լավ իմացությունից, այլև օտար, խորհրդային և նույնիսկ հին ռուսական բանակների իրողությունների, նրանց պատմության, կազմակերպման, զենքի և ռազմական տեխնիկայի, զինված վարելու մեթոդների իմացությունից: պայքար և այլն։

2.2 Մեթոդներփոխանցումներհապավումներ

Հապավումները ցանկացած հատուկ բառապաշարի (այդ թվում՝ ռազմական) անբաժանելի մասն են և դրա համալրման կարևոր աղբյուր։

Տարբեր տեսակի կրճատ բառապաշարների չափազանց մեծ քանակի առկայությունը ժամանակակից ամերիկյան ռազմական բառապաշարի բնորոշ հատկանիշներից է։ Հապավումները տարածված են ինչպես զինվորական անձնակազմի բանավոր խոսքում, այնպես էլ տարբեր գրավոր փաստաթղթերում։ Որոշ փաստաթղթերում միայն հատուկ անունները, այդ թվում՝ աշխարհագրական անունները, տրվում են չկրճատված տեսքով: Հապավումները լեզվում օբյեկտիվորեն գոյություն ունեն, և ցանկացած օբյեկտիվ գործընթաց չի կարող չունենալ իր օրենքները: Ուստի, աշխատանք է պետք հաստատել հապավումների ձևավորման ու զարգացման օրինաչափությունները և լեզվական համակարգում դրանց տեղը։

Կրճատումների հետ կապված խնդիրները լայն են և բազմակողմանի։ Հապավումների ուսումնասիրության դժվարությունը բարդանում է նրանով, որ կրճատ բառային միավորները իրենց բնույթով չափազանց բազմազան են, ինչպես նաև այն, որ որոշ հապավումներ սերտորեն կապված են խորհրդանիշների, պայմանականությունների, սղագրության, մնեմոգրամի և այլնի հետ:

Ընդհանրապես, հապավումների (հապավումների) ձևավորման գործընթացը կարելի է սահմանել որպես բանավոր կամ գրավոր խոսքում ցանկացած կայուն լեզվական արտահայտության (բառի, բառակապակցության) փոխարինում առաջին արտահայտության նյութի հիման վրա ավելի կարճ արտահայտությամբ և պահպանելով ընդհանուր իմաստային բովանդակությունը։ . Հապավման գործընթացի էությունը լեզվի նյութական տարրերի, այսինքն՝ նրա ձայնային և գրաֆիկական պատյանների օգտագործումը հաղորդակցական նպատակներով ռացիոնալացնելն է։

Այս մոտեցմամբ հապավումները ներառում են լեզվական երևույթների լայն շրջանակ, ներառյալ էլիպսները, «հեռադիտակային» բառերը (խառնուրդները) և այլն, որոնք միշտ չէ, որ դասակարգվում են որպես հապավումներ, թեև իրականում կատարում են նույն գործառույթը, ինչ «ավանդական» հապավումները (կրճատումներ): , կրճատումներ) ), - ձեւական լեզվական նյութի կրճատում (ձայնային կամ գրաֆիկական) որոշակի իմաստային բովանդակություն հաղորդելու համար։ Հարկ է նշել, որ իրենց գործառույթով հապավումները նման են որոշ այլ սովորական լեզվական երևույթների, օրինակ՝ դերանունների և օժանդակ բայերի գործածությանը։

Հապավումների ծագման խնդիրը կարևոր է դրանց էությունը և լեզվում դրանց գործելու օրինաչափությունները հասկանալու համար։ Ամենից հաճախ, հապավումների առաջացումը բացատրվում է «նվազագույն ջանքերի սկզբունքով», «խոսքի միջոցների տնտեսման օրենքով»: Սակայն «աշխատանքի տնտեսություն» հապավումը թերի է և անբավարար։ Հապավումն առաջին հերթին կապված է լեզվի հիմնական հաղորդակցական ֆունկցիայի հետ և բավարարում է հաղորդակցության կարիքները ոչ թե «խնայելով ջանքերը», այլ հաղորդակցական նպատակներով տեղեկատվությունը խտացնելով, ֆորմալ լեզվական նյութի որոշակի տարրերի տեղեկատվական արժեքը բարձրացնելով:

Կծկումների զարգացման խնդիրը ավելի խորը հասկանալու համար անհրաժեշտ է ուշադրություն դարձնել խոսքի որոշ յուրահատկություններին։ Նախ և առաջ պետք է նկատի ունենալ խոսքի հոսքի (և, համապատասխանաբար, գրավոր) գծայինությունը։ Գծայինությունը նշանակում է, որ խոսքի հոսքում բոլոր տարրերը (բացառությամբ որոշ, այսպես կոչված, պրոզոդիկ տարրերի, օրինակ՝ ինտոնացիայի) հաջորդում են միմյանց խիստ սահմանված հաջորդականությամբ։ Լեզվի գծայինությունը սահմանափակում է նրա հաղորդակցական հնարավորությունները, թեկուզ միայն խոսքի օրգանների շարժման արագության կամ ընկալման տեսողական ուղիների «տեխնիկական» (ֆիզիոլոգիական) սահմանափակումների առկայության պատճառով:

...

Նմանատիպ փաստաթղթեր

Ժամանակակից տեսակետներ ռազմական գիտության օբյեկտի, առարկայի, խնդիրների և կառուցվածքի վերաբերյալ: Պատերազմի և բանակի մասին գիտելիքների համակարգի հիմնական ուղղությունները. Ռազմական ոլորտում գիտական ​​աշխատանքի ուղղությունները. Բարեփոխումների շրջանակներում ռազմագիտության բաղադրիչների հետազոտության հիմնական ոլորտները.

վերացական, ավելացվել է 12/02/2012 թ


Ժամանակակից ռազմական պատմությունը որպես գիտություն. Զինված պայքար վարելու միջոցների, ձևերի և մեթոդների մշակում. Ռուսական ռազմական պատմության կառուցվածքը որպես գիտություն ըստ 20-րդ դարի վերջի - 21-րդ դարի սկզբի տեսակետների. Ռազմական պատմության հատուկ և միջառարկայական ճյուղեր.

հոդված, ավելացվել է 11/12/2014


Ռուսաստանում ռազմական երդման առաջացման հայեցակարգը և պատմությունը. Զինվորական երդում տալու ծեսը, դրա դերն ու նշանակությունը զինվորականների համար. Անձնակազմի կրթությունը բանակի և նավատորմի մարտական ​​ավանդույթներում, Ռուսաստանի զինված ուժերում զինվորական ծառայության առանձնահատկությունները:

շնորհանդես, ավելացվել է 17.09.2014թ


Զինվորական համազգեստների, ուսադիրների և էպոլետների պատմություն: Զինվորական հագուստի համազգեստի կատարելագործում՝ մարտական, նոր նյութերի և զինատեսակների պահանջներին համապատասխան. Դաշտային համազգեստի տեսակները, զինվորական խորհրդանիշները. Թևերի կարկատներ, խորհրդանիշներ, գլխազարդեր և կրծքանշաններ:

շնորհանդես, ավելացվել է 17.03.2012թ


Ռազմական վտանգ և ռազմական սպառնալիքներ. հայեցակարգ, էություն, աղբյուրներ և բնութագրական առանձնահատկություններ. Ռազմական վտանգի աստիճանի և Ռուսաստանի Դաշնության ռազմական սպառնալիքների բնույթի վրա ազդող գործոններ. Առկա և կանխատեսվող սպառնալիքներ Ռուսաստանի ռազմական անվտանգությանը.

