Տիրապետող ածականներ ֆրանսիական օրինակներում: Les adjectifs ownerifs տիրապետող ածականներ

Սա քոամուսինը?(ստացական ածական)
Այո սա իմ. (ունեցող դերանուն)

Տիրապետող - սա նշանակում է ինչ-որ բառի համար, կարծես, գրավում է (գրավչություն), այսինքն, նշում է դա ով է պատկանում.

Հիմնականում գոյություն չունի«սեփական, սեփական, սեփական» բառերը: Ֆրանսիացիների համար սա չափազանց վերացական է, նրանք սիրում են ընդգծել առարկայի հստակ սեփականությունը (իմը, ձերը, մերը ...):

Ֆրանսերենում կան մի քանի տարբերակներ՝ «Ո՞ւմ. Ու՞մ: Ո՞ւմ:

Արդյո՞ք դա է կյանքը: - Ում գիրքն է սա?
Il est à moi. -Նա իմն է: (օգտագործելով ընդգծված դերանունը նախադրյալի հետ)
C "est mon livre. - Սա իմ գիրքն է: (օգտագործելով սեփականատիրական ածական)
C "est le mien. - Սա իմն է: (օգտագործելով տիրական դերանուն)

Ինչպես տեսնում եք, ի տարբերություն ռուսաց լեզվի, որտեղ, նույն հարցին երկու պատասխան տալով, երկու անգամ օգտագործում ենք նույն «իմ» բառը, ֆրանսերենում նույն դիրքում կան երկու. տարբերբառեր՝ mon and le mien.

Որն է տարբերությունը?

Ածականները պետք է անպայմանորեն կցվեն գոյականին, այսինքն՝ առանց դրա գոյություն չունեն։ Եվ կլինեն նույն տեսակն ու համարները, ինչպես դա (ինչպես ռուսերեն).

Մոնֆիլս. - Իմ տղան.
Ta fille. - Ձեր դուստրը.

	արական միավորներ թվեր	կանացի միավորներ թվեր	ամուսին. և կանացի հավաքածուներ. թվեր
Ջե	երկուշաբթի (իմ)	մայրիկ (իմը)	մես (իմ)
Թու	տոն (ձեր)	ta (ձեր)	թես (ձեր)
Il / Elle	որդին (նրա)	sa (նրա)	ses (նրա)
նյարդային	նշում (մեր)	նշում (մեր)	ոչ (մեր)
Վուս	քվե (ձեր)	քվե (ձեր)	վոս (ձեր)
Ils / Elles	leur (իրենց)	leur (իրենց)	leurs (նրանց)

Իսկ դերանունները միշտ ինքնուրույն են կանգնած, նրանցից հետո գոյական չի լինի։ Նրանք կլինեն նույն սեռի և թվի, ինչ իրենք բառը փոխարինվել է:

C "est le mien. - Սա իմ (որդիս) է:
C "est la tienne. - Սա քո (դուստրն է):

Սեփական դերանունների ձևերը
	եզակի		հոգնակի
դեմքը	արական	կանացի	արական	կանացի
	մեկ սեփականատեր
Ի	le mien (իմ)	la mienne (իմ)	les miens (իմ)	les miennes (իմ)
Դուք	le tien (ձեր)	la tienne (ձեր)	les tiens (ձեր)	les tiennes (ձեր)
Նա նա	le sien (նրա նրա)	la sienne (նրա նրա)	les siens (նրա նրա)	les siennes (նրա նրա)
	մի քանի սեփականատեր
Մենք	le notre (մեր)	la notre (մեր)	les notres (մեր)
Դուք	le vôtre (ձեր)	la vôtre (ձեր)	les vôtres (ձեր)
Նրանք են	le leur (նրանց)	la leur (նրանց)	les leurs (նրանց)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Ես գրիչ չունեմ, կարո՞ղ եք ինձ պարտք տալ քոնը?
Mon Train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Իմ գնացքը ժամանակին գնաց իր(գնացքը) ուշանում է.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Դուք գեղեցիկ մեքենա ունեք մերդեռ կոտրված.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Այս տունը նույնքան զարմանալի է քո.