վերացական, ավելացվել է 01.06.2010թ


Ռուսաստանի Դաշնությունում զինվորական ծառայության կազմակերպման պատմաիրավական կողմը. Ռուսաստանի Դաշնությունում զինվորական ծառայության առանձնահատկությունները. Զինվորական ծառայության իրավական կարգավորումը. Կին զինվորներ. Զինվորական ծառայության գործերով դատական ​​պրակտիկայի վերանայում.

թեզ, ավելացվել է 26.01.2007թ


Բելառուսի Հանրապետության ռազմական անվտանգությունը և կենսական շահերը. Ռազմական ոլորտում տնտեսական և կարգավորող անվտանգության հիմնական սկզբունքները. Ռազմական ոլորտում Բելառուսի Հանրապետության անվտանգության ապահովման առաջնահերթ ոլորտները.

վերացական, ավելացվել է 18.02.2011թ


Զինվորական ծառայության համար քաղաքացիների պարտադիր և կամավոր նախազորակոչային պատրաստության էությունը երիտասարդների մոտ զինվորական ծառայության համար բարոյական, հոգեբանական և ֆիզիկական պատրաստվածության ձևավորումն է: Զինվորական հաշվառման ընդունելություն և զինծառայության (հրատապ կամ պահեստային) զորակոչ.

վերացական, ավելացվել է 18.02.2011թ


Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացիների զինվորական երդում տալու կարգը, ժամանակը և վայրը. Զինվորական երդմանը տրված ցուցակների պահպանում. Անձնակազմին զենք և զինտեխնիկա հանձնելու կարգը. Պահեստազոր տեղափոխված կամ թոշակի անցած զինվորականներին ճանապարհելը.

վերացական, ավելացվել է 20.01.2015թ


Երիտասարդների նախնական ռազմական պատրաստության առաջադրանքները՝ Ղազախստանի ինքնիշխանությունը պաշտպանելու համար. Հիմնական զինվորական պատրաստությունը՝ որպես Զինված ուժերում ժամկետային զինծառայողների ծառայության նախապատրաստման համակարգի մաս. Ռազմական պատրաստության ուսուցչի մասնագիտական ​​որակներին ներկայացվող պահանջները.

Հատուկ տերմինաբանության հագեցվածությունը ռազմական նյութերի տարբերակիչ հատկությունն է (այս աշխատանքում պարզվել է, որ մարտական ​​ձեռնարկի տեքստի յուրաքանչյուր էջում միջինում կա 13-15 տերմին): Ռազմական նյութերը սովորաբար ներառում են ռազմական գեղարվեստական ​​նյութեր, ռազմա-լրագրական և ռազմաքաղաքական նյութեր, ռազմագիտական ​​և ռազմատեխնիկական նյութեր, ռազմական կառավարման ակտեր (տարբեր ռազմական փաստաթղթեր): Ընդունված է որպես ռազմական նյութեր ներառել գիտատեխնիկական նյութերը և կառավարման ակտերը, որոնք առնչվում են զինված ուժերի զորքերի և ռազմական հիմնարկների կյանքին և գործունեությանը: Ռազմական գեղարվեստական ​​գրականությունը, ռազմական լրագրությունը և ռազմաքաղաքական նյութերը ռազմական են միայն իրենց ուշադրության կենտրոնում և թեմայում և հիմնականում ունեն այն հատկանիշները, որոնք ընդհանուր առմամբ բնորոշ են բոլոր հասարակական-քաղաքական, լրագրողական և գեղարվեստական ​​տեքստերին [Nelyubin 1981]:

Սահմանեք հասկացության սահմանները ռազմական ժամկետշատ դժվար , քանի որ ռազմական տերմինաբանության գործողության շրջանակը շատ լայն է, և շատ հաճախ օգտագործվող տերմիններ դրանում ձեռք են բերում հատուկ, ավելի նեղ իմաստ: Վ.Ն. Շևչուկն առաջարկում է «զինվորական տերմին» հասկացության հետևյալ սահմանումը. [Շևչուկ 1989, 8]: Գ.Մ. Ստրելկովսկին իր «Ռազմական թարգմանության տեսություն և պրակտիկա. գերմաներեն լեզու» դասագրքում գրում է. «Եթե սահմանափակվենք միայն ռազմական գործերով, ապա ստիպված կլինենք խոստովանել, որ այս հսկայական տարածքում կան բազմաթիվ ճյուղեր, որոնք կարելի է համարել տարբեր անկախ ոլորտներ. Գիտելիք կամ գործունեություն, հետևաբար անհնար է խոսել «ռազմական տերմին» ընդհանուր հասկացության մասին, բայց պետք է տարբերակել մարտավարական, կազմակերպչական, ռազմատեխնիկական տերմինները, զորքերի տարբեր ճյուղերին և զինված ուժերի տեսակներին վերաբերող տերմինները և այլն: սրանք ռազմական գիտելիքների և գործունեության տարբեր ոլորտներ են, որոնցից յուրաքանչյուրի համար բնորոշ է իրենց տերմինաբանությունը: Այս ոլորտներից յուրաքանչյուրում տերմինի իմաստը միանգամայն միանշանակ է» [Ստրելկովսկի, 1979, 83]: Ընդհանուր իմաստով, ռազմական տերմինաբանությունը ներառում է բոլոր բառերն ու համակցությունները, որոնք նշանակում են ռազմական հասկացություններ, այսինքն՝ հասկացություններ, որոնք անմիջականորեն կապված են զինված ուժերի, ռազմական գործերի, պատերազմի և այլնի հետ: Բացի այդ, ռազմական բառապաշարը պետք է ներառի գիտական ​​և տեխնիկական տերմիններ, որոնք օգտագործվում են ռազմական հասկացությունների հետ կապված: (օրինակ, հետքեր - տանկի կամ ցանկացած մարտական ​​մեքենայի թրթուր, թրթուրային ուղիների վրա):Տերմինաբանության խնդիրները, մասնավորապես, որոշ տերմինների օգտագործման սահմանների լղոզումը, ինչպես վերը նշված օրինակում, լուծվել են Ա.Ի. Մոիսեև. «Բոլոր մյուս հատկանիշները սովորաբար վերագրվում են տերմիններին և ընդհանրապես տերմինաբանությանը. իմաստի ճշգրտություն, միանշանակություն, համակարգվածություն, հոմանիշի բացակայություն և այլն. Կառուցված տերմինաբանություն: Հայտնի են ոչ բավարար հետևողականության, իրական տերմինների իմաստների խստության, դրանց բազմիմաստության, համանունության և հոմանիշության օրինակներ» [Moiseev 1970-1, 138]:

Հետագայում ռազմական տերմիններ սահմանելիս կհիմնվենք Բ.Ն. Գոլովինը, ով ուսումնասիրել է բառ-տերմինների տարբերակիչ հատկանիշները [Golovin 1980, 4-11]: Թվարկենք դրանցից ամենագլխավորները. հարաբերակցությունը ոչ թե առանձին օբյեկտի, այլ հայեցակարգի հետ. սահմանման անհրաժեշտություն; առանձին գիտնականներին բնորոշ անհատական ​​հասկացությունների ձևավորում. տերմինի նշանակության հարաբերակցությունը համապատասխան տերմինաբանական համակարգում այլ տերմինների իմաստների հետ. որոշակի մասնագիտական ​​գործունեության հետ փոխկապակցվածություն և այլն: «Ստացվում է, որ բառ-տերմինի մեջ առաջին պլան է մղվում դրա օբյեկտիվ իմաստը, իսկ սուբյեկտիվ, գնահատողական իմաստը կամ ամբողջությամբ հանվում է, կամ մթագնում է» [Golovin 1980, 7]: Զ.Ի. Կոմարովան տերմինի նկատմամբ դնում է հետևյալ պահանջները՝ միանշանակություն, ճշգրտություն, հակիրճություն, համակարգվածություն, հուզական-արտահայտիչ չեզոքություն, մոդալ և ոճական ֆունկցիաների բացակայություն, կոնտեքստի նկատմամբ անտարբերություն, պայմանականություն, նույն տերմինաբանական համակարգում հոմանիշների և համանունների բացակայություն և այլն։ 1979]։ Հետևողականությունը կարելի է անվանել տերմինաբանական միավորի ամենակարևոր բնութագրիչներից մեկը։ Լեզվաբանության մեջ տերմինային համակարգ հասկացությունը, լինելով տերմինաբանության հիմնարար հասկացություններից մեկը, միշտ ենթադրում է դրա բաղկացուցիչ մասերի, այսինքն՝ դրա բաղադրիչների որոշակի կառուցվածքի առկայություն։ Ա.Վ.-ի տեսակետից. Սուպերանսկի, տերմինաբանական համակարգը պետք է դիտարկել որպես իր բաղկացուցիչ մասերից դեպի ամբողջականություն ուղղված առարկայական բարդ բնույթ. և, խոսելով կառուցվածքի մասին, - օբյեկտի ամբողջականությունից դեպի նրա մասերը և դրանց հարաբերությունների բնույթը ուղղությամբ [Superanskaya 2004, 115]: Տերմինաբանական համակարգը որոշակի մասնագիտացված տարածքի լեզվական մոդել է, որը «գոյություն ունի տրամաբանական մոդելի կողքին, որը ներկայացված է հասկացությունների համակարգով և սահմանումների համակարգով, որը մարմնավորում է տրամաբանական մոդելը բառային նշանների համակարգում» [Leichik 1993, 23]:

Ռազմական տերմինաբանությունը կարող է ներառել բառեր և համակցություններ, որոնք, թեև իրենք չեն նշանակում ռազմական հասկացություններ, օգտագործվում են գրեթե բացառապես ռազմական միջավայրում և ընդհանուր օգտագործման մեջ քիչ հայտնի կամ ամբողջովին անհայտ են (օրինակ. բոնդոկներ- ջունգլիներ; վարքագծի հաշվետվություն- նամակ (զինվոր) տուն; կողային զենքեր- պատառաքաղ), ինչպես նաև որոշ արտասահմանյան փոխառություններ, տարբեր ժարգոններ և այլն, ինչպես նաև ռազմական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրեր, որոնք շատ դեպքերում համապատասխան ռազմական տերմինների ոճական հոմանիշներ են (օրինակ. խմորասեր(խոսակցական բառ) Եվ հետեւակային(ժամկետ) ունեն «հետևակ» նշանակությունը) [Sudzilovsky 1979, 37]:

Ռազմական բառապաշարի կազմի փոփոխությունները, հատկապես դրա շարունակական լրացումը, դրանից մի շարք բառերի կորուստը և իմաստների փոփոխությունները սերտորեն կապված են զինված ուժերի գործունեության ընդհանուր պայմանների շարունակական զարգացման հետ: Վերանայելով «FM 23-10 Sniper Training» փաստաթուղթը («DOA Sniper Training (FM 23-10)»), որը թողարկվել է 1994 թվականին հիմնականում ԱՄՆ բանակի կարիքների համար և ընդգրկում է ոչ միայն դիպուկահարների բիզնեսը, այլև տարբեր աստիճանի բոլորը: ռազմական գործերի ոլորտները, մենք կարող ենք բացահայտել ռազմական տերմինաբանության գործունեության հիմնական ոլորտները: Ժամանակակից անգլիական ռազմական տերմինաբանությունը ներառում է զենքի նոր տեսակների մշակման ոլորտը, հիմնականում միջուկային հրթիռային մարտական ​​համակարգերը ( մետաղալարով պաշտպանված հրթիռ -կարողացավ հրթիռ; հրթիռի օգնությամբ արկ- ակտիվ հրթիռային արկ; ռադիոակտիվ արտահոսք- միջուկային պայթյունի ռադիոակտիվ արտադրանքներով, ռադիոէլեկտրոնային և այլ տեխնիկական սարքավորումներով աղտոտում. ճառագայթ հեծյալի ուղղորդում- ճառագայթների ուղղորդում; լազերային միջակայքի որոնիչ- լազերային հեռաչափ; դարանակալ հայտնաբերման սարք- դարանները հայտնաբերելու (տեխնիկական) միջոցներ. ցամաքային զորքերի և բարձրագույն հրամանատարական մարմինների վերակազմավորման հետ կապված պայմանները ( լոգիստիկ գործառնությունների կենտրոն- հետևի կառավարման կենտրոն); պայմաններ, որոնք կապված են մարտավարության և գործառնական արվեստի որոշ հիմնարար դրույթների (դոկտրինների) փոփոխությունների հետ ( էլեկտրոնային հակաքայլեր -էլեկտրոնային հակաքայլեր):

Պետք է նկատի ունենալ ԱՄՆ-ում և Անգլիայում օգտագործվող անգլերեն ռազմական բառապաշարի բավականին զգալի տարբերություններ։ Սա բացատրվում է ինչպես այդ երկրների զինված ուժերի կազմակերպման, զենքի և մարտավարության առանձնահատկություններով, այնպես էլ ժամանակակից անգլերենի անգլիական և ամերիկյան սորտերի միջև որոշակի տարբերություններով: Օրինակ, ԱՄՆ-ում «միացում» կամ «ասոցիացիա» հասկացությունները արտահայտվում են տերմինի օգտագործմամբ մեծ միավորև Անգլիայում - կազմում; գլխավոր շտաբԱՄՆ-ում նշանակում է «շտաբի ընդհանուր մաս», իսկ Անգլիայում նշանակում է «շտաբի օպերատիվ և հետախուզական մաս»։ Տարբերություններ կան զինվորական կոչումների և հատկապես կազմակերպության տերմինաբանության մեջ. ԱՄՆ-ում «պաշտպանության քարտուղարը» կոչվում է. Պաշտպանության նախարարև Անգլիայում - Պաշտպանության նախարար. Մի շարք տերմիններ օգտագործվում են միայն ԱՄՆ-ում (օրինակ. Անձնակազմի ղեկավարը- «շտաբի պետ (զինված ուժերի մասնաճյուղ)») կամ միայն Անգլիայում (օրինակ. Կոմանդոս -«commando airborne sabotage units»): Անգլերենի ռազմական բառապաշարը ներառում է նաև մի շարք ռազմական տերմիններ, որոնք հատուկ են Կանադայի, Ավստրալիայի և անգլերեն խոսող այլ երկրների զինված ուժերին [Korovushkin 1980]:

Այսպիսով, ռազմական տերմինները, ի լրումն այլ տերմինաբանական հատկությունների, բնութագրվում են գործունեության հատուկ ոլորտներով, և այդ ոլորտներն իրենք, վերջնական գործառույթի և համակարգվածության հետ մեկտեղ, նշան են, որը թույլ է տալիս այս կամ այն ​​բառը կամ արտահայտությունը դասակարգել որպես ռազմական տերմիններ: .