Ուշադրություն!

Ես Մանուելի որդի եմ: C "est le sien. - Նա ունի իր դասագիրքը։ Սա նրա (դասագիրքն է):
Էլլե որդի Մանուել. C "est le sien. - Նա ունի իր դասագիրքը: Սա նա է (դասագիրք):

Կարևոր չէ «նա» կամ «նա»! Կարևոր է, թե ֆրանսերեն ինչ սեռով և համարով է հենց «դասագիրք» բառը։ Հետեւաբար, երկու դեպքում էլ, որդի Մանուել / le sien.

Եվ, իհարկե, մենք կթարգմանենք ռուսերեն այնպես, ինչպես դա պետք է հնչի ռուսերեն :): Մի դեպքում» իրդասագիրք», իսկ մեկ այլ դեպքում « նրադասագիրք".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Նա ունի ( նրա) դուստրը. Սա նա է (դուստրը):
Il a sa fille. C "est la sienne. - Նա ունի ( իր) դուստրը. Սա նրա (դուստրն է):

«Երեխաներ» բառի դեպքում հոգնակիի վերաբերյալ պայմանավորվածություն կա.

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Նա ունի ( իր) երեխաներ. Սա նրա (երեխաներն են):
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Նա ունի ( նրա) երեխաներ. Սրանք են նա (երեխաները):
Ils ont leur infant. C "est le leur. - Նրանք ունեն ( նրանց) երեխա. Սա նրանց (երեխան) է:
Ils ont leurs infants. Ce sont les leurs. - Նրանք ունեն ( նրանց) երեխաներ. Սրանք իրենց (երեխաներն են):

Քանի որ կա սեփականատիրական դերանունների ձևերով հոդված (le mien, la tienne, les leurs ...), կարևորհիշիր, որ.

եթե նախադասությունից հետոà-ն գալիս է տիրական դերանունով le կամ les հոդվածով (ինչպես գոյականը le կամ les հոդվածով), այնուհետև դրանք միաձուլվում են միմյանց հետ և տալիս նոր ձևեր.

a + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes ծնողներ? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Դուք գրում եք ձեր ծնողներին: Ես գրում եմ իմը.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien: (à + le mien) - Դուք խորհուրդներ եք տալիս ձեր ամուսնուն: խորհուրդներ եմ տալիս իմ.

եթե նախադասությունից հետո de-ն գալիս է տիրական դերանունով le կամ les հոդվածով (ինչպես գոյականը le կամ les հոդվածով), այնուհետև դրանք միաձուլվում են միմյանց հետ և տալիս նոր ձևեր.

դե + լե = դու
դե+ les = des

Je n «aime pas la couleur de mon pull, j» aime la couleur du vôtre։ (de + le vôtre) - Ես չեմ սիրում իմ սվիտերի գույնը, ես սիրում եմ գույնը քոնը.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Սա իմ ընկերների պատասխանն է. Եվ սա է պատասխանը քոնը։

Երևի արդեն հասկացել եք, որ ֆրանսիացիները մեծ գեղագետներ են, և լեզվով նրանք նույնպես անընդհատ ձգտում են ձայնի գեղեցկությանը։

Այսպիսով, բացառապես ձայնի գեղեցկության համարգոյականների սկզբից առաջ ձայնավորի մեջկամ չարտասանելիհ , օգտագործվում են սեփականատիրական ածականներ արականսեռը (նույնիսկ եթե բառն ինքնին իգական է).

une école - դպրոց (իգական)
monécole-ն իմ դպրոցն է

Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ են այս քերականական թեմայի ձայնային բացատրություններ, ինչպես նաև վարժությունների լրացուցիչ փաթեթ, կարող եք գտնել այն մեր աուդիո դասընթացում:

Exercices sur les adjectifsposedifs

1. Տեքստում գտի՛ր սեփականատիրական ածականներ: Նշեք անձը, թիվը և սեփականատերերի թիվը, որոնց նրանք վերաբերում են:
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Ալոր Բրիջիթը որդուն ազատեց.

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Որոշի՛ր սեփականատիրական ածականների սեռը:
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Տեղադրի՛ր համապատասխան սեփականատիրական ածականները:

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu հրավիրող .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6 Trouver Serge? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Վիկտոր, est-ce que tu as rangé .... գործեր: - .... գործեր, մամա? 8. - Ի՞նչ ես կարծում, Ժակ: - Ուի, կա... .... գաղափար: 9. - Raconte-moi .... պատմություն! .... nouvelle histoire? 10. Claire cherche .... ալբոմ.
4. Շեղված գոյականները փոխարինի՛ր 3-րդ դեմքի եզակի և հոգնակի ածականներով:
Նմուշ:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire դե Լիլի.
3. Voila les papiers de mes քոլեջներ.
4. Ce sont les roses դե մա պարզապես.
5. Voilà les vements de mes enfants.
6. C'est le դիմանկար de ma grand-mere.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la family դ'Ագաթե.
9. Voilà la maison դե Մոն զարմիկ.
10. Ce sont les ծնողներ de ses amis.
5. Տեղադրի՛ր համապատասխան սեփականատիրական ածականները:

1. L'orateur a terminé .... դիսկուրսներ. 2. Je pense à .... maison, à .... ծնողներ. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... ուշադրություն. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... գործերը: 11. Nous allons խորհրդատու .... իրավաբաններ.
12. Je lirai .... նշումներ. 13. Elle a réveillé .... երեխաներ. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Հարցերին տալ դրական պատասխան:
Նմուշ:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue:
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet ալբոմ est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Հարցեր տվեք այս պատասխանների համար: Նմուշ:
-Արդյոք ton velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Ոչ, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces timbres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Ոչ, cette հավաքածուն n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi:
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est a lui:

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Անհրաժեշտության դեպքում տեղադրեք հոդված կամ սեփականատիրական ածական:
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Փարիզ:
-Իմ աուսին: Bonne երթուղի!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Անհրաժեշտության դեպքում ներդիր հոդված կամ սեփականատիրական ածական:
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... գյուղատնտեսություն պար .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... վարչապետի ռանգ դե .... ազգերը դե .... Եվրոպայի արևմտյան. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... մրգեր, դե .... ապրանքներ de .... արդյունաբերության est également très développée.

10. Անհրաժեշտության դեպքում ներդիր հոդվածը, դե նախադրյալը կամ սեփականատիրական ածականը:

Madame Dupont a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... ուշադրություն pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... կամուրջ ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
-Օ՜ lui, il n'a pas eu .... շանս. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... կամուրջ ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Անհրաժեշտության դեպքում տեղադրի՛ր հոդ, տիրական կամ ցուցադրական ածական:

Dans .... avion français à destination de .... Londres, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
-Ահ! ....
Ֆրանսե՜ Il faut toujours qu'ils fassent .... ակնարկներ désagréables à .... խոհանոց !
12. Անհրաժեշտության դեպքում ներդիր հոդվածը, դե նախադրյալը կամ սեփականատիրական ածականը:
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... թույլտվություն: Ալորս,
.... պահակ:
- Vous n'avez pas .... թույլտվություն? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! explique monsieur Dupont. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- Մեկնաբանություն? Մոնտրես-մոյ! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Թարգմանել.
1. Սա մեր կոնսերվատորիան է։ 2. Տեսախցիկս չի աշխատում.3. Մոռացե՞լ եք ձեր պայուսակը։ 4. -Որտե՞ղ են մեր տոմսերը: - Ձեր գրասեղանի վրա.5. - Սա քո շունն է՞ - No6: Նրանց երեխաները դպրոց են գնում։ 7. Դուք պետք է ստուգեք ձեր հաշվարկները: 8. Քո քննություններն են մոտենում։9. Նրանց տունը դպրոցի մոտ է։10. - Նրանք արդեն հանձնել են իրենց գրավոր աշխատանքը - Իսկ դո՞ւք:
Պատասխանները:
Վարժություն 2
Տղամարդ 1.4, 8
Իգական 2, 3, 5, 6, 7
Վարժություն 3
1. ton 2. mes, mon 3. vos 4. ton 5. ton, ma 6. son, sa. 7.տես,մես 8.տոն,մոն 9.տոն,մա 10.որդի