Ռազմական տերմինաբանությունը ռազմական գիտության հասկացությունները նշանակող բառային միջոցների համակարգ է և օգտագործվում է հատուկ հաղորդակցության ոլորտում: Ռազմական տերմինաբանությունը, լինելով բառապաշարի ծայրամասային շերտ, միևնույն ժամանակ բազմազան կապեր ունի լեզվի ընդհանուր բառապաշարի հետ։ Քանի որ ռազմական գործերը, ռազմական գիտությունը բաժանված են առանձին ոլորտների, համապատասխանաբար, առանձնանում են մարտավարական, ռազմակազմակերպչական, ռազմատեխնիկական, տերմինաբանության տերմինաբանությունը ըստ զորքերի տեսակների և զինված ուժերի տեսակների:

Ռազմագիտությունը ժամանակակից դարաշրջանում գիտելիքի շատ դինամիկ, արագ զարգացող ճյուղ է, և դրա հետ կապված ռազմական տերմինաբանությունը մշտապես ընդլայնվում և զարգանում է: Ռազմական բառապաշարի հիմնական մասը կարգավորվում է կանոնադրություններով, ձեռնարկներով, մարտական ​​փաստաթղթերով, և դրա պատճառով, այս կամ այն ​​չափով, կախված որոշակի լեզվի առանձնահատկություններից, այն միասնական է: Ե՛վ բանավոր, և՛ գրավոր ռազմական խոսքը բնութագրվում է տերմինաբանական մեծ հարստությամբ, հետևաբար որոշակի լեզվի ռազմական տերմինաբանության առանձնահատկությունների բացահայտումն ու իմացությունը չափազանց կարևոր է:

Ռազմական տերմինաբանությունը չեզոք բառապաշարից տարբերվում է ֆունկցիոնալ (մասնագիտացում ռազմական գործերի ոլորտում) և իմաստային (իմաստային սահմանների հստակություն, ոճական չեզոքություն, հուզական երանգի բացակայություն, ինչպես նաև միանշանակության ցանկություն):

Ի տարբերություն սովորական բառի, ռազմական տերմինը կարող է փոխկապակցվել իրականության միայն մեկ օբյեկտի հետ, որը ներկայացված է կամ մեկ հայեցակարգով, կամ մեկ նշանով, կամ ցանկացած թվով նույնական առարկաներով: Այս միանշանակ հարաբերակցությունը դրսևորվում է ռազմական գործերի միայն մեկ ճյուղում։ Ռազմական տերմինի երկիմաստությունը կարող է առաջանալ միայն այն դեպքում, երբ այն օգտագործվում է ռազմական գործերի տարբեր ոլորտներում կամ տարբեր համատեքստերում. զեկույց, հաղորդագրություն, հաշվետվություն, շտաբի ստորաբաժանում; բաժանում, մաս, կապ, համար; միավոր, խումբ, նպատակ, օբյեկտ:

Այս հասկացության մեջ տերմինի միանշանակությունը չպետք է շփոթել տերմինը մեկ այլ լեզվով թարգմանելու տարբերակների հետ, քանի որ տերմինի թարգմանական համարժեքը դրա իմաստը չէ, այլ համարժեք համապատասխանության հնարավոր տարբերակներից միայն մեկը:

Ռազմական տերմինները հիմնականում չունեն հոմանիշներ կամ տարբերվում են իրենց գործածության մեջ: Ռազմական տերմինների համակարգային պայմանականությունը ներկայացնում է տերմինների որոշակի կախվածություն միմյանցից (ընդհանուր և հատուկ հասկացությունների արտահայտություն, հայտնի հիերարխիա): Զինվորական տերմինների այս հատկությունը կարելի է տեսնել զինվորական կոչումներում: Քանի որ ռազմական ոլորտում զբաղված են գիտելիքների և պատրաստվածության տարբեր մակարդակներով մեծ թվով մարդիկ, զինվորական տերմինները պետք է համապատասխանեն ևս մեկ պահանջի՝ լինել պարզ, պարզ և հասկանալի: Այս պատճառով է, որ շատ ռազմական տերմիններ ստեղծվում են ընդհանուր օգտագործվող բառապաշարի հիման վրա և մոտիվացված են:

Այս գույքը հիմնականում տիրապետում է զանգվածային հաղորդակցություն ապահովելու համար նախատեսված պայմաններին (հրամաններ, պատվերների տերմինաբանություն, հաշվետվություններ, հրահանգներ): Այս տերմինները պետք է լինեն հակիրճ՝ ապահովելով հակիրճ ներկայացում: Բարդ տերմինների իմաստային կծկման փաստերը այս պահանջների պատասխանն են Դորմիդոնտով Ա.Ա. Ռազմական թարգմանության դասագիրք. - Մ., Ռազմական հրատարակչություն, 1972, 386 pp.

Ռազմական նյութերը բառի լայն իմաստով սովորաբար ներառում են ռազմա-գեղարվեստական ​​նյութեր, ռազմա-լրագրական և ռազմաքաղաքական նյութեր, ռազմագիտական ​​և ռազմատեխնիկական նյութեր, ռազմական հրամանատարության ակտեր: Ընդունված է որպես ռազմական նյութեր ներառել գիտատեխնիկական նյութերը և կառավարման ակտերը, որոնք առնչվում են զինված ուժերի զորքերի և ռազմական հիմնարկների կյանքին և գործունեությանը: Ռազմական գեղարվեստական ​​գրականությունը, ռազմական լրագրությունը և ռազմաքաղաքական նյութերը ռազմական են միայն իրենց կիզակետում և թեմայում և հիմնականում ունեն այն հատկանիշները, որոնք ընդհանուր առմամբ բնորոշ են բոլոր հասարակական-քաղաքական, լրագրողական և գեղարվեստական ​​տեքստերին:

Բոլոր ռազմական նյութերը տարբերվում են ցանկացած այլ նյութերից ռազմական հատուկ բառապաշարի հարստությամբ, ռազմական և գիտատեխնիկական տերմինաբանության լայն կիրառմամբ, միայն հաղորդակցության ռազմական ոլորտին բնորոշ որոշակի թվով փոփոխական-կայուն և կայուն արտահայտությունների առկայությամբ, ռազմական նոմենկլատուրայի և հատուկ հապավումների ու սիմվոլների առատությունը, որոնք օգտագործվում են միայն ռազմական նյութերում, իսկ շարահյուսության տեսակետից՝ էլիպսաձև (հատկապես ռազմական փաստաթղթերում) և կլիշե կոնստրուկցիաների համատարած օգտագործումը, լարված բայական ձևերի աղքատությունը, սեղմված ձևը։ պնդումը, բազմաթիվ զուգահեռ կառույցների օգտագործումը մեկ նախադասության մեջ՝ արտահայտված անվերջ և մասնակցային արտահայտություններով։

Այս ամենը կապված է հաղորդակցության ռազմական ոլորտը բնութագրող որոշակի ֆունկցիոնալ ծանրաբեռնվածության հետ. ձևակերպումների հակիրճություն, հստակություն և յուրահատկություն, ներկայացման ճշգրտություն և հստակություն, որն ապահովում է ներկայացման տրամաբանական հետևողականությունը, կառուցման ներդաշնակությունը, մի մտքի հստակ ուրվագծումը մյուսից, փոխանցված տեղեկատվության ընկալման հեշտությունը.

Ռազմական տերմինաբանության հետ աշխատելիս շատ կարևոր է իմանալ դրանց օգտագործման բոլոր նրբությունները, քանի որ նյութը հիմք է հանդիսանում կարևոր որոշումներ կայացնելու, ռազմական գործողություններ վարելու և այլն: Հետևաբար, ռազմական նյութերի թարգմանության համապատասխանությունը պահանջում է ոչ միայն. նյութի բովանդակության ճշգրիտ փոխանցում, բայց նաև ավելի մանրակրկիտ փոխանցում դրա կառուցվածքային ձևը, մասերի դասավորությունը, նյութի դասավորությունը, ներկայացման հաջորդականությունը և մի շարք այլ գործոններ, որոնք կարող են թվալ ոչ անհրաժեշտ, ձևական, բայց կարևոր զինվորականների համար: մասնագետ։ Օրինակ՝ մարտական ​​փաստաթղթերում կետերի և ենթակետերի հերթականությունը, դրանց նշանակումը (արաբական թվերով և լատինատառերով), ամսաթվերի և ժամերի փոխանցման ճշգրտությունը, կոորդինատները, աշխարհագրական անվանումները, համարակալումը և միավորների անվանումները և այլ տվյալներ. մեծ նշանակություն.

Ռազմական տերմինաբանության ոճը միատեսակ չէ. Ամերիկյան ռազմական նյութերում նյութը ներկայացնելու երկու միտում կա՝ կա՛մ չոր պաշտոնական կղերական լեզվով՝ օգտագործելով ծանր, հաճախ արխայիկ արտահայտություններ և շինություններ, կա՛մ պարզ, խոսակցական, երբեմն ծանոթ լեզվով: Վերջին միտումը նկատվում է հիմնականում զորակոչային ծառայության շարքային և ենթասպաների համար նախատեսված ռազմական և ռազմատեխնիկական նյութերում։ Այս միտումը հիմնականում կապված է զորակոչիկների ընդհանուր և տեխնիկական պատրաստվածության ցածր մակարդակի և, հետևաբար, չոր պաշտոնական կանոնադրական նյութերն ու դժվար տեխնիկական հրահանգները զինվորական անձնակազմի մեծ մասի համար ավելի հանրաճանաչ և մատչելի դարձնելու ցանկության հետ: Այդ իսկ պատճառով ամերիկյան ռազմական շատ նյութեր լի են բացատրական նկարազարդումներով, աղյուսակներով, գծապատկերներով և գծապատկերներով, որոնք օգնում են ընթերցողին փոխանցել ներկայացված խնդրի էությունը:

Ռազմական բառապաշարը ներառում է, առաջին հերթին, ռազմական հասկացություններ նշանակող բոլոր բառերն ու համակցությունները, այսինքն՝ հասկացություններ, որոնք անմիջականորեն կապված են զինված ուժերի, ռազմական գործերի, պատերազմի և այլնի հետ: Բացի այդ, գիտական ​​և տեխնիկական տերմինները պետք է ներառվեն ռազմական բառապաշարում, որն օգտագործվում է դրա հետ կապված: ռազմական հայեցակարգեր (օրինակ՝ ուղու «տանկի թրթուր կամ ցանկացած մարտական ​​մեքենայի, թրթուրային գծերի վրա»):

Ավելին, ռազմական բառապաշարը կարող է ներառել բառեր և համակցություններ, որոնք, թեև չեն նշանակում իրական ռազմական հասկացություններ, օգտագործվում են գրեթե բացառապես ռազմական միջավայրում, և ընդհանուր օգտագործման մեջ քիչ հայտնի կամ ամբողջովին անհայտ են (օրինակ, boondocks «jungle», վարքագծի հաշվետվություն «նամակ (զինվորի) տուն», կողային զենքեր «դանակախաղ»), ինչպես նաև որոշ օտարերկրյա փոխառություններ, տարբեր ժարգոններ և այլն։

Այսպիսով, ռազմական բառապաշարը ներառում է ինչպես բառեր, այնպես էլ համակցություններ, որոնք արտահայտում են հատուկ ռազմական հասկացություններ, ինչպես նաև բառեր և համակցություններ, որոնք հիմնականում օգտագործվում են զինված ուժերում:

Ռազմական բառապաշարը կարելի է բաժանել հետևյալ երկու խմբի.

1. Ռազմական տերմինաբանություն.

Ռազմական տերմինաբանությունն իր հերթին բաժանվում է՝ ա) պաշտոնական տերմինաբանության՝ բաղկացած կանոնադրական տերմիններից. բ) ոչ կանոնադրական տերմինաբանություն, որն օգտագործվում է զինվորական անձնակազմի բանավոր խոսքում և ռազմական գրականության որոշ տեսակներում, բայց որը պաշտոնապես ընդունված չէ:

2. Զինվորական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրեր. Զինվորական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրերը շատ դեպքերում համապատասխան ռազմական տերմինների ոճական հոմանիշներն են (օրինակ՝ doughboy (խոսակցական բառ) և infantryman (տերմին) նշանակում է «հետևակ»):

Ռազմական բառապաշարի վերը նշված խմբերը սերտորեն փոխկապակցված են լեզվի բառապաշարում իրենց տեղի, օգտագործման շրջանակի և որոշ գործառույթների առումով:

Ռազմական բառապաշարի տարբեր խմբերի բառերի համապատասխան տողերը, որպես կանոն, հոմանիշ են նշանակում նույն առարկաները, գործընթացները և երևույթները: Նրանք կարող են ունենալ երկու խմբերի համար ընդհանուր հատկություններ, ինչպիսիք են դրանց օգտագործման համեմատական ​​նեղությունը, անհասկանալիությունը կամ անհասկանալիությունը զինված ուժերին չպատկանող անձանց համար Վ.Վ.Վախմիստրով: Անգլերեն լեզվի դասագիրք բարձրագույն ռազմական հրամանատարական դպրոցների համար. - Մ., Ռազմական հրատարակչություն, 1979, 415 pp.