Վարժություն 4
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son dictionnaire.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vements.
6. C'est son դիմանկարը:
7. Ce sont ses նախագծեր.
8. C'est sa ընտանիք:
9. Voilà sa maison.
Վարժություն 5
1. որդի 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. son 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Վարժություն 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Oui, c'est tone ալբոմ:
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Վարժություն 7
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta collection?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
Վարժություն 8
Ուն, դե լ», լա. Ունե. Լե, սա / լա. Լ', սա / լա.
Վարժություն 9
Լա, լա, սես. Լ', լա, սես, աու, դես, դ'-. Լա, սես, սես, դես, որդի։ Որդի.
Վարժություն 10
Սա, որդի: Une/որդի, ma. Որդի, դ'. Les, son, au. L', ma, des, les, un, des/ses. Լա. Votre. Դե. Սա. Աու, լես, աու.
Վարժություն 11
Un, -, l", -, vos Un, son, ces. Des, notre.
Վարժություն 12
Լա. Un, որդի. Դե. Լե, դե. Un. Un, Երկ. -, un, votre, de, -
Վարժություն 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
-Սուր տոն բյուրո.
5. - C'est votre chien?
-Ոչ:
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verfier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs copies.
- Եվ՞ս:

Ինքնատիրական դերանունները ֆրանսերենում լինում են երկու տեսակի. Ո՞րն է տարբերությունը այս երկու տեսակների միջև:

Սեփական դերանունը սովորաբար փոխարինում է գոյականը սեփականատիրական ածականով:

Սեփականատիրական ածականները գործածվում են միայն գոյականների հետ միասին, իսկ տիրական դերանունները՝ անկախ։

Հիմա եկեք խոսենք յուրաքանչյուր տեսակի մասին առանձին:

Սեփական դերանուններ - les pronomsposedifs

Ահա հիմնական տարբերակիչ հատկանիշները, որոնցով դուք ճանաչում եք տիրական դերանունները ֆրանսերենում.

Սեփական դերանուններն անկախ են։ Նախադասության մեջ նրանք փոխարինում են մի գոյական, որն արդեն նշվել է խոսքում: Սեփական դերանունին պետք է նախորդի որոշակի հոդ, որը սեռով և թվով համահունչ է դերանունին (հիշեք շարունակական հոդվածները: - parler aux siens - խոսիր քո հետ).

Տիրական դերանունները սեռով և թվով համաձայնվում են այն գոյականի հետ, որին փոխարինում են, իսկ անձով և թվով` առարկայի տիրոջ հետ: Նայեք և համեմատեք առաջարկները.

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. -ԻմԸնկերներմեջՖրանսիա, աքո- մեջՌուսաստան.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. -Իմեղբայրեկավժամանակին, աքոուշացած.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite: - Նրանտունմեծ, աիմքիչ.

Եվ հիմա, ընկերներ, ուշադրություն դարձրեք ֆրանսերենի սեփականատիրական դերանունների ամբողջական աղյուսակին.

M.r. միավորի համարը	Ժ.ռ.միավոր	Թարգմանություն	M.r.pl.	F.r.pl.համար	Թարգմանություն
Le mien	La mienne	Իմ իմ	Les miens	Les miennes	իմ
Le tien	La tienne	քոնը / քոնը	Les tiens	Les tiennes	քո
Le sien	La sienne	նրա նրա	Les siens	Les siennes	նրանց
Le notre	La notre	մեր / մեր	Les notres	Les notres	մեր
Le vôtre	La vôtre	քո / քոնը	Les vôtres	Les vôtres	քո
Le leur	La leur	նրանց / նրանց	Les leurs	Les leurs	նրանց

Տիրապետող ածականներ - les adjectifsposedifs

Հիմա անդրադառնանք ֆրանսիական սեփականատիրական ածականներին։ Նրանք նշում են մեկ կամ մի քանի իրերի պատկանելությունը մեկ կամ մի քանի սեփականատերերի:

Նախադասության մեջ նրանք փոխարինում են հոդվածը, հետևաբար սեռով և թվով համաձայն են գոյականի հետ. մասեղան - իմ սեղան,երկուշաբթիմատիտ - իմ մատիտ.
Ստացական ածականներ

Ստացական ածականներ mon, ton, որդիօգտագործվում են իգական սեռի անուններից առաջ, որոնք սկսվում են ձայնավորով կամ h-ով համրում.