Ռազմական բառապաշարի մի խմբին պատկանող շատ բառեր կարող են կորցնել իրենց որոշ հատկություններ և, ընդհակառակը, ձեռք բերել մեկ այլ խմբին բնորոշ հատկություններ: Օրինակ, այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են խառնաշփոթ, հաբ, սիլոս, դուդ, որոնք ժամանակին պատկանում էին ռազմական ժարգոնին, այսինքն՝ ռազմական բառապաշարի էմոցիոնալ լիցքավորված տարրեր, դարձել են կանոնադրական տերմիններ:

Ռազմական բառապաշարի կազմի փոփոխությունները, հատկապես դրա շարունակական լրացումը, դրանից մի շարք բառերի կորուստը և իմաստների փոփոխությունները սերտորեն կապված են զինված ուժերի գործունեության ընդհանուր պայմանների շարունակական զարգացման հետ:

Ժամանակակից ամերիկյան ռազմական տերմինաբանությունը առավել ինտենսիվ է զարգանում զենքի նոր տեսակների մշակման մեջ՝ հիմնականում միջուկային հրթիռների և տիեզերական մարտական ​​համակարգերի (ուղեծրային զենք «ուղեծրային զենք», գլոբալ հրթիռ «գլոբալ հրթիռ», սիլոսի արձակման «սիլոսի տիպի արձակման կառուցվածք»; ստրատոսֆերային «ստրատոսֆերայի աղտոտում միջուկային պայթյունի ռադիոակտիվ արտադրանքներով»), ռադիոէլեկտրոնային և այլ տեխնիկական միջոցներ (ճառագայթային ուղեցույց «ճառագայթային ուղղորդում»; լազերային հեռահար որոնիչ «լազերային հեռավորության որոնիչ», դարանակալման սարք «(տեխնիկական) միջոցներ. դարանների հայտնաբերում», օդային բարձի տրանսպորտային միջոց «սարքի օդանավ»):

Ավիացիոն տերմինաբանությունը մշտապես թարմացվում է, մասնավորապես՝ բանակային ավիացիայի տերմինաբանությունը (շարունակական օդադեսանտային զգուշացում «շարունակական մարտական ​​հերթապահություն օդում», ռադարային պիկետ «ռադարային պարեկային ինքնաթիռ», հրազենային «զինված ուղղաթիռ»; ուղղաթիռով «ուղղաթիռներով տեղափոխում» ավիացիոն գումարտակ «ավիացիոն գումարտակ; բանակի ավիացիոն գումարտակ», ուղղաթիռ» ուղղաթիռների տեղափոխում»):

Բազմաթիվ նոր տերմիններ են հայտնվել ցամաքային զորքերի և բարձրագույն հրամանատարական մարմինների վերակազմավորման հետ կապված (հարվածային հրամանատարություն «հարվածային հրամանատարություն», դաշտային բանակի աջակցության հրամանատարություն «բանակի թիկունքի հրամանատարություն»; դիվիզիայի բազա «դիվիզիաների ընդհանուր կազմակերպչական տարրեր, դիվիզիոնային բազա»; նյութատեխնիկական գործողություններ. կենտրոն «հետևի կենտրոնական հսկողություն»):

Նոր տերմիններ հայտնվեցին նաև մարտավարության և օպերատիվ արվեստի որոշ հիմնարար դրույթների (դոկտրինների) փոփոխությունների հետ (տարածքի պաշտպանություն «տարածքի պաշտպանություն; դիրքային պաշտպանություն»; մարտական ​​տարածքի առջևի եզր «պաշտպանական տարածքի առջևի եզր», միջուկային անվտանգության գիծ «միջուկային» անվտանգության գիծ» «; փչացնող հարձակում «կանխարգելիչ հարված; հակահարձակում առաջնագծից այն կողմ»; միջուկային միջավայր «միջուկային զենքի օգտագործման պայմաններ, միջուկային իրավիճակ»):

Հատկապես շատ նոր բառեր են նշվում տերմինաբանության մեջ, որոնք արտացոլում են այսպես կոչված «պատերազմի անսովոր միջոցներով և մեթոդներով» հասկացությունները (ոչ ավանդական պատերազմ): Զգալի տեղ են գրավում ամերիկյան ռազմական ռազմավարության տարբեր հարցերին առնչվող տերմինները (ահաբեկչական հավասարակշռություն «ահաբեկման ուժերի հավասարակշռություն», զանգվածային պատասխան «զանգվածային պատասխան, զանգվածային հակահարված»; վրձինային կրակային պատերազմ «տեղական պատերազմ, տեղական պատերազմ. տեղական նշանակություն»; արագ արձագանքման ռազմավարություն «ճկուն արձագանքման ռազմավարություն»):

Շատ նոր ռազմական տերմիններ առաջացան Վիետնամում ամերիկյան ագրեսիայի հետ կապված (անկլավ «ափամերձ կամուրջ; ամուր կետ», ռազմավարական գյուղ «ռազմավարական գյուղ (ամրացված բնակավայր)», ջունգլիների հովանոց հարթակ «ուղղաթիռների վայրէջքի տարածք ջունգլիներում ծառերի գագաթներին») Բուխ Մ.Ա. Անգլերեն լեզու: Դասագիրք բարձրագույն ռազմական ավիացիոն ինժեներական ուսումնական հաստատությունների համար - M., Voenizdat, 1972, 137 pp.

Պետք է նկատի ունենալ ԱՄՆ-ում և Անգլիայում օգտագործվող անգլերեն ռազմական բառապաշարի բավականին զգալի տարբերություններ։ Սա բացատրվում է, առաջին հերթին, այս երկրների զինված ուժերի կազմակերպման, զենքի և մարտավարության որոշ առանձնահատկություններով, ինչպես նաև ժամանակակից անգլերենի անգլերեն և ամերիկյան տարբերակների միջև որոշակի տարբերություններով: Չնայած ՆԱՏՕ-ի շրջանակներում անգլիական ռազմական տերմինաբանության (հատկապես մարտավարության և օպերատիվ արվեստի բնագավառում) միավորման ուղղությամբ տարվող աշխատանքներին, տրամաբանական եզրույթի անհամապատասխանությունները շարունակում են գոյություն ունենալ:

Օրինակ, «միացում» կամ «ասոցիացիա» հասկացությունները ԱՄՆ-ում արտահայտվում են մեծ միավոր տերմինի օգտագործմամբ, իսկ Անգլիայում՝ ձևավորում: Նույն տերմինը կարող է տարբեր նշանակություն ունենալ ԱՄՆ-ում և Անգլիայում։ Օրինակ՝ ԱՄՆ-ում գլխավոր շտաբը նշանակում է «շտաբի ընդհանուր մաս», իսկ Անգլիայում՝ «շտաբի օպերատիվ և հետախուզական մաս»։ Զինվորական կոչումների և հատկապես կազմակերպության տերմինաբանության մեջ նկատելի տարբերություններ կան. ԱՄՆ-ում «Պաշտպանության նախարարը» կոչվում է պաշտպանության նախարար, իսկ Անգլիայում՝ պաշտպանության նախարար։ Մի շարք տերմիններ օգտագործվում են միայն ԱՄՆ-ում (օրինակ՝ շտաբի պետ «շտաբի պետ (զինված ուժերի մասնաճյուղ)») կամ միայն Անգլիայում (օրինակ՝ կոմանդոսներ «օդային դիվերսիոն ստորաբաժանումներ «կոմանդո»)։ Պետք է նաև հաշվի առնել ուղղագրության և արտասանության որոշ տարբերություններ Aristov N.B. ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի ռազմածովային ուժերը: - M., Voenizdat, 1967, 202 pp.