• un élève / mon élève - իմըահազանգ
• une assiette / ton assiette - իմըսեղան
• une école / son école - իմըդպրոց

Այժմ կազմենք ֆրանսիական սեփականատիրական ածականների աղյուսակ.

M.r. միավորի համարը	Թարգմանություն	Ժ.ր.միավորի համարը	Թարգմանություն	M.F.R.pl.	Թարգմանություն
Երկ	իմ	Մա	իմ	Մես	իմ
տոնով	Ձեր	Թա	քոնը	Տես	Ձեր
Որդի	Նրան	Սա	Նրա	Սես	Նրա նրա
նշում	Մեր	նշում	Մեր	նշումներ	Մեր
Votre	Ձեր	Votre	Ձեր	Votres	Ձեր
Լեուր	Նրանց	Լեուր	Նրանց	Լեուրս	Նրանց

Ի տարբերություն ռուսերենի սեփականատիրական դերանունների, ֆրանսերենում սեփականատիրական ածականները չեն կենտրոնանում սեփականատիրոջ սեռի վրա (նրա տունը նրա տունն է, նրա կյանքը նրա կյանքն է): Ֆրանսերենում որոշիչ հատկանիշը տվյալ գոյականի սեռն է։

Նայել! Ծնողներս ծննդյանս համար չմուշկներ են նվիրել, իսկ տատիկս՝ սպորտային կոշիկներ։

Յուրաքանչյուրը իր սեփական. Պատկերացրեք, որ դուք խնջույքի եք, և ինչ-որ մեկը ձեզ հարցնում է.

Սա քո բաժակն է, թե իմը:

Սա քոնն է: Իմն արդեն դատարկ է։

Լինում են իրավիճակներ, երբ չի կարելի առանց այս խոսքերի, այլապես թյուրիմացություններ կառաջանան…

• նշեք մեկի սեփականությունը կամ մի քանի իրեր մեկ կամ մի քանի սեփականատերերի համար.
• ունեն հետևյալ ձևերը.

	արական	կանացի	արական	կանացի
	սեռ	սեռ	սեռ	սեռ
Մեկը	երկուշաբթի	մա	մես
սեփականատեր	իմ	իմ	իմ
	տոնով	թա	թես
	քո	քոնը	քո
	որդի	սա	սես
	իր	նրա	նրա նրա
Մի քանի	նշում		համարներ
սեփականատերերը	մեր		մեր
	քվե		vos
	քո		քո
	leur		դասեր
	նրանց		նրանց

Երկ, տոն, որդիգործածվում են նաև իգական սեռի անուններից առաջ, որոնք սկսվում են ձայնավոր կամ համր հով։ Համեմատել.

un réveil / mon réveil - իմ զարթուցիչը

une table / ma table - իմ սեղան

une école / mon école - իմ դպրոցը

• փոխարինելով հոդվածը համաձայնել.

° սեռով և թվով` տիրապետման առարկան նշող անունով

Ի տարբերություն ռուսերենի սեփականատիրական դերանունի՝ ֆրանսերենում սեփականատիրական ածականը չի կենտրոնանում սեփականատիրոջ սեռի վրա (տես՝ «իր տունը», «նրա տունը»՝ «իր կյանքը», «նրա կյանքը»)։ Ֆրանսերենում խնդրո առարկա գոյականի սեռը որոշիչ է.

° անձամբ և համարը` ապրանքի տիրոջը նշող բառով

Ռոջերը փոխանցում է որդիքննություն. Ռոջերն անցավ իմըքննություն.

Ես փոխանցում եմ սեսքննություններ. Նա անցավ նրանցքննություններ.

Ռոջերն ու Դանիելը անցնում են leurքննություն Ռոջերն ու Դենիելը անցան իրևքննություն.

Ils ont passé leurs examens. Նրանք հանձնեցին իրենց քննությունները։

Համեմատե՛ք սեփականատիրական ածականների օգտագործումը ֆրանսերենում և տիրապետող դերանունների օգտագործումը ռուսերենում.

Ջեխմորել երկուշաբթիձեռնարկ. Ես փակում եմ իմ/իմ դասագիրքը։
Թուֆերմերներ տոնովձեռնարկ. Դուք փակում եք ձեր/ձեր դասագիրքը։

II / elleխմորել որդիձեռնարկ. Նա (նա) փակում է իր դասագիրքը:

նյարդայինֆերմոններ նշում manuel Մենք փակում ենք մեր / մեր դասագիրքը.

Վուսֆերմեզ քվեձեռնարկ. Դուք փակում եք ձեր/ձեր դասագիրքը։

Ils/ellesխմորել leurձեռնարկ. Նրանք փակում են իրենց դասագիրքը։

Ֆրանսիական տիրապետող ածականները և ռուսերեն դերանվանական տիրապետող ածականները համեմատելիս նախ և առաջ պետք է նշել դրանց մի շարք էական տարբերություններ ձևաբանական և գործառական տերմիններով, որոնք հիմնականում կապված են ֆրանսերենի և ռուսերենի քերականական կառուցվածքի առանձնահատկությունների հետ:

1. Պահպանող ածականների, ինչպես նաև այլ որոշիչների օգտագործումը ֆրանսերենում շատ ավելի լայն է, քան ռուսերենում համապատասխան տիրական դերանվանական ածականների գործածությունը։ Հետևաբար, տիրապետող ածականների անհատական ​​օգտագործումը ռուսերենում կհամապատասխանի կա՛մ զրոյական համարժեքներին, կա՛մ անձնական դերանուններին՝ ռուսաց լեզվի սինթետիկ կառուցվածքին բնորոշ մեծատառերով:

2. Եզակի թվով ֆրանսիական ownerifs ածականները սեռով միշտ համաձայն են տիրապետման առարկա նշանակող գոյականի հետ. երկուշաբթիlivre — մմայսոն, տոնկենդանիվեր-տաMaison, որդիlivre-սաMaison.

Ռուսերենում նման համաձայնությունը բնորոշ է միայն առաջին և երկրորդ դեմքի ձևերին. իմ տունն իմ գիրքն է, քո տունը քո գիրքն է, մեր տունը մեր գիրքն է, քո տունը քո գիրքն է:Սեփականատիրոջ եզակի երրորդ դեմքում սեռային ձևի ընտրությունը կախված է տիրապետման առարկայից, օրինակ. որդիlivre- իր գիրքը. Սեփականատիրոջ հոգնակիում այս հակադրությունը ռուսերենում չեզոքացվում է այնպես, ինչպես ֆրանսերենում. leurlivreմայսոն— իրենց գիրքը, տունը։

son, s and-ի երկիմաստությունը ֆրանսերենում կարող է հանգեցնել սեփականատիրությունն արտահայտելու լրացուցիչ միջոցների օգտագործման անհրաժեշտությանը.

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Նա ինձ ասաց, որ ուրախ կլինի նրան նորից տեսնել հարսանիքից առաջ:

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Նախքան իր հարսանիքը, թե իր.

3. Ռուսերենում գոյություն ունի ունիվերսալ ռեֆլեքսիվ ձև՝ տիրական սվոյ, որի գործելաոճը փոխում է ռուսերեն տիրական դերանունական ածականների ողջ հարացույցը՝ ածականների՝ տիրապետողների համեմատ:

4. Նախադասության միատարր անդամների հետ սեփականատիրական իմաստով ածականներ օգտագործելու դեպքում ռուսերեն տիրական դերանունների կրկնությունն ընտրովի է և, որպես կանոն, ռուսերենում տիրական դերանունը օգտագործվում է միայն միատարր անդամներից առաջինից առաջ.

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Նրա անհանգստությունն ու հեռանալու ցանկությունն ավելի ուժեղացան։