Ռազմական բառապաշարը ներառում է նաև Կանադայի, Ավստրալիայի և այլ անգլիախոս երկրների զինված ուժերին հատուկ մի շարք ռազմական տերմիններ։

Ռազմական տերմինները լեզվի բառերի բավականին մեծ խումբ են: Հիմնական նպատակն է նշանակել նվաճումների և պաշտպանության հետ կապված առարկաներ, երևույթներ և հասկացություններ՝ կենտրոնական թեմաներ բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների պատմության և քաղաքականության մեջ:

Ռազմական տերմինաբանության նպատակը

Ռազմական տերմիններն ու սահմանումները լեզվի բաց դինամիկ համակարգի մի մասն են, որը ենթակա է որոշակի փոփոխությունների և ապրում է զարգացման հատուկ օրենքների համաձայն:

Հին ժամանակներից, երբ ռազմական գործերը առաջադիմեցին և ձևավորվեցին առանձին համակարգի մեջ, սկսեց ընդլայնվել հատուկ անունների և տերմինների թեզաուրուսը, որոնք օգտագործվում են ռազմական մասնագետների կողմից պատերազմական իրավիճակներում և բանակի առօրյա կյանքում. գաղափարախոսություն և քարոզչություն, զենք, մարտական վերապատրաստում. Ռազմական տեխնիկայի աճող բարդության և մարտավարական և ռազմավարական կարողությունների զարգացման հետ մեկտեղ սկսեցին հայտնվել և լեզվում ամրագրվել նոր անուններ՝ վայրէջք, ռազմական ավիացիա, միջուկային ուժեր: Մարտավարական առումով հնացած առարկաները աստիճանաբար անցնում են պատմականության կատեգորիա՝ բալիստա, գազիրի, շարքային աղյուսակ, հեծելազոր, կարմիր բանակի զինվոր։ . Գոյություն ունի նաև դարեր գոյատևած համընդհանուր տերմինների ամուր, անբաժանելի «միջուկը»՝ զինվոր, կապիտան, նավատորմ, մեդալ, հաղթանակ:

Ռազմական տերմինաբանությունն իր հիմնական նպատակի մեջ ծառայում է հասարակության և պետության շահերին, քանի որ այն կապված է քաղաքական կյանքում ընթացող գործընթացների հետ (ինչպես արտաքին, այնպես էլ ներքին):

Ռազմական տերմինների և սահմանումների դասակարգում

Ժամանակակից աշխարհում ռազմական տերմիններն ու հասկացությունները, ինչպես նաև նրանց կողմից նշանակված օբյեկտները գտնվում են դինամիկ զարգացման վիճակում՝ շարունակական գիտատեխնիկական առաջընթացի պայմաններում։ Այնուամենայնիվ, կոնկրետ տարածքում, որին այն վերագրված է, տերմինը մնում է կայուն միավոր, որը չի փոխում իր իմաստը:

Ռազմական տերմինաբանության մեջ ընդունված է առանձնացնել հետևյալ խմբերը.

• ռազմաքաղաքական տերմիններ (ռազմավարական, մարտավարական);
• ռազմա-դիվանագիտական ​​տերմիններ (կազմակերպչական);
• ռազմատեխնիկական տերմիններ (վերաբերում են զինված ուժերի տարբեր տեսակներին և բանակի ճյուղերին).

Ռուսերեն լեզվով տերմինաբանության մշակում

Հին ռուսերենում ռազմական տերմինաբանության ծագումը կարելի է գտնել «Իգորի արշավի հեքիաթը» տեքստի օրինակով (ենթադրաբար 1187 թ.): Քանի որ «Հեքիաթը» նվիրված է ռազմական արշավին, այստեղ առատորեն ներկայացված են այն ժամանակվա ռազմական տերմինները՝ գունդ, մարտ, ջոկատ, բանակ, շելոմ, վահան, նիզակ, աղեղ, նետ և այլն։

Այնուհետև, 17-րդ դարում, երբ լեզուն զարգացավ, նրա մեջ սկսեցին ներթափանցել փոխառություններ՝ լատինիզմներ և գերմանականություններ։ Այսպիսով, գերմանական «Հետևակի ռազմական արվեստը» (հրատարակվել է 1647 թվականին) գրքի թարգմանության մեջ կան բազմաթիվ գերմանական ռազմական տերմիններ, որոնք դեռ գոյություն ունեն՝ հրացանակիր, զինվոր, դրոշակառու, կապիտան և այլն։

Ռազմական փոխգործակցության և հաջող նվաճումների ժամանակ XI–XVII դդ. ռազմական բառապաշարը հարստացել է թյուրքական լեզուների բառերով՝ խարույկ, բեշմեթ, պահակ և այլն։

Պետրոսի ժամանակ ռուսաց լեզուն հարստացավ ռազմական և ռազմածովային տերմինաբանությամբ՝ շնորհիվ առաջին ռուս կայսրի բարեփոխման ակտիվ գործունեության։ Նավաշինության զարգացման և հոլանդական և անգլերեն լեզուներից առաջադեմ տեխնոլոգիաների փոխառության շնորհիվ ռազմածովային տերմինները ներթափանցել են և այժմ արդիական են ռազմական գործերում՝ արշավանք, նավատորմ, գրիչ, նավատորմ, կտրիչ, թռիչք (հոլանդերեն), նավակ, բրիգ։ , midshipman (անգլերեն)։

Ֆրանսիան և որոնք գտնվում էին XVIII–XIX դդ. ամենակազմակերպված և բարձր պատրաստվածությունը, մեր խոսքի մեջ մտցրեց այնպիսի ռազմական տերմիններ, ինչպիսիք են բանակ, գումարտակ, կայազոր, կառք, հարձակում, վայրէջք, կապիտան, երթ, ական, հեծելազոր, սուրհանդակ, սակրավոր, էսկադրոն (ֆրանսերեն), կապրալ, գրոհային, պահակատուն, փամփուշտների գոտի, ճամբար (գերմաներեն) և այլն: Լեզվական շփումները նպաստել են նրան, որ իտալերենից «առաջացել են» կարբոնարները, կավալիերը, բարիկադը, բաստիոնը, զինանոցը և այլն:

Փոխառությունների մեծ մասը ներմուծվել է անգլերեն լեզվով և դրա ամերիկյան տարբերակով: Սրանք հիմնականում ռազմական մասնագիտություններ և ռազմական տեխնիկա են, որոնց տերմիններն ու սահմանումները ռուսերենով ունեն նմանակներ՝ ուղղաթիռ - ուղղաթիռ, դիպուկահար - հրաձիգ, սուզանավ - սուզանավ, ավիատոր - օդաչու և այլն:

Ռազմական տերմինների բառարանագրություն

Ռազմական տերմինների բառարան կազմելով լեզվի զգալի «ռազմական» զինանոց հավաքելը հեշտ գործ չէ։ Մի կողմից այստեղ բացվում է լեզվի շրջանակը, մյուս կողմից՝ կոդիֆիկացման և համակարգման հատուկ հրատապ անհրաժեշտություն՝ կապված, ի թիվս այլ բաների, հասարակության ռազմական կյանքի իրավական կողմի հետ։

2011-ին հեղինակների թիմը, Դ.Օ. Ռազմական տերմինների այս բառարանը նվիրված է հատուկ տերմինաբանության բոլոր խմբերին, որոնք մենք նախկինում անվանեցինք։ Այն մարմնավորում էր հոդվածներ՝ նվիրված տարբեր բաժիններում հատուկ անուններին՝ պատերազմի և խաղաղության թեման, ռազմական գործեր, ռազմական պատմություն, ազգային և միջազգային անվտանգության ժամանակակից արդի խնդիրներ: Այսպես, օրինակ, Բառարանը մեկնաբանում է ռազմական դրությունը՝ տերմին, որը հնչում է նույնիսկ խաղաղ վայրերում.

• Ռազմական դրություն՝ զինված ուժերի ռազմավարական տեղակայում պատերազմի պահանջներին համապատասխան (այսինքն՝ դրանք հասցնել առավելագույնին.

Բառարանի տերմինաբանական համակարգը բացահայտում է ռազմագիտության և պատերազմների տեսության, Զինված ուժերի և զենքի պատմության և դասակարգման, ինչպես նաև տնտեսագիտության, աշխարհագրության, մանկավարժության, պատմության և իրավունքի խնդիրները:

Ռազմական տերմինները «կենդանի» լեզվական համակարգում

Ինչպես գիտեք, կյանքը կանգ չի առնում: Ժամանակակից աշխարհում ռազմական տերմինները, ինչպես նաև դրանցով նշվող առարկաները, շարունակական գիտատեխնիկական առաջընթացի պայմաններում գտնվում են դինամիկ զարգացման վիճակում։ Հատկապես դժվար է նման վիթխարի լեքսեմաների համակարգումը. ըստ Լ.Ֆ.Պարպարովի, ժամանակակից զինված ուժերում մատակարարումների թիվը հասնում է մոտ 3 միլիոնի։

Բացի այդ, նշվել է, որ կոնկրետ տերմինների և սահմանումների «վերարտադրման» ակտիվացումը տեղի է ունենում ռազմատենչ «պոռթկումների» ժամանակ, մասնավորապես՝ զինված բախումների, հեղափոխական հեղաշրջումների, էթնիկական և կրոնական հողի վրա հակամարտությունների ժամանակ. ահաբեկչություն, անջատողականություն, «Բանդերա»: », նահատակներ, «մահապարտների գոտի» և այլն:

Ռազմական տերմինաբանություն խոսքում

Ռազմական տերմինների օգտագործման շրջանակը չի սահմանափակվում շտաբներով և զորանոցներով, առաջնագծի և թիկունքի շրջաններով. քաղաքական իրադարձությունները, իրավիճակը ռուսական բանակում, ռազմական հակամարտությունները լուսաբանվում են հանրաճանաչ թերթերի և ամսագրերի էջերում, հեռուստատեսային ծրագրերում և այլն: Իհարկե, հեղինակ-ռազմական լրագրողը չի կարող առանց հատուկ բառապաշարի:

Լեզվաբան Ս.Գ.Տեր-Մինասովան նշեց, որ ռուս գրական լեզվի բառարանում կա ֆիզիկական բռնություն նշելու 98 տարբերակների «պահուստ», և միայն 11 բառ և արտահայտություն՝ բարություն և խոնարհություն արտահայտելու համար: Զարմանալի է, որ նույնիսկ լեզվի ամենօրյա օգտագործման մեջ թաքնված է «նիզակների ու նետերի» զգալի զինանոց։

Փոխաբերության դերը ռազմական տերմինաբանության մեջ

Մարդկության պատմությունը դիտարկելով որպես շարունակական «պատերազմների պատմություն»՝ կարելի է նշել, որ ռազմական բառապաշարը ներթափանցել է կյանքի բազմաթիվ ոլորտներ (քաղաքականություն, դիվանագիտություն, լրագրություն, մասնավոր զրույցներ և առօրյա հաղորդակցություն)՝ խճճելով դրանք փոխաբերությունների ցանցի մեջ. պայքար մաքրության համար, գրիչով պատերազմ; դեմքի դիմակները կատակով կոչվում են «ծանր հրետանի» կանանց մաշկի խնամքի զինանոցում և այլն:

Փոխաբերական արտահայտություններ կան նաև հենց զինվորականների խոսքում, և երբեմն որոշ նոր զինատեսակներ կոչվում են «բանաստեղծական առոգանությամբ», օրինակ. , 2A36 «Gyacinth-B» քարշակային հրացանը, ծանր բոցավառ TOS-1 «Buratino» համակարգը, միջմայրցամաքային ռազմավարական համալիր «Topol-M» և այլն։

Ռազմական տերմինաբանության մեջ իմաստի փոխանցումը հաճախ հիմնված է անհատի ասոցիատիվ տպավորությունների կամ փորձի վրա: Հետևաբար, հասկացությունն արտահայտելու համար օգտագործվում են բառեր, որոնք արտահայտում են առօրյա անուն կամ հասկացություն. տանկի «թրթուրներ»; «մահվան սափրիչ» (գնդացիր Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ); տանկ, լոխան (տանկ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ), Ցար տանկ, «Ռուկ» (Սու-25 ինքնաթիռ)։

Ռազմական տերմինների թարգմանության խնդիրը

Ռազմական տերմիններ և սահմանումներ պարունակող օտարալեզու տեքստեր թարգմանելիս դժվարություններ են առաջանում հաճախ լեզվական անհամապատասխանությունների պատճառով՝

• Հայեցակարգի և իրականության միջև անալոգիայի բացակայություն (բանակը ցամաքային ուժն է, ոչ թե բանակը);
• տերմինների անհամապատասխանություն կամ ոչ լրիվ համընկնում (Ռազմական ակադեմիան ռազմական դպրոց է, ոչ թե ռազմական ակադեմիա);
• տարբեր երկրների վարկանիշային համակարգերի տարբերություններ.
• կազմակերպչական կառույցների կառուցվածքի տարբերություններ (բրիտանական բանակում զորքը դասակ է, իսկ ԱՄՆ բանակում՝ հետախուզական ընկերություն).
• առանձին տերմինների կարճ «կյանքի շրջան» (օրինակ, Առաջին և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմների տերմինների բառարանները զգալիորեն տարբերվում են, չնայած դրանց միջև 30 տարուց պակաս է անցել).
• զգալի թվով հապավումներ և հապավումներ, որոնք դժվար է վերծանել.
• ժարգոնային արտահայտությունների առատություն (ոտքերս չորացել են - ես թռչում եմ ցամաքի վրայով; Ուրախություն չկա - թիրախը չի հայտնաբերվել):